페낭 홋카이엔

Penang Hokkien
페낭 홋카이엔
檳城/庇能福建話
핀젠/퐁넨 호크키앙우아 (티-르)
Pin-siâⁿ/Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-ōa (POJ)
네이티브:말레이시아
지역페낭, 게다페락펄리스의 일부분
라틴어(수정된 Tai-lô & Peh-oe-jī, 애드혹 방법)
한자(번체)
한자와 한글 혼용문자
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로지없음
랭귀지스페어79-AAA-jek
페낭 홋카이엔
중국어 번체檳城福建話
티을핀신호키안우아
대체명
중국어 번체庇能福建話
티을Pī-néeng Hok-kiàn-uā
말레이시아에서 녹음된 페낭 홉킨 연설자.

Penang Hokkien (traditional Chinese: 檳城福建話; simplified Chinese: 槟城福建话; Tâi-lô: Pin-siânn Hok-kiàn-uā; Pe̍h-ōe-jī: Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa, [pin˦ɕã˨˦ hoʔ˦kiɛn˧˩ua˧]) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. 페낭의 중국 커뮤니티의 63.9%가 모국어로 사용하고 있으며,[1] 일부 페낭아이트 인디언과 페낭아이트 말레이즈도 모국어로 사용하고 있다.[2]

한때 페낭, 케다, 펄리스, 북부 페락에서 중국 인구의 대다수를 차지하는 언어적 프랑카였다. 그러나, 1980년대 이후, 많은 젊은 연사들이 말레이시아의 중·중등학교에서 Speak Mandarian 캠페인에 따라 말레이시아 만다린 쪽으로 이동했다.[3][4][5][2][6] 만다린어는 중국 학교에서 유일한 교육 언어로 채택되어 왔으며 1980년대부터 2010년대 중반까지 이 학교들은 중국어의 비 만다린 품종을 사용하는 학생들과 교사들에게 불이익을 주는 규칙을 가지고 있었다.[7]

페낭호키엔은 장저우(張州, Hokkien: Tsiang-tsiu) 중국어, 말레이어영어 외래어가 널리 사용된다. 푸젠 성의 방언과 비교하면, 룽하이(龍海; 호키엔: 룽하이) 하이창(海江) 지구와 인접한 샤먼( in門) 현의 자오메이( andlin)와 싱린( x林) 지구에서 사용되는 품종과 가장 흡사하다.[citation needed] 동남아시아에서는 페낭(케다, 펄리스, 북부 페락)과 국경을 접하고 있는 주뿐만 아니라 인도네시아 메단, 북수마트라에서도 비슷한 방언이 사용된다. 남반도의 말레이시아 홉키엔대만 홉키엔과는 확연히 구별된다.

맞춤법

페낭 홉키엔은 주로 구어체로서 한자로 표기되는 경우가 거의 없으며, 공식적인 표준 로마자 표기도 없다. 최근 몇 년 동안 로마자화된 페낭 홉킨 자료의 신체가 증가하고 있지만, 주제는 대부분 사전이나 학습 자료와 같은 언어 자체에 국한되어 있다. 이는 중국어와 영어를 선호하는 젊은 세대들 사이에서 페낭 홉킨 사용의 손실에 대한 인식이 높아짐에 따라 페낭의 문화유산의 일부로서 언어를 보존, 활성화, 홍보하려는 노력과 연계되어 있다. 이러한 재료에서 일반적으로 사용되는 표준 로마자화 시스템은 티-lô 페-oe-jī(POJ)에 기초하며, 페낭 홉키엔 음운학에 맞게 다양한 수정이 가능하다.

Char Koay Teow 노점. 페낭사이트가 애드혹 메서드를 사용하여 페낭 홉킨을 쓰는 방법의 예.

페낭의 홉키엔어협회(Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang; 庇能福建話會會)는 언어의 사용과 활성화를 촉진하는 조직 중 하나이다. 그들의 Speak Hokkien 캠페인을 통해 그들은 Penang Hokkien과 그것의 외래어에 맞게 수정된 Tai-lô 기반 시스템을 홍보한다. 이 시스템은 이 글 전반에 걸쳐 사용되며 그 특징은 아래에 자세히 설명되어 있다.

Speak Hokkien 캠페인은 또한 대만 교육부가 발행한 Hokkien의 추천 문자 목록에서 파생된 전통 한자의 사용을 촉진한다.

대부분의 원어민들은 이러한 표준화된 시스템을 알지 못하고 영어, 말레이어, 피닌 철자 규칙에 기초한 특별 로마자화 방법에 의존한다. These methods are in common use for many proper names and food items, e.g. Char Kway Teow (炒粿條 Tshá-kúe-tiâu). 이러한 철자는 종종 일관성이 없고, Char Koay Teow와 같은 여러 가지 대체 철자가 잘 확립되어 있기 때문에 매우 가변적이다. 일반 원어민에게 보다 직관적인 이 방법들은 일부 서면 자료에서 사용되는 비표준 로마자화 시스템의 기초가 된다.

음운론

자음

이니셜
빌라비알 미완성 치조류 우체국 벨라르 글로탈
무성음 유성 무성음 유성 무성음 유성 무성음 유성 무성음 유성 무성음
콧물 m [m]
名 (miâ)
n [n]
爛 (nuā)
ng [ŋ]
硬 (ngēe)
그만해 언아스피티드 p [p]
比 (pí)
b [b]
米 (bí)
t [t]
大 (tuā)
d [d]
煎蕊 (tsian-doi)
k [k]
教 (kàu)
g [g]
牛 (gû)
흡인된 ph [pʰ]
脾 (phî)
th [tʰ]
拖 (thua)
kh [kʰ]
扣 (khàu)
애프랙레이트 언아스피티드 ts [ts]
姊 (tsí)
j [dz]
字 (jī)
흡인된 tsh [tsʰ]
飼 (tshī)
프리커티브 f [f]
소파
s [s]
時 (sî)
sh [ []
古申 (kú-shérn)
h [h]
喜 (hí)
측면 l [l]
賴 (luā)
근사치 r [ɹ]
렝게트
  • 홉키엔의 다른 방언과 달리 관상동맥과 프릭터는 그대로 유지되며 /i/(예: 時 [si]) 이전에는 연금술사가 되지 않는다.
  • 자음 ⟨f⟩, ⟨d⟩, ⟨r⟩, ⟨sh⟩은 외래어에만 쓰인다.
결승전
빌라비알 치조류 벨라르 글로탈
비음 -m [m]
暗 (àm)
-n [n]
安 (an)
-ng [ŋ]
紅 (âng)
정지음 -p [p̚]
答 (tap)
-t [t]
殺 (sat)
-k [k̚]
角 (kak)
-h [ʔ]
鴨 (ah)
음절음
빌라비알 벨라르
콧물 m [m̩]
毋 ()
ng [ŋ̍]
霜 (sng)

모음.

모노프송스
앞면 뒤로
심플 콧물 심플 콧물
가까운. I [i]
伊 (i)
여관[여관]
圓(înn)
u[u]
有(ū)
Close-Mid e[e]
會(ē)
아[제일의 것이다]
蠔(ô)
Open-Mid 이[ɛ]
下(ēe)
enn[ɛ̃]
嬰(enn)
oo[ɔ]
烏(oo)
onn[ɔ̃]
嗚(onn)
개방하다 는[를]
亞(를)
[ã]ann
餡(ānn)
Diphthongs&Triphthongs
이중 모음 Triphthong
짓[ 아니]
愛(ài)
ia [ia]
椰 ()
io [io]
腰 (io)
아이유 [iu]
油 ()
ua [ua]
話 ()
iau [iau]
枵 (iau)
au [au]
後 (āu)
ia [iɛ]
燕 (n)*
ioo [iɔ]
娘 (niôo)*
ui [ui]
為 ()
ue [ue]
鍋 (ue)
uai [uai]
歪 (uai)
  • 페낭 홉키엔의 티-lô 시스템에서는 비음모음이 최종 using-n⟩을 사용하여 표시되며, POJ는 위첨자 ⟨◌⟩을 사용한다. 모음 비음도 비음 이니셜이 있는 단어들(,m-n, ,n-ng, ,n-ng, ⟩n- words)에서도 발생하지만, nnui(/nu//)와 같이 표시되지는 않는다.
    POJ나 Tai-lô를 잘 모르는 대부분의 화자의 경우, 비음은 일반적으로 단어의 초기 자음 뒤에 ⟩n putting를 넣어 표시한다. 이것은 흔히 인기 있는 페낭의 별미 타우 사르 팡(Tau Sar Pneah, 豆豆餅 Tau-sa-pinann)에서 볼 수 있다. 다른 경우에는 포피아(Popiah, poáh-pinánn)에서와 같이 비음( indicated音)을 전혀 나타내지 않을 수도 있다.
  • rime ⟨ionn⟩은 ⟨iaunn⟩의 변형된 발음이다. 이 두 가지는 페낭 홉키엔(예: may tiaunn/tionn, 羊 iunn/iôn)에서 서로 교환하여 사용할 수 있다.
  • ⟨ia⟩ 뒤에 최종 ⟨-n⟩ 또는 ⟨-t⟩이 나오면 [iɛ]로 발음하고, ⟨ian⟩과 ⟨iat⟩은 각각 [iɛn]과 [iɛt̚]로 발음한다.
    말에서 이러한 소리는 흔히 [ɛn]과 [ɛt̚], 예를 들면 免 미안/mén으로 줄어든다.
  • ⟨i⟩이 최종 ⟨-k⟩ 또는 ⟨-ng⟩ 뒤에 오면, 각각 [iɪk̚]와 [iɪŋ]로 발음되는 다른 방언보다는 /ek̚/, /eŋ/로 발음된다(예: 식 /sek̚/).
  • ⟨ioo⟩은 초기 ⟨n-⟩에서만 발견되는 ⟨io⟩의 변종이다(예: 娘n-⟩, 娘niôo).
  • diphhongs <ua>와 <au>는 흔히 각각 <wa>와 <au>로 로마자화되었다. 예: 我 wa/ua /u̯a/, 够 kaw/kau /kaʊ/
  • 이중통 <ia>를 가진 외래어는 흔히 <ya>로 로마자로 표기된다. 예: g央 사양 /sa-iaŋ/
비원어 모음(대부어에 사용)
티을 IPA 참고
음.정말 [ə] 베르리앙의 남부 말레이시아와 싱가포르에서 사용되는 것과 같은 홉키엔의 콴저우 악센트 품종에서 발생한다.
말레이어와 영어 외래어에 사용된다.
y [y] 豬腸粉
쯔쯔엉팡팡
광동어 외래어에서는 ⟨i⟩로 발음할 수 있다.
[ei] 無釐頭
므우라이타우
광동어 외래어에 사용된다.
어이 【例句】 濕濕碎
사프-사프-사오이
광둥어의 영향으로 ⟨ue⟩의 대체 발음.
광동어 외래어에서는 ⟨ue⟩으로 발음할 수 있다.
oi [ɔi] 煎蕊
티센도이
말레이어, 광동어, 촉어 외래어에서 사용된다.
말레이어 외래어에서 ⟨ol⟩을 대체한다(예: 보톨(botol, 瓿瓵 bo̍t-toi), cendol(煎蕊 tsian-doi)).
아유 [아우] 大佬
타일루
광둥어와 촉휴 외래어에서 사용된다.

라임즈

모음 개방하다 콧물 플로시브
[-] [◌̃] [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[a] a
am
a의
화가 나다
ap
에서
Ak
아.
[ai] ai
인의 아이히
[au] au 오우
[e] e 엥그리다
에크
[ɛ] ee 에 있는 em* en* 엥* et* 이크* 에에
[ə] 어* 어른* 에르트* 어*
[ei] 아이*
[i] i
여관 나는

ing* ip
그럭저럭
ik* 아이히
[ia] ia 이안 저는 ~입니다
이앙
iap 이악 이아
[iɛ] 이안
이아트
[iau] 이아우 Iaunn
[io] 이오 아이오
[iɔ] 아이오* 이온의 이오크
[iu] 아이유
모음 개방하다 콧물 플로시브
[-] [◌̃] [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[o] o 음* un* uk* 오호
[ɔ] ㅇㅇ *에 옹의 ot* 네 알겠습니다 오.
[ɔi] oi*
[아우] u*
[u] u 유엔 UT 어.
[ua] ua 우안 시 우안 시 uang* uat uah
[uai] uai
[ue] ue 으흐흐
[의] ui unin
[y] y* yn*
【例句】 어이*
[m̩] m
[ŋ̍] ng
  • * 외래어, 변종, 의성어 등에 사용

톤즈

페낭호키엔에서는 두 의 출발음(3·7위)이 사실상 동일하며, 사디 형태를 제외하고는 구별할 수 없다. 따라서 페낭 홉키엔의 원어민 대부분은 체크되지 않은 음절(높음, 낮음, 상승, 높음, 낮음)에서는 4음절, 체크된 음절에서는 2음절(높음, 낮음)만 알고 있다. 대부분의 로마자화 체계에서 이것은 모두 일곱 개의 톤으로 설명된다. 신호음:

페낭 홋키엔톤[8]
상부 (陰) 더 낮은(더 낮은)
아니요. 이름 TL 등고선 샌드히드 아니요. 이름 TL 등고선 샌드히드
레벨(수평) 1 頂平
땡땡
a [˦˦] (44) [˨˩] (21) 5 下平
ēe-
â [˨˧] (23) [˨˩] (21)
상승(상승) 2 上聲
첸산 시안
á [˥˧] (53) [˦˦] (44)
[˦˦˥] (445)
출발(출발) 3 頂去
땡땡이 치기
à [˨˩] (21) [˥˧] (53) 7 下去
ēkhì
ā [˨˩] (21) [˨˩] (21)
[˦˦] (44)
입력(필수) 4 頂入
탠지프
a ◌ [˧ʔ] (3) [˦ʔ] (4) 8 下入
ēe지̍p
a ̍◌ [˦ʔ] (4) [˧ʔ] (3)


음조의 이름은 더 이상 음의 윤곽과 관련이 없다. (상위) 상승(2위) 톤은 페낭 홉키엔에서 2가지 변형, 높은 하강 톤 [˥˧](53)과 높은 상승 톤 [ [˦˦](445)이 있다. 높은 하강 톤[˥˧][˥˧] (53)은 기성 세대 사이에서 더 흔하게 나타나는 반면, 젊은 세대에서는 높은 상승 톤[ tone [˦][445]을 사용하는 쪽으로의 이동이 있었다. 세 번째 톤을 두 번째 톤으로 샌딩할 때, 높은 하강 변종 [˥]](53)을 사용하지만, 일부 스피커는 세 번째 톤을 첫 번째 톤[]](44)으로 샌딩할 수 있다.[8] 아모이와 장저우에서와 마찬가지로 더 낮은 상승(6위) 음색이 없다.

톤산디

다른 민난 방언에서와 마찬가지로 페낭 홉키엔에서 음절의 어조는 구절이나 문장에서 해당 음절이 어디에 놓이느냐에 따라 달라진다. 예를 들어 牛 이라는 단어는 따로따로 상승음 [˨˧](23)으로 발음하지만, 牛肉 gb-bah에서와 같이 다음과 같은 음절로 결합하면 낮은 음조 [˨˩](21)로 발음한다.

첫 번째 7일 5일
두 번째 3번째
↑ (if -h) ↑ (if -h)
4일 파운드(if -p,-t,-k) 8일

간단히 말해서 표준 민난에서 연결된 음절 앞에 음절을 배치할 때 적용되는 규칙은 다음과 같다.

  • 1위는 7위가 된다.
  • 7번째는 3번째가 된다.
  • 3위는 2위가 된다(페낭호키엔에서는 1위처럼 들리기도 한다)
  • 2위는 1위가 된다.
  • 5번째는 7번째가 된다.

체크된 음절(-h):

  • 4위는 2위가 된다(페낭호키엔에서는 1위처럼 들리기도 한다)
  • 8번째는 3번째가 된다.

체크된 음절(-p,-t,-k):

  • 4번째는 8번째가 된다.
  • 8번째는 4번째가 된다.

두 개의 출발음(3·7위)은 페낭 홉키엔에서 사실상 동일하지만, 그 산디 형태에서는 [ [˥](53)와 [˨˩](21)가 되어 쉽게 구별할 수 있다.

"톤 휠" 개념은 페낭 홉킨의 모든 연사들에게 완벽하게 작용하지는 않는다.[9]

민난과 만다린 음색

Hokkien과 만다린어 톤 사이에는 합리적으로 신뢰할 수 있는 일치성이 있다.

  • 상위 수준: Hokkien 1st tone = 만다린 1st tone, 예: 雞 ke/.
  • 하위 수준: Hokkien 5번째 톤 = 만다린 2번째 톤, 예: 龍 leng/long.
  • 상승: Hokkien 2번째 톤 = 만다린 3번째 톤, 예: 馬 bée/.
  • 출발: Hokkien 3/7음 = 만다린 4음, 예: 兔 thòo/, 象 tshion/xiang.

입력음이 있는 단어는 모두 ⟨-p⟩, ⟨-t⟩, ⟨-k⟩ 또는 ⟨-h로 끝난다. 만다린어는 더 이상 엔딩톤이 없기 때문에, 홋키엔 4음, 8음에는 간단히 대응하는 관계가 없다. 예를 들면 홋카이도 콕/와 같은 이다. 만다린어의 톤은 음절의 초기 자음이 무엇인지에 따라 좌우되는 경우가 많다(자세한 내용은 톤 입력에 관한 기사 참조).

문어 및 구어 발음

홉키엔은 1911년 중화민국이 수립된 이래 페낭의 학교에서 중국어가 국어로 만들어졌던 적이 없다. 이처럼 호키엔에서 어떤 형식적인 가르침을 받은 사람이 있다면 거의 없고, 문학적 목적으로는 사용되지 않는다. 그러나 민난의 다른 변종에서와 마찬가지로 대부분의 단어들은 문어발음과 구어발음을 모두 가지고 있으며, 문어발음은 여전히 제한된 상황에서 다음과 같이 나타난다.

  • 주어진 이름(그러나 일반적으로 성은 아님), 예: uann보다는 , ge̍k보다는 玉 gio̍k, goe̍h보다는 月 goa,t, mée보다는 明 beng;
  • 몇 개의 성(性)에 있어서, 예를 들면 히오슈보다는 葉 ia̍p.
  • in other proper names, e.g. 龍山堂 Liông-san-tông rather than Lêng-soaⁿ-tn̂g
  • 특정한 세트 어구에, 예를 들어, 츠히-므-토보다는 差不多 tsha-put-to, kn-tshi-to보다는 見笑 kin-siau.
  • 약초와 향신료의 특정 이름에는 바오크코아(ba̍k-koa)보다는 木瓜 보크코아(bo̍k-koa), 고오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오)가 있다.
  • 예를 들어 어떤 직업의 이름으로. 學生 o ha ha ha ha ha ha sen sen sen sen, , than i i i i i i i i i than than than than, l l i i i i than than than i sen sen than 예외는 先 sin신세(神世)이다.

중국, 대만, 필리핀과 달리, 전화 번호 등을 줄 때 2보다 높은 숫자의 문학적 발음은 사용하지 않는다. 예를 들어, jī-ngoó-sù 대신 j二-gog-sì. 문학적 변형은 일반적으로 구어적 발음을 선호하기 때문에 생략된다. 예: 타이하크 대신 大大 tua-o̍h. 주목할 만한 예외로는 oh-seg 대신 學 ha ha̍k-seng, i-seg보다는 醫生 i-seng이 있다.

다른 민난 방언과의 차이점

페낭호킨은 장저우 방언에 바탕을 두고 있지만, 많은 경우 다른 민난 방언의 영향에서 비롯된다.

  • 장저우 발음의 사용(아모이: be), 先 신센(아모이: 시안신) 등
  • 장저우식 표현(아모이: : th th th th)))))))))))))))))))))의 사용
  • Teochu의 발음 채택: 예: 我 u u u u u u, 我 lu lu lu lu, 汝 lu lu lu, 汝 lu lu, i i);
  • 아모이와 취안저우 발음의 채택은 歹勢파인세(장저우: bai/phann-s),), 百파(장저우: phoh) 등과 같다.

일반적인 발음 차이는 다음과 같이 나타낼 수 있다.

페낭 홋카이엔 아모이 홋키엔 장저우 방언
8음 [ [] (4) 8음 [ [] (4) 8음 [ [] (12)
-e -ue -e
-ee -e -ee hêe
-enn -sness -enn sen
-iaunn / -ionn -iunn -ionn si si
-iong / -iang -iong -iang 시옹
-u -i -i
-ue -e -ue hué
-ua -ue -ua
-uinn -ng -uinn 酸수인
j- l- j- ji̍p

외래어

페낭의 언어적, 민족적 다양성 때문에 페낭 홉키엔은 외래어용으로 많이 쓰이는 다른 많은 언어와 방언과 밀접하게 접촉하고 있다.[10] 여기에는 말레이어, 티슈, 광둥어, 영어가 포함된다.

말레이어

말레이시아싱가포르의 다른 방언과 마찬가지로 페낭 홉키엔은 말레이어로부터 무겁게 차용하지만, 때로는 다른 홉키엔 방언보다 더 큰 폭으로 차용하기도 한다.

페낭 홋카이엔 한자 말레이어 타이완의 홋카이도 정의 참고
ā팅 어닝 耳鉤 (hīnn-kau) 귀걸이
바라이 발라이폴리스 警察局 (kng-tshat-kio̍k) 경찰서
바루 峇魯 바루 拄才 (tú-tsiah) 지금 막
반키 뱅쿠 椅條 (í-liâu) 대변을 보다
바트 礣砥 바투 石頭 (tsio̍h-thau) 돌로 만든
뷔르-리앙 베를리안 璇石 (sun-tsio̍h) 다이아몬드
보나탕 이나탕 動物 (tōng-bu̍t) 동물의 禽獸(khmm-siù)도 자주 사용된다.
가타이 가탈의 癢 (tsiun) 가려운
gēr-li/gî-li 疑理 겔리의 噁 (ònn) 소름끼치는
지암반 染蠻 잼반 便所 (piān-sóo) 변소
칸랑따르/칸따르따르따르따르따르따 蕳砃薯 켄탕 馬鈴薯 (má-lîng-tsû) 감자를
카우-싱글/카우-싱 交寅 카윈 結婚 (kiat-hun) 결혼하다
ki-sian 케시안 可憐 (khó-liân) 불쌍히 여기다
라임 peng 램핀 尿帕仔 (jiō-phè-á) 기저귀를 채우다
ll-ti 羅知 로티 麵包 (mī-pau) 빵을
루이 듀엣으로 하다 錢 (tsîn)
마나 嘛哪 마력 啥物時陣 (siánn-mih-sî-tsūn) 언제부터인가?
마네크 마니크 珠仔 (tsu-á) 구슬을
므따 馬打 마타마타 警察 (킨트샤트) 경찰
파사트 巴剎 파사르 菜市仔 (tshài-tshī-á) 시장 영어 바자회식인 山(반산)이 더 많이 쓰인다.
팡강 핑강 腰 (io) 허리둘레
呠/僨 말장난하다 也 (iā) 또한
라사 라사 感覺 (kám-kak) 느끼다
사반 雪文 사분 茶箍 (tê-khoo) 비누칠을 하다
샴파 儳飽 삼파 糞埽 (pùn-sò) 쓰레기 같은
사이앙 捎央 사양 愛(ài) 사랑하다; 참으로 가엾다.
솜봉 솜봉 勢利 (sè-lī) 속물적인
su-ka/su-ka 私合 수카 愛(ài) 좋아하다
타한 扙捍 타한 忍耐 (lím-nāi) 견디다
ta-pi 焦比/逐比 타피 毋過 (m̄-koh) 그렇지만
토런 多琅 길쭉 鬥相共 (tàu-sann-kāng) 돕다 鬥相共(타우산간칸)도 자주 쓰인다.
통곡의 杖楬 통캣 枴仔 (kuái-á) 지팡이
티라카 셀라카 該死 (kai-sí) 젠장.
탬포 야영객 摻 (tsham) 섞다
투아라 tuala 面巾 (bīn-kin) 수건

또한 말레이어로 차용된 홉키엔어(Hokkien어)도 많으며, 때로는 약간 다른 의미를 가진 경우도 있다. 예를 들면 다음과 같다.

말레이어 페낭 홋카이엔 정의 메모들
베카 馬車 (베-트샤) 말타기
비훈 米粉 (bí-hún) 쌀 버미셀리
제푼 日本 (Ji̍t-pún) 일본.
로텡 樓頂 (lâu-téng) 위층에 원래 홉키엔은 다락방을 의미한다.
키캅 鮭汁 (kê-tsiap) 생선 소스 원래 홉키엔에서는 소스를 의미한다.
콩시 公司 (kong-si) 나누다 원래 Hokkien은 회사/회사/회사/클란 협회를 의미한다.
쿠아시 瓜子 (kua-tsí) 식용 수박 씨
쿠에티아우 粿條 (kué-tiâu) 납작한 쌀국수
쿠이흐 粿 (kué) 쌀밥 케이크
mi 麵 (mī) 국수
신스 先生 (신센) 중국 전통의사
타우후 豆腐 (taū-hū) 두부
타우케 頭家 (thâu-kee) 두목
테흐 茶 (têe) 홍차
테코 茶鈷 (têe-kóo) 찻주전자
톈화 시 中華 (Tiong-hua) 중국/중국인
투캉 廚工 (tû-kang) 장인의

기타중국품종

페낭 홉키엔에는 말레이시아와 그 주변에서 사용되는 다른 종류의 중국어에서 유래된 단어들이 있다. 예:

페낭 홋카이엔 에서 유래 정의 참고
我 (uá) Teochew. 나; 나 원래 홉키엔에서는 gua로 발음하지만 페낭 홉키엔은 Teochu의 발음을 사용한다.
愛(ài) Teochew. 원하다
我儂 (우아랑/우앙) Teochew. 우리; 우리
汝儂 (lu-lanng / luang) Teochew. 너희들
伊儂 (i-lang / iang) Teochew. 그들의
無便 (bô-piàn) Teochew. 아무것도 할 수 없다
啱 (ngam) 광둥어 적합하다
大佬 (tāi-lôu) 광둥어 형님 페낭 홉킨은 광둥어 발음을 사용한다.
緊張 (킨-치옹) 광둥어 신경질적인 합성어 Hokkien 緊 (kyn) + 광동어 張 (zoeng1).
無釐頭 (môu-lêi-thāu) 광둥어 말이 되지 않는. 광둥어 無厘(mou4 li4 tau4)에서.
豬腸粉 (tsý-tshiông-fán) 광둥어 체청재미 페낭 홉킨은 광둥어 발음을 사용한다.
濕濕碎 (sa̋p-sa̋p-sêoi) 광둥어 식은 죽 먹기지. 페낭 홉킨은 광둥어 발음을 사용한다.
死爸 (sí-pēe) 싱가포르 홉킨 매우 Teochu 死父 (si2-be6)에서 유래하였으며, 싱가포르 Hokkien 爸爸 (si-pē)에서 채택되었다.
我老的 (uá-lāu-ê) 싱가포르 홉킨 오, 세상에; 오, 안돼

영어

페낭 홉키엔도 영어에서 일부 단어를 차용했는데, 그 중 일부는 말레이어를 통해 차용되었을 수도 있지만, 이러한 단어들은 브레이크, 주차, 파이프, 펌프 등과 같은 말레이어 단어보다 더 기술적이고 덜 박혀 있는 경향이 있다.

태국어

페낭 홉킨에는 태국어에서 온 것으로 생각되는 단어들도 포함되어 있다.

페낭 홋카이엔 정의 기타호키엔 참고
鏺/鈸 pua̍t 화폐단위의 100분의 1
예: 10센/센
예: 50센 五鏺/鈸 go-pua̍t
kak 어원은 궁극적으로 알려지지 않았지만 태국 바트족에서 온 것으로 생각되었다.

엔터테인먼트

최근 몇 년 동안, 사투리의 관련성을 보존하기 위한 광범위한 노력의 일환으로, 페낭 홉킨의 사용을 통합한 많은 영화들이 촬영되었다.[11] 더 최근의 영화로는 2014년 말레이시아 영화 사상 최고 흥행작이 된 <여정>과 페낭 홉킨에서 온전히 촬영된 최초의 영화 <세상을 말하는 그대>가 있다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 중저모음 /ɛ/은 장저우 홉킨의 특징으로, 이로부터 페낭 홉킨이 파생된다. 이 모음은 ⟨ee⟩으로 기록된다. 대만 주류와 아모이 홋키엔의 ine⟩과 합쳐졌기 때문에 페호오에지에는 훨씬 덜 일반적으로 쓰여져 있다. 그러나 peɛɛ 또는 ⟨e͘(오른쪽 위에 점이 있는 경우, ⟨o͘과 유사하게)를 사용하여 Peh-oe-jī에서 구별되는 모음으로 쓸 수 있다.

참조

  1. ^ "Dialects and Languages in Numbers". Penang Monthly. Archived from the original on 16 May 2017. Retrieved 5 May 2017.
  2. ^ a b Mok, Opalyn (14 July 2015). "Saving the Penang Hokkien Language, One Word at A Time". Malay Mail. Archived from the original on 10 April 2019.
  3. ^ Ong, Teresa Wai See (2020). "Safeguarding Penang Hokkien in Malaysia: Attitudes and Community-Driven Efforts". Linguistics Journal. 14 (1).
  4. ^ Ding, Weilun 丁伟伦 (23 June 2016). "[Fāngyán kètí shàng piān] "jiǎng huáyǔ yùndòng" chōngjí dà niánqīng rén shuō bu chū fāngyán" 【方言课题上篇】“讲华语运动”冲击大年轻人说不出方言 [[Dialect Topic Part 1] "Speak Mandarin Campaign" Hits Young People Unable to Speak Dialects]. Kwong Wah Yit Poh (in Chinese). Archived from the original on 6 November 2019.
  5. ^ Koh, Aun Qi (9 September 2017). "Penang Hokkien and Its Struggle for Survival". New Naratif. Archived from the original on 14 November 2017.
  6. ^ Mok, Opalyn (19 August 2017). "Has Mandarin Replaced Hokkien in Penang?". Malay Mail. Archived from the original on 4 September 2019.
  7. ^ Li, Zhiyong 李志勇 (7 September 2017). "Dà mǎ fāngyán zài xìng (èr): Huáyǔ hé fāngyán shìbùliǎnglì?" 大马方言再兴(二):华语和方言势不两立?. Malaysiakini (in Chinese). Archived from the original on 7 September 2017.
  8. ^ a b Chuang, Ching-ting; Chang, Yueh-chin; Hsieh, Feng-fan (2013), Complete and Not-So-Complete Tonal Neutralization in Penang Hokkien – via academia.edu.
  9. ^ "Běi mǎ, bīnláng fújiàn huà bīng shēngdiào" 北馬、檳榔福建話仒聲調 [Penang Hokkien Tones]. banlam.tawa.asia (in Chinese and English). 28 October 2012. Archived from the original on 14 January 2013.
  10. ^ de Gijzel, Luc (2009). English-Penang Hokkien Pocket Dictionary. George Town, Penang: Areca Books. ISBN 978-983-44646-0-8.
  11. ^ Loh, Arnold (29 December 2015). "Shooting to Begin for First Penang Hokkien Film". The Star Online. Retrieved 6 May 2017.

추가 읽기

  • 더글러스, 카스테 어스(1899년)[1873년].Chinese-English 사전 지역 또는 아쭈 언어 샤먼의 구칭은 Chang-chew과 Chin-chew Dialects(2일 교육 수정으로 처리했다.)의 교장을 따른.런던:출판사 사무소 장로 교회의 영국.아이 에스비엔 1-86210-068-3., Barclay토마스(1923년)로 묶여져.사전 지역 또는 아쭈 언어 샤먼의 구칭의에 대한 보충판.상하이:상업 출판부.
  • de Gijzel, Luc (2009). English-Penang Hokkien Pocket Dictionary. George Town, Penang: Areca Books. ISBN 978-983-44646-0-8.