크메르 문자

Khmer script
크메르
Khmer sample script.svg
스크립트 유형
기간
c. 611 – 현재[1]
방향좌우로
언어들크메르
산스크리트어
팔리
자라이
관련 스크립트
상위 시스템
아동 시스템
수코타이
자매제
올드몬, , 가와이, 그란타, 타밀
ISO 15924
ISO 15924크메르, 355년, 크메르
유니코드
유니코드 별칭
크메르
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.

크메르 문자(Khmer: អក្សរខ,,,,, ksr,,,,,, aksrrr,, pronounced, ksaksaksr pronounced pronounced pronounced pronounced, [aksaksaks pronounced pronounced pronounced pronounced,[2] 발음 pronouncedaksaks pronounced pronounced pronounced)는 캄보디아의 공용어인 크메르어를 쓸 때 쓰이는 아부기다(알프시아바리) 문자다. 캄보디아와 태국의 불교 법전에서 팔리를 쓸 때도 쓰인다.

크메르는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있다. 같은 문장이나 구절 안에 있는 단어들은 보통 그 사이에 공백이 없이 함께 운다. 한 단어 안에 있는 자음 군집은 "쌓여 있다"고 하며, 두 번째(그리고 때때로 세 번째) 자음은 주음 아래에 축소된 형태로 쓰여진다. 원래 자음 문자는 35자였지만 현대 크메르는 33자만을 사용한다. 문자는 고유모음함께 자음을 나타내며, 다른 모음 표시가 없는 경우 자음 뒤에 고유모음을 발음하는 경우가 많다.

독립 모음 문자도 있지만 모음 소리는 종속 모음으로 더 많이 표현되고, 자음 문자에 수반되는 추가 표시, 그리고 그 자음(또는 자음 군집) 후에 어떤 모음 소리를 발음해야 하는지를 나타낸다. 대부분의 종속 모음은 두 가지 다른 발음을 가지고 있는데, 대부분의 경우 추가되는 자음의 고유 모음에 따라 다르다. 발음상의 추가적인 변화를 나타내기 위해 사용되는 여러 가지 분음 부호도 있다. 대본에는 자체 숫자문장 부호도 포함되어 있다.

기원

돌에 새겨진 고대 크메르 문자.
롤레이 신전에 있는 크메르 문자로 된 비문

크메르 문자는 팔라바 문자에서 각색되었는데, 이는 AD 5~6세기 인도 남부와 동남아시아에서 사용되었던 [3]타밀-브라흐미 문자에서 유래되었다.[4] 크메르에서 가장 오래된 비문은 프놈펜 남쪽 타케오 성 앙코르 보레이 지구에서 발견되었으며 611년부터 유래되었다.[5] 크메르 문자를 특징으로 하는 프리앙코리안 및 앙코리안 시대의 스텔래는 메콩 델타에서 현재 라오스 남부, 태국 북동부, 태국 중부까지 구 크메르 제국 전역에서 발견되었다.[6]

현대 크메르 문자는 앙코르 유적의 비문에 나타난 전례 형식과는 다소 다르다. 태국어라오스 문자는 수코타이 문자를 통해 크메르 문자의 오래된 필기체의 후손이다.

자음

현대 크메르어에는 33개만 사용하지만, 두 개는 쓸모없게 되었다. 각 자음에는 고유의 모음vowel /ɑɑ/ 또는 ô /ɔː/가 있다. 동등하게 각 자음은 a-시리즈 또는 o-시리즈에 속한다고 한다. 자음의 시리즈는 그것에 붙일 수 있는 종속모음 기호의 발음을 결정하며, 어떤 위치에서는 고유모음의 소리 자체가 발음된다.

이 두 시리즈는 원래 무성 자음과 유성 자음을 각각 나타내었다(Khmer에서는 여전히 그렇게 부른다). 중세 크메르 시대 의 변화는 무성 자음에 이어 모음에도 영향을 미쳤으며, 이러한 변화는 독특한 음성을 잃었음에도 보존되었다(크메르어로 발음 참조).

각 자음에는 하나의 예외를 제외하고는 첨자형도 있다. These may also be called "sub-consonants"; the Khmer phrase is ជើងអក្សរ cheung âksâr, meaning "foot of a letter". 대부분의 첨자 자음은 해당 자음 기호와 유사하지만, 몇 가지 경우 명백한 유사성은 없지만, 더 작고 간결한 형태일 수 있다. 대부분의 첨자 자음은 다른 자음 바로 아래에 쓰여져 있지만, 첨자 r은 왼쪽에 나타나지만, 다른 몇몇 자음에는 오른쪽에 나타나는 오름차순 요소가 있다.

첨자는 자음 군집(자음 군집 사이에 모음음이 없는 단어로 연속 발음)에 사용된다. 크메르의 군집은 보통 두 개의 자음으로 이루어져 있지만, 때때로 단어 중간에 세 개의 자음이 있을 것이다. 군집의 첫 번째 자음은 주음 기호를 사용하여 두 번째(있는 경우 세 번째)가 첨자 형태로 붙어 있다. 첨자는 이전에 최종 자음을 쓰는데 사용되기도 했다. 현대 크메르에서는 선택적으로 ឲយយ aôy와 같이 -ng 또는 -y로 끝나는 어떤 단어로 할 수도 있다.

자음과 그 첨자 양식은 다음 표에 열거되어 있다. 통상적인 음성 값은 국제 음성 알파벳(IPA)을 사용하여 제공되며, 표 아래에 변형이 설명되어 있다. 음계는 크메르 음운학에서 자세히 설명되어 있다. 각 자음 문자의 구어는 고유 모음과 함께 그 값이다. 번역은 캄보디아 정부가 사용하는 캄보디아 국토관리도시계획부 지리학과UNGEGN 시스템을 사용하여 이루어지며, 다른 시스템에서는 크메르의 로마자화를 볼 수 있다.[7][8]

자음 첨자
형체를 이루다
전체 값(내재 모음 포함) 자음값
IPA GD 유엔 IPA 유엔
្ក [kɑː] ka [k] k
្ខ [kʰɑː] 카하 하의 [kʰ] kh
្គ [kɔː] ko [k] k
្ឃ [kʰɔː] kho Khô [kʰ] kh
្ង [ŋɔː] ngo ngô [ŋ] ng
្ច [cɑː] [c] ch
្ឆ [cʰɑː] 챠하 [cʰ]
្ជ [cɔː] 꽹과 [c] ch
្ឈ [cʰɔː] 챠흐 [cʰ]
្ញ [ɲɔː] 노호 nhô [ɲ] nh
្ដ [ɗɑː] da d [ɗ] d
្ឋ [tʰɑː] tha th [tʰ] th
្ឌ [ɗɔː] 하다 [ɗ] d
្ឍ [tʰɔː] tho ô [tʰ] th
្ណ [nɑː] na [n] n
្ត [tɑː] ta â [t] t
្ថ [tʰɑː] tha th [tʰ] th
្ទ [tɔː] t [t] t
្ធ [tʰɔː] tho ô [tʰ] th
្ន [nɔː] 아니요. [n] n
្ប [ɓɑː] ba b [ɓ], [p] b, p
្ផ [pʰɑː] ph [pʰ] ph
្ព [pɔː] 포를 뜨다 p [p] p
្ភ [pʰɔː] 포를 씌우다 ph [pʰ] ph
្ម [mɔː] 모를 뜨다. [m] m
្យ [jɔː] 이봐. y [j] y
្រ [rɔː] r [r] r
្ល [lɔː] lo [l] l
្វ [ʋɔː] vo [ʋ] v
្ឝ 구식이며, 역사적으로 구개류에 사용됨

Pali/Sanskrit 변환에만[9] 사용

្ឞ 구식, 역사적으로 레트로플렉스 s에 사용

Pali/Sanskrit 변환에만[9] 사용

្ស [sɑː] sa [s] s
្ហ [hɑː] ha h [h] h
없는[10] [lɑː] 라의 [l] l
្អ [ʔɑː] a ’â [ʔ]

문자 b는 특정 종속 모음과 결합할 때 다소 수정된 형태(예: បប)로 나타난다(Ligatures 참조).

ញnhô 문자는 첨자를 추가할 때 더 낮은 곡선 없이 쓰여진다. 첨자를 그 자체로 붙일 때 첨자는 전체 글자의 작은 형태인 ញ្ញ -nhnh-이다.

t는 동일한 첨자 형식을 가지고 있다는 점에 유의한다. 초기 군집에서는 이 첨자가 항상 [d]로 발음되지만, 내적 위치에서는 어떤 단어로 [d]로 발음되고 다른 단어로 [t]로 발음된다.

The series , thâ, , thô, originally represented retroflex consonants in the Indic parent scripts. 이 중 둘째, 셋째, 넷째는 희귀하며, 몇몇 팔리와 산스크리트어 외래어에서는 어원론적인 이유로만 발생한다. /n/ 소리가 일반적이며 문법적으로 생산되는 경우가 많기 때문에 몬-크메르어에서는 이 그룹의 5번째인 을 편의상 의 a시리즈 상대편(다른 모든 비음은 o시리즈)으로 개작하였다.

발음의 변화

흡인 자음 문자(kh-, chh-, th-, ph-)는 모음 앞에만 흡인하여 발음한다. 특정 자음 앞에 k, ch, t, p로 약간의 흡인도 있지만, 이는 흡인을 나타내는 글자로 철자를 쓰는지 여부와 무관하다.

크메르어는 둘 이상의 자음 소리로 끝날 수 없으므로, 같은 단어가 복합체를 시작할 때 발음될 수 있지만, 단어의 끝에 있는 첨자 자음(어원학적 이유로 나타남)은 발음되지 않는다.

어떤 말로 하면, 단일 내음 기호는 한 음절의 최종 자음과 다음 음절의 초기 자음을 모두 나타낸다.

b는 모음 앞에만 [ɓ]을 나타낸다. 최종 또는 첨자음이 뒤따를 때 [p]로 발음한다(그리고 첨자음이 뒤따르는 경우에는 UN계에서도 p로 로마자화된다). 분음 부호를 사용하여 p로 수정하려면 보조 자음을 참조하십시오. 인디케이터 스크립트에서 /p/를 나타내는 이 글자는 산스크리트어와 팔리에서 빌려온 특정 단어로 [p] 소리를 유지하는 경우도 많다.

문자 d dâ과 d 는 최종일 때 [t]로 발음된다. t t는 비음으로 끝나는 약한 음절에서 초기 위치에서 [d]로 발음된다.

최종 위치에서는 [k] 소리(k-, kh-)를 나타내는 문자는 모음 ], [a],], [i],], [u], [u], [u], [u], [u], [ŭ], [ŭ] 뒤에 글로탈 스톱[ʔ]으로 발음한다. 문자 r 은 최종일 때 침묵한다(대부분의 방언에서, 북 크메르 참조). 기말고사가 /h/발음될 때 문자 s(이 위치에서 [c]에 접근한다).

보조 자음

크메르 문자 체계는 특히 프랑스어태국어 등 특정 외래어에 사용되는 보조 자음을 포함한다. 이것들은 대부분 고유어로 발생하지 않는 소리 또는 고유 문자가 두 모음 시리즈 중 하나로 제한되는 소리를 나타낸다. 대부분은 고유모음을 ô으로 바꾸는 데 필요한 경우 삼음절 이음절과 함께 ហ자 밑에 첨자를 쌓아서 형성된 디그람이다. 그러나 p의 문자는 문자 위에 muskndnd("쥐 이빨") diacritic을 놓음으로써 형성된다.

보충
자음
설명 전체 값(내재 모음 포함) 자음값 메모들
IPA GD 유엔[citation needed] IPA GD 유엔[citation needed]
ហ្គ + ô [ɡɑː] â [ɡ] g 예: ហ្គស, [ɡaːh]('가스')
ហ្គ៊ + ô + di + 디아크리트어 [ɡɔː] 가다 [ɡ] g 예: ហ្គ៊រ, [giə]('열차역')
ហ្ន + 노 [nɑː] na [n] n 예: ហនា or or 또는 ហ្ន័ង, [naŋ]('태국의 그림자 놀이')
ប៉ + 디아크리트어 [pɑː] 발을 동동작 p [p] p 예: ប៉ា់, [pak]('embroider'로), ប៉័័,, [paŋ]('bread')
ហ្ម + [mɑː] 엄마. m [m] m 예: គ្ូហម,, [kruː]mɑ]('shaman', 태국어: หมอ)
ហ្ល + + [lɑː] 라의 [l] l 예: ហ្លង, [luəŋ]('king', 태국어: วงวง)
ហ្វ + [fɑː], [ʋɑː] fa f, [f], [message] f, v ហ្វ់에서 [ʋ], [ɑŋ]에서 [ʋ], កហហ្ in에서 [f]로 발음한다('clear'), កាហ្,,, [kaːfeː]('커피')
ហ្វ៊ + + 디아크리트어 [fɔː], [ʋɔː] 적으로 하다 fô, vô [f], [message] f, v 예: ហ្វ៊ល, [fiːl]('필름')
ហ្ស + 시 [ʒɑː], [zɑː] ža, zo ž,,,â [ʒ], [z] ž, z 예: ហ្សស, [ʒaːh]('재즈')
ហ្ស៊ + s + 이음이의 [ʒɔː], [zɔː] žo, zo žô, zô [ʒ], [z] ž, z 예: ហ្ស៊ប, [ʒiːp]('jeep')

종속모음

대부분의 크메르 모음은 크메르에서 ស្ៈនិ sr sr sr sr sr sr sr srkk nissyy 또는 ្រៈ (" sr (" sr srăk phsm("연결모음")으로 알려진 의존성 또는 이음모음 기호를 사용하여 쓴다. 이것들은 오직 자음(또는 자음 군집)과 함께 쓰일 수 있다. 모음은 자음(또는 성단) 뒤에 발음되는데, 일부 기호는 자음 문자의 위, 아래 또는 왼쪽에 나타나는 그래픽 요소를 가지고 있다.

대부분의 모음 기호는 가해지는 자음의 고유모음에 따라 두 가지 발음이 가능하다. 그들의 발음은 약한 음절과 짧은 음절에서도 다를 수 있다. 종속모음(또는 분음모음)이 없다는 것은 음절 초성모음 뒤에 고유모음 소리가 따른다는 것을 의미한다.

자음 군집의 고유모음(즉, 다음의 종속모음을 발음하는 방법)을 결정할 때, 소노란트보다 중지 및 마찰음이 우세하다. 이러한 소리들의 조합을 포함한 어떤 자음 성단의 경우, 성단의 위치에 관계없이 지배적인 자음들에 따라 다음과 같은 종속 모음들이 발음된다. 군집의 두 구성원이 모두 우세한 경우 첨자음은 다음의 종속 모음의 발음을 결정한다.

비지배적 자음(그리고 어떤 단어에서는 ហ្ h h hâ hâ hââ)도 같은 단어의 선행 지배적 자음에 의해 고유모음이 바뀌게 되지만, 그 사이에 모음(특히 2음절 이상의 자음 중)은 이 규칙을 따르지 않는다.

종속 모음은 아래 나열되어 있으며, 점원형을 더미 자음 기호로 하고, a-시리즈 문자 '와 조합하여 표시된다. 주어진 IPA 값은 북서쪽과 중앙 평야 지역의 방언, 특히 표준 크메르를 기반으로 하는 바탐방 지역의 방언이다. 모음 발음은 디프통(diphthong)이 평준화된 북 크메르(northern Khmer)와 숨쉬는 목소리모달 음성이 여전히 대조적인 서 크메르(western Khmer) 등 다른 방언에서도 크게 다르다.

종속적
모음
IPA[2] GD 유엔 메모들
a시리즈 o 시리즈 a시리즈 o 시리즈 a시리즈 o 시리즈
(iii) [ɑː] [ɔː] a o â ô 종속 모음 없이 분음 및 자음의한 수정을 참조하십시오.
អា [aː] [iːə][11] a ea a 에아 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.

의 o시리즈인 ,៊៊은 과 약간 구별된다.( (ា ~ ~ "air" vs ~ "ear")

អិ [ə], [e] [ɨ], [i] e i ĕ ĭ 최종 자음이 없는 음절로 [e]/[i] 발음한다(음절에 스트레스를 받으면 글롯 스톱이 추가되지만, 어떤 단어의 경우 모음이 침묵하고, 어떤 단어의 경우 단어의 최종이 아닌 경우에는 [ [j]로 발음한다. o 시리즈에서, 최종 យ 과 결합하여 사운드[iː]를 만든다. (이산화질소에 의한 수정도 참조하십시오.)
អី [əj] [iː] i i
អឹ [ə] [ɨ] OE ue œ̆
អឺ [əɨ] [ɨː] eu ueu œ
អុ [o] [u] o u ŏ ŭ 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오. 마지막 자음이 없는 강조된 음절에서는, 모음 뒤에 글래탈 스톱[ʔ][ʔ]이 붙거나, តុtok("table")이라는 단어의 [k]가 붙는다(그러나 어떤 단어로 최종 자음일 때는 모음은 조용하다).
អូ [아우] [uː] 아유 u o u 최종 이전에 [əw]/[ɨw]가 된다.
អួ [uə] oo ueoe의
អើ [aə] [əː] aeu eu aeu eu 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.
អឿ [ɨə] 오아 주 œă
អៀ [iə] I ĕ
អេ [ei] [eː] e é 경구 전(또는 a-시리즈에서, 어떤 말로 [c] 이전의 [a]가 된다. 어떤 말로 [ae]/[ɛ]로 발음한다. 분음 부호화별 수정을 참조하십시오.
អែ [에에] [ɛː] ae 이애 ê 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.
អៃ [aj] [ɨj] ai 눈알이 ai 눈알이
អោ [ao] [oː] ao 아유 a ô oh 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.
អៅ [아우] 【例句. au 난자를 치다 au u

각 종속 모음의 구어명은 ស្រ sr srăk[sraʔ]("vowel")이라는 단어와 글롯트 스톱(glottal stop) 앞에 모음의 a-시리즈 값으로 구성된다(또한 짧은 모음의 경우 glottal stop이 뒤따른다.

분음 부호로 수정

크메르 디아크리틱스 일부를 추가하면 고유 모음 또는 종속 모음의 길이와 값을 수정할 수 있다.

다음 표는 최종 [m][h]를 나타내는 nĭkôhtreăhmŭkh 분음부와의 조합을 보여준다. 그것들은 a-계열 자음 '와 함께 나타난다.

조합 IPA GD 유엔 메모들
a시리즈 o 시리즈 a시리즈 o 시리즈 a시리즈 o 시리즈
អុំ [om] [음] 음. ŭm
អំ [ɑm] [음] am 음. m 음. ធំ "big"라는 단어는 [tʰom](그러나 일부 방언에서는 [tʰum])으로 발음된다.
អាំ [오전] [오름] am oam ăm ŏ ងngô 뒤에 있으면 [aŋ]/[eəə] ăng/eăng이 된다.
អះ [aʰ] [ĕəʰ] 아. 이아 ă 에헤
អិះ [eʰ] [iʰ] 이다 ĕ ĭ
អុះ [oʰ] [uʰ] 오호 어. ŏ ŭ
អេះ [eʰ] [iʰ] éh
អោះ [ɑʰ] [ŭəʰ] aoh ooh aôh ŏ នះះ "that"은 [nuʰ]으로 발음된다.

여기에 열거된 처음 네 개의 구성은 그 자체로 종속 모음으로 취급되며, 다른 종속 모음과 동일한 방식으로 이름을 구성한다(이전 절에서 설명함).

reăhmŭkh가 있는 다른 희귀한 구성은 [əh]로 발음되는 ឹះះ(또는 អឹះ)[eh]로 발음되는 អែះះ이다. ចាះះ "yes"(여성이 사용함)라는 말은 [ca]]로 발음하고 [cahh]를 거의 하지 않는다.

bntăk(음절의 최종 자음 위에 쓰여진 작은 수직선)는 다음과 같은 효과를 가진다.

  • 고유음절에서 모음은 ], UN 표기법 á로 단축된다.
  • 고유 ô이 있는 음절에서는 모음을 최종 시험 전에 [u]로 수정하고, 그렇지 않으면 [eo]로 수정한다.
  • a-시리즈에 종속모음 기호()Khmer a.png가 있는 음절에서는 모음의 길이를 [a], UN 표기법 ă으로 줄인다.
  • o시리즈에 그 모음 기호가 있는 음절에서, 모음은 k, ng, h보다 먼저 [eoə], UN 필사 또는 [ĕə] 으로 수정된다.

산효악산나반탁이 있는 종속모음이다. 단, o시리즈 발음은 최종 y보다 [ before], 최종(침묵) r보다 [ɔə]가 된다.

yŭkôleăkpĭntŭ(점들의 pair)는 [a](a-series) 또는 [ĕəə](o-series)를 나타내며, 이어 글롯탈 스톱이 나타난다.

종속모음이 없는 자음

종속모음 없이 자음이 나타날 수 있는 환경은 세 가지다. 고유모음을 지배하는 규칙은 세 가지 환경 모두에서 다르다. 자음은 약한 음절의 초기 자음, 강한 음절의 초기 자음 또는 글자의 마지막 자음으로 의존하지 않고 쓸 수 있다.

조심성 있는 말에서, 약한 초음절에 종속모음이 없는 초성모음은 반탁 이음절로 수정되는 것처럼 그것의 고유모음을 짧게 발음한다(이전 절 참조). 예를 들어 " "ន្លះ" ("토치")의 첫 번째 시리즈 문자 ""는 짧은 모음 /ɑ/과 함께 발음된다. "ពន្ឺ" ("light")의 2열 문자 ""는 짧은 diphthong /eheo/와 함께 발음된다. 캐주얼 스피치에서는 두 시리즈 모두 /csv/로 축소되는 경우가 대부분이다.

문자모음이 없는 강한 음절의 초성모음은 고유모음과 함께 발음된다. ចង("to tie")은 /cɑːŋ/, ជត("weak", "to sink")는 /cɔːt/로 발음한다. 그러나 어떤 말로 하면 고유모음은 비록 이아크리틱이 씌어 있지 않더라도 반투크 디아크리틱에 의해 변형된 것처럼 축소된 형태로 발음된다(예: សព [sɑp] "시체"). 이러한 감소는 대부분 សពទ[sɑp] "note"에서처럼 들린 모음 a의 bntkk 축소형이지만, 무성 첨자로 끝나는 단어로 정기적으로 일어난다. អ្កក "당신, 사람"이라는 단어는 발음이 매우 불규칙하다[nĕʔ].

단어의 마지막 글자로 쓰여진 자음은 보통 단어의 최종 음을 나타내며, 다음 모음 없이 발음되며, 정지된 경우 위의 예와 같이 가청 방출이 없다. 그러나 팔리산스크리트어로부터 채택된 어떤 단어에서는 정상적인 규칙 하에서 최종 자음으로 보이는 것이 실제로 다음과 같은 음절의 초기 자음이 될 수 있으며, ា់가 뒤따르는 것처럼 짧은 모음으로 발음된다. 예를 들어, 고유 크메르어에 대한 규칙에 따르면 សុភ("좋은", "깨끗한", "아름다운")은 단음절로 보이지만, Pali subha에서 파생되어 /soʔ pʰəʔ/로 발음된다.

라이거스

첨자 몇 개를 포함한 대부분의 자음은 모음 a(ា)와 동일한 지팡이 모양의 기호를 포함하는 다른 모든 종속 모음으로 결합을 형성한다. 이러한 묶음들의 대부분은 쉽게 알아볼 수 있지만, 몇몇은 그렇지 않을 수도 있는데, 특히 문자 과 관련된 묶음들은 더욱 그러하다. 이것은 ប형식의 모음과 결합하여, 받침이 있는 기호 h h h h과 구별하기 위해 만들어졌으며, ch with for의 묶음과도 구별된다.

묶인 기호의 몇 가지 다른 예는 다음과 같다.

បៅ bau /ɓaw/ ba의 또 다른 예로서, 위에서 설명한 것과 유사한 결속력을 형성한다. 여기서 모음은 그 자체가 아니라 그 모음의 지팡이 같은 획을 그래픽 요소로 포함하는 또 다른 모음(au)이다.
លា léa /liə/ 모음의 예시 a는 자음의 세리프와의 관계를 형성한다.
ផ្ាា phba /pʰaː/첨자 자음도 기준치 이상의 오름차순으로 묶음 기호로 묶음.
ម្ៅ ms msau /msaw/ 첨자가 끈을 형성하는 또 다른 예, 이번에는 모음 au와 함께.
ត្ា tra/traː/ 의 첨자는 주음 왼쪽에 쓰여 있는데, 이 경우 t t는 여기서 a와 결합을 이룬다.

독립모음

독립 모음은 독립적으로 서 있는 비직렬 모음 문자(즉, 자음 기호에 부착되지 않은 문자)이다. In Khmer they are called ស្រៈពេញតួ sră pénhtuŏ, which means "complete vowels". 그것들은 어떤 단어로 초기 글라우탈 정지액체를 가진 모음의 특정 조합을 나타내기 위해 사용된다. 독립 모음은 소수의 단어로 사용되며, 대부분 인디케이터 어원이며, 결과적으로 사용과 발음에 약간의 불일치가 있다.[2] However, a few words in which they occur are used quite frequently; these include: ឥឡូវ [ʔəjləw] "now", ឪពុក [ʔəwpuk] "father", [rɨː] "or", [lɨː] "hear", ឲ្យ [ʔaoj] "give, let", ឯង [ʔaeŋ] "oneself, I, you", ឯណា [ʔaenaː] "where".

독립적
모음
IPA GD 유엔
[ʔə], [ʔɨ], [ʔəj] e ĕ
[ʔəj]
[ [o], [ʔu], [ʔao] o ŏ, ŭ
사용되지 않음(수열 ឧក과 동일)[12]
[ʔou], [ʔuː] 아유 주어지지 않은
【例句. au u
[rɨ] 푸념하다
[rɨː] 루우 r
[lɨ] 뉘우치다 Lœ̆
[lɨː] 루우
[ʔae], [ʔɛː], [ʔeː] ae ê
[ʔaj] ai ai
, [ʔao] ao a ô
【例句】 au au

독립모음 문자는 종속모음과 유사하게 이름지어지는데, ស្រ sr srsr [[sra]]("vowel")이라는 단어와 함께 글자의 주음(위에 열거된 발음 중 발음 또는 첫 번째)이 그 뒤에 짧은 모음 뒤에 글롯탈 스톱이 추가된다. 그러나 ឥ이라는 글자는 [sraʔ ʔeʔ][13]이라고 한다.

분음 부호

크메르 문자 체계에는 발음의 추가 변경을 나타내기 위해 사용되는 몇 가지 분음부(分音部, vônannajut)가 포함되어 있다.

디아크리트어 크메르 이름 함수
និគ្គហិត 네크크흐흐트 '팔리 니가가흐타'는 항문바라와 관련이 있다. 자음이나 다음의 종속모음 위에 쓰여진 작은 원은 고유모음이나 종속모음을 비음으로써 [m]을 첨가하고, 긴모음 또한 짧아진다. 자세한 내용은 분음 부호별 수정을 참조하십시오.
រះមុខ레흐메흐흐
"미친 얼굴"
비사르가와 관련됨. 자음 또는 다음의 종속모음 뒤에 쓰여진 작은 원 쌍으로, 고유모음이나 종속모음에는 최종 흡인 /h/를 수정하여 첨가한다. 자세한 내용은 분음 부호별 수정을 참조하십시오.
យុគលពិន្ទុ yŭkôlpĭntŭ 꽤 최근에 도입된 디아크리트어인 "점"은 짧은 모음과 글로탈 스톱이 뒤따르는 것을 나타내기 위해 자음 뒤에 쓰여졌다. 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.
មូសិកទន្ត모스칸트
"이빨"
자음 위에 쓰여진 두 개의 짧은 수직선은 일부 o시리즈 자음( (ង to)을 a시리즈로 변환하는 데 사용된다. b와 함께 사용하여 p음으로 변환하기도 한다(보충 자음 참조).
ត្រីសព្ទ 트라이소프 자음 위에 쓰여진 웨이브 선으로, 일부 a시리즈 자음( (ស )을 o시리즈로 변환하는 데 사용된다.
ក្បៀសក្រោម kbiĕh kraôm 일명 កជើ b b b b b b b (" (" (" (" ("("collision foot")이라고도 하며, 받침이 있는 세로줄로, 위첨자 모음에 의해 방해될 때 이음자극무음자극 대신 사용된다.
បន្តក់ 뱅탁 음절의 마지막 자음 위에 쓰여 특정 모음의 단축(및 해당 품질의 변화)을 나타낸다. 자세한 내용은 분음 부호를 통한 수정을 참조하십시오.
របាទ 시끄럽게 떠들다
រេផៈ 레피크
이 위첨자 디아크리트어는 산스크리트어 외래어에서 발생하며 데바나가리 디아크리트어 repha에 해당한다. 그것은 원래 r 소리를 나타내었다(그리고 UN 시스템에서는 r로 로마자로 표기된다). 이제 대부분의 경우, 위에 나타나는 자음, 그리고 이음계 자체는 예고되지 않고 있다. 예: ធ៌ /tʰːː/("dharma"), /kaka /ka kar/(카르froma로부터), / /គ / / /suierkie ~ su/kie/("Svarga")이다.
ទណ្ឌឃាដ 툰드케이드 최종 자음 위에 쓰여 예고되지 않았음을 나타냄. (이러한 미발표문자는 유엔체제에서 여전히 로마자로 표기되어 있다.)
កាកបាទ 카크바트 "크라운 발"이라고도 하며, 감탄사나 간섭의 상승 억양을 나타내기 위해 글로 쓰이며, /na/, /nɑː/, /nɛː/, /nɛːj/와 같은 입자에 종종 놓이고, ច៎ះះះ /caːh/에 암컷이 사용하는 "예"를 나타내는 말이다.
អស្តាda다
"8번"
종속모음이 없는 자음은 최종자음이 아닌 고유모음을 사용하여 발음한다는 것을 보여주기 위해 몇 단어로 사용한다.
សំយោគសញ្ញា 사묘크 선헤아 일부 산스크리트어 및 팔리어 외래어에 사용됨(대체 철자가 일반적으로 존재함); 음절에 특정한 짧은 모음이 포함되어 있음을 나타내기 위해 자음 위에 쓰여 있다. 자세한 내용은 분음 부정에 의한 수정을 참조하십시오.
វិរាម 브람 자음의 고유모음을 억제하는 처녀성에 해당하는 대부분 구식 분음음체.

사전순서

사전순서[14] 목적상, 주음, 첨자음, 종속모음이 모두 유의하며, 조합하여 나타날 때는 구어 순서(주음, 첨자, 모음)로 고려한다. 자음종속모음의 순서는 위의 표에 나타나는 순서다. 종속모음 없이 쓰여진 음절은 모든 눈에 보이는 종속모음 앞에 있는 모음 문자를 포함하는 것처럼 취급된다.

위에서 언급한 바와 같이 diុំំ syll syll syll syll syll syll의 음절에 예시된 diac with의 네 가지 구성은 그 자체로 종속모음으로 취급되며, 종속모음 목록의 마지막에 그 순서로 온다. 다른 모든 자음 뒤에 오는 최종 자음인 것처럼 reăhmŭkh diacritic이 있는 다른 구성들은 명령된다. 반탁(Bnt sank)과 산효(Sanhyo dik) 산냐(Sannha) 분음부(diacritic)가 있는 단어는 분음부 없이 동일한 철자를 쓴 뒤에 직접 주문한다.

순서에서 모음은 자음보다 앞서기 때문에, 동일한 자음이 모음보다 먼저 구문화되지 않은 것으로 나타나는 어떤 예후에 주음과 첨자의 조합이 온다.

독립 모음으로 철자된 단어들은 អ '+ 종속 모음의 등가 조합으로 철자한 단어 다음에 온다. 독립 모음으로 철자된 단어들은 각각 자음 로 시작하는 모든 단어 다음에 음이 [r] 또는 [l]이 시작된다.

이음절에서 수정한 자음으로 철자된 단어는 같은 자음과 종속 모음 기호가 있지만 이음절 없이 철자된 단어들을 따른다.[dubious ][citation needed] 그러나로 철자한 단어(이음문자에 의해 p 소리로 변환된 b)는 수정되지 않은 b를 가진 모든 단어(이음문자 및 첨자 없음)를 따른다.[dubious ][citation needed] 때때로 발음하는 단어들은 마치 을 쓴 것처럼 명령된다.

숫자

크메르 문자의 숫자도 동남아시아의 다른 문명이 사용하는 숫자와 유사하게 남부 인도 문자에서 유래한다. 서양식 아라비아 숫자도 사용되지만, 그 정도는 덜하다.

크메르 숫자
아라비아 숫자 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

큰 숫자로 세 자릿수의 그룹은 서양식 기간으로 구분된다. 소수점은 쉼표로 표시된다. 캄보디아 통화인 리엘은 기호 또는 단순히 문자 을 사용하여 약칭한다.

간격 및 구두점

크메르의 모든 단어 사이에는 공백이 사용되지 않는다. 공백은 숫자나 적절한 이름과 같은 특정 항목을 설정하는 역할을 할 수도 있지만, 영어와 거의 동일한 위치에서 문장 내에서 사용된다.

서양식 구두점은 현대 크메르 글씨에 꽤 흔하게 사용되는데, 인용 부호를 위한 프랑스식 기유메트를 포함한다. 그러나 전통적인 크메르 구두점 또한 사용된다; 이 중 일부는 다음 표에 설명되어 있다.

마크 크메르 이름 함수
ខណ្ឌ 한드 마침표로 사용됨(표시는 음악 작문의 여덟 번째 휴식처와 닮았다). 그러나 같은 주제에서의 연속된 문장은 공간으로만 구분되는 경우가 많다.
ល៉ៈ 이크 등가등등가
លេខទោ레크토
("그림 2")
중복 기호(2의 Khmer 숫자와 비슷한 형태) 크메르 구문의 공통적인 특징인 앞의 단어나 구를 반복(중복)해야 함을 나타낸다.
បរិយោសាន 바랴흐산 전체 텍스트 또는 장을 종료하는 데 사용되는 기간.
គោមូត្រ코움모터
("소변")
시적 또는 종교적인 본문이 끝날 때 사용되는 기간.
ភ្នែកមាន់프네크무엔
("cock's eye")
시적 또는 종교적인 텍스트의 시작에 사용되는 기호(가네샤의 코끼리 줄기를 나타낸다고 한다)
ចំណុចពីរគូស성안 피르쿠
"두 개의 점(및 a) 선"
결장과 유사하게 사용된다.(중간선은 이 부호를 이음계와 구별한다.)

A hyphen (Khmer name សហសញ្ញា sâhâ sânhnha) is commonly used between components of personal names, and also as in English when a word is divided between lines of text. 그것은 또한 범위나 날짜를 나타내기 위해 숫자 사이에 사용될 수 있다. 서양식 기간의 특정한 용도는 큰 숫자로 된 숫자의 그룹화와 약어의 변조를 포함한다.

스타일

몇몇 스타일의 크메르 글씨는 다양한 용도로 사용된다. 두 가지 주요 스타일은 arerngmulâ mul mul mul are이다.

태국 우타라딧(Uttaradit)에 쓰인 크메르 문자의 골동품인 ââr(អកសស,, Aksar Khom)이다. 이 그림에서는 크메르 문자로 쓰여졌지만 이 원고에 있는 모든 텍스트는 태국어로 되어 있다.
  • Âksâr chriĕng (អក្សរជ្រៀង) refers to oblique letters. 소설이나 기타 출판물 등 본문 전부는 ââ in in로 제작할 수 있다. 영어로 쓰여진 것과 달리, 사선 문자는 강조나 인용과 같은 문법적 차이를 나타내지 않는다. 손으로 쓴 크메르는 종종 비스듬한 문체로 쓰여진다.
  • ââ chrr(កសរឈ)) 또는 â tr tr tr ((កសរត្្់់់ letters)은 비스듬히 서 있거나 '서 있는' 글자를 말한다. 대부분의 현대 크메르 활자는 사선이 아닌 이런 방식으로 설계되는데, 이는 워드프로세서 명령과 기타 컴퓨터 어플리케이션에 의해 텍스트가 사선으로 표현될 수 있기 때문이다.
  • 옴타이 문자( knownââââ)로도 알려진 â khr(កសរសម)은 팔리야자잎 원고에 쓰이는 양식이다. 그것은 보다 날카로운 세리프와 각도가 특징이며, 특히 자음(ក音)에서 고풍스러운 특징을 유지하고 있다. 이 스타일은 태국뿐만 아니라 캄보디아에서도 헝겊, 종이, 황동판에 새겨진 얀트라 문신과 얀트라를 위한 것이다.[15][16][17][18]
  • Âksâr mul (អក្សរមូល) is calligraphical style similar to âksâr khâm as it also retains some characters reminiscent of antique Khmer script. 크메르어로 된 그것의 이름은 문자 그대로 '원형 문자'를 의미하며, 대담하고 굵은 글자체를 가리킨다. 그것은 캄보디아 문서, 책, 지폐, 가게 간판, 배너에 있는 제목과 표제에 사용된다. 그것은 때때로 왕실 이름이나 다른 중요한 이름을 강조하기 위해 사용된다.

유니코드

기본 Khmer 블록은 1999년 9월에 출시된 버전 3.0에서 유니코드 표준에 추가되었다. 그 후 103개의 정의된 코드 포인트를 포함하였으며, 이는 2003년 4월에 발표된 버전 4.0에서 114로 확장되었다. 버전 4.0은 또한 달의 날짜를 쓰는 데 사용되는 32개의 부호를 포함하는 크메르 기호라고 불리는 추가 블록을 도입했다.

기본 Khmer 문자의 유니코드 블록은 U+1780–U+17FF:

크메르[1][2][3]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+178x
U+179x
U+17Ax
U+17Bx KIV
AQ
KIV
AA
U+17Cx
U+17Dx
U+17Ex
U+17Fx
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄
3.^ U+17A3와 U+17A4는 각각 유니코드 버전 4.0과 5.2에서 더 이상 사용되지 않는다.

처음 35자는 자음 문자(구식 2자 포함)이다. U+17A3와 U+17A4의 기호는 더 이상 사용되지 않는다(Pali와 산스크리트어 번역을 위해 사용되었지만, 단독으로 또는 모음과 함께 자음 អ과 외관이 동일하다). 이러한 모음에 이어 15개의 독립 모음(구형 및 변형 형태 1개 포함) 코드 포인트 U+17B4와 U+17B5는 특수 용도에서만 사용하도록 고안된 고유 모음에 대한 마크를 결합한 보이지 않는 것이다.

다음으로 16개의 종속모음 부호와 12개의 분음모음(kbiĕh kraômo 종속모음 형태와 동일함)이 나타난다. 이것들은 점원과 함께 표시되지만 앞의 Khmer 문자와 함께 적절하게 표시되어야 한다.

The code point U+17D2, called ជើង ceung, meaning "foot", is used to indicate that a following consonant is to be written in subscript form. 그것은 보통 캐릭터로서 눈에 띄게 표현되지 않는다. U+17D3는 원래 음력 날짜를 기록할 때 사용하기 위한 것이었지만, 지금은 사용이 금지되었다(이후 크메르 기호 블록 참조). 다음 7개의 문자는 이전에 여기에 열거된 구두점이다; 이것들은 리엘 통화 기호, 산스크리트어 아바그라하에 해당하는 희귀한 기호, 그리고 대부분 구식 vĭréam diacritic의 뒤에 있다. U+17Ex 시리즈는 크메르 숫자를 포함하고 있으며, U+17Fx 시리즈는 점괘에 사용되는 숫자의 변형들을 포함하고 있다.

달 날짜 기호가 추가된 블록은 U+19E0–이다.U+19FF:

크메르 기호[1]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+19Ex
U+19Fx ᧿
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준

U+19E0 및 U+19F0의 기호는 윤달이 포함된 음력 1월 및 2월 "8월"을 나타낸다(크메르 달력 참조). 이 블록에 남아 있는 기호는 음력 1월을 나타낸다. 왁싱 날짜는 U+19Ex 시리즈, 쇠퇴 날짜는 U+19Fx 시리즈.

참고 항목

메모들

  1. ^ Herbert, Patricia; Anthony Crothers Milner (1989). South-East Asia: languages and literatures : a select guide. University of Hawaii Press. pp. 51–52. ISBN 0-8248-1267-0.
  2. ^ Jump up to: a b c 허프먼, 프랭클린 1970. 캄보디아 문자와 시작 독자의 체계. 예일 대학 출판부. ISBN 0-300-01314-0
  3. ^ Akshara 맞춤법, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019), 페이지 28
  4. ^ 푸네 순톤텍트: From Freedom to Hell: 캄보디아 정치와 전쟁에 대한 외국 개입의 역사. 29페이지. 밴티지 프레스.
  5. ^ 러셀 R. 로스: 캄보디아: 컨트리 스터디. 112페이지. 미국 의회 도서관, 1990년 연방 연구 부서
  6. ^ Lowman, Ian Nathaniel (2011). "The Descendants of Kambu: The Political Imagination of Angkorian Cambodia". Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  7. ^ "Geographical Names of the Kingdom of Cambodia" (PDF). 제7차 회의 이후 국가 상황과 지명 표준화 진행 상황에 대한 정부 보고서 제8차 유엔 지명 표준화 회의. 2002년 8월 27일부터 9월 5일까지 베를린. 임시 안건의 제4항.
  8. ^ 2013년 9월, 로마자 시스템에 관한 UNGEGN 실무그룹(WGRS 웹사이트에서 링크됨)의 명칭을 위한 유엔 로마자 시스템 현황 보고서 - Khmer, UNGEGN 실무그룹(Current Statement Systems on Romainization Systems, 2013년 9월)
  9. ^ Jump up to: a b "Unicode 12.1 Character Code Charts - Khmer" (PDF).
  10. ^ 문자 la는 표준 맞춤법에서 첨자 형식이 없지만, 일부 글꼴은 Khmer 첨자 문자 뒤에 문자가 나타날 경우 렌더링할 양식으로 (្)를 포함한다(유니코드 아래 참조).
  11. ^ Jacob, Judith M. (1968). Introduction to Cambodian. Internet Archive. London ; Bombay [etc.] : Oxford University Press. pp. 19, 29–30.
  12. ^ Khmer용 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
  13. ^ 허프먼(1970), 페이지 29.
  14. ^ 다른 사전들은 약간 다른 순서를 사용한다; 여기에 제시된 시스템은 허프먼(1970), 페이지 305에 의해 기술된 공식적인 캄보디아 사전에서 사용되는 시스템이다.
  15. ^ 메이, 안젤라 마리. (2014). Sak Yant: 인디케이터 얀트라스에서 타이 마법의 불교 문신으로의 전환 (주교 논문) (p. 6). 버밍엄에 있는 앨라배마 대학교.
  16. ^ 이군마, 재나. (2013). Aksoon Khoom: 태국어와 라오 원고 문화의 크메르 유산. 타이 문화, 23: 뿌리의 길: 타이 아시아 문화 교류.
  17. ^ 쓰무라, 후미히코. (2009). 태국 북동부 마을에서의 전통 문장의 마법 사용. 센리 인종학 연구 74, 63-77세
  18. ^ 이러한 크메르의 특정한 스타일은 폴 시드웰이 설명한 같은 이름의 다른 대본과 혼동해서는 안 된다(콤 문자(일 Kommadam)참조 cm이다.

참조

  • 캄보디아어, Vol I & II, 1967, L'institut Boudhique (Khmer Language)
  • 제이콥, 주디스 1974년 캄보디아-영어 간결한 사전. 런던, 옥스퍼드 대학 출판부.

외부 링크