여진 문자

Jurchen script
여진 문자
Jurchen script in Jurchen script.svg
스크립트 타입
크리에이터완옌시인
기간
12세기-16세기
방향왼쪽에서 오른쪽으로
언어들여진어, 만주어의 조상
관련 스크립트
부모 시스템
ISO 15924
ISO 15924 여르츠(510), 여르첸
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

여진문자(Jurchen: /duu əx bitx/)[1]는 12-13세기 중국 북동부 진제국을 만든 여진족의 언어인 여진어를 쓰는 데 사용된 문자 체계이다.그것은 거란 문자에서 유래되었고, 다시 [2]한자에서 유래되었다.이 스크립트는 극히 일부만 해독되었습니다.

여진문자는 중국 스크립트 [3]계열의 일부입니다.

역사

A medallion with the Jurchen translation of the Chinese couplet, Míngwáng shèn dé, sì yí xián bīn (明王慎德.지혜로운 왕이 미덕을 지키면 각 방면에서 외국인이 찾아온다.그 이미지는 명나라 먹물 제조용 금형 카탈로그에 보존되어 있다.

1115년 여진이 거란요왕조에 반기를 들고 금나라를 세운 뒤 거란문자를 [4]사용했다.1119년 또는 1120년,[5] 초대 황제 완얀 아구다의 명령에 따라, 초기 진 제국의 "상관"이었던 완얀 시인은 "대문자"[4][6]로 알려진 최초의 여진 문자를 발명했다.

두 번째 판인 소위 "소문자"는 1138년 [4][6]희종에 의해 공포되었고,[4] 황제가 직접 만들었다고 한다.진시에 따르면,[4] 1145년에 처음으로 작은 글자가 공식적으로 사용되었다고 한다.

여진에서 [7]쓰여진 원본 책에 대한 역사적 정보는 없지만, 진 시종 황제(1161-1189)의 통치 기간 동안 많은 수의 중국 책들이 여진에서 [8]번역되었다.번역 프로그램은 1164년에 [4]시작되었고, 그 중에는 유교와 도교의 고전, 역사, 시험 학습 안내서 등이 있었다.하지만,[6][9] 그 책들 중 단 한 조각도 살아남지 못했다.

현대 연구자들이 이용할 수 있는 여진의 글씨 샘플은 대부분 경구문(기념물 등에 관한 것)이며, 도장, 거울, 도자기, 낙서 [6]등에 새겨진 짧은 글씨도 있다.지금까지 [10]알려진 비문은 모두 9개입니다.가장 잘 알려진 것(전통적으로 가장 이른 것으로 생각됨)은 아구다 아구다 아구다 승전인 시종(西宗) 때인 1185년에 세워진 '진승전기념비'(金勝 victoryó)의 뒷면에 여진(chenchen)이 새겨져 있다.비석 [11]앞면에 있는 한문을 약역한 것으로 보인다.그러나, 현재 한국의 북부 경원(京園)에서 전해진 날짜가 없는 비문은 1138년에서 1153년 [12]사이에 만들어진 것으로 추정되어 더 오래된 것으로 생각된다.1413년 명나라 내시 제독 이샤가 아무르 강 [13]하류에 세운 비석만이 금나라 말기 이후 유일한 비문이다.

1968년 E가 여진 원고를 발견하기 전까지는 여진에서 종이나 실크 원고가 알려지지[6][14] 않았다.I. Kychanov는 동양학 연구소(현재의 러시아 과학 아카데미 동양 원고 연구소)의 레닌그라드 지부에 있는 탕구트 논문 중 하나이다.그것은 두 장의 종이에 쓰여져 있고 [14]1217년으로 거슬러 올라간다.1990년에 쓴 Herbert Franke는 레닌그라드 문서를 "독특하고 아직 [9]해독되지 않았다"고 묘사했다.더욱 중요한 것은 1979년 중국의 학자 류즈창과 주지원이 시안 비석 박물관에 있는 비석 밑바닥에서 여진 문자로 된 11페이지 분량의 획기적인 문서를 발견했다고 보고했다는 점이다.여진문자 237행(약 2300자)으로 구성된 이 원고는 완옌시인이 대문자 발명 직후 직접 쓴 여진문자서(女 z字書)의 사본으로 추정된다.발견자들에 따르면, 이 원고는 교과서의 한 종류로, 대문자 목록이었으며, 각각의 원고는 보통 완전한 단어를 상징한다고 한다.이것은 발음 기호도 [15]있는 비문과는 다릅니다.

여진 문자는 내몽골 [16]호호트의 바이타 파고다에 여진 방문자들이 남긴 수많은 낙서(불행하게도 대부분 알아보기 어려운 것)로 증명된 여진들 사이에서 상당히 널리 알려진 것으로 보인다.

여진문자는 몽골에 의해 금나라가 멸망한 후 훨씬 덜 알려졌을 것이지만, 명나라 때 적어도 두 번 증명되었기 때문에 완전히 잊혀지지 않았다: 1413년의 이샤의 티르 비석과 중국-여진사전은 [17][18][19][20]명나라 번역사가 편찬한 다국어 '중국어-바바라어 사전'에 수록되어 있다.

원나라와 명나라 동안 여진어는 만주에서 계속 사용되었고, 이후 만주어로 발전하였다.그러나 후자는 처음에 몽골 문자(1601년)[21]로 쓰여졌고, 후에 몽골 문자([21]1632년)에서 파생된 새로운 만주 문자로 쓰여졌는데, 둘 다 여진 문자와는 관련이 없다.

마지막 여진 비문은 1526년으로 거슬러 올라간다.

스크립트 구조

여진문자는 한자에서 영감을 받아 거란문자에 바탕을 두고 있다.의미와 음성을 모두 차용한 것으로 보인다.많은 여진 문자는 비슷한 의미를 가진 중국어 및/또는 대문자 Khitan 문자의 복사 또는 왜곡된 사본으로 묘사될 수 있다; 다른 문자는 의미적 [22]연관성이 없이 여진 문자와 유사한 음을 가진 한자에서 파생된 것으로 보인다.가진 모양의small-character 스크립트와 관련된 될 수 있는 몇 여진 문자는 하지만 문법적 결말을, 중국 외래어 표기에서 제기된의 음성학 전사 또는 쓰는 것 단어들을 향하발음 기호 사용하고자 하는 생각은 특별한 표의 문자, 거란small-character 스크립트에 영감을 받았을 수 있었다처럼 보인다.[22]

여진 캐릭터는 역할에 따라 두 가지 클래스로 나눌 수 있습니다.

  • 다음 중 하나를 기록하는 데 사용되는 표의 문자:
    • 전체 단어(1~3글자, 그러나 보통 2글자 길이) 또는
    • 단어의 첫 번째 한두 음절 뒤에 하나 또는 여러 개의 발음 기호들이 뒤따른다.
  • 음성 문자. 보통 CV 음절, Vn 끝 또는 단일 [23]모음을 기록합니다.

그러나 일부 표의문자는 다른 단어의 [23]일부로서 그 음의 가치를 위해 사용되었기 때문에 계급 간의 경계가 정확하지 않았다.

완옌쉬인의 누전쯔추와 명나라 후기 비문, 사전 등을 비교해 보면 문자체계의 발전 방향을 알 수 있다.원래 한 글자로 쓰인 많은 단어들은 나중에 두 글자 또는 세 글자로 쓰였는데, 원래는 단어 전체를 그 첫 글자로만 사용되었고, 마지막 한두 음절에는 음성 문자(또는 두 글자)[24]가 사용되었습니다.

스크립트 연구

몽골의 바위에 새겨진 1196년의 여진문
대진황 디 듀통 징글뤼에 랑군싱지(大金 diljunjunjunjunjunjun da da da da da da ( da da da da da da da da da)

여진 문자의 남아 있는 샘플이 부족했기 때문에, 19세기 (때로는 20세기) 학자들에게 주어진 비문이 여진 문자에 있는지 아니면 "큰" 여진 문자에 있는지, 혹은 그것이 여진 문자에 있는지 확인하는 것은 종종 어려웠다.Thus, it was commonly thought in the 19th century by the Chinese and Western researchers that the Da Jin huang di doutong jinglüe langjun xingji (大金皇弟都統經略郎君行記) inscription represented the Jurchen large script until, in 1922, the Belgian missionary L. Ker discovered the Liao Imperial Tombs in Qingling, where this very script was used, in parallel w랴오싱종과 러니황후의 비문을 위한 중국 본문입니다.이렇게 해서 거란문자가 발견되었고, 여진 문자로 쓰인 것으로 오랫동안 생각되어 온 진나라의 대황디 도통 징례랑지 비문은 [25][26]결국 거란문자로 쓰여졌고, 아마 여전히 해독되지 않은 거란어로 쓰여졌을 것이다.

여진문자의 연구에 대한 선구적인 연구는 19세기 [9]말에 빌헬름 그루브에 의해 이루어졌다.

여진 소문자

진나라사에 따르면 1120년 진나라 초대 황제 완얀 아구다의 명령으로 만들어진 '대문자'와 1138년 희종(재위 1135~1150)에 의해 만들어진 '소문자' 등 두 가지 다른 여진문자가 있었지만 1145년에 [4][27]공식적으로 사용되었다.그러나 여진문자의 예로는 통역국의 중국어-주르첸어휘(nē文abulary)와 각종 비문 등이 기본적으로 같은 글씨로 쓰여져 있으며, 이는 거란문자와 비슷한 형태이다.기념비적인 비문과 필사본의 현존하는 말뭉치에는 여진족의 작은 글자가 없는 것으로 보이는 것을 설명하기 위해 다양한 이론들이 제시되어 왔다.

Daniel Kane has suggested that the large and small Jurchen scripts are points on a single script continuum: the large script was the earliest form of the Jurchen script, as represented in the manuscript Jurchen Character Book (Nǚzhēn Zìshū, 女真字書) that was discovered in Xi'an in 1979; and the small script was the later form of the Jurchen script, as진시(金時) 학위 합격자의 이름을 기록한 비석(n石)과 주르첸어휘(中-語abulary)에 표시했다.이 글자의 초기 형태와 후기 형태는 기본적으로 동일하지만, 여진문자의 대부분은 자연문자인 반면, 한자어휘나 비문의 문자는 발음 기능이 발달하여 문법적 결말을 나타낼 수 있다.케인은 '대문자'는 '로고그램'으로, '소문자'는 '표음문자로'[28]로 간주한다.

한편, 아이신 지오로 울리쿤은, 실제로는, 거란 문자를 본뜬 「큰」문자와 거란 문자를 본뜬 「작은」문자의 2개의 별개의 「여진 문자」가 있었다고 생각하고 있다.1970년대에 중국 [29]북부에서는 작은 거란문자로 보이는 같은 글씨가 새겨진 금은제 파자가 다수 출토되었다.Aisin-Gioro는 이들 파이자 문자의 구조를 분석하여 Khitan 소문자와 동일하지만 실제로는 Khitan 소문자가 아니라 실제로는 검증되지 않은 Jurchen 소문자라고 결론지었다.그녀는 이 작은 글씨가 창시자인 희종의 마지막 5년 동안 잠깐 사용되었을 뿐이고 그가 쿠데타로 살해되었을 때 작은 글씨가 이전의 큰 [30]글씨보다 사용하기 불편했기 때문에 사용되지 않게 되었다고 주장한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 진치총, 여진문자사전, 유물출판사, 중국, 1984년, 페이지 31
  2. ^ Jacques Gernet (1996). A history of Chinese civilization. Cambridge University Press. p. 34. ISBN 0-521-49781-7. Retrieved June 7, 2011. hsia script writing inspired east asia.
  3. ^ Professor ZHOU Youguang (1991). Victor H. Mair (ed.). "The Family of Chinese Character-Type Scripts (Twenty Members and Four Stages of Development)". Department of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA 19104-6305 USA: Sino-Platonic Papers, 28. Retrieved June 7, 2011.{{cite web}}: CS1 유지보수: 위치(링크)
  4. ^ a b c d e f g 케인(1989), 페이지 3
  5. ^ 스크립트 작성일(119 또는 1120)은 소스별로 다릅니다.프랑케(1994)는 "여진스가 개발한 것은..."라고 말한다.[대본]...1119인치.가네(1989)(3페이지)는 진시(金時)를 인용, "천복(天福) 3년(1120년) 8개월째에 새 대본의 구성이 끝났다"고 말한다.이 두 날짜는 1119년에 시작되어 1120년 8월에서 9월(중국력 8월)에 완성되었다고 상상할 수 있기 때문에 조정될 수 있다.
  6. ^ a b c d e Franke(1994), 페이지 31-34.
  7. ^ 12세기 중국의 여진.워싱턴 대학 프레스, 1976, ISBN 0-295-95514-7.제6장 "부활을 위한 여진운동", 81쪽.
  8. ^ 타오(1976), 페이지 76-77.
  9. ^ a b c 허버트 프랑케 "만주의 숲속 사람들:"Khitans and Jurchens."챕터: 데니스 시노르, "초기 내아시아의 케임브리지 역사"케임브리지 대학 출판부, 1990년.ISBN 0-521-24304-1.Google Books의 일부 텍스트입니다.페이지 422.
  10. ^ 케인(1989), 페이지 42
  11. ^ 호이트 클리블랜드 틸먼, 스티븐 H.여진 지배하의 중국 서부의 지성과 문화사에 관한 에세이.SUNY Press, 1995년 발행.ISBN 0-7914-2274-7.Google Books의 일부 텍스트입니다.페이지 228~229
  12. ^ 케인(1989), 59페이지
  13. ^ 케인(1989), 페이지 63
  14. ^ a b 케인(1989), 페이지 75-76
  15. ^ 케인(1989), 페이지 8-9.
  16. ^ 케인(1989), 페이지 77.
  17. ^ 케인(1989), 페이지 90-91.
  18. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. pp. xix–.
  19. ^ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). Mission Press. 1855. pp. xix–.
  20. ^ Alexander Wylie; Henri Cordier (1897). Chinese Researches. pp. 255–. ancient character may have answered the purposes state time being spirit nation sufficient preserve it many generations without national character literature.
  21. ^ a b 케인(1989), 페이지 99
  22. ^ a b 케인(1989) 페이지 21~24
  23. ^ a b 케인(1989) 페이지 25-28
  24. ^ 케인(1989) 페이지 28-30
  25. ^ 케인(1989), 페이지 4-6
  26. ^ 가인(1989년)은 원래 여진( both both)에 있을 것으로 생각되던 거란비를 다황디 도통 징례랑군 싱지(2, 13, 14쪽)라고 하고, 다진황디 징례랑군 싱지(4, 5, 6, 10쪽)로 간단히 표현하고 있는 것 같다.
  27. ^ 키요세(1977년), 페이지 22
  28. ^ 케인(1989), 페이지 10
  29. ^ Zheng Shaozong 鄭紹宗 (1974). "承德发现的契丹符牌" [Khitan paiza discovered at Chengde]. Wenwu [文物] (10): 82–86. ISSN 0511-4772.
  30. ^ Aisin-Gioro, Ulhicun (2009). "女真小字金牌・銀牌・木牌考" [Study of gold, silver and wooden paiza written in Jurchen small characters]. 愛新覺羅烏拉熙春女真契丹學研究 [Jurchen and Khitan Studies by Aisin-Gioro Ulhicun]. Shokado.

문학.

외부 링크