둥간어
Dungan language| 둥간 시 | |
|---|---|
| хуэўўўў,,,,, Huejzw jyjan. خُوِزُو ۋِيًا, 回族語言 | |
| 발음 | [xwɛi˨˦ jyj jyn˨˦] |
| 네이티브: | 중앙아시아 |
| 지역 | 페르가나 계곡, 추 계곡 |
| 민족성 | 둥간 시 |
원어민 | 110,000(2009년 관측 중단)[1] |
| 키릴어(공식), 샤오얼징(역사학), 라틴어(역사학), 피닌 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | dng |
| 글로톨로지 | dung1253 |
| ELP | 둥간 시 |
| 둥간어 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 한자이름 | |||||||||||||||
| 중국어 번체 | 東干語 | ||||||||||||||
| 중국어 간체 | 东干语 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| 둥간 이름 | |||||||||||||||
| 둥간 시 | Хуэйзў йүян | ||||||||||||||
| 샤오얼징 | خُوِزُو ۋِيًا | ||||||||||||||
| 로마자 표기법 | 휴즈 지안 후이쯔위옌 | ||||||||||||||
| 한지 | 回族語言 (Huízú yǔyán) | ||||||||||||||
| 러시아식 이름 | |||||||||||||||
| 러시아어 | Дунганский язык | ||||||||||||||
| 로마자 표기법 | 둥간스키즈자지크 | ||||||||||||||
| 카자흐어 & 키르기스어 이름 | |||||||||||||||
| 카자흐어 & 키르기스어 | Дунган тили دۇنعان تىلى 두난칠리 | ||||||||||||||
둥간어(/ˈdʊɡɡːn/ 또는 /ddʌɡɡn/)는 중국 후이족과 관련된 민족인 둥간족이 주로 카자흐스탄과 키르기스스탄에서 사용하는 신어다[note 1][2].간쑤와 산시의 중앙초원 만다린에서 유래하였지만 키릴어(혹은 샤오얼징)로 쓰여져 있으며 다른 현대 만다린 품종에서는 찾아볼 수 없는 외래어와 아치어를 포함하고 있다.
역사
카자흐스탄과 키르기스스탄의 둥간족(소비에트 후 다른 주에 사는 소그룹들과 함께)은 중국 북서부 둥간 반란의 패배 이후 1870년대와 1880년대에 이 지역으로 이주한 후이족의 여러 집단의 후손이다.중국 서북부의 후이족(중국과 중앙아시아의 투르크 국적의 구성원들뿐만 아니라 19세기 서양 작가들에 의해 "둔간" 또는 "퉁가니"라고 불리기도 한다)은 보통 같은 지역[3](또는 특정 후이 공동체가 재입국된 지역)에 있는 한족과 같은 만다린 사투리를 구사한다.동시에 그들의 독특한 역사 때문에 그들의 연설은 아랍어, 페르시아어, 투르크어 등의 외래어뿐만 아니라 중국어로 번역된 어휘를 바탕으로 이슬람어 또는 이슬람어 인플루언서들이 풍부할 것이다.[3]바자회에 있는 후이 상인들은 그들끼리 대화할 때 아랍어나 페르시아의 숫자를 사용할 수 있을 것이며, 그들의 의사소통을 한 방관자들로부터 비밀로 할 수 있을 것이다.[4]별도의 언어를 구성하지는 않지만, 후희화(後熙華, "후이 스피치")로 알려진 이러한 단어, 구절, 말의 회전이 집단 정체성의 표식어 역할을 했다.[3]20세기 초 중국 북서부 여행자들은 "모하메드 중국인들은 어느 정도 어휘가 있고, 항상 스타일과 말투가 있고, 모두 그들 자신의 것이다"라고 언급할 것이다.[5]
러시아 제국의 둥건인들, 그리고 소련에서는 더욱 그러했듯이, 그들의 언어는 중국과 분리되면서, 이웃의 러시아어와 투르크어로부터 상당한 영향을 받았다.
소비에트 연방에서는 표준 중국어(standard chinese)의 베이징 기지가 아닌 간쑤 성의 방언에 근거해 둥간어의 서면 표준이 개발되었다.이 언어는 둥간 마을의 학교에서 사용되었다.소비에트 시대에는 둥간어를 공부하기 위해 출판된 몇몇 학교 교과서, 러시아-둔간 사전 3권(1만4000단어), 둥간-러시아어 사전, 둥간 언어학 단문과 책들이 있었다.최초의 둥간어 신문은 1932년에 창간되었는데, 오늘날에도 매주 발행되고 있다.
Dru C가. 중국에서 후이족과 몇 년을 함께 일하며 지냈던 글래드니는 1988년 알마티에서 둥건족을 만났는데, 그는 그 경험을 "터키어와 러시아의 어휘소 아이템을 결합한 하이브리드 간쑤 사투리로 표현했다"[6]고 설명했다.
중국어의 방언과 상호이해석
둥간과 다양한 만다린 방언 사이에는 서로 다른 정도의 상호지식이 있다.산시와 간쑤 만다린 방언은 둥간족이 알아듣는다.반면 야시르 시바자 등 둥건어 화자들은 베이징 만다린 사투리를 구사하는 중국인은 둥건을 이해할 수 있지만 둥건어들은 둥건을 이해할 수 없다고 보도해 왔다.[7]
인구통계학
둥간은 주로 키르기스스탄에서 사용되며 러시아, 카자흐스탄, 우즈베키스탄에서도 연사가 있다.둥간족은 중앙아시아로 서쪽으로 이주한 중국 출신 난민들의 후손이다.
1970년부터 1989년까지 소비에트 연방의 인구조사 통계에 따르면 둥간은 중앙아시아의 다른 소수민족 집단보다 훨씬 더 성공적으로 그들의 민족어를 사용하였지만, 소비에트 후기에는 둥간어를 모국어로 사용하는 둥간인의 비율이 급격히 떨어진 것으로 보인다.
| 연도 | 둥간 L1 | 러시안 L2 | 둥간 총인구 | 출처 |
|---|---|---|---|---|
| 1970 | 36,445 (94.3%) | 18,566 (48.0%) | 38,644 | 소비에트 연방 인구 조사 |
| 1979 | 49,020 (94.8%) | 32,429 (62.7%) | 51,694 | 소비에트 연방 인구 조사 |
| 1989 | 65,698 (94.8%) | 49,075 (70.8%) | 69,323 | 소비에트 연방 인구 조사 |
| 2001 | 41,400 (41.4%) | 해당 없음 | 100,000 | 에트놀로그 |
문법
분류자
중국 품종은 보통 명사의 종류에 따라 분류자가 달라지는데, 북방 품종은 남방 품종에 비해 분류자가 적은 편이다.個([kə])은 둥간어에서 발견되는 유일한 분류자로, 유일한 측량어는 아니다.[8]
음운론
기본 구조와 어휘에서 둥간어는 중국 만다린어와 크게 다르지 않으며, 특히 간쑤 성 남부와 산시 성 관중 계곡 서부에서 사용되는 다양한 중위안 만다린어(란인 만다린어가 아님)가 있다.다른 중국 품종들과 마찬가지로 둥건은 토날이다.주요 방언은 2가지로 되어 있는데, 하나는 4음조로, 다른 하나는 표준으로 간주되고 있으며, 3음은 음성어로, 4음은 비말음으로 되어 있다.
자음
해당 표는 현재의 둥간 철자, 옛날 둥간 철자, 핀인, IPA를 비교한 것이다.
| 언아스피티드 | 흡인된 | 콧물 | 프리커티브 | 유성 등 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | ||||
| б | b | b | p | п | p | p | p | м | m | m | m | ф | f | f | f | в | v | w | w | ||||
| д | d | d | t | т | t | t | t | н | n | n | n | л | l | l | l | ||||||||
| з | z | z | ts | ц | c | c | tsʰ | с | s | s | s | р | r | r | ɻ | ||||||||
| җ | ⱬ | 지크 | t | ч | ç | ch | t | ш | ş | 쉿 | ʂ | ж | ƶ | ʐ | |||||||||
| j | t | q | t | щ | x | ɕ | й | j | y | ʝ | |||||||||||||
| г | g | g | k | к | k | k | kʰ | ң | ņ | ng | ŋ | х | x | h | x | ||||||||
모음.
표준 중국어 모음을 기본으로 하여, 각 모음과 각각의 현재 둥간 철자를 옛 둥간 철자와 함께 피닌과 IPA를 사용하여 아래에 제시한다.
둥간 모음과 표준 중국어 모음 간의 대응은 완벽하지 않다는 점에 유의하십시오.
| 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | 키릴의 | 라틴어 | 피닌 | IPA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ы | ь | i | ɨː | и | i | i | I ː | ў | w | u | u | ү | y | ü, u | y | |||
| а | a | a | a ː | я | 네. | ia (ya) | ia (jaː) | уа | ua | ua | ua | |||||||
| ә | ə | e | ɤː | е | 제를 | 즉 (예) | ie (jeː) | уә | u | oo | u | үә | y | üe, ue | y | |||
| э | e | ê, ai | ɛː | уэ | ue | ue, uai | u | |||||||||||
| о | o | 오, 아오 | ɔː | ё | 조를 | iao (yao) | iɔː (jɔː) | уэй | wj | ui | 우지 | |||||||
| ый | ьj | 이 | ii | уй | vi | 위아래로 | 우에이 | |||||||||||
| у | u | 아유 | ʊ | ю | ju, jy. | 아이유 (당신) | iou (jou) | |||||||||||
| ан | a의 | a의 | æ̃~æn | ян | 잔의 | 이안 (얀) | iæ̃~iæn (jæ̃~jæn) | уан | 우안 시 | 우안 시 | ũ̃~un | үан | 얀 | 우안, 우안 | ỹ~yn | |||
| он | 에 관하여 | 화가 나다 | ɔ̃~ɔn | ён | jon | 이앙 (양) | iɔ̃~iɔn (jɔ̃~jɔn) | уон | 우온 | 우앙 | un | |||||||
| ын | ь | 엥, 엥 | ə̃~ən | ин | 에 | 잉잉, 인 인 인 | ĩ~인 | ун | wn | 옹의 | 유엔 | үн | yn | 아이옹, 언 | y | |||
| эр | әƣ | 음.정말 | əɻ |
자음 없이 독립 음절로 사용할 수 있는 모음 구조는 괄호 안에 표시된다.위 표 외에도 러시아어, 아랍어, 키르기스어 등의 외래어에서만 볼 수 있는 일부 음절뿐 아니라 로타케이티드 모음도 있다.
톤즈
둥간의 음색은 아무 것도 표시하지 않고(톤 1), 부드러운 기호(톤 3)와 딱딱한 기호(톤 2)로 표시된다.[9]
| 표준 중국어 톤 번호 | 둥간톤수 | 톤 이름 | 둥간의 예 | 한자 | 간쑤둥간 | 산시둔간 | 표준 중국어 | 참조 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 피치 패턴 | 톤 등고선 | 피치 패턴 | 톤 등고선 | 피치 패턴 | 톤 등고선 | ||||||
| 1 | 1 | 陰平 (yīnping) | хуа | 花 | 라이징 | ˨˦ (24) | 빠지는 것 | ˥˩ (51) | 높은 | ˥ (55) | 표준 간쑤-둔간은 음색 1과 음색 2를 음색 단어의 최종 위치에서만 구별하지 않는다. |
| 2 | 陽平 (잉핀) | хуа | 華 | 라이징 | ˨˦ (24) | 라이징 | ˧˥ (35) | ||||
| 3 | 2 | 上聲 (shshshng) | вə | 我 | 빠지는 것 | ˥˩ (51) | 빠지는 것 | ˥˧ (53) | 로우/디핑 | ˩, ˨˩˦ (1, 214) | |
| 4 | 3 | 去聲 (qùshng) | чў | 去 | 높은 | ˦ (44) | 높은 | ˦ (44) | 빠지는 것 | ˥˨ (52) | 톤 4에서 발췌한 몇몇 음절은 현대 만다린어로 톤 1로 떨어진다. |
| 0 | 0 | 輕聲 (qīngshēng) | зы | 子 | , 짧음 | 다르다 | , 짧음 | 다르다 | , 짧음 | 다르다 | 실제 투구는 앞의 음절에 따라 달라진다. |
어휘
간쑤/샨시 만다린과 둥간의 기저귀들은 대부분 상호 이해가능하다; 중국 방언 중 하나인 중국 기자들은 둥간 스피커와 의사소통할 때 그들 자신을 이해할 수 있다고 보도한다.그러나 둥간에는 기본 어휘의 수준에서도 아랍어, 페르시아어 외래어 등 현대 만다린 방언에는 없는 단어와 고대 청나라 시대의 중국어 어휘가 많이 포함되어 있다.[10]더욱이 둥간과 간쑤·샨시 만다린의 오행렬은 시간과 문화적 영향으로 크게 갈라졌다.20세기 동안, 번역가들과 지식인들은 특히 정치적, 기술적 개념들을 위해 많은 신조어와 수학을 중국어에 도입했다.그러나, 맞춤법 장벽에 의해 중국 담론의 주류에서 단절된 둥간은 대신 러시아어로부터 같은 개념의 단어를 빌렸고, 그 개념은 정부와 고등 교육을 통해 접하게 되었다.이러한 차입의 결과, 둥간 사이에 등가 표준 중국어의 용어가 널리 알려지거나 이해되지 않는다.[11]
글쓰기 시스템
현대 둥간어는 구소련의 통치하에 살았던 것으로 키릴 문자 그대로 쓰인 유일한 중국어다.러시아어 알파벳에 җ, ң, ү, ү, ў, ў의 5개의 특수문자를 더한 것이다.이렇듯 보통 러시아에서 키릴어로 중국어를 쓰는 데 쓰이는 팔라디우스 체계와는 다소 차이가 있다.
| 키릴의 | А/а | Б/б | В/в | Г/г | Д/д | Е/е | Ё/ё | Ж/ж | Җ/җ | З/з | И/и | Й/й | К/к | Л/л |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이름 | a | бэ | вэ | гэ | дэ | e | ё | жэ | җ | зэ | и | ий | кa | эль |
| IPA | a, ɑ | p | w | k | t | I ɛ | I ɔ | ʐ | T,, Tɕ | ts | 나, 이 | j | kʰ | l |
| 라틴어 | a | b | v | g | d | (y)e | 이봐. | zh, rzh | 지크 | z | i | (y)u, (y)i | k | l |
| 키릴의 | М/м | Н/н | Ң/ң | Ә/ә | О/о | П/п | Р/р | С/с | Т/т | У/у | Ў/ў | Ү/ү | Ф/ф | Х/х |
| 이름 | эм | эн | ың | ә | o | пэ | эр | эc | тэ | у | ў | ү | эф | xa |
| IPA | m | n | ŋ | ɤ | ɔ | p | ɚ, r | s | t | ɤu, u | u | y | f | x |
| 라틴어 | m | n | ng | 에 | o | p | r | s | t | u | Wu | (y)u | f | kh |
| 키릴의 | Ц/ц | Ч/ч | Ш/ш | Щ/щ | Ъ/ъ | Ы/ы | Ь/ь | Э/э | Ю/ю | Я/я | ||||
| 이름 | цэ | чэ | шa | щa | ин x xo | ы | ван xo | э | ю | йa | ||||
| IPA | tsʰ | T,, Tɕʰ | ʂ | ɕ | * | ɪ, ɨə | * | ɛ | 아이수 | ia, iɑ | ||||
| 라틴어 | ts | ch | 쉿 | 쉿, hs. | `` | i | ` | e(i) | 유 | 야 |
- 참고
- 문자 Ⅱ와 Ⅱ는 러시아어 외래어와 어린이 프라이머 사전의[9] 음색표시를 작성하는 데만 쓰인다.
둥간은 보통 한자를 사용하지 않는 몇 안 되는 중국인의 품종 중 하나라는 점에서 독특하다.원래 후이족의 무슬림 후손이었던 둥간족은 샤오얼징으로 알려진 아랍어 알파벳으로 자신들의 언어를 썼다.소비에트 연방은 1920년대 후반에 모든 아랍어 대본을 금지시켰고, 이 때문에 자날리프를 기반으로 한 라틴어 맞춤법이 생겨났다.라틴어 맞춤법은 소비에트 정부가 현재의 키릴어 기반 시스템을 공포한 1940년까지 지속되었다.샤오얼징은 현재 둥간 사회에서 사실상 멸종되었지만, 중국의 일부 후이 지역사회에서 제한적으로 사용되고 있다.
문자 체계는 표준 3음 방언에 기반을 두고 있다.톤 마크나 번호 매기는 범용문자에는 나타나지 않지만, 외래어에도 사전에는 명시되어 있다.신호음은 소프트 부호, 하드 부호 또는 아무 것도 사용하지 않고 지정된다.
자음 차트:
| 피닌 | 팔라디 | 둥간 시 | 피닌 | 팔라디 | 둥간 시 | 피닌 | 팔라디 | 둥간 시 | 피닌 | 팔라디 | 둥간 시 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | б | б | p | п | п | m | м | м | f | ф | ф | |||
| d | д | д | t | т | т | n | н | н / л | l | л | л | |||
| z | цз | з | c | ц | ц | s | с | с | ||||||
| j | цз(ь) | җ(ь) | q | ц(ь) | ч(ь) | x | с(ь) | щ(ь) | ||||||
| 지크 | чж | җ | ch | ч | ч | 쉿 | ш | ш / с / ф | r | ж | ж | |||
| g | г | г | k | к | к | h | х | х |
문학
키르기스스탄에서는 교과서, 둥간-러시아어 및 러시아어-둔간 사전, 둥간 어원 사전, 민화 모음집, 독창적이고 번역된 소설과 시 등 둥간어로 된 많은 책들이 출판되었다.보통 인쇄물은 몇 백 부에 지나지 않았다.둥간의 한 신문도 발행되었다.
둥간 시인 야시르 시와자의 작품들은 러시아어, 표준 중국어, 그리고 많은 다른 언어로 번역되었고, 그 중 일부 언어의 인쇄물은 원래 둥간보다 훨씬 더 높았다.이 중 일부의 영문 번역은 둥간 원문과 함께 S가 저술한 책에서도 구할 수 있다.림스키코르사코프(1991)
참고 항목
메모들
참조
인용구
- ^ Ethnologue의 둥건 (2015년 18월 18일 개정) (가입 필요)
- ^ "Dungan".
- ^ a b c 드루 C. 글래드니, 무슬림 중국인: 인민 공화국의 민족 민족주의.1차 개정판:하버드 대학 출판부, 1991년 ISBN 0-674-59495-9; 1996년 2차 개정판ISBN 0-674-59497-5.1991년 판 393-394페이지.이 책 321~395의 다음 페이지는 글래드니가 적어도 그가 방문한 일부 후이 지역사회의 사람들에 의해 알려져 있거나 인정받을 수 있는 단어들(구간 출판물에서 많이 발견됨)만을 포함시킨 "후이 중국 이슬람 용어 선택"이 차지하고 있다.
- ^ 글래드니(1991), 페이지 68
- ^ 오웬 래티모어, 투르크스탄으로 가는 사막의 길.런던, 메투엔 & 코퍼레이션, 1928–1929.196페이지.
- ^ 글래드니, 페이지 33, 102
- ^ Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1977). "Soviet Dungan nationalism: a few comments on their origin and language". Monumenta Serica. 33: 349–362. doi:10.1080/02549948.1977.11745054. 페이지 351.
- ^ Yue, Anne O. (2003). "Chinese dialects: grammar". In Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan languages. Routledge. pp. 84–125. ISBN 978-0-7007-1129-1.
- ^ a b "Dungan language, alphabet and pronunciation". www.omniglot.com. Retrieved 2019-11-18.
- ^ "The "Shaanxi Village" in Kazakhstan". China Radio International - CRIENGLISH.com. 2004-07-09. Archived from the original on 2006-04-24.
- ^ Mair, Victor (May 1990). "Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform". Sino-Platonic Papers (18).
원천
- 일반참조
- Rimsky-Korsakoff, Svetlana (1967). "Soviet Dungan: The Chinese language of Central Asia: alphabet, phonology, morphology". Monumenta Serica. 26: 352–421. doi:10.1080/02549948.1967.11744973. JSTOR 40725857.
- 스베틀라나 림스키코르사코프 디어, 아이오시르 시바자: 소비에트 둥건 시인의 삶과 작품. 1991.ISBN 3-631-43963-6 (세부 서지학 및 시바자 작품의 풍부한 샘플 포함) 원본 키릴릭 둥간(Dungan)에 있는 일부 작품들은 대부분 전문 필사본이지만 영어와 때로는 표준 중국어 번역을 가지고 있다.
- 올가 1세 자브잘로바"둥간 방언의 일부 음운론적 측면."아시아와 아프리카 언어의 컴퓨터 분석1978년 도쿄.제9권 페이지 1-24. (둥간 톤에 대한 실험 분석 포함).
- 올가 자비알로바."둔간어."중국어와 언어학의 백과사전.린트 시베스마 총편집장.제2권 라이든-보스턴: 브릴, 2017. 페이지 141–148.
- 하이펑(海 feng)《中中亚干语》》》(중야동간위옌옌지우—중앙아시아 둥간언어에 관한 연구)우루무치, 2003.ISBN 7-5631-1789-X.(신장대 교수 둥간어 설명)
- Salmi, Olli (2018). Dungan–English Dictionary. Manchester, England: Eastbridge Books. ISBN 978-1-78869-154-3.
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 둥간어 시험 |
- "소련 둥건 중국어 개혁을 위한 각본": 둥건에 대한 긴 에세이, 샘플 텍스트 포함
- 옴니글롯의 둥간 문자 체계
- 카자흐스탄 산시마을
- 모국어와 제2언어에 대한 소련의 영어 인구조사 자료
- 중국 방언으로서의 중앙아시아 둥간
