글쓴이 광동어

글쓴이 광동어
글쓴이 광동어;
스크립트 유형	로그
기간	중화민국(또는 그 이전)
언어들	웨 중국어
관련 스크립트
자매제	필독 홋카이엔
	이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

필기된 광동어는 중국어와 고전 중국어 다음으로 가장 완전한 중국어의 필기 형태인 광동어(廣東語)이다. 쓰여진 중국어는 원래 고전 중국어를 위해 개발되었으며,^{[citation needed]} 19세기까지 중국의 주요 문학 언어였다. 중국어는 17세기에 처음 등장했고 중국어는 20세기 초에 표준이 되었다.^[1] 중국어의 형태는 원칙적으로 다른 중국 품종에서 낱말을 읽고 말할 수 있지만, 비 만다린어를 쓰는 사람들에 대한 이해력은 숙어, 문법, 용법의 차이 때문에 형편없기 때문에 이해할 수 없다. 따라서 현대의 광동어 화자들은 존재하지 않는 단어에 새로운 문자를 개발했고 표준 중국어에서는 잃어버린 다른 문자를 유지했다.

컴퓨터가 등장하고, 특별히 광둥어를 위한 문자 집합의 표준화가 이루어짐에 따라, 세계 광둥어를 사용하는 지역의 많은 인쇄물들이 이러한 광둥어 문자로 그들의 인구에 맞추도록 쓰여졌다.

홍콩 음료 브랜드 비타소이 포장에 광동어 표기

역사

초기 역사

20세기 이전까지 중국의 표준문어는 고대 중국에서 사용된 중국어를 바탕으로 문법과 어휘를 가진 중국 고전어였다. 그러나, 이 쓰여진 표준이 2천 년 이상 본질적으로 정적인 상태를 유지한 반면, 실제 구어는 점점 더 멀어졌다.

최초의 광동어 저술은 광동어의 구체적인 묵주유( muk州yu書) 문단에 속하는데, 이 문장은 아마도 목어를 동반한 불교 구호에 뿌리를 두고 있는 것으로 추정된다. 묵주문자는 대중적인 가벼운 읽을거리였고, 여성(그리고 전반적으로) 문맹률이 유난히 높았기 때문에 그들의 주된 청중은 여성이었다. 묵주들은 비록 악기는 없지만, 나암과 같은 다른 공연 장르와 비슷하게 부르기 위한 것이었다.

광동어 원소인 파진 게이(花花記, "꽃무늬 종이")가 쓰여진 최초의 작품으로 명나라 말기(16~17세기)에 무명의 작가가 작곡한 것으로 현존하는 가장 오래된 판본이 1713년이다. 파진 게이(Faazin Gei)는 쑤저우(Suzhou)를 배경으로 한, 당시 유행했던 '극과 미' 장르의 한 예다. 그것의 본문은 여전히 문학적 중국어에 가깝지만, 특히 대화문장에서는 광동어적 표현과 광동어적 언어까지도 많이 포함하고 있다. 이 밖에 초기 작품으로는 지호파 시(知ho花, "두 송이 연꽃")와 감소-전준종 산위신 게이(金sojjo, "도덕팬과 황금락 만다린덕스 펜던트"^[2] 등이 찬사를 받고 있다.

명나라 말기부터 나암송 장르가 번성했다. 이러한 남쪽 노래들은 현악기와 함께 광톤의 사창가에서 자주 불려졌다. 그들의 언어는 일반적으로 매우 문학적이었고, 가끔 구어적인 광동어 단어 몇 개를 집어 넣었을 뿐이었다. 그러한 포함의 목적은 논의되고 있는데, 그것들은 순전히 리듬을 위한 목적으로 추가되었을 가능성이 높다. 그런 실천의 한 예가 1800년대 첫 10년간 쓰여진 하악토우 카우한(下樂tou Cauhan, "여행자의 가을 후회")으로 나암 장르의 대표적인 사례로 꼽힌다.

광동어 어휘는 거리의 거지들이 주로 연주하는 폐차( lung龍, "드래곤 보트") 노래에 훨씬 더 많이 사용되었다. 이 노래들은 가장 명성이 낮은 장르로 여겨졌고, 거의 출판과 마주하지 않았다. 다만 이 노래들을 덜 국어로 만들면서 세심하게 편집한 후에야 출판되었다.

광동어(廣東語)의 역사에서 중요한 랜드마크는 1828년 자오쯔용(子 zhao子庸)이 주타우(周ut, "광동어 러브송")를 간행한 것이다. 그것은 매우 인기 있는 장르의 시작을 알렸다. 자오쯔용은 교육을 받은 주렌으로서, 거부당하던 "중대한" 토속 문학에 대해 어느 정도 위신과 존경을 받았다.^[2]

현대

20세기 초, 후시와 같은 중국 개혁가들은 언어 개혁의 필요성을 보고 현대 중국인들이 말하는 것과 같은 방식으로 언어를 쓸 수 있게 한 자국어의 발전을 옹호했다. 자국어 운동이 일어났고, 문어는 자국어로 표준화되었다. 새로운 표준의 기초로 만다린어가 선택되었다.

중국어의 표준화와 채택은 중국어의 다른 품종을 바탕으로 한 자국어의 개발과 표준화를 선점하였다. 어떤 사투리를 쓰든 그는 여전히 일상 집필을 위해 표준화된 만다린어로 글을 썼다. 그러나 광동어는 비 만다린 품종들 중에서 널리 사용되는 서식을 가지고 있다는 점에서 독특하다. 광둥어를 사용하는 홍콩은 1997년 이전까지 중국 본토에서 고립된 영국의 식민지였기 때문에 대부분의 홍콩 시민들은 중국어를 구사하지 못한다. 필기된 광둥어는 비공식적인 의사소통의 수단으로 발전해 왔다. 그러나 광둥어 사용자들은 표준문자 중국어 또는 심지어 문학적 중국어를 대부분의 공식문자 통신에 사용해야 한다. 광둥어는 다른 종류의 중국어를 사용하는 사용자들에게 이해되지 않을 수 있기 때문이다.

중국 본토에서 작성된 광둥어 광고 현수막

역사적으로, 쓰여진 광동어는 표준문자로 쓰여진 광동어를 패러프레이즈하는 대신 목격자의 정확한 구어 증언을 기록하기 위해 홍콩에서 법적 절차에 이용되어 왔다. 하지만, 그것의 인기와 용법은 지난 20년 동안 증가해왔고, 고 왕짐은 효과적인 문어 사용의 선구자 중 한 명이었다. 필자 광둥어는 특정 타블로이드 신문, 온라인 채팅방, 인스턴트 메시징, 심지어 소셜 네트워킹 웹사이트에서도 꽤 유명해졌다; 이것은 광둥어로 쓰여진 기사들이 쓰여진 2010년대부터 홍콩에서 지역주의가 부상한 이후 더욱 분명해질 것이다. 대부분의 외국 영화와 TV 쇼는 표준 중국어 자막으로 되어 있지만, 심슨 가족 같은 몇몇은 글로 쓰여진 광둥어를 사용하여 자막으로 되어 있다. 신문에는 스탠더드 중국어(Standard Chinese)로 된 뉴스 섹션이 있지만, 광동어 담론을 담은 사설이나 칼럼이 있을 수 있으며, 광동어 문자는 광고나 광고판 등에서 인기가 높아지고 있다.

광둥성의 다른 광둥어 사용 지역을 포함하여 홍콩 이외의 지역에서는 광둥어로 표기된 광둥어가 제한되어 있다고 명시되어 있다.^[2] 그러나 구어적 광동어 광고는 광둥성에서 가끔 볼 수 있는데, 이는 적어도 어떤 맥락에서는 광동어로 쓰여진 광동어가 널리 이해되고 호의적으로 여겨진다는 것을 암시한다.

일부 출처에서는 구어체 광동어 양식만 사용하게 되어 자연어와 유사한 텍스트가 생성된다. 그러나 구어체 형식과 표준 중국어 형식을 혼합하여 사용하는 것이 더 일반적이며, 그 중 일부는 자연 언어와 이질적이다. 따라서 결과적인 "하이브리드" 텍스트는 표준 중국어(standard chinese)와 구어(cornquial) 광동어(continuous continese)의 두 가지 규범 사이의 연속체에 놓여 있다.

광동 문자

초기 출처

잘 문서화된 광동어 단어의 좋은 출처는 광동어 오페라 대본에서 찾을 수 있다. 광동어 구어체의 읽기: 한자를 자유롭고 문자 그대로 번역하고 로마자 철자(1894)를 로마자로 표기하여 19세기 마지막 10년 동안 광동어 문자로 인쇄된 작품에 대한 참고 문헌을 가지고 있다. 몇몇 도서관에는 광동어로 쓰여진 소위 "나무 물고기 책"이 소장되어 있다. 이것들 중 몇몇의 팩시밀리와 줄거리 사전은 울프람 에버하드의 광동 발라드에 게재되었다. Cecil Clementi(1904)의 소개와 노트 또는 Peter T의 새로운 번역으로 번역된 광동어 사랑 노래도 참조하십시오. 광동어 사랑 노래의 모리스 : 19세기 초(1992년) 주지영의 광동어 노래를 영어로 번역한 곡이다. 광동어 등장인물 버전의 성경, 청교도 진보, 핍 오브 데이(Peep of Day)는 물론 간단한 교리문양도 선교사들에 의해 출판되었다. 이 모든 것에 사용된 특별한 광동 문자들은 표준화되지 않았고 넓은 변형을 보여준다.

오늘의 캐릭터

전형적인 홍콩 연설의 코드 스위치 스타일로 영어 단어들이 혼합된 필기 광동어로 된 홍콩 광고판.
홍콩 정치광고 '서면광동어'
서한 광동어의 정치 현수막

필기된 광동어는 표준 어휘에 없는 단어들을 번역하기 위해 표준 한자어에는 사용되지 않는 많은 글자들을 포함하고 있으며, 고대 중국어의 원래 형태가 잊혀졌을 때 일부 단어들을 위해 사용된다. 1990년대 홍콩 정부가 이 문자 집합을 표준화하려는 시도에도 불구하고, 전자 통신에 사용하기 위한 홍콩 보조 문자 집합(HKSCS)의 출시로 정점을 찍었음에도 불구하고, 광동어 단어들이 많이 존재했기 때문에, 쓰여진 광동어에는 어떤 문자가 옳은지에 대해서는 여전히 상당한 의견 차이가 있다. 옛 한자어의 자손이지만, 새롭게 발명된 광동어로 대체되고 있다.

어휘

광둥어와 만다린어의 어휘 차이에 대한 일반적인 추정치는 3050%이다.^{[citation needed]} 도널드 B. '문어로서의 광동어'의 저자 스노우: The Growing of a Writish of a Chinese Vernalic, "이 두 어휘가 얼마나 다른지 정확히 수량화하기는 어렵다"고 썼다.^[2] 스노우는 각기 다른 어휘 체계가 쓰여진 만다린어와 쓰여진 광동어의 주요한 차이점이라고 썼다.^[2] 오우양 샨은 일반 광둥어 언어에 사용되는 어휘 항목의 3분의 1이 만다린어로 존재하지 않지만 공식 등록부 사이의 차이는 더 작다고 결론짓고 말뭉치에 기반한 추정을 했다. 그는 한 라디오 뉴스 방송을 분석해 어휘 항목 중 10.6%가 광둥어라고 결론지었다.^[2] 한 문장에서 서로 다른 어휘 항목의 예는 다음과 같다.

광동어 표기 및 이에 상응하는 Jyutping 로마자 표기 표준 중국어 표기

광택	글쓴이 광동어	표준 중국어 표기
이다	係 hai⁶	是 si⁶ (Mandarin: shì)
아닌	唔 m⁴	不박쥐¹ (만다린: bù)
그들/그들	佢哋 게오이⁵⁶	他們 타아문¹⁴ (만다린: 타멘)
(수동표지판	嘅 ge³	的 dik¹ (Mandarin: de)
그들의 것인가?	係唔係佢哋嘅？ 하이-m-하이-케이-다이-게⁶⁴⁶⁵⁶³?	是不是他們的？ 시박시⁶¹⁶ 따문디크¹⁴¹? (만다린: sh b bsh tamen de?)

두 중국 문장은 문법적으로 동일하며, A-not-A 질문을 사용하여 "그것이 그들의 것인가?"(앞서 언급한 대상을 가리킴)를 질문한다. 글자가 1:1에 해당하지만 실제 사용하는 글립자는 모두 다르다.

코인테스

표준 한자와 공통의 뿌리를 공유하는 단어가 있다. 그러나 발음, 어조 및/또는 의미가 다르기 때문에 다른 문자를 사용하여 작성되는 경우가 많다. 한 예로 "오는 것"을 뜻하는 더블트 來 loi⁴(표준)와 嚟 레이⁴(광동어)가 있다. 둘 다 의미와 용법이 같지만 구어 발음이 문어 발음과 다르기 때문에 두 개의 다른 문자를 사용하여 표현된다. 어떤 사람들은 다른 (그리고 종종 극도로 복잡한) 문자로 구어적 발음을 표현하는 것은 불필요한 것이며, 그들이 인지하고 있기 때문에 두 형태에 대해 동일한 문자를 사용하도록 권장할 것이라고 주장한다(아래 파생 문자 참조).

고유어

일부 광동어 단어들은 중국어로 동등한 것이 없지만 고전적인 또는 다른 종류의 중국어로도 존재할 수 있다. 광동 작가들은 원작을 모르면 수시로 재창조하거나 새로운 캐릭터를 빌려왔다. 예를 들어 광둥어에서는 예쁘지만 만다린어로도 거울을 들여다본다는 뜻의 공통어 靚길이³( leng길이)가 사실 令링³( characterling)이라는 인물이라는 제안도 있다.^[3]

오늘날 그러한 문자들은 주로 광윤과 같은 고대 라임 사전에서 찾아볼 수 있다. 일부 학자들은 "원래 인물"이 무엇인지 알아내기 위해 "유구적" 노력을 기울였다. 그러나 흔히 현대 광둥어 작가에게는 이런 노력이 별로 소용이 없는데, 그렇게 발견된 캐릭터들은 컴퓨터 사용자에게 제공되는 표준 문자 집합에서 사용할 수 없고, 많은 캐릭터들이 쓰이지 않게 되었기 때문이다.

동남아시아에서 광동 사람들은 홍콩에서 사용하게 될 錢 cin보다는² 돈을 의미하기 위해 鐳 leoi라는¹ 용어를 사용하는 등 현지 말레이어를 일상 연설에 채택할 수도 있다.

입자들.

광동사 입자는 문장 끝에 추가하거나 동사에 접미사를 붙여 양면을 나타낼 수 있다. 그런 입자들이 많다; 여기 몇 개가 있다.

咩 – "나"는 문장¹ 끝에 위치하여 불신을 나타낸다(예: 乜你花名叫八兩金咩？). 너의 별명이 정말 레이먼드 람이니?
呢 – 문장 끝에 "ne¹"를 두어 질문(^[4]예: 你叫咩名呢？)을 표시한다. 네 이름이 뭐니?
未 – 문장 끝에 "mei⁶"를 두어 아직 조치가 완료되지 않았는지 질문한다(예: 你做完未？). 아직 안 끝났니?
吓 – "haa⁵" is placed after a verb to indicate a little bit, e.g. 食吓 Eat a little bit; "haa⁵" is used singly to show uncertainty or unbelief, e.g. 吓？乜係咁㗎? 뭐? 그래?
緊 – "간²"은 동사 뒤에 배치하여 진행 작용을 나타내며, 예를 들면 我我緊蘋蘋。 사과를 먹고 있다.
咗 – 완성된 동작을 나타내기 위해 동사 뒤에 놓는 「조²」, 예를 들면 我食咗蘋果。 사과를 먹었다.
晒 – 동사 뒤에 배치해 모든 대상에게 행동을 나타내는 '사아이(saai³)'. 예를 들면 我食晒啲蘋果。 나는 사과를 다 먹었다.
埋 – "maai⁴" is placed after a verb to indicate an expansion of the target of action, or that the action is an addition to the one(s) previously mentioned, e.g. 我食埋啲嘢就去。 I'll go after I finish eating the rest. ("eating the rest" is an expansion of the target of action from the food eaten to the food not yet eaten); 你可以去先，我食埋嘢先去。 You can go first. 가기 전에 먹겠다.(먹기라는 행동은 앞서 언급했거나 상호 알려진 '먹기'라는 행동의 덧셈이다.)
哇/嘩 – "waa¹ / waaa³"의 감탄사 간섭, 예: 嘩！好犀犀利！！ wow wow 와우! 신기하다!
㗎啦 – "가라라³¹"는 문맥이 평범해 보일 때 사용하는데, 예: 都係咁啦啦啦。 모두 그런 것이다.
啫嘛 – "ze¹ maaa³"는 "just"로 번역된다. 예: 我做剩兩頁功功課嘛嘛。 나는 숙제 두 페이지만 남았다.

외래어

일부 광동어 외래어는 기존 한자로 표기되어 있다.

예
광둥어^[5] 문자	주핑 시	광둥어 발음	영어단어	영어 발음	중국어의 표기 형식
巴士	바아시¹²	/paː˥ɕiiː/	버스	/bʌs/	公車 (Taiwan) 公共汽車、公交车 (Mainland China)
的士	dik¹ si²	/tɪk˥ɕiː˧˥/	택시로 가다	/ˈtæksi/	計程車 (Taiwan) 出租車 (메인랜드 중국) 德士 (싱가포르/말레이시아)
多士	을¹⁶ 하다	/tɔɔːɕìː/	토스트를 굽다	/ˈtstst/	吐司
朱古力	주구¹¹ 릭¹	/tɕyː˥kuːllk˥/	초콜릿	/ˈtʃɒklɪt/	巧克力
三文治	사암만지¹⁴⁶	/saːm˥n˨˩tiii//	샌드위치	/ˈsænwɪdʒ/	三明治
士多	하다⁶¹	/ɕiː˨t˥//	저장하다	/stitute/	商店
士巴拿	si⁶ baa¹ naa².	/ɕìː파nnǎː/	스패너(스패너)	/ˈspæn.ə(ɹ)/	扳手
士多啤梨	si⁶ do¹ be¹ lei².	/ɕiː˨tɔː˥pɛː˥lei˧˥/	딸기	/ˈstrstrbəri/	草莓
啤梨	lei이다¹²	/pɛːlei˧˥/	먹는 배	/peerr/	梨子
沙士	사아시¹⁶	/saː˥ɕiː˨/	사스	/sɑːz/	嚴重急性呼吸道症候群非典 (중국의 메인랜드)
拜拜	바아이바아이¹³	/paːi˥paːi˧/	안녕 잘 가.	/ˈbaɪbaɪ/	再見
BB	bi⁴¹	/piː˨˩piː˥/	갓난아기	/ˈbeɪbi/	嬰兒
菲林	큰양¹²	/fei˥lɐm˧˥/	필름에 담다	/fɪlm/	膠卷
菲屎	fei¹ si²	/fei˥ɕiː˧˥/	면(면)	/feues/	面子
三文魚	사암맨주유¹⁴⁴	/saːm˥n˨˩jy˨˩//	연어	/ˈsæmən/	鮭魚
沙律	새옹지¹⁶	/sahlɵ̀̀//	샐러드	/ˈsæləd/	沙拉
呔	태아¹	/tʰaːi/	1. 타이어 2. 넥타이	1. /ˈtaɪ̯ə/ 2. /taɪ/	1. 輪胎 2. 領帶
褒呔	부우타이¹¹	/poutzaːi/	나비넥타이	/bəʊˈtaɪ/	蝴蝶型領結
飛	페이¹	/féi/	수수료(수수료)	/fiiju/	票
波	bo¹	/pɔ́ː/	공을 던지다	/bɔːl/	球
哈囉	하아¹³ 루	/하흘로우/	안녕	/həˈləʊ/	您好
迷你	마이네이⁴²	[mɐ̏i.něi]	미니의	/ˈmɪni/	小
摩登	모¹ 댕¹	/mɔ́ːɐ́́́́//	현대의	/ˈmɒdən/	時尚、現代
肥佬	fei⁴ lou².	[fȅilǒu]	실패하다	/feɪl/	不合格
咖啡	가아페³¹	/kaːfɛ́́/	커피	/ˈkɒfi/	咖啡
네 알겠습니다	오우케이¹¹	/ʔukʰéi/	알았어요	/ˌəʊˈkeɪ/	可以
咭	카악¹	/kʰaːk//	카드를 찍다	/kɑːd/	卡
啤牌	pepai¹².	/pʰɛ́ːː pii/	포커를 붙이다	/ˈpəʊkə/	樸克
基	ge¹	/kéi/	게이의	/ɡeɪ/	同性戀
(蛋)撻	(다안⁶) 타트¹	(/taːn/) /tʰáː/	타르트	/tɑːt/	(蛋)塔
可樂	호록²⁶	/hɔ̌ː.lɔ̀ːkkk/	콜라	/ˈkəʊ.lə/	可樂
檸檬	닝멍⁴¹	[nȅméŋŋ]	레몬의	/ˈlɛmən/	檸檬
扑成	북이¹ 노래하다⁴	[poquitk̚.sȅŋ]	권투	/ˈbɒksɪŋ/	拳擊
刁時	디우시¹²	[tí́u.sǐː]	듀스		(테니스 마지막 경기 전) 平分
干邑	곤잡¹¹	[kɔ́ːn.j́́́́]]	코냑		法國白蘭地酒
沙展	사진¹²	[sá́.tsǐn]	하사		警長
士碌架	si³ luk¹ gaaa²	[시siloloḱ.kǎː]	스누커		彩色檯球
士撻(打)	si³ taat¹ (daa²)	[sīː.tʰá́t̚ tǎː]	시발점		啟輝器
士啤	있다³¹	[sīː.pɛ́́́]	여분의		後備，備用
士啤呔	si³ taai이다¹¹	[sīː.pɛ́́ ttʰáːi]	스페어 타이어		備用輪胎 허리와 복부 지방을 가진 사람들을 묘사할 때 종종 사용된다.
士的	si³ dik¹.	[sīː.ték̚]	붙이다		手杖，拐杖
士多房	si³ do¹ fong⁴	[sīː.tɔ́́ ffɔːŋ]	창고의		貯藏室
山埃	saan¹ aai¹.	[사콰ːn ʔáːi]	청산가리		氰化物
叉(電)	caa¹ (din³)	[tsʰáː.tīn]	충전하다		充電
六式碼	루크식³¹ 마아²	[lōk̚.sék̚mǎ]	식스 시그마		六西格瑪
天拿水	틴나¹⁴ 서이²	[tʰíːnnȁː sɵ̌y]	더 얇은		稀釋劑，溶劑
比高	베이구²¹	[pěikóu]	베이글		過水麵包圈 (Mainland China) 貝果 (Taiwan)
比堅尼	베이진네이²¹⁴	[pěikíːnnȅi]	비키니		比基尼泳裝
巴士德消毒	바아시닭시우덕¹¹¹¹⁶	/paː.si tɐ́k̚.siːúú///	저온 살균된		用巴氏法消毒過的
巴打	바아다아¹²	[pá́.tǎː]	형		兄弟
巴黎帽	baaa¹⁴ lai mou²	[paquaquaɐlɐ̏oimo]u]	베레모		貝雷帽
巴仙	바아¹¹⁶ 죄/팻¹ 센	[paquásíːn] / /pʰɐ̀t̚.Sɛ́ːn/	백분율		百分之趴(대만)
古龍水	구폐서이²⁴²	[kǔlo.lȍŋs šyy]	쾰른		科隆水水 (메인랜드 중국)
布冧	bou³ lam¹	[pōulɐ́m]	자두		洋李，李子，梅
布甸	부우³ 왁자¹	[pōu.tíːn]	푸딩		布丁
打令	다아링¹²	[tatá.lěŋ]	여보		心愛的人
打比(打吡)	다바비²²	[tǎː.pěi]	더비		德比賽馬
卡	카아¹	[kʰáː]	자동차		（火車）車廂
卡式機	카아식게이¹¹¹	[kʰáː.sék̚ ke kei]	카세트		盒式錄音機
卡士	카아시¹²	[kʰáː.sǐː]	1. 캐스팅 2.수업		1. 演員陣容 2. 檔次，等級；上品，高檔，有品味
卡通	카아퉁¹¹	[kʰáː.tʰóŋ]	만화를		動畫片，漫畫
卡巴	카아바아¹¹	[kʰáː.páː]	케밥		烤腌肉串
甲巴甸	GAAP³ 바아¹ 딘¹	[kāːp̚.páː.tíːn]	가바르딘		華達呢
呢	le¹	[lɛ́ː]	수평을 이루다		級，級別
叻㗎	레크¹ 가아⁴	[lɛ́ːk̚.kȁː]	옻칠을 하다		清漆
仙	죄를¹ 짓다	[siquitːn]	센트		分
他菲亞酒	Taa¹ fei¹ aa³ zau².	[tʰáː.féi ʔāː.tsɐ̌u]	타피아		塔非亞酒
冬甩	똥받이¹¹	[tóŋ.lɐ́́́́]]	도넛		炸麵圈圈 (메인랜드 중국)
奶昔	나이식²¹	[nǎːi.sék̚]	밀크셰이크		牛奶冰淇淋
安士	시중에¹²	[ʔɔ́ːnsǐː]	온스를 치다		盎司，英兩，啢
安哥	진행¹¹ 중인	/ʔɛ́n.kʰɔ́́́/	앙코르를 하다		再來一個，再演奏（Song）一次

광둥어 문자 형성

광둥어는 일반 한자와 마찬가지로 여러 가지 방법 중 하나로 형성된다.

차입금

일부 문자는 표준 중국어로 이미 존재하지만, 단순히 새로운 의미를 가진 광동어로 다시 차용된다. 이 중 대부분은 구식 문자이거나 거의 사용되지 않는 문자인 경향이 있다. 그 예로 '자식'을 뜻하는 문자 子가 있다. 어린이를 뜻하는 광동어는 can(jai)으로 표현되는데, '젊은 동물'이라는 본래의 의미를 담고 있다.

복합형성

표준 중국어에서 사용되는 대부분의 문자는 음핵-세미아 화합물이며, 하나는 그 의미를 암시하고 하나는 발음을 암시하는 두 개의 활성산소를 배치하여 형성된 문자다. 쓰여진 광동어는 발음을 나타내는 유사하게 발음되는 문자 옆에 '입' 과격(口口)을 붙이는 것을 통해 이 관행을 계속한다. 일례로 吓자는 '다운'을 뜻하는 下과 함께 급진적인 입을 사용하지만, 의미는 吓의 의미와는 관계가 없다.(예외는 咩mē인데, 羊( like, 양)처럼 발음되지 않고 음양이 만드는 것을 나타내기 위해 선택되었다.) 광둥어 글에서 일반적으로 사용되는 문자는 다음과 같다.


캐릭터	주핑 시	메모들	표준 중국어 등가
㗎	가아³	함수어
吓	하아⁵	함수어
呃	아악¹	v. 사기, 사기	騙
噉	갬²	이와 같은 함수어(function word) 예: 噉就死喇)	這樣
咁	갬³	이와 같은 함수어, 예: 咁大件	這麼
咗	조를² 짜다	함수 단어는 과거 시제를 나타낸다.	了
咩	나¹	함수어, 또한 乜嘢의 수축.	嗎
嗮	사아이³	함수 단어는 완료를 나타낸다. 예: all 모두 이동, 이동 완료	掉, 完
哋	데이⁶	함수어, 대명사의 복수형을 나타냄	們
呢	니¹/네이¹	충고하다. 이것들, 이것들	這
唔	m⁴	adv. not, no, no, no, cannot; 원래 함수	不
啱	ngaam¹/aam¹^[6]	충고하다. 단지, 거의	剛
啱	ngaam¹/aam¹^[6]	정확하고 적절한	對
啲	di¹	genitive, 와 유사하지만 복수형이다. 즉, 呢個 this → 呢啲 these, 快點 = 快啲 = "!"!"	的, 些, 點
喐	죽다¹	v. 이동	動
喺	하이²	준비 시간(시간), 준비 시간(장소)	在
嗰	가다²	조언하다, 저것들	那
嘅	ge³	의 기능과 유사한 genitive; 때때로 함수 단어	之, 的
嘜	막의¹	표시, 상표, "표시"의 변환
嘞	라크를³ 달다	함수어
喇	라아³	함수어
嘢	제를⁵	물건, 물건	東西, 事物
嘥	사아이¹	v. 낭비하다	浪費
嚟	레이⁴/라이⁴	v. 앞으로, 때때로 기능적인 단어	來
嚿	가우⁶	낱말의 기능을 하다.
囉	lo¹/lo³	함수어
唞	타우²	쉬다
喊	하암³	v. 울다	哭
咪	마이⁵/마이⁶	v. not be, 唔係 mhai의⁴⁶ 수축, yes-no 질문에서 係 다음에 사용, 기타 사용	否, 非
吖	aa¹	동의와 거부, 생동감, 짜증 등을 표현하는 최종 입자	呀

그러한 등장인물의 급진적인 입은 시간이 흐르면서 다른 것으로 대체될 수 있다는 증거가 있다. 예를 들어, 결정론적 ("("덮개")으로 쓰인 ((lam, "bud")은 구전 사전에서 啉으로 대신 쓰이고, 입은 과격하다.

파생 문자

다른 일반적인 문자는 광둥어 고유의 문자이거나 or, 冇, 佢, 佢, 靚, 靚 등을 포함하여 중국어의 용어와 다르다. 광둥어 글에서 일반적으로 사용되는 문자는 다음과 같다.

冇 mou⁵(v. not have). 원래 無. 표준서한 만다린어: 沒有
係하이⁶(v. be) 표준서한 만다린어: 是
keoi⁵(그/그녀/그녀) 원래 渠. 표준서한 만다린어: 他, 她, 它, 祂, 祂
乜매트¹(pron. what)는 嘢에 이어 자주 乜嘢을 형성한다. 원래 物也. 표준서한 만다린어: 什麼
仔 자이²(n. 아들, 아이, 작은 것). 원래 子.
루(n². guy, guy. guy) 원래 獠.^[7]
畀/俾bei² (v. give) 표준서한 만다린어: 給
靚긴³ 길이(이쁘다, 잘생겼다). 표준서한 만다린어: 漂亮
晒/嗮/曬 sa saai³(완전, v. 일광욕)
瞓 선풍기³(v. sleep). 원래 困. 표준서한 만다린어: 睏, 睡
攞 lo² (v. take, get) 표준서한 만다린어: 拿
拎링¹ (v. take, get) 표준서한 만다린어: 拿
脷 레이⁶(n. 혓바닥). 표준서한 만다린어: 舌
癐/攰 구이⁶(adjadj.피곤함). 표준서한 만다린어: 累
埞뎅⁶(n.위)은 종종 方에 이어 方을 형성한다. 표준서한 만다린어: 地方

이러한 문자로 대표되는 단어들은 때로는 기존의 한자어와도 동일시된다. 그러나 그들의 구어적 광동어 발음은 형식적인 광동어 발음과 다르다. 예를 들어 無("없음")은 일반적으로 문헌에서 mou로⁴ 발음된다. 구어 광동어에서는 tone mou가⁵ 톤을 제외하고 無과 같은 용법, 의미, 발음을 가지고 있다. 冇은 "없음"이라는 말의 구어 광동어 형식을 나타내며, 無은 중국어와 중국어에 사용되는 단어를 나타낸다. 그러나 無은 여전히 in論如何("어떤 일이 있어도")과 같이 구어 광동어에서는 일부 예에서 사용되고 있다. 또 다른 예는 "오라"를 뜻하는 더블트 來/嚟이다. 來 loi는⁴ 문학에 쓰이고, 嚟 li는⁴ 구어 광동어 형식이다.

해결책

대부분의 광동어 단어들은 현재의 인코딩 시스템에서 찾을 수 있지만, 입력 해결책은 그것에 익숙하지 않은 사람들과 입력 방법이 쉬운 입력을 허용하지 않는 사람들에 의해 공통적으로 사용된다(일부 러시아어 사용자들이 그들의 컴퓨팅 장치에 키릴어를 입력하는 능력이 부족할 경우 라틴어 스크립트로 쓰는 방법과 유사하다). 일부 광둥어 작가들은 간단한 로마자 표기(예: D를 as으로 사용), 기호(다른 한자 앞에 라틴어 문자 "o"를 추가함, 예: unic은 유니코드에 정의되지만 사용 중인 기기에 설치되지 않으면 표시되지 않음), 동음이의어(예: 果로 사용함), 그리고 뜻이 다른 한자를 사용한다.n 만다린어(예: 乜, 係, 俾 등) 예를 들어,

캐릭터	你	喺	嗰	喥	好	喇	千	祈	咪	搞	佢	啲	嘢。
대체	你	o係	果	度	好	라의	千	祈	咪	搞	佢	D	野。
광택	너	존재	저기에		좋은	(최종 입자),	천 개	기도를 드리다	하지 마	을 엉망으로 만들다.	그/그녀	(일반 입자)	사물/물건
번역	거기 있는 게 좋을 거야, 어떤 상황에서도 그 사람 물건에 손대지 마.

참고 항목

참조

스노우, 도널드 B. 필기 언어로서의 광둥어: 중국어의 성장. 홍콩 대학 출판부, 2004. ISBN 962209709X, 9789622097094.

메모들

^ Mair, Victor. "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language".
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Snow, Donald (2004). Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-709-4.
^ cantonese.org.cn
^ ctcfl.ox.ac.uk
^ lbsun에 의해 편집된 목록
^ 위키백과:粵語本字表 - 維基百科，自由嘅百科全書
^ Zhifu Yu. 粵講粵過癮[100601][細路]. Foshan TV. Retrieved 3 September 2013.

추가 읽기

Cheung, Kwan-hin 張系顯; Bauer, Robert S. (2002). The Representation of Cantonese with Chinese Characters. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series. 18. Chinese University Press. JSTOR 23826027. OCLC 695438049.
Li, David C.S. (2000). "Phonetic Borrowing: Key to the vitality of written Cantonese in Hong Kong". Written Language & Literacy. 3 (2): 199–233. doi:10.1075/wll.3.2.02li.
Snow, Donald (1991). Written Cantonese and the culture of Hong Kong: the growth of a dialect literature (PhD thesis). Indiana University. OCLC 1070381666.
——— (1993). "A short history of published Cantonese: what is dialect literature?". Journal of Asian Pacific Communication. 4 (3): 127–148. ISSN 0957-6851. OCLC 43573899.
——— (2004). Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-709-4.

외부 링크

중국어 및 영어 구절집 : Benoni Lancot이 영어로 표기하는 중국어 발음으로 (1867년 출판)
광동 방언의 어휘: 1828년 출판된 로버트 모리슨(사절)의 중국어 단어와 구절
CUHK에 의해 칸톤의 방언에 따라 발음되는 S. L. Wong의 한자음절
광둥어 방언의 중국어 회화 강의록: CUHK에 의한 전자 저장소
CUHK에 의한 현대 표준 만다린어와 광동어 변환
Yueyu.net
광둥어를 배워라! 광둥어 캐릭터를 포함한 광둥어 학습

[1] Mair, Victor. "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language".

[Snowbook-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Snow, Donald (2004). Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-709-4.

[3] tonese.org.cn

[4] tcfl.ox.ac.uk

[5] sun에 의해 편집된 목록

[6] 위키백과:粵語本字表 - 維基百科，自由嘅百科全書

[7] Zhifu Yu. 粵講粵過癮[100601][細路]. Foshan TV. Retrieved 3 September 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Search