루트 문자(本語): 판키( as dictionaries)와 같은 라임 사전에서 나온 의미와 발음에 가장 가까운 문자, 예를 들면 山山山, 山水, 天皇 등과 같은 고대 정의에 가장 가까운 문자. 일부 대만족 홉키엔 문자는 고대 중국어와 일치하는데, 예를 들어 箸("초프스틱"; 표준 만다린어로 筷子), 行(표준 만다린어로 걷기", 走) 및 食(표준 만다린어로 eat)이다.
의미 읽기 문자(訓 (): 루트 문자가 불확실한 경우, 대만 홋키엔 형태소와 발음과 의미에 가장 가까운 표준 만다린어 번어 등가어를 사용한다. 예를 들어 ((gng), ó(ooo/ué).
음성 차용 문자(借借字): 표준 만다린어에 뿌리 문자가 불확실하고 근접한 등가 형태소가 없다면 문학에서 널리 받아들여진 비슷한 소리를 가진 문자를 사용할 수 있는데, 예를 들면 嘛(마, "또한", 佳(ka-tachi, "다행히"), 磅(pong-khang, "터널") 등이 있다.
정통 문자(傳統習用字): 일부 형태소는 루트 문자를 가지고 있지만, 보다 보편적으로 사용되는 의미론적 판독 문자나 음성 차용 문자도 많아 루트 문자는 모호하고 희귀해진다. 이 경우 characters(li, "당신"; 등가 루트 문자 汝), 人(lng, "사람"; 등가 루트 문자 儂)과 같이 정통 문자보다 더 일반적으로 사용되는 문자를 사용해야 한다.
결합된 소리 문자(合合 characters): 단어 사용에 관한 작가들 간의 공감대가 부족하여 일부 단음절의 대만인 홋키엔 형태소는 여전히 등가 다음절의 문구로 쓰여 있는데, 예를 들면 example去(l), t位(ttng), 啥人(siáng) 등이 있다. 그러나 일부 공통의 동음이의어는 characters(원래 我人), 莫(원래 毋人), 袂(원래 毋愛), 袂(원래 無會)과 같이 바이젤라브 등가보다 널리 채택되었다.
