중국어 발음 기호 II
Mandarin Phonetic Symbols II| 중국어 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| 유에 |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 「 」를 참조해 주세요. |
| 중국어 발음 기호 II | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 번체 중국어 | 國語注音符號第二式 | ||||||
| 간체자 중국어 | 国语注音符号第二式 | ||||||
| |||||||
만다린 음성 기호 II(중국어: MPS II)는 중화민국(대만)에서 사용되었던 로마자 표기 체계이다.그것은 복잡한 톤의 철자 구이유 로마쯔를 대체하고 인기 있는 웨이드-자일스(로마법)와 주인(비로마법)과 공존하기 위해 만들어졌다.그것은 때때로 Gwyeu Romatzyh 2 또는 GR2로 언급된다.
역사
MPS II의 잠정 버전은 1984년 5월 10일 대만 교육부에 의해 공개되었다.일반 대중들의 2년간의 피드백 후,[1] 1986년 1월 28일에 공식 버전이 설립되었습니다.주인을 만다린 주음 기호 II(만다린 주음 기호 II)와 구별하기 위해 첫 번째 주음은 공식적으로 "만다린 주음 기호 I"로 불린다.
MPS II는 2002년 통용병인으로 대체될 때까지 거의 20년 동안 공식적인 지위를 유지했음에도 불구하고 일부 정부 간행물에만 존재했다.그러나, MPS II는 대만 지방의 공식 로마자 표기에는 사용되지 않았다(이 기간 동안 대체된 많은 도로 표지판이 MPS II를 사용).웨이드 자일스와 같은 지위를 얻은 적은 없었다.해외 주류 사회에서는 사실상 사용되지 않고 전례가 없는 일이다.
테이블
이니셜
| 양순골 | 순치 | 폐포 | 레트로플렉스 | 치경구개 | 벨라 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 무성음 | 음성 | 무성음 | 무성음 | 음성 | 무성음 | 음성 | 무성음 | 무성음 | ||
| 비음 | m [m] § m | n [n] § n | ||||||||
| 플로시브 | 숨쉬지 않다 | b [p] § b | d [t] § d | g [k] § g | ||||||
| 흡인된 | p [pf] § p | t [ʰ] § t | k [끼익] § k | |||||||
| 파찰하다 | 숨쉬지 않다 | tz [ts] § z | j [당황] § zh | j [ɕ] § j | ||||||
| 흡인된 | ts [ts] § c | 챠 [아쉬움] § ch | 챠 [따끔따끔찍] § Q | |||||||
| 마찰음 | f [f] fㄈ | s [s] sㄙ | 쉐 [ʂ] 쉐ㄕ | 쉐 [ɕ] ㄒ) | h [)] hㄏ | |||||
| 액체. | l [나는] 나는ㄌ | r [ɻ~ʐ] rㄖ | ||||||||
파이널
| 코다 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | /u/ | /n/ | /timeout/ | /timeout/ | ||||||||
| 중앙 | ∅ | r/z[아쉬움] § - i  | e[아쉬움] § e | a[a] § a | 이이[ei] § ei | ai[아이] ① ai | 유[너] § 너 | au[아악] § ao | en[어색] § en | 한 사람[an] § an | 동작하다[당황] § eng | 앙[아아아아~ § ang | 음.정말[아아아아~ § 어 |
| /j/ | i[i] § i | 즉,[제] 즉, | 아이아[ja] § ia | 아이오[jou] 아이유 | 동작하다[야옹] ㄠ i iao | 에[입력] 에 참가하다 | 이안[jnn] ①이안 ★ | 입력[i] ㄧ ing | 이앙[jaja] ㄧㄤ iang | ||||
| /w/ | u[u] § u | uo[우와] ㄛ u uo | ua[와] ㄚ u ua | uei[웨이] ㄟ ui ui | uai[와아아아아아아아아아아아아아아아아아] ① uai uai | uen[wwwnn] unclosed un(해당되지 않음) | uan[완전] ① uan (유안) | 하지 않다[당황] ㄥ ong ong | uang[우당탕] ① uang uang ang u u ) | ||||
| /y/ | 아이유[y] üü | 큐[당황] üe | 입출력[yn] ün | 유안[아쉬움] ananü | 동작하다[JJ] 긴 시간 | ||||||||
특징들
- Gwyeu Romatzyh에서 사용되는 리스펙팅에 의한 톤 표시가 배제된다.음절의 철자는 비음 이니셜의 경우 톤 1과 같고, 비음 이니셜의 경우 톤 2와 같습니다.그런 다음 톤은 Zhuyin과 동일한 4개의 분음 부호로 표시됩니다.
- 자음의 로마자 표기는 궈유 로마쯔와 동일하다.
- 빈 자리 ///는 예일 로마자 표기법과 동일하게 취급됩니다.
- 두 가지 모두에 r을 사용합니다.
- ( ( pinyin r )및
- pinyin 뒤에 zh, ch, sh, r로 표기되어 있는 것(r의 사용에는 음색 구분 기호가 있어 항상 final입니다).
- 두 가지 모두에 z를 사용합니다.
- θ(핀 z) 및
- z, c, s 뒤에 i로 핀인(pinyin)으로 표기되어 있는 것(z의 사용에는 음색 구분 기호가 있으며 항상 최종 기호입니다).
- 단, z는 tz(no tzz) 뒤에 쓰여지지 않습니다.Tz는 Pinyin zi(및 예일 dz)에 해당합니다.
- 두 가지 모두에 r을 사용합니다.
- GR과 마찬가지로 -iou, -uen, -uei는 모두 Pinyin/Wade -iu, -un, -ui와 달리 표기되어 있습니다.
- 핀인, Wade-Giles, 그리고 이후의 Tongyong Pinyin과는 달리 GR의 au는 지속됩니다.
- GR의 iu(PINYIN ü)는 -iu와 yu(나홀로)로 표기됩니다.
- GR의 -ong은 지금 -ung(Wade-Giles처럼)의 철자입니다.
- GR의 el은 이제 er(Pinyin처럼) 철자가 되었습니다.
- Y-와 w-는 각각 Gwoyu Romatzyh와 비슷하고 Pinyin과 같다.
MPS II의 예: "國注音符號號第 is is is is is is is is"는 다음과 같이 기술되어 있습니다.
gu--y j j--yīn fu-hau di-err shr.
핀윈으로 보면
guóyǔ zhùyīn fúhào dì'èr shì.
'귀유로마쯔'에는 다음과 같이 쓰여 있다.
우호 디헬 샤이.
보통 하이픈 대신 공백이 사용됩니다.단, 개인명은 지정된 이름의 음절 사이에 하이픈을 사용합니다.
레퍼런스
외부 링크
- 표준 만다린 병음표 표준 만다린에서 사용되는 모든 병음 음절과 각 음절에 대한 원어민 발음의 완전한 목록입니다.
- 변환 차트(음절 수준)
- MPS II에 관한 대한민국 정부 책자 (영어 및 중국어)
- 대만 공식 로마자 표기법: MPS2
