중국어 구두점

Chinese punctuation

중국어 구두점은 유럽 언어와 다른 문장 부호를 사용하며 서양과 중국 두 가지 소스로부터 파생된 모양을 가지고 있다. 문장과 절의 경계를 나타내는 텍스트 주석(textual adnotation)의 오랜 토착적 전통이 있었지만, 문장 부호가 본문의 필수적이고 본질적인 부분이라는 개념은 서구의 영향으로 20세기 동안 문자 언어로만 각색되었다. 그 이전에 중국 문학의 구두점 개념은 주로 주두(전통 중국어: 句讀; 간체 중국어: 句读; pinyin:jùdò; lighted)의 형태로 존재했다. '정지와 절'), 정지 및 정지 상태를 나타내는 주석 체계. 그러나 현대의 문장 부호와는 달리, 유두 마크는 이해를 돕기 위해 학자들에 의해 본문에 추가되었고 교육학적 목적을 위해 본문의 필수적인 부분으로 간주되지 않았다. 그러므로 고전 문헌은 일반적으로 유두 없이 전달되었다.[1] 대부분의 경우, 이러한 관행의 결과로 가끔 모호한 구절이 있었지만, 이것은 본문의 해석에 지장을 주지 않았다.[A]

첫째는 한나라 학자 자오치(子 zhao)가 주었으며 전통적으로 받아들여지는 독서였으나 송(宋)과 명(明) 성리학자들이 두 번째 독서를 제안했다.

현대 구두법이 인쇄된 최초의 책은 1919년 출간된 후시(後時)의 중국철학사 개요(中國 philosophy philosophy大學)이다. 전통적인 서예는 구두점이 없는 문체를 유지한다. 그러나 1930년대 이후 출판된 대부분의 고전 문헌들은 완전히 현대적인 구두법으로 구두점을 찍는다. 구두점 사용은 중국 국가 표준 GB/T 15834–2011 " 구두점에 대한 일반 규칙"(전통 중국어: 標點符號法法; 중국어 간체: 标符符号;;; pinyin: biaodinn fuhao yng y y y y y y yǎ)에 의해 규제된다.[2]

구두점 모양

문자의 오른쪽 아래 또는 가운데에 있는 필기 구두점(빨간 잉크로 원)의 예. 용글 백과사전으로부터.
한자로 된 주의 기도문, 글자 오른쪽에 구두점이 있음

많은 중국 고서에는 공백이 없는 수천 개의 단어가 수록되어 있지만, 잠시 멈추거나 쉬는 것을 명시적으로 나타내기 위해 필요할 때는 "。"와 "、"와 같은 유두 표시가 사용되었다. 유럽의 구두점 발달과 유사하게 유두마크의 종류도 다양했다. 예를 들어 화양 연대기송나라 판화는 정지를 나타내기 위해 전폭의 공간을 사용했지만,[citation needed] 같은 왕조의 징디안 시웬의 판화는 단순히 "。"와 "、" 표시를 사용했다.[citation needed] 또한 취원리사오(李 li)는 과 문법 입자를 사용하여 유두 마크와 유사하게 스톱(stop)을 나타내었다.[3] 한문에서는 각 글자가 대략 네모난 틀에 맞추어 전체적으로 글자가 격자에 들어갈 수 있도록 한다. 이 때문에 동아시아 문장 부호는 주변의 문자와 같은 크기의 사각형 면적을 차지해야 하기 때문에 유럽 문장 부호보다 크다. 이 문장 부호는 유럽 문장 부호의 반 과 대비하기 위해 전체 폭이라고 불린다.

한자가로 또는 세로로 쓸 수 있다. 일부 문장 부호는 이러한 방향 변화에 적응한다: 괄호, 대괄호, 정사각형 따옴표, 책 제목 표시, 줄임표 표시, 대시 모두 수직 텍스트에서 사용할 때 시계 방향으로 90° 회전한다. 중국어로 된 세 개의 밑줄 같은 문장 부호(속명사 마크, 물결무늬 책 제목 마크, 강조 표시)는 세로 대본에서 텍스트의 왼쪽으로 회전하고 이동한다(문자 우측으로 옮기는 것도 가능하지만 이것은 구식이고 다른 문장 부호의 배치와 충돌할 수 있다).

유럽의 구두점과 유사한 표시

유럽에서 수입된 표시는 원래 유럽 마크와 같이 반 폭 대신 전폭이기 때문에 더 많은 공간을 포함하며, 더 이상 다음과 같은 유형 설정에서 추가 공간을 따를 필요가 없다.[4][5]

  • (U+FF0C 전체 너비 쉼표)쉼표(,)이다. 목록을 열거하는 데 사용할 수 없다. 아래 "진행 쉼표"를 참조하십시오.
  • (U+FF01 FULLWIDE REAMMARK)은 느낌표(!)이다.
  • (U+FF1F 전체 너비 물음표)는 물음표(?)이다.
  • ;; (U+FF1B 전체 너비 세미콜론)은 세미콜론(;)이다.
  • : (U+FF1A 전체폭 콜론)은 대장(:)이다.
  • ( )(U+FF08 왼쪽 괄호), (U+FF09 오른쪽 괄호)는 괄호(원형 괄호)이다.
  • 대괄호에는 두 가지 종류가 있다.
    • [](U+FF3B 전체 너비 왼쪽 사각형 브래킷), (U+FF3D 전체 너비 오른쪽 사각형 브래킷
    • (U+3010 왼쪽 검은색 렌티픽 브래킷), (U+3011 오른쪽 검은색 렌티픽 브래킷)

기타 구두점

다른 구두점 기호는 모양이나 용도가 더 다르다.[5][6]

구두점

풀 스톱 (。 )
중국어 풀 스톱(U+3002 IDEORIC PULL STOP)은 전체 폭의 작은 원(중국어: 句號; pinyin: jùhao; 점등)이다. Sentence Mark). 가로쓰기에서는 풀스톱을 가운데에 배치하지만, 중국 본토에서는 왼쪽 아래에 배치하고, 세로쓰기에서는 중국 본토에서 마지막 문자(U+FE12 PRESSITION FORROGRIC FULL STOP for Vertical Ideographic FULL STOP)의 아래 오른쪽에 배치하며, 대만, 홍콩, 마카오에서는 중간 위치에 배치한다.[5]
인용 부호(「...」), ﹁...﹂, …."
중국어 번체에서 큰따옴표와 작은따옴표는 전폭 『(U+300E 왼쪽 흰색 코너 브래킷, U+300F 오른쪽 흰색 코너 브래킷)과 「U+300C 왼쪽 코너 브래킷, U+300D 오른쪽 코너 브래킷」이다. 큰따옴표는 작은따옴표 안에 들어갈 때 사용된다. 수직 텍스트에서 따옴표는 시계 방향으로 90° 회전한다(수직 왼쪽 각도 브래킷경우 U+FE41 프리젠테이션 양식, 수직 오른쪽 코너 브래킷의 경우 U+FE42 프리젠테이션 양식).[5][6][7]
중국어 간체에서 유럽식 인용 부호는 항상 수평 텍스트에 사용된다. 여기서 큰따옴표 안에 작은따옴표를 포함시킬 때 작은따옴표를 사용한다. “…‘…’…”. 이 인용 부호는 인쇄물에서는 전체 너비지만 유니코드의 유럽 인용 부호와 동일한 부호를 공유하기 때문에 중국어 글꼴을 올바르게 표시해야 한다. 수직 텍스트에서 시계 방향으로 90° 회전한 코너 브래킷(﹁﹂)은 중국어 번체에서와 같이 사용된다. 보통 중국어 간체자는 가로로 쓰이지만, 코너 브래킷은 수직으로 인쇄된 신문 헤드라인에서 흔히 접하게 된다.[8]
열거 쉼표( )
주하이 공원의 표지판은, 우리가 영어로 열거된 콤마를 재현한다면, "꽃을 따는 것은 엄격히 금지되어 있고, 열매 맺힌 잎을 따거나, 뿌리째 뽑은 약초를 캐내는 것은 엄격히 금지되어 있다!"라고 거의 단어에 가까운 말로 표현될 수 있다.
열거형 쉼표(U+3001 IDEORICATION COMMA) 또는 "dun comma"(중국어: 號號;; pinyin: dnhnaho; 점등됨) 리스트를 구성하는 단어를 분리할 때 정규 콤마 대신 'closmark'를 사용해야 한다. Chinese language does not traditionally observe the English custom of a serial comma (the comma before conjunctions in a list), although the issue is of little consequence in Chinese at any rate, as the English "A, B, and C" is more likely to be rendered in Chinese as "A、B及C" or more often as "A、B、C", without any word for "and", see picture to the 맞아[5]
중간점 ( ) )
중국인들은 중간 점을 사용하여 티베트어, 위구르어 등과 같은 비한족의 개인 이름으로 된 문자를 구분한다. 예를 들어 "누르베크리"(نۇررى)를 예로 들면, 위구르 추출의 중국 정치인의 이름은 "努爾‧白力"로 표기한다. "Leonardo da Vinci"는 흔히 만다린어로 번역된다: 李奧納多‧文文文西. 중간 점은 인쇄물에서도 전체 너비인 반면, 절반 너비 중간 도트(·)는 컴퓨터 입력에서도 사용되는데, 이는 중국어 글꼴에서 전체 너비로 렌더링된다.
대만의 경우, 하이픈화 포인트(‧) (U+2027 HIPHENATION Point)를 대신하여 같은 목적으로 사용한다.[9][failed verificationsee discussion]
타이틀 마크(《…》, 〈…〉, 〈…〉, 〈﹏﹏﹏〉)
책 제목, 영화 등의 경우 중국어는 전폭 더블 앵글 브래킷[10] 《…》(U+300A 왼쪽 더블 앵글 브래킷, U+300B 오른쪽 더블 앵글 브래킷), 전폭 싱글 앵글 브래킷 〈…〉(U+3008 왼쪽 앵글 브래킷, U+3009 오른쪽 앵글 브래킷)을 사용한다. 후자는 전자에 수록될 때 사용된다: 《…》. 중국어 번체에서는 책의 기사나 부분에도 단일 제목 표시가 사용되는데 비해 중국어 간체에서는 모든 제목에 이중 제목 표시가 사용됐다. ﹏﹏﹏(Wave underline, U+FE4F WAVY LOW LOW LINE)[5][6]도 타이틀 마크로 사용된다.
줄임표( …… )
중국어에서는 줄임표 가운데 두 글자와 같은 공간을 차지하는 6개의 점(3개가 아닌)으로 표기한다.[2][11]
유니코드는 불분명한 U+2026 수평적 ELIPSIS 문자 외에 명시적으로 중심화된 U+22EF MIDLINE LLIPSIS 문자를[12] 제공한다.[13]
Em 대시( - - )
마찬가지로, 전자 대시(em dash)는 선의 중심에서 두 글자의 공간을 차지하도록 쓰여 있다. 줄이 끊어져서는 안 된다.[2] 중국어 대시(chines dash)는 중국어: pò號號; pinyin: pòzhahao; 점등. 'Break/Fold Mark'
En 대시( - )
범위를 나타내기 위해 두 단어를 연결할 때, 중국어는 일반적으로 하나의 문자(예: 1月~7月 "1월~7月")의 공간을 점유하여 전폭[citation needed] 엔 대시(full width en dash)를 사용하며, 1月7月라고 표기할 수도 있다. 단일 전자파 대시 문자 또는 틸드를 사용할 수도 있다.[14]
웨이브 대시( ~ )
웨이브 대시(U+FF5E WAVE DASH[B])는 중국어 범위(예: 5~20㎛ "5~20단어")를 나타낼 수도 있다. 이 값은 일반적으로 추정치일 때(: 일기 예보에서 순환 날짜와 온도)에만 사용되는 것은 아니다. 그러나 대부분의 경우, 엔 대시(en dash)와 웨이브 대시(wavy dash)는 서로 교환할 수 있다. 사용법은 주로 개인의 취향이나 제도적 스타일의 문제다.
비공식적 사용(문자화 등)에서는 물결무늬 대시를 사용하여 영어의 반복 문자(예: 哇~~ "와아")와 유사한 긴 모음(예: 要~~ "와아")을 나타내거나, 영어가 기울임꼴이나 볼드체로 다양하게 표기된 상징 톤을 채용하는 장소(예: 要~~ "원해!")[5]에서 스트레스를 나타내기도 한다.
간격
유럽의 언어에서 문자 사이간격(커닝)과 유사하게, 한자는 드문 경우를 제외하고는 단어 사이의 넓은 공간에 해당하는 것을 관찰하지 못하지만 문자 사이의 간격이 매우 좁은 공간을 사용한다. 중국어(특히 고전 중국어)는 문자 연속체의 한 형태로서 영어 하이픈에 해당하는 텍스트에 표시가 없는 선으로 단어들이 분할되는 것이 일반적이다.
공간을 사용할 때는 전체 너비(U+3000 IDEORGIC SPACE)도 된다. 그것의 사용의 한 예는 존댓말 표식이다. 20세기 대만의 현대적인 예로, 앞의 공간이 蔣의 존칭표지 역할을 하는 先總統 (former(전 대통령, chiang lord公)로 장개석(張 to石)을 지칭하는 데서 찾아볼 수 있다. 이 용법은 종교적인 경전뿐만 아니라 매우 형식적인 편지나 다른 구식 문서에서도 여전히 현재에 이르고 있다.[5]
중국어를 로마자로 표기할 때, 공간은 독서를 돕는 데 사용된다. 규칙은 시스템마다 다르지만 – 하뉴 피닌에서와 같이 – 공간은 의미론적 구분(즉, 단어) 사이에 적절하게 발생하지만, 실제로는 음의 구분(즉, 개별 문자) 사이에 배치되는 경우가 많다. Wade-Giles 시스템에서는 한 단어의 개별 문자가 하이픈으로 표시되었지만, 이는 점점 더 흔하지 않다.

타이포그래픽 스타일

다음은 일반적으로 제안되는 활자체 양식이다. 그러나 실제로는 거의 수행되지 않으며, 필요한 경우에만 사용된다. 적절한 이름표와 제목표시는 주로 홍콩, 마카오, 대만에서 교과서와 공문서에 사용된다.

고유명찰(__ )
간혹 적절한 이름표(밑줄)가 사용되기도 하는데, 특히 교재나 일부 영화 자막에서는 더욱 그렇다. 본문이 수직으로 흐를 때, 적절한 이름 마크는 문자 왼쪽(일부 구본에서는 오른쪽)에 행으로 쓰여진다.
제목 표시( ) )
제목 표시는 웨이브 언더라인(﹏,, U+FE4F WAVY LOW LINE)으로, 동일한 텍스트에서 고유명사 마크를 사용할 때마다 일반 책 제목 표시 대신 사용한다.
강조 표시
중국어는 강조하기 위해 이탤릭체 대신 강조 표시를 사용한다. 각 강조 표시는 강조할 각 문자 아래에 배치된 단일 점이다(수직 텍스트의 경우 각 문자의 오른쪽에 점이 배치된다). 인쇄물에서는 자주 나오지만, 온라인에서는 대부분의 워드프로세서에서 지원하지 않기 때문에 강조 표시가 드물고, CSS 속성 추가로 HTML에서의 지원이 가능해졌다. text-emphasis-style.

아포스트로피

중국어로 아포스트로피에 상당하는 것은 없다. '오닐'과 같은 번역된 외국 이름에는 생략되어 있다. 하이픈은 하이픈으로 번역된 외국 이름을 쓸 때만 사용된다. 그렇지 않으면 중국어로 사용하지 않고 복합어를 번역할 때 생략한다.

구두점 사용

몇몇 문장 부호는 일부 기능이 중복될 수 있지만 영어로 사용되는 방식과 다른 사용 범위를 가지고 있다.

  • 쉼표는 특정 주제나 사고방식을 다루는 절들을 함께 묶는 데 사용된다. 이와 같이 영어권자에게 콤마 스플라이스로 보일 것은 한문으로 매우 흔하게 볼 수 있다. 종종 긴 단락의 전체는 쉼표로 결합된 절들로 구성될 수 있으며, 유일한 기간은 끝에만 올 수 있다. 영어와 달리 과목과 그 술어 사이에는 쉼표가 허용된다.
  • ; 세미콜론은 문단의 평행 구조를 구분하는 데 자주 사용된다.
  • 「…」 인용 부호는 인용구를 중심으로 사용하는 것 외에, 강조와 적절한 명사와 직함을 나타내기 위해, 또한 은유라고 명시적으로 명시하지 않는 은유( metaph有)를 동봉하는 데에도 흔히 사용된다. (예: 「」」」) 了了了了了了, 즉. '헤어볼'이 다 떨어졌다.)
  • 두 번째 엠 대시(em dash)를 사용하여 모교 사상을 종결하는 경우는 드물다. 대신 보통 쉼표가 사용되거나 구두점이 전혀 없는 경우도 있다.
  • 피닌에서 아포스트로피(' 音符符,, géynn fuhao, '시벨 구분 기호')는 음절이 말을 시작하지 않을 때 다음절 단어로 모음(a, o, e)으로 시작하는 음절 앞에 있다. 일반적으로 이 아포스트로피는 사용된 음절(예: 시안, 시안, 빙안, 빈간)과 관련하여 모호성이 있을 수 있을 때 사용되어야 한다고 생각된다.

참고 항목

메모들

  1. ^ For example, a passage in Mencius 14:69 (孟子·盡心下)卒為善士則之野有眾逐虎 has been punctuated as "卒為善士。則之野。有眾逐虎。” or as “卒為善。士則之。野有眾逐虎。"
  2. ^ 〰(U+3030 WAVY DASH)과 혼동하지 마십시오.

참조

  1. ^ "Zhōngguó de wényánwén wèishéme méiyǒu biāodiǎn fúhào?" 中国的文言文为什么没有标点符号?. Zhihu (in Chinese).
  2. ^ a b c Zhonghua renmin gongheguo guojia zhiliang jiandu jianyan jianyi zongju; Zhongguo guojia biaozhunhua guanli weiyuanhui (30 December 2011), Zhōnghuá rénmín gònghéguó guójiā biāozhǔn GB/T 15834–2011: Biāodiǎn fúhào yòngfǎ 中华人民共和国国家标准 GB/T 15834–2011:标点符号用法 [National Standard of the People's Republic of China GB/T 15834–2011: General Rules for Punctuation] (PDF) (in Chinese), archived from the original (PDF) on 9 November 2016, retrieved 24 January 2014.
  3. ^ "Lísāo" 离骚. Gǔshī wén wǎng 古诗文网 (in Chinese). Archived from the original on 14 June 2018.
  4. ^ Halfwidth and Fullwidth Forms (PDF), The Unicode Consortium, archived from the original (PDF) on 22 February 2016, retrieved 9 February 2016.
  5. ^ a b c d e f g h CJK Symbols and Punctuation (PDF), The Unicode Consortium, archived from the original (PDF) on 3 March 2016, retrieved 9 February 2016.
  6. ^ a b c CJK Compatibility Forms (PDF), The Unicode Consortium, archived from the original (PDF) on 22 February 2016, retrieved 9 February 2016.
  7. ^ 中華民國教育部國語推行委員會,《重訂標點符號手冊》,中華民國八十六年三月台灣學術網路三版。
  8. ^ 中華人民共和國國家標準,《標點符號用法》,1995年12月13日發布,1996年6月1日實施。
  9. ^ General Punctuation (PDF), The Unicode Consortium, archived from the original (PDF) on 3 March 2016, retrieved 9 February 2016.
  10. ^ CJK Symbols and Punctuation (PDF), The Unicode Consortium, archived from the original (PDF) on 7 April 2009, retrieved 6 November 2009.
  11. ^ "Shānjié hào" 刪節號. “Chóng dìng biāodiǎn fúhào shǒucè” xiūdìng bǎn 《重訂標點符號手冊》修訂版 (in Chinese). Jiaoyu bu. Retrieved 1 March 2018.
  12. ^ Mathematical Operators (PDF), Unicode Consortium, p. 7, archived from the original (PDF) on 19 February 2018, retrieved 1 March 2018.
  13. ^ General Punctuation (PDF), Unicode Consortium, p. 4, archived from the original (PDF) on 19 February 2018, retrieved 1 March 2018.
  14. ^ Chinese Layout Task Force. "Requirements for Chinese Text Layout". W3C. Archived from the original on 19 April 2016. Retrieved 1 May 2016.

외부 링크