슬라브어 문자

Chinese characters for transcribing Slavonic
한자
Chinese characters
스크립트
유형 스타일
특성.
변종
문자 형식 표준
그래피엠 사용
기타 표준
종래의 기준
개혁
중국인
일본인입니다
중일본어
한국인입니다
싱가포르의
호모그래프
특정 스크립트에서 사용

슬라브어를 번역하는 한자는 슬라브어를 한자로 번역하기 위해 만들어진 한자입니다.러시아 정교회 주중 선교단은 전례문을 중국어와 일본어로 번역하는 데 관심을 갖고 이를 [1]위한 새로운 문자를 구상했다.

이 새로운 캐릭터들 중 많은 수가 1858년부터 1864년까지 러시아 선교단의 14대 수장인 아르키만드리테 구리아스에 의해 제안되었다.그들은 보통 표준 중국어 음운학에서는 유효하지 않은 특정 음절을 옮겨 적었을 것이다. 예를 들어, vin, gi, reia.이 문자는 나중에 일본어로 표기할 때도 사용되었으며, 일본어의 음운학에 따라 발음이 바뀌었다.그러나 중국과 일본에서 러시아 공관 수뇌부는 결국 표준 중국어와 가타카나를 [1]각각 사용해 전례문을 번역하기로 결정했다.

대부분의 새로운 글자들은 기존의 두 글자를 부수적으로 결합하여 구성되었고, 이것은 또한 그들의 발음을 나타낼 것이다.음소-의미 화합물을 발음할 때 사용되는 측부근에 기초하여 문자를 발음하는 일반적인 규칙과는 달리, 라디칼은 초기-라임 쌍으로 제시된다.Fanqie와 유사한 방법에서는 오른쪽 문자는 첫 음절을 나타내고 왼쪽 문자는 마지막 음절의 표시기로 사용됩니다.문자 형성에 대한 이 접근법은 텍스트의 흐름이 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬되는 수직 판독을 의도했다.두 가지 예외는 "Christ"와 "Jesus"[1]의 약자로 사용되는 세로 배열 문자였다.

Unicode Standard 버전 10.[2]0에는 20개의 슬라브 문자 변환이 포함되어 있습니다.

예

성격 이미지 건설 유니코드 코멘트[a]
鿦 U9FE6.svg ⿰英微 U+9FE6
U+9FE6 鿦 CJK 통합 한자-9FE6		 Navin, Nun, Nun과 같이 vin(빈)에 상당합니다.
鿤 U9FE4.svg ⿰耶格 U+9FE4
U+9FE4 鿤 CJK 통합 한자-9FE4		 니제르 니제르 니제르 니제르 니제르 니제르 니제르와 같이 ge( ()에 상당함
鿚 U9FDA.svg ⿰伊格 U+9FDA
U+9FDA 鿚 CJK 통합 한자-9FDA		 기(â)에 상당하는 것(Sergi; Sergius, ,,,,,,)
鿣 U9FE3.svg ⿰耶克 U+9FE3
U+9FE3 鿣 CJK 통합 한자-9FE3		 Ke(Kesari, Caesarea, Caesarea)와 같이 ke(Ke)에 상당합니다.
鿙 U9FD9.svg ⿰伊克 U+9FD9
U+9FD9 鿙 CJK 통합 한자-9FD9		 에제키(Ezeki), 히스기야(Ezeya, Hiskeya, 耶伊亞))))))와 같이 ki( ()에 상당함
鿜 U9FDC.svg ⿰拉爾 U+9FDC
U+9FDC 鿜 CJK 통합 한자-9FDC		 Izrail(Izrail), 이스라엘(Izrael, Izrael)과 같이 ra(라)에 상당합니다.
鿥 U9FE5.svg ⿰郎爾 U+9FE5
U+9FE5 鿥 CJK 통합 한자-9FE5		 아란, 하란, 하란과 같이 run( ( ()에 상당합니다.
鿞 U9FDE.svg ⿰列爾 U+9 FDE
U+9 FDE 鿞 CJK 통합 한자-9FDE		 나자렛, 나자렛, 나자렛, 나자렛과 같은 레( equival)에 상당한다.
鿝 U9FDD.svg ⿰楞爾 U+9FDD
U+9FDD 鿝 CJK 통합 한자-9FDD		 Terentij에서와 같이 ren(렌티지)에 상당한다.Terence, ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
鿨 U9FE8.svg ⿰雷爾 U+9FE8
U+9FE8 鿨 CJK 통합 한자-9FE8		 나자레닌, 나사레네, 나자레네와 같이 레이아(е ()에 상당합니다.
鿠 U9FE0.svg ⿰利爾 U+9FE0
U+9FE0 鿠 CJK 통합 한자-9FE0		 Equivalent to ri (ри) as in Христос (Hristos; Christ, 合⿰利爾斯托斯); can also represent a final l in Japanese transcriptions.
鿟 U9FDF.svg ⿰利尔 U+9 FDF
U+9 FDF 鿟 CJK 통합 한자-9FDF		 「」의 간이형.전통적인 리와 같은 용법입니다.
鿛 U9FDB.svg ⿰凌爾 U+9FDB
U+9FDB 鿛 CJK 통합 한자-9FDB		 ;;korkor(코린트, 코린트, 코린트)와 같은 린(林)에 상당합니다.
鿡 U9FE1.svg ⿰羅爾 U+9FE1
U+9FE1 鿡 CJK 통합 한자-9FE1		 로만스키즈, 로만, 로만, 로만과 같이 ro(로만)에 상당합니다.
鿧 U9FE7.svg ⿰隆爾 U+9FE7
U+9FE7 鿧 CJK 통합 한자-9FE7		 론(Aaron; Aaron, Aaron, ,;) in))에 상당하는 것
鿩 U9FE9.svg ⿰魯爾 U+9FE9
U+9FE9 鿩 CJK 통합 한자-9FE9		 (imimс;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii equival equival equival equival equival equival(이로루살림, 예루살렘, 예루살렘)에 상당함
鿢 U9FE2.svg ⿰耶合 U+9FE2
U+9FE2 鿢 CJK 통합 한자-9FE2		 시헴, 세켐, 세켐과 같이 khe(е)에 상당합니다.
鿘 U9FD8.svg ⿰伊合 U+9FD8
U+9FD8 鿘 CJK 통합 한자-9FD8		 Khi (Melhij; Melchi, Melchi, Melchi)와 같이 khi (Khi)에 상당합니다.
鿖 U9FD6.svg ⿱合一 U+9FD6
U+9FD6 鿖 CJK 통합 한자-9FD6		 Christ(그리스도)의 줄임말.The full form in Classical Chinese would be 合⿰利爾斯托斯.
鿗 U9FD7.svg ⿳人伊一 U+9FD7
U+9FD7 鿗 CJK 통합 한자-9FD7		 예수(Iisus; и;уусссс abbre)의 줄임말.중국어의 전체 형식은 伊伊 be be the the the the the the the the 。

메모들

  1. ^ 문자 표기에 사용되는 작은 글자는 슬라브어 자음을 나타내며, 문자 옆에 있는 작은 원은 [3]음절에 강세가 있음을 나타냅니다.

레퍼런스

Wikimedia Commons에는 슬라브어 번역에 사용되는 한자와 관련된 미디어가 있습니다.
  1. ^ a b c Shardt, Yuri; Chin, Mitrophan; Adreev, Aleksandr; Andersen, Deborah (2014). "Proposal to Encode Chinese Characters Used for Transcribing Slavonic" (PDF). unicode.org. Archived (PDF) from the original on 15 June 2017. Retrieved 22 March 2017.
  2. ^ (The Unicode Consortium). "The Unicode Standard, Version 10.0 - Core Specification" (PDF). p. 684. Retrieved 22 March 2017.
  3. ^ "Who is Yīyīsūsī Hélìsītuōsī?". Orthodox Fellowship of All Saints in China. Retrieved 25 March 2018.