예일대 광동어 로마자 표기법
Yale romanization of Cantonese| 예일 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 번체 | 耶魯 | ||||||||||
| 중국어 간체 | 耶鲁 | ||||||||||
| 광둥어 예일 | 예루흐 | ||||||||||
| |||||||||||
| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
| 이 기사는 영화 시리즈의 일부분이다. |
| 광둥어 |
|---|
| 웨 중국어 |
| 문법 |
| 맞춤법 |
| 음운론 |
예일대의 광동어 로마자 표기법은 제라드 P에 의해 개발되었다.그와 파커 포페이 황의 교과서 "Speak Cantonese"는 1952년에[1] 처음에는 느슨한 잎 형태로 유통되었으나, 이후 1958년에 출판되었다.[2]예일대의 만다린어 로마자 표기와는 달리, 여전히 책이나 사전 등에서 널리 사용되고 있으며, 특히 광둥어의 외국인 학습자에게 많이 사용되고 있다.그것은 영어와 대부분의 다른 유럽 언어에서 음성 소리를 나타내기 위해 전통적으로 사용되는 문자로 표현된다는 점에서 하뉴 피닌과 약간의 유사성을 공유한다.예를 들어 예일대에서 [p]는 b로 표현되는 반면, 그 흡인 상대인 [pp]는 p로 표현된다.[3]홍콩 뉴아시아 예일 인 차이나 중국어 센터에 다니는 학생들은 예일 로마자 표기법을 이용해 수업을 받는다.[4]
원래 발음을 나타내는 로마자화 방식이었음에도 불구하고, 일부 열렬한 지지자들은 실제로 예일 로마자화를 채택하여 광동어를 알파벳 언어로 쓰는 것을 탐구하고, 광동어를 보조적인 상태에서 사실상 문자화된 언어로 격상시킨다.
이니셜
| b [p] 巴 | p [pʰ] 怕 | m [m] 媽 | f [f] 花 | |
| d [t] 打 | t [tʰ] 他 | n [n] 那 | l [l] 啦 | |
| g [k] 家 | k [kʰ] 卡 | ng [ŋ] 牙 | h [h] 蝦 | |
| gw [kʷ] 瓜 | kw [kʷʰ] 誇 | w [w] 蛙 | ||
| j [ts] 渣 | ch [tsʰ] 叉 | s [s] 沙 | y [j] 也 |
결승전
| a [aː] 沙 | aai [aːi̯] 晒 | aau [아수이] 筲 | aam [aːm] 三 | aan [aːn] 山 | aang [aːŋ] 省 | aap [aːp̚] 圾 | aat [aːt̚] 殺 | 아악 [aːk̚] 客 |
| ai [ɐi̯] 西 | au [ɐu̯] 收 | am [ɐm] 心 | a의 [ɐn] 新 | 화가 나다 [ɐŋ] 生 | ap 【例句】 十 | 에서 【例句】 失 | Ak [ɐk̚] 塞 | |
| e [ɛː] 些 | 이 [ei̯] 四 | 엥그리다 [ɛːŋ] 聲 | 에크 [ɛːk̚] 石 | |||||
| i [iː] 司 | 아이유 [iuu̯] 消 | 나는 [iːm] 閃 | 에 [iːn] 先 | 잉잉 [ɪŋ] 星 | ip [iːp̚] 攝 | 그럭저럭 [iːt̚] 舌 | 익 [ɪk] 色 | |
| o [ɔː] 蔬 | oi 【例句】 鰓 | 아유 [오우우우우우우우우우우우우우우우우우. 酥 | 에 관하여 [ɔːn] 看 | 옹의 [ɔːŋ] 康 | ot 【例句】 割 | 네 알겠습니다 [ɔːk̚] 各 | ||
| u [uː] 夫 | ui [uːy̯] 灰 | 유엔 [uːn] 寬 | 언을 풀다 [ʊŋ] 風 | UT [uːt̚] 闊 | 욱 [ʊk] 福 | |||
| eu [œː] 靴 | 의의 【例句】 去 | 은 [ɵn] 信 | 응 [œːŋ] 上 | 에우트 【例句】 摔 | 으으으으 [œːk̚] 削 | |||
| 유 [yː] 書 | 윤 씨. [yːn] 孫 | 윷놀이 [yːt̚] 雪 | ||||||
| m [m̩] 唔 | ng [ŋ̩] 吳 |
- 최종 m과 ng만 독립형 비음절로 사용할 수 있다.
톤즈
현대 광동어는 최대 7개의 음소를 가지고 있다.광동예일대는 이음계와 문자 h의 조합을 사용하여 이러한 음색을 나타낸다.[5][6]중국 전통언어학에서는 중단음으로 끝나는 음절의 음조를 별도의 '엔터링 톤'으로 취급한다.광동예일대는 각각 고플랫, 중플랫, 저플랫톤과 동일하게 취급하는 현대 언어 관례를 따른다.
| 아니요. | 설명 | IPA & 차오 음조를 치다 | 예일 대표자 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 고가의 | ˥ 55 | sī | sīn | skk |
| 고가의 | ˥˨ 52 | sì | sìn | ||
| 2 | 중상기의 | ˨˥ 25 | si | sin | |
| 3 | 60년대 중반 | ˧ 33 | si | 죄를 짓다 | 식이 요법을 쓰다 |
| 4 | 저칼로리의 | ˨˩ 21 | Sìh | 쉰 | |
| 5 | 저승의 | ˨˧ 23 | si | 신 | |
| 6 | 저칼로리의 | ˨ 22 | sih | 쉰 | Sihk |
예
| 전통적인 | 단순화 | 로마자 표기법 |
|---|---|---|
| 廣州話 | 广州话 | 웡자우와 |
| 粵語 | 粤语 | 위트유 |
| 你好 | 네흐후 | |
| 春曉 孟浩然 | 춘후 마웅허언 |
|---|---|
| 春眠不覺曉， | 장문반바토크히우 |
| 處處聞啼鳥。 | Chyu chau mahn taih niuh. |
| 夜來風雨聲， | yeh lòih fung yuh shng, |
| 花落知多少？ | Fa lohk jī do siu? |
참고 항목
- 광동음운학
- 주핑 시
- 광동 로마자 표기법
- 광둥어 피닌
- 시드니 라우 로마자화
- S. L. Wong (사진 기호)
- 바넷-차오 로마니제이션
- 예일 중국어 로마자 표기법
- 예일 한글 로마자 표기법
참조
- ^ Huang, Parker Po-fei (1965). Cantonese Sounds and Tones. New Haven, CT: Far Eastern Publications, Yale University. p. Foreword.
- ^ 중국어의 라우트리지 백과사전, 페이지 40.
- ^ "Cantonese". Omniglot. Retrieved 2016-10-27.
- ^ "CUHK Teaching Materials". Retrieved 2016-10-27.
- ^ 응 람&치크 2000: 515. "부록 3: 톤즈.광동어의 학생은 의미를 전달하는 데 있어서 음조의 중요성을 잘 알고 있을 것이다.기본적으로, 예일대 시스템에는 7개의 음조가 있는데, 이 음은 이산화질소의 사용과 ...을 위한 h의 삽입으로 표현된다."
- ^ 과안 2000: 7. "기본적으로 예일대 시스템에서는 세 개의 낮은 톤에 대해 분음부 사용과 h의 삽입으로 대표되는 7개의 톤이 있다.다음 차트는 7가지 톤을 예시한다: 3 중간 레벨, 1 높음 레벨, 5 낮음, 6 낮음,."
추가 읽기
- Gwaan, Choi-wa 關彩華 (2000). English-Cantonese Dictionary - 英粤字典: Cantonese in Yale Romanization (2nd ed.). Chinese University Press. ISBN 962-201-970-6.
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
- Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Chinese-English Dictionary 漢英小字典: Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin. Chinese University Press. ISBN 962-201-922-6.
