코미 문자

유럽 러시아 북동부에서 사용되는 우랄어인 코미어는 여러 개의 다른 알파벳으로 쓰여졌다.현재 코미의 글은 키릴 문자에서 나온 편지를 사용하고 있다.코미가 집필한 역사에는 다음과 같은 다섯 가지 뚜렷한 단계가 있었다.

• 14세기에서 17세기까지 — 원래 그래픽 시스템인 Anbur.
• 18세기에서 1918년까지 — 초기 키릴 문자 기반
• 1918년 ~ 1932년 및 1936년 ~ 1938년 — 수정된 키릴 문자 기반 바실리 몰로드소프의 알파벳
• 1932년부터 1936년까지 — 알파벳의 라틴어화.
• 1938년 이후 — 키릴 문자 기반의 현대 문자.

코미-지얀과 코미-페르미야크 하위 언어는 거의 모든 서면 역사에서 같은 글을 사용해 왔다(19세기 말~20세기 초를 제외).

앙부르

코미어를 위한 첫 번째 글은 1372년–1375년경에 퍼머의 선교사 스테판(Stefan)이 편찬한 것이다.이 글은 코미 영토의 기독교화를 위해 만들어졌다.펄의 스테판이라는 글자의 유형을 선택할 때 그리스어와 키릴 문자, 그리고 전통적인 코미 부족 문자인 파스(일반 문자)[ru]에 의해 안내된 것으로 생각된다.이 글은 (문자의 처음 두 글자의 이름으로) 안부르(An-Bur)라고 불렸다.^[1][2]

오늘날까지 안버에 새겨진 글씨가 새겨진 여러 아이콘(예: 자이얀스크 트리니티[루])이 살아남았고, 책에는 수기로 쓴 여러 줄들이 남아 있었다.제방에 보존된 일치문자의 총량은 236단어다.^[3]

초기 키릴어 기반 쓰기

16세기를 시작으로 라틴 알파벳과 키릴 문자 모두에 코미 문자의 개별 간행물이 등장한다.그래서 1705년에 출판된 니콜라스 위츠센의 저서 노오르드 엔 우스트 타르타르리(북부와 동부 타타리아) 제2판에는 라틴어로 쓰여진 기도 "우리 아버지"를 코미어로 번역한 내용이 실렸다.^[4]

1787–1789년 피터 사이먼 팔라스 "모든 언어와 부사의 비교 사전"에서 약 200개의 단어가 키릴어로 코미 언어로 출판되었다.^[5]

1808년 볼로냐 신학대학원 필립 코즐로프(Philip Kozlov) 학생들이 코미-지리안 언어의 첫 문법을 편찬하였다.It used the alphabet based on the Cyrillic alphabet: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, І і, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ч ч, Ӵ ӵ, Ш ш, ъ, Ы ы, ь, Ю ю, Я я. This grammar has not been published.^[6]1813년, 이 문법에 근거하여, 같은 신학교의 교사 A. F. Flerov는 최초의 인쇄된 코미 문법인 "지얀 문법, 학교 본부장으로부터 출판"을 발표했다.^[7]

1820년대와 1950년대에는 키릴어(P.I)라는 다양한 코미어 기록 시스템을 사용한 코미어 문법 및 사전 시리즈가 출간되었다.사브바토프, 에이엠Sjögren)과 라틴어(^[8]M.A. Castren).

19세기 후반에는 이전에 만들어진 그래머를 기초로 하여 코미어를 기록하는 두 가지 주요 시스템이 발달하였다.그래서, G.S.의 작품에서.리트킨은 표준 러시아어 문자 외에 ,, j, 인대 ꚉ, ꚉ 등의 표기가 사용되었으며, 자음의 부드러움은 이악문자 무덤 기호로 표시하였다.많은 다른 저자들의 경우, 자음의 부드러움은 기호 j를 추가하여 표시되었다.^[9]

19세기 말엽에는 코미-지얀어, 코미-페르미야크어 등에서 알파벳 서적의 활발한 출판이 시작된다.이 영장류들은 다른 작가들에 의해 편집되었고 그들은 다른 버전의 코미 키릴 알파벳을 사용했다.

XIX의 코미 프라이머의 알파벳과 XX세기 초반의 알파벳의 차이:

• 코미지얀
  • 포포프 A. "지얀스키 청년들을 위한 ABC, 또는 지리안들이 러시아어 읽고 쓰는 것을 배우는 가장 쉬운 방법"상트페테르부르크, 1865년There are no letters Ё ё, Й й. There are Ԫ ԫ, Ꚉ ꚉ, Ч̇ ч̇, Ъі ъі, Ѣ ѣ, Јі јі, Јо јо, Јӧ јӧ, Јы јы, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ.
  • "아르한겔스크 주 페체르스크 구역에 살고 있는 지얀-이셈의 알파벳."아칸겔스크, 1895년ѣ ,, ѳ ѳ이 있다.
  • 리트킨 G.S "더 프라이머 지얀스크-러시아-처치 슬라보닉" SPb, 1900년There are no letters Ё ё, И и, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, Ъ ъ, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. There are д̀, з̀, ј, л̀, н̀, с̀, т̀, ч̀.
• 코미페르마이크
  • "выее п перъ п поа п" поа" Perm, 1894.ӧ ӧ이라는 글자는 없다.ѣ, ѳ이 있다.
  • 카잔, 1897년 "ABC-book for (동북, 인벤) Permyaks"I, ф, х, х, ц, ц, щ, letters이 없다. ӂ, ӂ, ш, ш이 있다.
  • 카잔, 1899년 "이벤스키 지역의 페르미크 족을 위한 ABC-책"I, ц, и, щ은 글자가 없다. 현재 и, и, и, и, и, и, и.
  • "ABC-북동쪽, 인벤(Inven) 페르미악스" 카잔, 1900년I, ф, х, х, ц, ц, щ, letters이 없다. ӂ, ӂ, з, ы이 있다.
  • 포포프 E."выдее орр орр п пр п пр п п п п поа по" 카잔, 1904년.ӧ, ф, ф, х, х, ч, ч, ч. 현재 д̅̅, ч̅ч, чч, чч, ч, ,, ч.
  • 모셰고프 콘드라티 미하일로비치"페르미크스 아이들을 위한 ABC-book (체르디엔 방언으로)."카잔, 1908년ъ, ь, ь이 없다. ӝ, ӟ, ѳ이 있다.

표준문자가 부족하고, 코미 언어로 된 판본의 미비함(코미어로 된 약 60-70권의 책자와 브로슈어가 1813-1914년에 출판되었다) 때문에, 이러한 알파벳들은 인구 사이에 큰 분포를 받지 못했다.^[9]

몰로트소프 문자

몰로드초프 문자(코미: :моооооооооуурррррррррр, Molodcov anbur)는 키릴 문자(Kyrillic 알파벳)를 기반으로 하였으나, 부드러운 자음과 붙임성을 나타내는 여러 구체적인 문자를 가지고 있었다.코미-지리아어와 코미-페르미야크어 둘 다 표기할 때 사용되었으나, 필요한 글꼴이 없어 1921년에야 알파벳을 이용한 인쇄물의 적극적인 출판이 시작되었고, 그때까지 A가 편찬한 수정된 러시아 문자를 사용하였다.A. 젬버.^[9]

키릴 문자 몰로드소프 문자 특유의 문자는 다음과 같다: ԁ ԃ ԅ ԇ ԉ ( ( ( ( ( (고리는 구태화를 나타낸다.

몰로드초프 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ԁ ԁ	Ԃ ԃ	Е е	Ж ж	Җ җ	З з	Ԅ ԅ
Ԇ ԇ	І і	Ј ј	К к	Л л	Ԉ ԉ	М м	Н н	Ԋ ԋ	О о	Ӧ ӧ
П п	Р р	С с	Ԍ ԍ	Т т	Ԏ ԏ	У у	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ы ы

또 러시아어에서 빌린 단어에는 ф ,, and and, ц ц 등이 사용될 수도 있다.

배경

1918년, 코미 언어의 사용 영역이 크게 확대되었고, 학교에서는 가르침이 도입되었고, 지역 신문들은 이 언어로 별도의 기사를 게재하기 시작했다.이러한 조건 하에서, 영구적인 알파벳을 만들고 철자 규범을 개발할 필요성이 대두되었다.^[9]

From May to June 1918, a meeting of teachers was held in Ust-Sysolsk, at which teacher Vasily Alexandrovich Molodtsov (Russian: Васи́лий Алекса́ндрович Молодцо́в, Komi: Молодцов Сандрӧ Васьӧ) spoke and acquainted the meeting participants with his draft alphabet for the Komi language, which was approved in August of the same year at a meeting of tea우스트비엠의 ^[10]체어

이 알파벳의 장점(강력한 음운, 경제적인 글쓰기)에도 불구하고 여러 가지 단점을 가지고 있었는데, 주로 부드러운 자음을 위한 특수 형태의 글자로 인해 글씨가 복잡해지는 경우가 많았다.^[11]1931년에 버려졌고 라틴 알파벳으로 대체되었다.^[12]

1932년 이후의 글쓰기

1924년, A.N. 그렌 교수는 라틴어 기반의 코미 문자 번역을 제안했다.According to his design, the alphabet should include the following letters: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v, Y y, Z z, Zj zj, Dz dz.^[14]당시에는 그렌을 지지하는 사람이 거의 없었으나, 당시 구소련에서 글쓰기의 라틴어화라는 적극적인 과정이 시작되었고, 곧 이 문제가 다시 제기되었다.1929년 글라브나우키 코미 언어학회에서 구소련 민족의 투르크 문자(Turkic Script)를 라틴어화한 경험을 살려 라틴어화된 알파벳으로 전환할 필요성에 관한 결의안이 채택되었다.1930년 9월 볼셰비키(볼셰비키) 전연합공산당 코미 지역위원회(Commi Regional Commission)는 공식적으로 코미 원고를 라틴어로 번역하기로 결정했다.알파벳 자체는 1931년 11월에 승인되었고, 그 후 새로운 대본으로 서류, 교육, 출판의 이행이 시작되었다.이 과정은 일반적으로 1934년에 완성되었다.^[15][9]

라틴 코미 문자는 본질적으로 젊은 알파벳의 번역어가 되었다. 그것은 엄격한 음소성을 유지했고, 문자에 "꼬리"를 추가함으로써 부드러운 자음의 지정, 그리고 결속력을 위한 특별한 징후를 유지했다.따라서 이전 알파벳의 장단점이 모두 보존되었다.^[15]

1930년대 중반 구소련의 정치적 상황의 변화는 라틴어화된 코미 알파벳을 포기하게 만들었고, 구소련은 키릴화 과정을 시작했다.코미의 글쓰기와 관련해서는 1936년 라틴어 알파벳을 거절하는 결과를 낳았다.그 대신 몰로트소프의 알파벳이 복원되었으나 1938년에 키릴 문자판의 새로운 버전으로 대체되어 러시아어와 훨씬 유사해졌다.^[15]

1937년 5월 코미-페르미야크어의 경우, 구 알파벳 위원회는 러시아 알파벳 33글자와 추가 기호 җ, җ, ҙ, і, і, ӹ, ӹ(프로젝트의 작성자는 V.I)가 포함된 알파벳을 승인했다.야키모프).1937년 7월, 이 버전의 알파벳은 언어 및 쓰기 연구소의 레닌그라드 분원에서 논의되었는데, 그곳에서 ә, җ, ҙ, —, —, ӵ 등의 몇 가지 변화를 거쳤다. —, —은 러시아 문자의 33글자에 추가 기호가 되었다.그러나 며칠 후 모스크바의 중앙언어문예연구소는 җ, ,, ӵ, ӵ의 간판을 dig, dig로 바꿀 것을 권고했다.알파벳의 최종 버전에서 ә ә 부호는 ӧ ӧ으로 대체되었다.

이 프로젝트의 저자는 A이다.N. Zubov:^[16] А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, Ж̓ ж̓, З з, З̓ з̓, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Ё ё.

현대 문자

코미-지얀어와 코미-페르미야크어의 현대 알파벳은 1938년에 도입되었다.자음 23자, 모음 12자 등 35자로 구성되어 있으며, ӧ과 і 부호 외에 개혁 후 러시아 문자의 모든 글자를 순서대로 수록하고 있다.digraph, дз, тш 세 개의 디그람은 친절을 나타낼 때 사용되지만 알파벳에는 별개의 문자로 포함되는 경우가 거의 없다.

문자 і("하드 і")은 그 경도를 나타내기 위해 л, л, н, с, с, с, с, с, с, с 뒤에 사용된다("보통" и 이전에는 부드럽다).문자 ӧ ӧ은 중간 상승의 중간 줄에 있는 비레이블 사운드를 가리킨다.자음의 부드러움은 자음 뒤에 있는 부드러운 기호로 표시된다.^[17][18]

현대의 코미 알파벳 문자

(IPA 발음은 아래 참조)

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	І і	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	Ӧ ӧ
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

모음 소리

—	앞면	중앙	뒤로
가까운.	и, і	ы	ю, у
중앙의	э, е	ӧ	ё, о
개방하다		я, а

코미야즈바 문자

오랫동안 코미-페르미아어의 방언 중 하나로 여겨졌던 코미-야즈바 언어는 최초의 입문서가 발표된 2000년대 초반에야 원래의 알파벳을 받았다.The alphabet of this publication includes all the letters of the Russian alphabet plus the specific characters Ӧ ӧ, Ө ө, Ӱ ӱ, as well as digraphs дж, дч, тш.^[19][20] A later Russian-Komi-Yazvin dictionary contains an alphabet that has І і in addition to the 33 Russian letters and the specific characters from the aforementioned primer.더욱이, 붙임성은 дз, тж, тш(본판에서는 별개의 문자로 간주되지 않는다)와 чч의 조합으로 표시된다.^[21]

코미어의 이셈 방언[루]으로 된 출판물은 표준적인 코미 글씨를 사용한다.^[22]

알파벳과 IPA의 비교

앙부르	키릴의 카스트렌의 사비토프 (19세기)	키릴의 쇠그렌 자손이다. (19세기)	몰로트소프 키릴 문자	프로젝트 알파벳의 교수 중의 A.N. 그렌	라틴어 1930—1936	모던 키릴어 (1938년 이후)	IPA
	a	a	a	A의	a	а	IPA:[a]
	б	б	б	B B	в	б	IPA:[b]
	в	в	в	브이 브이	v	в	IPA:[v]
	г	г	г	G g	g	г	IPA:[g]
	д	д	ԁ	Dd	d	д	IPA:[d]
	дј	д̀	ԃ	dj dj		д (팔경)	IPA:[ɟ]
	дж	дж	җ	Dzs dzs	з	дж	IPA:[d͡ʒ]
	дз	дз	ԇ	Dz dz	ӡ	дз	IPA:[d͡ʑ]
			је		제를	е	IPA:[제]
			јо		조를	ё	IPA:[조]
	ж	ж	ж	Zs zs	ƶ	ж	IPA:[ʒ]
	з	з	з	ZZ	z	з	IPA:[z]
	зј	з̀	ԅ	쯔쯔	ⱬ	з (팔경)	IPA:[ʑ]
	і	і	і	I I I	i	и, і	IPA:[i]
	ј	ј	ј	제이제이	j	й	IPA:[j]
	к	к	к	ㅋㅋ	k	к	IPA:[k]
	л	л	л	엘	l	л	IPA:[ɫ]
	лј	л̀	ԉ	엘제이		л (팔경)	IPA:[ʎ]
	м	м	м	음.	m	м	IPA:[m]
	н	н	н	N N	n	н	IPA:[n]
	нј	н̀	ԋ	은제이	ꞑ	н (팔경)	IPA:[ɲ]
	о	о	о	o o	o	o	IPA:[o]
	ӧ	ӧ	ӧ	Ö ö	ә	ӧ	IPA:[ɘ]
	п	п	п	P p	p	п	IPA:[p]
	р	р	р	R R	r	р	IPA:[r]
	с	с	с	S s	s	с	IPA:[s]
	сј	с̀	ԍ	스제이		с (팔경)	IPA:[ɕ]
	т	т	т	T t	t	т	IPA:[t]
	тј	т̀	ԏ	티제이		т (팔경)	IPA:[c]
	у	у	у	U u	u	у	IPA:[u]
				F F	f	ф	IPA: [f], IPA: [p]
				H h	x	х	IPA: [x], IPA: [k]
				C	c	ц	IPA: [t͡s], IPA: [t͡ɕ]
	ч	ч	щ	Cs cs		тш	IPA:[t͡ʃ]
	чј	ч̀	ч	Csj csj		ч	IPA:[t͡ɕ]
	ш	ш	ш	슈슈	ꞩ	ш	IPA:[ʃ]
						щ	IPA:[ɕː]
						ъ	IPA:[◌.]
	ы	ы	ы	Y Y		ы	IPA:[ɨ]
						ь	IPA:[◌ʲ]
,	е	е	е	이	е	э	IPA:[e]
			ју		즙을	ю	IPA:[주]
			ја		네.	я	IPA:[ja]

추가 읽기

• Коми язык. Энциклопедия (5000 экз ed.). М.: Изд-во ДиК. Г. В. Федюнева. 1998. ISBN 5-7903-0045-6.
• Кастрен М. А. (1844) [Elementa grammatices Syrjaenae]. "De Litteris". Основы зырянской грамматики. Helsingforsiae. pp. 1–15.
• Рогов Н. А. (1860). "Отделение Первое. О буквах". Опыт грамматики пермяцкаго языка. СПб. pp. 1–8.

메모들

참조