규지타이

Kyūjitai
규지타이
일본이름
히라가나きゅうじたい
규지타이舊字體
신지타이旧字体

규지타이(일본어: 舊字體 / 旧字体, lit. '옛 문자 형태')는 한자의 전통적인 형태입니다. 그들의 단순화된 대응어는 신지타이('새로운 문자 형태', 新字体)입니다. 몇몇 간체자들은 수세기 전에 생겨났고 중국일본에서 일상적으로 사용되었지만, 그것들은 우아하지 않고 심지어 무례하다고 여겨졌습니다. 제2차 세계 대전 이후, 단순화된 문자 형태가 이 두 나라에서 공식화되었습니다.

그러나 일본에서는 점점 더 적은 수의 급격한 단순화가 이루어졌습니다. 일본에서는 여전히 電의 전통적인 형태이지만 중국 본토에서는 电로 단순화된 "전기"의 문자를 예로 들 수 있습니다.

1946년 도쿄 한자 목록이 공표되기 전에는 규지타이세이지(正字, '적절한/올바른 문자') 또는 세이지타이(正字體)로 알려져 있었습니다. 교지타이도요 한자 목록의 발행과 함께 공식적으로 단종 표시가 된 후에도, 1950년대까지 인쇄에 자주 사용되었는데, 그 이유는 조판 장비의 교체가 병참적으로 지연되었기 때문입니다. 규지타이일본 정부가 단순화된 형태를 채택했을 때 전통적인 형태를 금지하지 않았기 때문에 오늘날까지도 사용되고 있습니다. 따라서, 전통 양식은 저자가 사용하기를 원하고 게시자가 동의할 때 사용됩니다.

1950년대에 행해진 문자 간소화 개혁의 일환으로 모든 개인의 이름간소화했던 중화인민공화국과는 달리, 일본의 개혁은 사용되는 문자의 일부(도요 한자)에만 적용하고 고유한 이름에 사용되는 문자는 제외했습니다. 그러므로, 규지타이는 오늘날에도 일본에서 개인적인 이름으로 사용되고 있습니다(진메이요 한자 참조). 현대 일본어에서는 고유 명칭의 공식 철자에 나타나는 규지타이를 현대의 신지타이 형식으로 대체하기도 합니다.

조요 한자

2,136 조요 한자(常用漢字)에는 364쌍의 간체 문자와 전통 문자가 있습니다(를 들어, 亜는 亞의 간체 문자입니다). 한자 弁은 세 가지 다른 전통 한자(辨, 瓣, 辯)를 단순화하는 데 사용됩니다.

표시에 문제가 발생할 수 있는 기존 문자

조요 한자에는 62개의 문자가 있는데, 이 중 오래된 형태는 다음과 같은 문제를 일으킬 수 있습니다.

쿄이쿠 한자(26):

  • 2등급(2칸지) :
  • 3등급(8자): 勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • 4등급(6자): 器 殺 祝 節 梅 類
  • 5급 (1 한자) :
  • 6등급(9자): 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

중등 한자(36):

  • 중등학교 (36 한자): 欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻

이 문자들은 유니코드 표준에 따라 구 형식(규지타이)과 신 형식(신지타이)이 통일된 유니코드 CJK 통합 이데아그래프입니다. JIS X 0213 표준에서는 기존 양식과 새로운 양식을 구분하지만, 기존 양식은 유니코드에서 새로운 양식과 동일한 것으로 간주되며 사용자 에이전트에 의해 구분되지 않을 수 있는 유니코드 CJK 호환성 아이디어에 매핑됩니다. 따라서 사용자 환경에 따라 오래된 형태와 새로운 형태의 캐릭터의 구분을 볼 수 없을 수 있습니다. 특히 모든 유니코드 정규화 방법은 기존 문자를 새 문자와 병합합니다.

간체된 조요 한자 목록과 그 전통 형식

조요 한자의 개정판에서는 5개의 한자가 삭제되고(그러나 진메이요 한자로 보존됨), 196개의 한자가 추가되어 원래의 1945년의 조요 한자에 추가되었습니다; 이들 중 6개의 한자는 전통적이고 단순화된 형태를 가지고 있습니다. 다음 목록에 밑줄이 그어져 있습니다.

亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸︁) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 駅(驛) 謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨(慨︀) 概(槪) 拡(擴) 殻(殼) 覚(覺) 学(學) 岳(嶽) 楽(樂) 喝(喝︀) 渇(渴) 褐(褐︀) 缶(罐) 巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢︀) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈︀) 既(既︀) 帰(歸) 器(器︀) 亀(龜) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) 旧(舊) 拠(據) 挙(擧) 虚(虛) 峡(峽) 挟(挾) 狭(狹) 郷(鄕) 響(響︀) 暁(曉) 勤(勤︀) 謹(謹︀) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹(儉) 剣(劍) 険(險) 圏(圈) 検(檢) 献(獻) 権(權) 顕(顯) 験(驗) 厳(嚴) 広(廣) 効(效) 恒(恆) 黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀︀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺︀) 雑(雜) 参(參) 桟(棧) 蚕(蠶) 惨(慘) 賛(贊) 残(殘) 糸(絲) 祉(祉︀) 視(視︀) 歯(齒) 児(兒) 辞(辭) 湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社︀) 者(者︀) 煮(煮︀) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭︀) 従(從) 渋(澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝︀) 粛(肅) 処(處) 暑(暑︀) 署(署︀) 緒(緖) 諸(諸︀) 叙(敍) 将(將) 祥(祥︀) 称(稱) 渉(涉) 焼(燒) 証(證) 奨(獎) 条(條) 状(狀) 乗(乘) 浄(淨) 剰(剩) 畳(疊) 縄(繩) 壌(壤) 嬢(孃) 譲(讓) 醸(釀) 触(觸) 嘱(囑) 神(神︀) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図(圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄(髓) 枢(樞) 数(數) 瀬(瀨) 声(聲) 斉(齊) 静(靜) 窃(竊) 摂(攝) 節(節︀) 専(專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖︀) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧︀) 層(層︀) 総(總) 騒(騷) 増(增) 憎(憎︀) 蔵(藏) 贈(贈︀) 臓(臟) 即(卽) 属(屬) 続(續) 堕(墮) 対(對) 体(體) 帯(帶) 滞(滯) 台(臺) 滝(瀧) 択(擇) 沢(澤) 担(擔) 単(單) 胆(膽) 嘆(嘆︀) 団(團) 断(斷) 弾(彈) 遅(遲) 痴(癡) 虫(蟲) 昼(晝) 鋳(鑄) 著(著︀) 庁(廳) 徴(徵) 聴(聽) 懲(懲︀) 勅(敕) 鎮(鎭) 塚(塚︀) 逓(遞) 鉄(鐵) 点(點) 転(轉) 伝(傳) 都(都︀) 灯(燈) 当(當) 党(黨) 盗(盜) 稲(稻) 闘(鬭) 徳(德) 独(獨) 読(讀) 突(突︀) 届(屆) 難(難︀) 弐(貳) 悩(惱) 脳(腦) 覇(霸) 拝(拜) 廃(廢) 売(賣) 梅(梅︀) 麦(麥) 発(發) 髪(髮) 抜(拔) 繁(繁︀) 晩(晚) 蛮(蠻) 卑(卑︀) 秘(祕) 碑(碑︀) 浜(濱) 賓(賓︀) 頻(頻︀) 敏(敏︀) 瓶(甁) 侮(侮︀) 福(福︀) 払(拂) 仏(佛) 併(倂) 並(竝) 塀(塀︀) 餅(餠) 辺(邊) 変(變) 勉(勉︀) 歩(步) 宝(寶) 豊(豐) 褒(襃) 墨(墨︀) 翻(飜) 毎(每) 万(萬) 満(滿) 免(免︀) 麺(麵) 黙(默) 弥(彌) 訳(譯) 薬(藥) 与(與) 予(豫) 余(餘) 誉(譽) 揺(搖) 様(樣) 謡(謠) 来(來) 頼(賴) 乱(亂) 覧(覽) 欄(欄︀) 竜(龍) 隆(隆︀) 虜(虜︀) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類︀) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄) 湾(灣) 弁(辨/瓣/辯)

진메이요 간지

Kyūjitai vs. 신지타이

진메이요 한자 목록에는 여전히 이름에 사용되는 212개의 전통 문자가 포함되어 있습니다. 조요 한자 목록에 등장하는 현대적인 형태(신지타이)는 괄호 안에 나와 있습니다.

亞(亜) 惡(悪) 爲(為) 逸︁(逸) 榮(栄) 衞(衛) 謁︀(謁) 圓(円) 緣(縁) 薗(園) 應(応) 櫻(桜) 奧(奥) 橫(横) 溫(温) 價(価) 禍︀(禍) 悔︀(悔) 海︀(海) 壞(壊) 懷(懐) 樂(楽) 渴(渇) 卷(巻) 陷(陥) 寬(寛) 漢︀(漢) 氣(気) 祈︀(祈) 器︀(器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀(響) 曉(暁) 勤︀(勤) 謹︀(謹) 駈(駆) 勳(勲) 薰(薫) 惠(恵) 揭(掲) 鷄(鶏) 藝(芸) 擊(撃) 縣(県) 儉(倹) 劍(剣) 險(険) 圈(圏) 檢(検) 顯(顕) 驗(験) 嚴(厳) 廣(広) 恆(恒) 黃(黄) 國(国) 黑(黒) 穀︀(穀) 碎(砕) 雜(雑) 祉︀(祉) 視︀(視) 兒(児) 濕(湿) 實(実) 社︀(社) 者︀(者) 煮︀(煮) 壽(寿) 收(収) 臭︀(臭) 從(従) 澁(渋) 獸(獣) 縱(縦) 祝︀(祝) 暑︀(暑) 署︀(署) 緖(緒) 諸︀(諸) 敍(叙) 將(将) 祥︀(祥) 涉(渉) 燒(焼) 奬(奨) 條(条) 狀(状) 乘(乗) 淨(浄) 剩(剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀(神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀(節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀(祖) 壯(壮) 爭(争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀(僧) 層︀(層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀(憎) 藏(蔵) 贈︀(贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀(嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄(鋳) 著︀(著) 廳(庁) 徵(徴) 聽(聴) 懲︀(懲) 鎭(鎮) 轉(転) 傳(伝) 都︀(都) 嶋(島) 燈(灯) 盜(盗) 稻(稲) 德(徳) 突︀(突) 難︀(難) 拜(拝) 盃(杯) 賣(売) 梅︀(梅) 髮(髪) 拔(抜) 繁︀(繁) 晚(晩) 卑︀(卑) 祕(秘) 碑︀(碑) 賓︀(賓) 敏︀(敏) 冨(富) 侮︀(侮) 福︀(福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀(勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀(墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与) 搖(揺) 樣(様) 謠(謡) 來(来) 賴(頼) 覽(覧) 欄︀(欄) 龍(竜) 虜︀(虜) 凉(涼) 綠(緑) 淚(涙) 壘(塁) 類︀(類) 禮(礼) 曆(暦) 歷(歴) 練︁(練) 鍊(錬) 郞(郎) 朗︀(朗) 廊︀(廊) 錄(録)

변종

진메이요 한자 목록에는 조요 한자 목록에 포함되지 않은 631개의 한자가 추가되어 있는데, 이 중 18개는 변형된 것입니다.

亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐︀) 祷(禱) 禄(祿) 禎(禎︀) 穣(穰) 萌(萠) 遥(遙)

과거의 조요 한자는 여전히 진메이요 한자로 사용되었습니다.

2010년에 조요 한자 목록에서 삭제된 5개의 한자는 진메이요 한자로 보존되었습니다. 단순화된 형태가 없습니다.

勺 銑 脹 錘 匁

and are kokuji.

진메이요 한자는 2010년부터 조요 한자로 사용되고 있습니다.

196개의 새로운 조요 한자 중 129개는 이미 진메이요 한자 목록에 올라 있었고, 그 중 10개는 일본의 현 이름으로 사용되고 있으며, 대한민국의 이름(韓国 간코쿠)에 등장하는 한자 韓입니다. 이 한자들 중 4개는 단순화된 형태와 전통적인 형태를 모두 가지고 있습니다.

艶(豔) 曽(曾) 痩(瘦) 弥(彌)

Hyōgai kanji

효가이 한자는 조요 한자 목록이나 진메이요 한자 목록에 포함되지 않는 한자입니다. 효가이 한자 지타이효(表外漢字字体表)에서, 전통적인 문자는 인쇄 표준 양식(印刷標準字体)으로 인정되는 반면, 단순화된 문자는 단순한 전통 양식(簡易慣用字体)으로 인정됩니다. 다음은 단순하고 전통적인 형태를 가진 효가이 한자의 몇 가지 예입니다.

唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛) 并(幷) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎) 焔(焰) 砿(礦) 讃(讚) 顛(顚) 醗(醱) 溌(潑) 輌(輛) 繋(繫)

2010년부터 조요 한자로 사용된 효가이 한자

2010년에 67개의 효가이 한자가 조요 한자 목록에 추가되었으며, 그 중 2개는 전통적이고 단순화된 형태를 띠고 있습니다.

餅(餠) 麺(麵)

코쿠지

고쿠지는 일본에서 만들어졌고 중국에서 넘겨받지 않은 캐릭터입니다. 그들 중 일부, 예를 들어 腺는 현재 중국어에서도 사용되고 있지만 대부분은 그렇지 않습니다.

현재 도입 이후 간소화된 코쿠지는 없습니다.

Kokuji는 Joyo Kanji 또는 Jinmeiyo Kanji (2010년 기준)로 사용됨

조요 한자 목록은 현재 9개의 고쿠지(働와 畑는 교이쿠 한자)를 포함하고 있습니다.

働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込

는 2010년에 조요 한자 목록에서 제외되었지만, 여전히 진메이요 한자로 사용됩니다.

진메이요 한자 목록은 현재 16개의 국자를 포함하고 있습니다.

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

참고 항목

참고문헌

  1. ^ McMullen, James (2020). The worship of Confucius in Japan. Project MUSE. Cambridge, Massachusetts. ISBN 978-1-68417-599-4. OCLC 1159164917.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)

외부 링크