조지아 문자

조지아 문자
조지아 문자
유네스코 무형 문화재
나라	조지아
참조	01205
지역	코카서스; 동유럽;
비문사
비문	2016년(11회)

조지아 주
조지아 주;
	Mkhedruli의 댐트로바 "스크립트"
스크립트 유형	알파벳
기간	AD 430 – 현재
방향	좌우로
언어들	조지아 주; 다른 카트벨리아어군;
관련 스크립트
상위 시스템	그리스어로 모델링된 불확실한 알파벳 순서 조지아 주;
ISO 15924
ISO 15924	조지아, , 조지아 (Mkhedruli and Mtavruli) – 조지아 (Mkhedruli); Geok, 241– 후쓰리(아솜타브룰리·누스쿠리)
유니코드
유니코드 별칭	조지아 주
유니코드 범위	U+10A0–U+10FF 조지아 주; U+2D00–U+2D2F 부록; U+1C90–U+1CBF 확장;
	이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

그루지야 문자(Georgian scripts)는 그루지야어를 쓰는 데 사용되는 세 가지 문자 체계다.아솜타브룰리, 누스쿠리, 음케드룰리.겉모습은 다르지만, 문자는 이름과 알파벳 순서가 같으며 왼쪽에서 오른쪽으로 가로로 쓰여진다.세 가지 대본 중 한때 조지아 왕국의 민간 왕실 대본으로 주로 왕실 헌납에 사용되던 음케드룰리는 현재 현대 그루지야어와 그 관련 카트벨리아 언어의 표준 대본이 되고, 아솜타브룰리와 누스크후리는 조지아 정교회만이 의례적인 종교문서와 우상화에서 사용하고 있다.^[2]

그루지야 문자는 외관상 독특하고 정확한 기원은 확립된 적이 없지만, 엄밀하게 구조적으로 볼 때 알파벳 순서는 그리스 문자에 상당하며, 끝에 그룹화된 그루지야 특유의 소리를 나타내는 문자는 예외로 한다.^[3]^[4]원래 38자로 구성되어 있던 그루지야는 현재 33자로 된 알파벳으로 쓰여져 있는데, 5자가 구식이기 때문이다.^[5]다른 카르트벨리안 언어에서 사용되는 그루지야 문자의 수는 다양하다.밍글리안은 현재 조지아 문자 36장 33절과 구식 조지아 문자 1절, 밍글리안과 스반 고유의 문자 2개를 추가로 사용한다.라즈는 밍그리언과 동일한 33개의 현재 그루지야 문자를 사용하고 있으며, 그 낡은 글자와 그리스어에서 총 35개의 편지를 빌렸다.네 번째 카르트벨리안 언어인 스반은 일반적으로 쓰이지 않지만, 쓰일 때는 그루지야 문자를 밍글리야에서 활용하듯이 그루지야 문자를 사용하며, 추가로 구식 조지아 문자를 사용하고 때로는 많은 모음을 위해 이음법으로 보충하기도 한다.^[2]^[6]

조지아 각본은 2015년^[7] 조지아 무형문화재의 국가 지위를 부여받아 2016년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재됐다.^[8]

조지아 3대 스크립트:아솜타브룰리, 누스쿠리, 음케드룰리.

오리진스

서기 430년, 비르 엘 쿠트 비문, 예루살렘 성서 비르디움 성서 프란시스카눔

볼리시 비문, 서기 494년, 조지아 시몬 자나시아 박물관, 트빌리시

그루지야 문자의 기원은 잘 알려져 있지 않으며, 창간일과 누가 대본을 설계했는지, 그리고 그 과정에 대한 주요 영향력에 대해서는 그루지야인과 외국 학자들 사이에 완전한 합의가 이루어지지 않고 있다.

대본의 첫 번째 증명본은 5세기까지 거슬러 올라가는 아솜타브룰리인데, 다른 대본들은 다음 세기에 형성되었다.대부분의 학자들은 그루지야 문자의 창설을 그루지야의 핵심 왕국인 이베리아(이베리아 반도와 혼동되지 않도록)의 기독교화 과정과 연계시킨다.^[9]따라서 이 알파벳은 아마도 미리안 3세(326년 또는 337년) 왕 하의 이베리아 개종과 아르메니아 문자와 ^[9]동시대의 430년의 비르엘 쿠트 비문 사이에 만들어졌을 것이다.^[10]그것은 처음에 조지아와 팔레스타인의 승려들에 의해 성경과 다른 기독교 문학을 그루지야어로 번역하는데 사용되었다.^[4]1980년대 조지아 최동단 카케티 지방의 폐허가 된 도시 네크레시에서 발견한 조각난 아솜타브룰리 비문을 레반 칠라슈빌리 교수가 1세기나 2세기까지 연대는 받아들여지지 않았다.^[11]

Georgian 전통은 중세 연대기 "Lives of the Kartlikes of the Kings of the Kartli" ( 800년)에서 처음 증명되었으며,^[4] 훨씬 더 이른 기독교 이전의 기원들을 Georgian 알파벳에 할당하고, 파르나바즈 1세(BC 3세기)를 그 발명자로 명명했다.이 설명은 현재 전설로 여겨지고 있으며, 고고학적 확인이 발견되지 않았기 때문에 학계의 합의에 의해 거부되고 있다.^[4]^[12]^[13]랍프는 이 전통을 그루지야교회가 아르메니아 학자인 메스로프 마슈토츠에 의해 알파벳이 발명되었다는 이전의 전통을 반박하기 위한 시도로 간주하고 있으며, 원시 왕들이 기본적인 사회 제도의 창조에 공로를 인정받는 이란 모델을 그루지야식으로 응용한 것이다.^[14]그루지야 언어학자 타마즈 감크렐리제는 기독교 이전부터 외국의 대본(아람 문자에서 알로글로토그래피)을 이용해 그루지야어 문헌을 적는 과정에서 그 전통에 대한 대안적 해석을 제시한다.^[15]

학자들 사이의 또 다른 논쟁점은 그 과정에서 아르메니아 성직자들이 하는 역할이다.중세 아르메니아 소식통과 다수의 학자들에 따르면, 일반적으로 아르메니아 알파벳의 창시자로 인정받는 메스로프 마슈토트는 그루지야어와 백인 알바니아 문자도 만들었다.이 전통은 5세기 역사가이자 마슈토트의 전기 작가인 코륜의 작품에서 유래되었으며,^[16] 도널드 레이필드와 제임스 R에 의해 인용되었다. 러셀,^[17]^[18] 그러나 그루지야인 장학금과 코륜의 이 구절을 판단하는 일부 서양 학자들에 의해 거부당하거나 심지어 이후의 보간까지 거부당했다.^[4]아르메니아어 언어학자 히라치아 아차리안은 아르메니아어 알파벳의 발명과 마슈토트의 삶에 관한 연구에서 코륜을 믿을 만한 출처라고 강하게 옹호하고 마슈토트의 그루지야어 문자 발명에 대한 그의 설명에 대한 비판을 거부했다.^[19]아차리안은 마슈토츠가 아르메니아 문자를 만든 지 4년 후인 408년으로 발명의 날짜를 잡았다.^[20]일부 서구 학자들은 코륜의^[21]^[22] 주장을 타당성에 대한 입장을 취하지 않은 채 인용하거나, 마슈토츠 자신은 아니더라도 아르메니아 성직자들이 그루지야 문자 창조에 역할을 했을 것이라는 점을 인정하기도 한다.^[4]^[13]^[23]

또 다른 논쟁은 조지아 문자에서 놀 때 주요 영향을 고려하는데, 학자들은 그것이 그리스 문자에서 더 영감을 받았는지 아니면 아라믹 문자 같은 셈 문자에서 더 영감을 받았는지에 대해 논쟁해왔다.^[15]최근의 역사학은 다른 백인 문자 체계에서보다 그리스 문자와의 유사성, 특히 문자의 순서와 숫자적 가치에 초점을 맞추고 있다.^[3]^[4]일부 학자들은 또한 특정한 문자에 대한 가능한 영감으로 특정한 기독교 이전의 그루지야 문화 기호나 씨족 표지를 제시했다.^[24]

아솜타브룰리

9세기 아솜타브룰리의 안반디디 복음서.

Asomtavruli (Georgian: ასომთავრული; Georgian pronunciation: [ɑsɔmtʰɑvruli]) is the oldest Georgian script.아솜타브룰리(Asomtavruli)라는 이름은 아소( (სო) '문자(文字)'와 음타바리( mtთვვა) '교장/머리'에서 '자본 문자(capital letters)'를 의미한다.그것은 또한 Mrgvlovani (Georgian: მრვვლოოო))))))) "rounded"라고도 알려져 있는데, Mrgvali (რვვვა)) ") "round"로부터 "rounded"로 이름이 붙여졌다.그것의 이름에도 불구하고, 이 "자본" 스크립트는 단일한 것이다.^[25]

지금까지 발견된 아솜타브룰리 비문 중 가장 오래된 것은 5세기 것으로^[26] 비르엘 쿠트와^[27] 볼리시 비문이다.^[28]

9세기부터 누스쿠리 대본이 우세해지기 시작하여 아솜타브룰리의 역할이 축소되었다.그러나 10~18세기의 비문들은 아솜타브룰리 문자로 계속 쓰여졌다.이 후기의 아솜타브룰리는 더욱 장식적이 되었다.누스쿠리 문자로 쓰인 9세기 그루지야 필사본 대다수의 경우 아솜타브룰리가 제목과 장 첫 글자로 쓰였다.^[29]그러나 아솜타브룰리(Asomtavruli)에 완전히 쓰여진 일부 원고는 11세기까지 찾아볼 수 있다.^[30]

아솜타브룰리 문자 형태

초기의 아솜타브룰리에서는 글자의 높이가 같다.조지아 역사학자 겸 언어학자 파블레 잉고로크바(Pavle Ingorokva)는 그리스어와 마찬가지로 아솜타브룰리(Asomtavruli)의 방향은 초기부터 보스트로페돈(Boustrophedon)이었다고 믿고 있지만, 가장 먼저 남아있는 문헌의 방향은 왼쪽에서 오른쪽으로 되어 있다.^[31]

대부분의 아솜타브룰리 문자에서 직선은 수평 또는 수직이며 직각에서 만난다.예리한 각도를 가진 유일한 글자는 ⴟ (ჯjani).이 예외를 설명하기 위한 다양한 시도가 있었다.조지아 언어학자 및 미술사학자 헬렌 마차바리아리는 재니가 ⴈ(იini)과 ⴕ(ქkani)로 구성된 그리스도의 모노그램에서 유래했다고 믿는다.^[32]그루지야 학자인 라마즈 파타리제에 따르면, 자니의 십자형 모양은 알파벳의 끝을 나타내며, 페니키아어, 그리스어, 라틴어 등에서는 이러한 문자를 가지고 있지 않지만, 비슷한 모양의 페니키아 문자 타우(), 그리스어(chi ), 라틴X와 같은 기능을 가지고 있다고 한다.^[33]

AD 1200–1210년 아솜타브룰리 문자에서 조지아 타마르 여왕과 조지아 왕 조지 4세의 동전이 채굴되었다.

7세기부터 일부 글자의 형태가 바뀌기 시작했다.글자의 높이가 같은 것은 버려졌고, 글자는 등승자와 후손을 얻는다.^[34]^[35]

아솜타브룰리 문자
Ⴀ ani	Ⴁ 배니	Ⴂ 가니	Ⴃ 도니	Ⴄ 에니	Ⴅ 비니	Ⴆ 제니	Ⴡ 그	Ⴇ 타니	Ⴈ 이니	Ⴉ 카니	Ⴊ 라시	Ⴋ 마니	Ⴌ 나리	Ⴢ 히에	Ⴍ 오니	Ⴎ 빠리	Ⴏ 자니	Ⴐ 래를 치다
Ⴑ 산니	Ⴒ 타리	Ⴣ 맞장구를 치다	ႭჃ Ⴓ 유니	Ⴔ 패리	Ⴕ 카니	Ⴖ 가니	Ⴗ 콰리	Ⴘ 샤이니	Ⴙ 치니	Ⴚ 챠니	Ⴛ 질리	Ⴜ 티실리	Ⴝ 차리	Ⴞ 카니	Ⴤ 콰리	Ⴟ 재니	Ⴠ 해	Ⴥ 괭이질하다

아솜타브룰리 조명

누스쿠리 필사본에서는 아솜타브룰리가 제목이나 조명이 들어오는 대문자로 쓰인다.후자는 텍스트의 새로운 부분을 시작하는 단락의 시작 부분에 사용되었다.누스크후리 문자의 개발 초기에는 아솜타브룰리 문자는 정교하지 않고 주로 크기와 때로는 신나바 잉크로 표기되어 구별되었다.이후 10세기부터는 글자가 조명을 받게 되었다.아솜타브룰리 대문자 스타일은 텍스트의 시대를 파악하는 데 사용될 수 있다.예를 들어, 비잔틴 제국의 양식이 조지아 왕국에 영향을 미쳤던 비잔틴 시대의 그루지야 필사본에서는 수도들이 새와 다른 동물들의 이미지로 조명되었다.^[36]

장식 아솜타브룰리 대문자, მ(m)과 თ(t), 12~13세기.

11세기 '림프꽃'부터 아솜타브룰리의 '림브화살'과 '림브스팟티' 장식 형태가 개발된다.처음 두 개는 11세기 및 12세기 유적에서 발견되는 반면, 세 번째 것은 18세기까지 사용된다.^[37]^[38]

잉크 자체의 색에도 중요성이 붙었다.^[39]

아솜타브룰리 문자 დ(도니)는 종종 물고기와 새의 장식 효과로 쓰여진다.^[40]

아솜타브룰리의 "Curly" 장식 형태는 또한 글자들이 서로 휘감거나 섞이거나 다른 글자들 안에 작은 글자들이 쓰여지는 곳에 사용된다.아솜타브룰리 '큐리' 양식으로만 쓰여진 완전한 비문이 있지만, 주로 원고나 서적의 헤드라인에 사용되었다.^[41]

아솜타브룰리 "큐리" 장식 형태의 마태복음 제목.

아솜타브룰리의 필적

다음 표는 각 Asomtavruli 문자의 스트로크 순서 및 방향을 보여준다.^[42]

누스쿠리

10세기 미카엘 모드리킬리의 누스쿠리.

누스쿠리(Georgian: ნუსხუი;; Georgian 발음: [nusxuri])는 그루지야어의 두 번째 문자다.nuskhuri라는 이름은 "인벤토리" 또는 "스케줄"을 의미하는 nuskha에서 유래되었다.누스쿠리는 곧 종교 원고에 아솜타브룰리 조명이 들어오는 수도로 증원되었다.이 조합은 쿠쓰리(조지아어: ხუცურ, "경건적")라고 불리며, 주로 하지학에서 사용되었다.^[43]

누스쿠리는 9세기에 아솜타브룰리의 그래픽 변종으로 처음 등장했다.^[9]가장 오래된 비문은 아테니 시오니 교회에서 발견되며 서기 835년까지 거슬러 올라간다.^[44]살아남은 누스쿠리 필사본 중 가장 오래된 것은 서기 864년이다.^[45]누스쿠리는 10세기부터 아솜타브룰리를 지배하게 된다.^[43]

누스쿠리 문자의 형태

누스쿠리 글자는 높이에 따라 다르며, 등승자와 하급자가 있으며, 오른쪽으로 비스듬히 나 있다.글자는 각진 모양을 하고 있는데, 아솜타브룰리에서 가졌던 모양을 단순화하려는 경향이 두드러진다.이것은 원고를 더 빨리 쓸 수 있게 했다.^[46]

→

아솜타브룰리 문자 ო (oni)와 ჳ (vie).이 편지들을 묶은 것이 누스쿠리, un 유니에서 새로운 편지를 만들어냈다.

누스쿠리 문자
ⴀ ani	ⴁ 배니	ⴂ 가니	ⴃ 도니	ⴄ 에니	ⴅ 비니	ⴆ 제니	ⴡ 그	ⴇ 타니	ⴈ 이니	ⴉ 카니	ⴊ 라시	ⴋ 마니	ⴌ 나리	ⴢ 히에	ⴍ 오니	ⴎ 빠리	ⴏ 자니	ⴐ 래를 치다
ⴑ 산니	ⴒ 타리	ⴣ 맞장구를 치다	ⴍⴣ ⴓ 유니	ⴔ 패리	ⴕ 카니	ⴖ 가니	ⴗ 콰리	ⴘ 샤이니	ⴙ 치니	ⴚ 챠니	ⴛ 질리	ⴜ 티실리	ⴝ 차리	ⴞ 카니	ⴤ 콰리	ⴟ 재니	ⴠ 해	ⴥ 괭이질하다

참고: 적절한 글꼴 지원이 없으면 누스크후리 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

누스쿠리의 필적

다음 표는 각 누스쿠리 문자의 스트로크 순서 및 방향을 보여준다.^[47]

오늘날 아솜타브룰리·누스쿠리 사용

아솜타브룰리는 도상, 벽화, 외관 디자인에 집중적으로 사용되며, 특히 석조 판화에 많이 사용된다.^[48]조지아 언어학자 아카키 샤니체(Akaki Shanidze)는 1950년대에 아솜타브룰리를 음케드룰리 대본에 도입하여 라틴어 대본에서처럼 문장을 시작하는 대문자로써 도입하려고 시도했으나, 받아들여지지 않았다.^[49]아솜타브룰리와 누스크후리는 공식적으로 Mkhedruli와 함께 그루지야 정교회에서 사용된다.그루지야 총대주교 일리아 2세는 사람들에게 3개의 조지아 원고를 모두 사용할 것을 요구했다.^[50]

음케드룰리

11세기 Mkhedruli의 Georgia Bagrat 4세 왕의 헌장.

12세기 Mkhedruli에 있는 조지아 타마르 왕비의 헌장.

서기 1712년 Mkhedruli에 있는 Kartli의 바흐탕 6세 왕의 헌장.

음케드룰리(Georgian: მხედრუ;;;;;; Georgian 발음: [mxɛdruli])는 세 번째 및 현재 조지아 문자다.문자 그대로 '카발리'나 '군대'를 뜻하는 음케드룰리는 '말잡이', '나이트', '워리어',^[51] '카발리어'를 뜻하는 음케다리에서 유래했다.^[52]

Mkhedruli is bicameral, with capital letters that are called Mkhedruli Mtavruli (მხედრული მთავრული) or simply Mtavruli (მთავრული; Georgian pronunciation: [mtʰɑvruli]).오늘날, Mtavruli는 일반적으로 제목이나 단어를 강조하기 위해 올캡 텍스트로 사용되지만, 19세기 후반과 20세기 초반에는 라틴어와 키릴 문자에서처럼 적절한 명사 또는 문장의 첫 단어를 대문자로 사용하는 경우가 종종 있었다.^[53]

Mkhedruli는 10세기에 처음 등장한다.가장 오래된 Mkhedruli 비문은 서기 982년으로 거슬러 올라가는 아테니 시오니 교회에서 발견된다.두 번째로 오래된 Mkhedruli가 쓴 글은 11세기 조지아 왕 바그라트 4세의 왕실 헌장에서 찾아볼 수 있다.Mkhedruli는 당시 조지아 왕국에서 왕실 헌장, 역사적 문서, 필사본, 비문 등에 주로 사용되었다.^[54]음케드룰리는 비종교적인 목적으로만 사용되었고 "민간", "로열" 그리고 "서열" 대본을 대표했다.^[55]^[56]

19세기까지 쿠츠리(아솜타브룰리와 함께 누스쿠리)가 사용되었지만, 음케드룰리는 다른 두 대본에 대해 점점 더 지배적이 되었다.음케드룰리는 19세기 인쇄된 그루지야 서체의 설립과 개발로 교회 밖에서 보편적인 글쓰기 그루지야 체계가 되었다.^[57]

음케드룰리 문자 형태

10~11세기의 음케드룰리 비문은 누스쿠리 문자의 각진 모양을 반올림하고 모든 문자에 완전한 윤곽을 그리는 것이 특징이다.음케드룰리 문자는 누스쿠리와 유사하게 4행 계통으로 쓰여 있다.Mkhedruli는 더욱 둥글고 자유롭게 글쓰기를 하게 된다.앞의 두 알파벳 아솜타브룰리와 누스크후리의 엄격한 틀을 깨는 것이다.Mkhedruli 글자들이 결합되기 시작하고 더 많은 자유 서예가 발전한다.^[58]

11세기 조지아 왕 바그라트 4세의 왕실 헌장에서 발견된 가장 오래된 Mkhedruli 쓰여진 본문의 예.

Gurgen : 왕 : 증조부 : 나의 : Bagrat Curopalates

서기 1187년 Mkhedruli에 있는 조지아 타마르 여왕의 동전.

현대 조지아 문자

현대의 조지아 문자는 33자로 구성되어 있다.

ა ani	ბ 배니	გ 가니	დ 도니	ე 에니	ვ 비니	ზ 제니	თ 타니	ი 이니	კ 카니	ლ 라시
მ 마니	ნ 나리	ო 오니	პ 빠리	ჟ 자니	რ 래를 치다	ს 산니	ტ 타리	უ 유니	ფ 패리	ქ 카니
ღ 가니	ყ 콰리	შ 샤이니	ჩ 치니	ც 챠니	ძ 질리	წ 티실리	ჭ 차리	ხ 카니	ჯ 재니	ჰ 해

조지아 문자에서 삭제된 문자

1879년 일리아 차브차바제 왕세자가 설립한 조지아 문맹 확산을 위한 학회는 중복이 된 조지아 문자 5통을 폐기했다.^[25]

ჱ 그	ჲ 히에	ჳ 맞장구를 치다	ჴ 콰리	ჵ 괭이질하다

ჱ (he) /eɪ/, Svan /e//, 때때로 "ei"^[59] 또는 "e-merve" ("e8 e")^[60]라고 불리는 ჱ은 ქისს ~ ~ ~ ~ ~ რისტ kr kr kr kr kr Krist'ey '크리스도'에서와 같은 존재였다.
ჲ (히에) /je/(요타라고도 함)^[60]는 모음 뒤에 ი (이니) 대신 등장하였으나, ი (이니)와 발음이 같게 되어 그것으로 대체되었다.이리하여 ქის ~ ~ ~ ~ რსს kr kr kr Krist'ey "Christ"는 현재 ქრსსე kr Krist'e라고 쓰여 있다.
ჳ (vie) /uɪ/, Svan /w/^[60]는 იი vi와 같은 발음을 하게 되었고, ს".ჳ". > > სხ".".". skhvisi "others"에서와 같이 그 순서에 의해 대체되었다.
ჴ (Qari, hari) /q⁽ʰ⁾⁾/^[60]는 ხ (khani)와 같은 발음하게 되었고, 그 발음으로 대체되었다. 예: ჴლმწიფე은 ხელმწიფე "sovereign"가 되었다.
ჵ (회) /oː/^[60]는 주입회!에 사용되었고, 지금은 철자가 ჰოი이다.박쥐에서 /ʕ/ 또는 /ɦ/ 사운드에 사용되기도 한다.

van(회)를 제외한 모든 것은 스반 문자에서 계속 사용되며, ჲ(히에)는 y음 /j/에 대해서도 밍리알란 문자 및 라즈 문자에서도 사용된다.다른 몇 개는 짧은 시간에 압하스와 오세티안을 위해 쓰였는데, 그것들은 음케드룰리 문자로 쓰여졌다.

다른 알파벳에 추가된 문자

Mkhedruli는 그루지야어 이외의 언어에 적응했다.이러한 알파벳 중 일부는 그루지야에서 사용되지 않는 문자를 보존한 반면, 다른 알파벳에는 다음과 같은 추가 문자가 필요했다.

ჶ fi	ჷ 똥을 싸다	ჸ 용리화하다	ჹ 변질된 가니	ჺ aini	ჼ 수식어 나르	ჽ aen	ჾ 하드 사인	ჿ 부호

ჶ(fi "phi")은 라즈(Laz)와 스반(Svan)에서 사용되며, 이전에는 오세티안과 압하스(Abkhazian)에서 사용된다.^[2]그리스 문자 Ⅱ(phi)에서 유래한다.
ჷ(shva "schwa")은 yn이라고도 하며, 스반과 밍글리안에서는 슈와 사운드에 사용되며, 이전에는 오세티안과 압하스에 사용되기도 한다.^[2]
ჸ (elifi "alif")는 스반과 밍그리안의 글로탈 스톱에 사용된다.^[2]역전된 ⟨ყ⟩(q'ari)이다.
ჹ(전직 가니)는 다게스탄어족의 복음주의 문학에서 [ɢ]에 사용되었던 적이 있다.^[2]
bats (수정기 나르)는 Bats에서 사용된다.그것은 앞의 모음의 콧소리를 낸다.^[61]
ჺ (aini "ain")은 Batts에서 [ʕ]에 가끔 사용된다.^[2]아랍어 문자 ﻋ⟩⟩('인')에서 유래한다.
ჽ (aen)은 그루지야 문자에서 쓰일 때 오세티아어로 사용되었다.[ə]^[62]라고 발음되었다.
haz(하드 부호)는 압하스에서 선행 자음의 벨라르화를 위해 사용되었다.^[63]
haz (기호)는 압하스에서 선행 자음의 labialization에 사용되었다.^[63]

음케드룰리의 필적

다음 표는 각 Mkhedruli 문자의 스트로크 순서 및 방향을 보여준다.^[64]^[65]^[66]

ზ, ო, ხ(zeni, on, oni, kani)은 거의 항상 끝에 작은 진드기 없이 쓰여지는 반면, ჯ(jani)의 자필 형태는 수직선을 사용하는 경우가 많은데, (때로는 어센더가 더 크거나, 대각선이 되어 있는 경우) 대각선으로 쓰여져도 십자선은 일반적으로 활자보다 짧다.

단 네 글자만 x-높이인데, 등승자도 후행자도 없다: :, თ, ო, :.
열세 명은 영어로는 b나 d와 같이 어수를 가지고 있다.
영어로는 p나 q와 같은 수가 있다. descend, დ, q, q, q, ჟ, ჟ, q, ც, ც, ც.
구영어로 þ, ჭ, handwriting, (글씨로) asc과 같이 세 글자는 모두 어센더와 디센더가 있다. წ은 어센더와 디센더가 모두 인쇄되어 있고, 때로는 필체로도 있다.

변형

Stylistic variation of letters რ and ლ on a street name sign for Rustaveli Avenue, showing variations in the name Rustaveli, with რუსთაველის resembling ɦუსთავეჺის.

Mtavruli, 즉 조지아 경찰차에 있는 올캡 문자

많은 문자에는 개인적이고 양식적인 차이가 있다.예를 들어, ((zeni)의 상단 원과 ((rae)의 상단 스트로크는 도표에 표시된 방향과 다른 방향으로 갈 수 있다(즉, 3시에 시작하는 시계 반대 방향, 위 방향 - 사람들이 글을 쓰는 동영상은 외부 링크 섹션을 참조).

기타 일반적인 변형:

გ (가니)는 ვ (비니)와 같이 쓰일 수 있으며, 하단에 닫힌 루프가 있다.
დ (도니)는 위에 간단한 고리를 붙여 자주 쓴다.
კ, ც, dzili(k'ani, tsani, dzili)는 일반적으로 위에 직선과 수직으로 쓰여 있어서 예를 들면 ც(tsani)은 오른쪽의 보조개가 있는 U와 닮았다.
ლ (lasi)는 하나의 호로 자주 쓰여진다. 세 가지를 모두 써도 일반적으로 모두 인쇄된 것과 같은 크기가 아니라, 그 안에 있는 두 개의 보조개처럼 하나의 넓은 호에 탄다.
드물게 ო (oni)는 직각으로 쓰여 있다.
რ (래)는 라틴어 ⟨h처럼 하나의 호로 자주 쓰여진다.
ტ (타리)는 인쇄물처럼 두 개의 작은 원이 아니라 그릇에 꼬리가 매달린 작은 원이 있거나, 상단을 가로지르는 직선의 O가 있는 경우가 많다.그것은 또한 약간 시계 방향으로 회전할 수 있으며, 작은 원을 오른쪽으로 더 멀리 돌리며 상단에서 그렇게 가깝지 않다.
წ(ts'li)는 일반적으로 아래쪽에 둥근 그릇을 두고 쓰이고, 또 다른 변형은 삼각형 그릇을 특징으로 한다.
ჭ (ch'ari)는 윗부분의 갈고리가 없이, 그리고 종종 완전히 곧은 수직선으로 쓰여질 수 있다.
ჱ (그)는 ს과 ჰ의 합체처럼 루프가 없이 쓸 수 있다.
ჯ (jani)는 때때로 라틴어 "X"의 후크 버전처럼 보이도록 쓰여진다.

유사문자

여러 글자가 비슷하여 처음에는 혼동될 수 있는데, 특히 필체에서는 더욱 그러하다.

ვ (비니)와 კ (카니)의 경우, 결정적인 차이는 상단이 완전한 호인지 아니면 (더 또는 더 적은) 수직선인지에 있다.
ვ(비니)와 გ(가니)의 경우, 밑단이 열린 곡선인지 닫힌 곡선인지(루프)이다.უ (uni)와 შ (sini)도 마찬가지인데, 글씨로 보면 윗부분이 똑같이 보일 수도 있다.비슷하게 ს (sani)와 ხ (khani)도 마찬가지다.
კ(k'ani)와 პ(p'ari)의 경우, 결정적인 차이는 글자가 x-높이 아래 또는 위에 쓰여 있는지, 그리고 윗-아래-아래-위로 쓰여져 있는지 여부다.
ძ (dzili)는 세로 상단으로 쓴다.

묶음, 약어, 서예

아솜타브룰리는 양식성이 높은 경우가 많으며 작가들은 쉽게 끈을 형성하고 글자들을 얽어 매고 글자 안에 글자를 넣거나 기타 그러한 단문자 안에 배치한다.^[67]

이베리아 왕 바흐탕 1세의 아솜타브룰리 이니셜의 묶음(გნ, GN)

아솜타브룰리 문자 letters ⴀ (და, da) "and"의 묶음

누스쿠리는 아솜타브룰리처럼 양식도 높은 경우가 많다.작가들은 티틀라를 닮은 카라그마(karagma)라고 불리는 이음계 등 노미나 사크라(nomina sacra)를 위한 묶음과 약어를 쉽게 형성했다.베를룸과 같은 글재료가 부족하여 귀중하기 때문에 11세기까지 절제는 원고와 학문에 널리 보급된 실천적 조치였다.^[68]

როეეი(romeli)의 누스쿠리 약칭 "which"

იეუუუ of ( ((iesu kriste) "Jesus Christ"의 누스쿠리 약칭

11세기에서 17세기 사이에 Mkhedruli는 또한 그들이 의무적으로 사용할 수 있을 정도로 복잡한 시스템을 고수할 필요가 있을 정도로 digraps를 고용하게 되었다.^[69]

და (da)의 Mkhedruli 묶음 "and"

가르세반 차브차바체 왕자의 음케드룰리 서예와 이메레티 아킬 왕의 서예

활자체

워드프로세서는 자동("가짜")^[70] 사선 및 굵은 서식을 조지아 텍스트에 적용할 수 있지만, 그루지야 스크립트는 단일 서체로만 제공된다.전통적으로 Asomtavruli는 챕터나 섹션 제목에 사용되었는데, 라틴어 스크립트는 굵거나 이탤릭체를 사용할 수 있다.

구두점

아솜타브룰리와 누스쿠리 구두점에서는 점의 다양한 조합을 낱말 구분자로 사용하고 구절과 절, 단락을 구분하였다.5~10세기의 비문이나 필사본에는 -, =, =-와 같은 대시로 쓰여 있었다.10세기에는 에프렘 므츠레에 의해 1 (·), 2 (:), 3 (ㄴ) 및 6 (ㄴ) 점으로 이루어진 군집(때로는 작은 원)이 도입되어 텍스트에 점점 단절되는 것을 나타내었다.1개의 점은 "minor stop"(확실히 단순한 단어의 끊기)을, 2개의 점은 "특별한 단어"를 표시하거나 구분한 점, "더 큰 단어"를 나타내는 점 3개(예: 아래는 "소버린 알렉산더" 또는 위는 매튜 복음서의 제목), 6개의 점은 문장의 끝을 나타내는 점이었다.11세기부터는 아포스트로피와 쉼표를 닮은 자국이 사용되기 시작했다.아포스트로피를 사용하여 의문 단어를 표시하였고, 의문 문장의 끝에 쉼표가 나타났다.12세기부터 이것들은 세미콜론(그리스 물음표)으로 대체되었다.18세기에 조지아의 안톤 1세 총대주교는 쉼표, 단점, 이중 점으로 각각 "완전"과 "완전" 그리고 "최종" 문장으로 표기하는 제도를 다시 개혁하였다.^[71]대부분의 경우, 오늘날 조지아에서는 라틴어 문자의 국제적인 사용에서와 같이 구두점을 사용한다.^[72]

칸헤티왕 알렉산더 2세의 서명이며, 칸헤티왕 ⟩჻⟩.
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
"주군 알렉산더"

요약

조지아 문자 ⟨ვ⟩는 위키백과 로고(왼쪽 아래)에 있다.

조지아의 항구도시 바투미의 파노라마에서 본 알파벳 타워.

이 표에는 현재 모든 알파벳(파란색 배경과 함께 표시됨), 그루지야에서는 사용되지 않지만 다른 알파벳에서는 여전히 사용되는 문자(녹색 배경) 또는 그루지야어 이외의 언어에서는 추가 문자(핑크 배경)를 포함한 세 개의 대본이 병렬 열에 나열되어 있다.'국가적'의 번역은 그루지야 정부가 사용하는 체계인 반면, '라즈'는 터키에서 사용되는 라틴 라즈 문자다.이 표는 또한 글자의 전통적인 숫자 값을 보여준다.^[73]

편지들				유니코드 (mkhedruli)	이름	IPA	녹취록				숫자 가치를 매기다
아솜타브룰리	누스쿠리	음케드룰리	음타브룰리	유니코드 (mkhedruli)	이름	IPA	내셔널	ISO 9984	BGN	라즈	숫자 가치를 매기다
Ⴀ	ⴀ	ა	Ა	U+10D0	ani	/ɑ/, Svan /a, æ/	A의	A의	A의	A의	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	Ბ	U+10D1	배니	/b/	B B	B B	B B	B B	2
Ⴂ	ⴂ	გ	Გ	U+10D2	가니	/ɡ/	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	დ	Დ	U+10D3	도니	/d/	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	Ე	U+10D4	에니	/ɛ/	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	Ვ	U+10D5	비니	/v/	브이 브이	브이 브이	브이 브이	브이 브이	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	Ზ	U+10D6	제니	/z/	ZZ	ZZ	ZZ	ZZ	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U+10F1	그	/eɪ/, Svan /eː/	—	Ē ē	아이 아이	—	8
Ⴇ	ⴇ	თ	Თ	U+10D7	타니	/t⁽ʰ⁾/	T t	T't'	T't'	T t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	Ი	U+10D8	이니	/i/	I I I	I I I	I I I	I I I	10
Ⴉ	ⴉ	კ	Კ	U+10D9	카니	/kʼ/	K'k'k'	ㅋㅋ	ㅋㅋ	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	Ლ	U+10DA	라시	/l/	엘	엘	엘	엘	30
Ⴋ	ⴋ	მ	Მ	U+10DB	마니	/m/	음.	음.	음.	음.	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	Ნ	U+10DC	나리	/n/	N N	N N	N N	N N	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	Ჲ	U+10F2	히에	/je/, Mingrealan, Laz, & Svan /j/	—	Y Y	제이제이	Y Y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	Ო	U+10DD	오니	/ɔ/, Svan /ɔ, œ/	o o	o o	o o	o o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	Პ	U+10DE	빠리	/pʼ/	P'P.'	P p	P p	P̌ P̌	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	Ჟ	U+10DF	자니	/ʒ/	즈즈	Ž ž	즈즈	제이제이	90
Ⴐ	ⴐ	რ	Რ	U+10E0	래를 치다	/r/	R R	R R	R R	R R	100
Ⴑ	ⴑ	ს	Ს	U+10E1	산니	/s/	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	Ტ	U+10E2	타리	/tʼ/	T't'	T t	T t	ť t̆	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	Ჳ	U+10F3	맞장구를 치다	/uɪ/, Svan /w/	—	W w	—	—	400^[74]
Ⴓ	ⴓ	უ	Უ	U+10E3	유니	/u/, Svan /u, y/	U u	U u	U u	U u	400^[74]
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U+10F7	yn, schva	밍그리언 & 스반 / //	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	ფ	Ფ	U+10E4	패리	/p⁽ʰ⁾/	P p	P'P.'	P'P.'	P p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	Ქ	U+10E5	카니	/k⁽ʰ⁾/	ㅋㅋ	K'k'k'	K'k'k'	ㅋㅋ	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	Ღ	U+10E6	가니	/ɣ/	Ghgh	Ḡ ḡ	Ghgh	Ğ ğ	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	Ყ	U+10E7	콰리	/qʼ/	Q' q'	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U+10F8	엘리프	밍그리언 & 스반 / //	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	შ	Შ	U+10E8	샤이니	/ʃ/	쉬쉬	Š š	쉬쉬	Ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	Ჩ	U+10E9	치니	/tʃ⁽ʰ⁾/	챠	Č' č'	ch'''	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	Ც	U+10EA	챠니	/ts⁽ʰ⁾/	TS	C' C' C'	Ts' ts.'	Ʒ ʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	Ძ	U+10EB	질리	/dz/	Dz dz	제이제이	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	Წ	U+10EC	티실리	/tsʼ/	Ts' ts.'	C	TS	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	Ჭ	U+10ED	차리	/tʃʼ/	ch'''	Č č	챠	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	Ხ	U+10EE	카니	/χ/	흐흐	X x	흐흐	X x	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	Ჴ	U+10F4	카리, 하리	/q⁽ʰ⁾/	—	H̱ ẖ	q'	—	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	Ჯ	U+10EF	재니	/dʒ/	제이제이	J̌ ǰ	제이제이	C	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	Ჰ	U+10F0	해	/h/	H h	H h	H h	H h	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U+10F5	괭이질하다	/oː/, 박쥐 /ʕ, ɦ/	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U+10F6	fi	라치 /f/	—	F F	—	F F	—
—	—	ჹ	Ჹ	U+10F9	변질된 가니	다게스탄어 / languages/ 복음주의 문학에^[2] 있어서	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U+10FA	aini	박쥐 /ʕ/^[2]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U+10FC	수식어 nar	선행모음^[61] 박쥐 /◌̃/비음화	—	—	—	—	—
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U+10FD	aen^[63]	오세티안 /ə/^[62]	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U+10FE	하드 사인^[63]	선행 자음의^[63] 압하스 벨라화	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U+10FF	부호^[63]	선행 자음의^[63] 압하스 근사화	—	—	—	—	—

다른 카트벨리어 이외의 언어에 사용

1940년 남오세티야에서 간행된 오세티안 민속학 서적에서 음케드룰리 문자로 쓰여진 오세티안 텍스트.비조지아 문자 ჶ [f]와 ჷ [ə]를 볼 수 있다.

올드 아바에는 아솜타브룰리 문자에 아바 비문이 새겨져 있다.

1940년대까지 오세티아어.^[75]
1940년대까지 압하스어.^[76]
잉구쉬어(역사적으로)는 이후 17세기에 아랍어와 현대에 키릴 문자로 대체되었다.^[77]
체첸어(역사학적으로)는 이후 17세기에 아랍어와 현대에 키릴 문자로 대체되었다.^[78]
아바어(역사적으로)는 이후 17세기에 아랍어와 현대에 키릴 문자로 대체되었다.^[79]^[80]
터키어와 아제르바이잔어.18세기의 터키 복음서, 사전, 시, 의학 서적.^[81]
페르시아어18세기 페르시아어 번역 아랍어 복음은 트빌리시에 있는 국립 필사본 센터에 보관되어 있다.
아르메니아어.트빌리시의 아르메니아 공동체에서는 18, 19세기에 가끔 그루지야 문자를 아르메니아어로 쓰는 데 사용되었고, 이러한 종류의 텍스트의 일부 샘플은 트빌리시의 그루지야 국립 필사본 센터에 보관되어 있다.^[82]
러시아어트빌리시에 있는 국립 필사본 센터의 소장품들에는 18세기 후반에서 19세기 초까지 거슬러 올라가는 그루지야어로 쓰여진 러시아어의 짧은 시들도 몇 편 있다.
다른 북동쪽 백인 언어들.그루지야 문자는 18세기부터 그루지야 지역에서의 그루지야 선교 활동과 관련하여 북캅카스어와 다게스타니어를 쓰는 데 사용되었다.^[83]

컴퓨팅

조지아 문자 ⟨ღ⟩(ghani)는 온라인에서 사랑이나 하트 기호로 자주 사용된다.

조지아 문자 ⟨ლ⟩(lasi)는 이모티콘에서 손이나 주먹으로 사용되기도 한다(ex: ლ(╹(╹ლ) )

유니코드

최초의 그루지야 문자는 버전 1.0의 출시와 함께 1991년 10월에 유니코드 표준에 포함되었다.그루지야 유니코드 블록을 만들 때 중요한 역할은 카트벨리안 연구의 언어학자 독일인 조스트 지퍼트와 매킨토시 시스템을 위한 그루지야 유니코드를 만든 미국-이리시 언어학자 마이클 에버슨이 맡았다.^[84]안톤 덤바제와 이라크리 가리바쉬빌리^[85](조지아 이라크리 가리바슈빌리 총리와 오인하지 않는 것)에 의해서도 상당한 기여가 이루어졌다.

그루지야 Mkhedruli 스크립트는 그루지야의 국제화된 도메인 네임 스크립트(.გე)로 공식 지위를 받았다.^[86]

2018년 6월 유니코드 버전 11.0에 엠타브룰리 문자가 추가됐다.^[87]이들은 음케드룰리와 유사한 문자 형태를 가진 대문자로, 그러나 하강자들이 기준선 위로 이동하면서 중앙 타원형 폭이 넓어지고, 상단이 상승자 높이보다 약간 더 높다.^[88]^[89]^[90]이 추가 이전에 폰트 크리에이터들은 다양한 방법으로 Mtavruli를 포함시켰다.일부 글꼴은 쌍으로 제공되며, 그 중 한 글꼴은 소문자와 다른 대문자를 가졌고, 일부 유니코드 글꼴은 Mtavruli 문자 양식을 Asomtavruli 범위(U+10A0-U+10CF) 또는 Private Use 영역에 배치했으며, 일부 ASCII 기반 글꼴은 이들을 ASCII 대문자로 매핑했다.^[53]

블록

조지아 문자는 3개의 유니코드 블록에서 찾을 수 있다.첫 번째 블록(U+10A0–)U+10FF)는 단순히 그루지야라고 불린다.Mkhedruli(현대 조지아)가 U+10D0을 점령하다–U+10FF 범위(아래 첫 번째 표의 하반부에 표시됨) 및 Asomtavruli가 U+10A0–을 점유함U+10CF 범위(동일한 표의 상반부에 표시됨).두 번째 블록은 그루지야 보충판(U+2D00–U+2D2F)이며, 누스크후리를 포함하고 있다.^[2]Mtavruli 자본은 조지아 확장 블록(U+1C90–U+1CBF)에 포함된다.

Mtavruli는 Mkedruli의 대문자로 정의되지만 타이틀 케이스는 정의되지 않으며, Nuskhuri의 대문자 및 제목 케이스로는 Asomtavruli가 정의된다.^[91]

조지아 주^[1]^[2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10Ax	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10Bx	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U+10Cx	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ
U+10Dx	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U+10Ex	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U+10Fx	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ
메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

조지아 부록^[1]^[2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+2D0x	ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ	ⴍ	ⴎ	ⴏ
U+2D1x	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ	ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴟ
U+2D2x	ⴠ	ⴡ	ⴢ	ⴣ	ⴤ	ⴥ		ⴧ						ⴭ
메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

조지아 익스텐드^[1]^[2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1C9x	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U+1CAx	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CBX	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ
메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

비 유니코드 인코딩

맥 OS 조지아(Mac OS Georgiana)는 마이클 에버슨(Michael Everson)이 조지아(Georgiana)를 위해 만든 비공식^[clarification needed] 문자 인코딩이다.0x80부터 0xFF까지 128개의 코드 포인트를 사용하여 7비트 ASCII에 포함되지 않은 아솜타브룰리 및 Mkhedruli 스크립트의 문자와 널리 사용되는 여러 기호를 나타내는 확장 ASCII 인코딩이다.^[92]

키보드 레이아웃

아래는 표준적인 그루지야어 자판 배열로 수동 타이프라이터의 전통적인 배열이다.

“
„

1
!

2
?

3
№

4
§

5
%

6
:

7
.

8
;

9
,

0
/

-
_

+
=

←
^{백스페이스}

_{탭 키}

ღ

ჯ

უ

კ

ე ჱ

ნ

გ

შ

წ

ზ

ხ ჴ

ც

)
(

_{Caps lock}

ფ ჶ

ძ

ვ ჳ

თ

ა

პ

რ

ო

ლ

დ

ჟ

_{키 입력}
↵

_{Shift 키}
↑

ჭ

ჩ

ყ

ს

მ

ი ჲ

ტ

ქ

ბ

ჰ ჵ

_{Shift 키}
↑

_제어키

_{Win 키}

_{Alt 키}

_{스페이스 바}

_{AltGr 키}