필리핀 홋키엔

Philippine Hokkien
옹핀 세인트, 비논도, 마닐라 (1949년)

필리핀 홉키엔 또는 란랑오에(중국어: 咱人人; Peh-oe-jī: Lan-lung-oe; light. '우리 민족의 말')[1][2][3]필리핀의 중국 동포 중 일부가 사용하는 남민어의 특별한 방언이다. 필리핀에서 홉킨을 사용하는 것은 필리핀 스페인어,[4][5] 타갈로그어, 필리핀 영어의 영향을 받는다. Hokaglish는 필리핀 Hokkien, Tagalog, 영어와 관련된 구술 접촉 언어다. Hokaglish는 메트로 마닐라필리핀 언어의 일상적인 중간 목록인 Taglish (Tagalog and English)와 그 주변지역과 유사하다.

용어.

필리핀 홉킨이라는 용어는 필리핀에서 사용되는 홉킨과 중국, 대만 및 기타 동남아시아 국가에서 사용되는 홉킨의 종류를 구분할 때 사용된다.[3][2]

때로는 구어체적으로 전국에 푸키엔[1] 또는 후쿠엔이라고[6] 한다.

사회언어학

필리핀 전체 중국인의 12.2%만이 다양한 중국어를 모국어로 사용하고 있다. 그럼에도 불구하고 대다수의(77%)는 여전히 홉킨을 제2, 제3외국어로 이해하고 말할 수 있는 능력을 보유하고 있다.[7]

역사

스페인령 도미니카 프리타르 후안 코보가 쓴 '교조리나 크리스티안나 엔 레트라 이 렌구아 차이나(1593년)'의 1면, 주로 스페인 식민지 필리핀에서 사용되는 홉키엔을 바탕으로 한 대화 형식으로 쓰여졌다.

17세기 초, 필리핀의 스페인 선교사들은 16세기 후반에 그곳에 정착한 중국 무역업계가 말하는 홉키엔 품종을 문서화한 자료를 생산했다.[8][4]

  • 스페인어-호키엔 사전인 테레사리오 히스패니코 시니쿰(1604)은 등가어를 주지만 정의는 주지 않는다.[12]
  • 스페인어-호크키엔 사전인 보카불리오 렌구아 상글리아 (c. 1617)는 정의를 담고 있다.
  • 필리핀의 스페인 선교사가 쓴 문법 아르테 데 라 렌과 치우(1620년).[13]

이 문헌들은 하이청(지금의 룽하이(龍海)의 일부인 옛 항구) 지역에서 홋키엔의 장저우 방언을 기록한 것으로 보인다.[14]

교육

2019년 현재, 그들의 중국학 프로그램에 따라, 아테네오마닐라 대학교는 호키엔 1장(Chn 8), 호키엔 2장(Chn 9)을 선택과목으로 제공하고 있다.[15] Chiang Kai Shek College는 그들의 CKS 언어 센터에서 Hokkien 수업을 제공한다.[16]

언어적 특징

마닐라 중국 묘지의 무덤 판에 사용된 수축기 ,(sam/sap)과 (liaiap)이다.

필리핀 홉키엔은 주로 취안저우진장 방언에서 유래했지만 샤먼아모이 방언과 취안저우난안 방언의 영향을 흡수했을 가능성이 있다.[17][18]

필리핀 홉키엔은 일반적으로 대만 홉키엔을 포함한 어떤 홉키엔 변종과도 상호 이해할 수 있지만, 수많은 영어와 필리핀어의 외래어뿐만 아니라 구어체(현재는 중국에서 사용되지 않는 외래어까지)의 광범위한 사용으로 필리핀 이외의 홉키엔어 사용자들 사이에 혼란을 초래할 수 있다.[citation needed]

어떤 용어는 한 음절로 단축되었다. 예를 들면 다음과 같다.

어휘

필리핀 홉킨은 다른 동남아 변종 홉킨(예: 싱가포르 홉킨, 페낭 홉킨, 조호 홉킨, 메단 홉킨)과 마찬가지로 현지에서 사용되는 다른 언어, 특히 타갈로그어영어에서 단어를 차용했다.[1] 예를 들면 다음과 같다.[1]

  • manis /ma˧nis˥/: "옥수수", Tagalog mais에서.
  • 상추 /lee˩ tsu tsai˥/: "letuce", 영국 상추 + Hokkien ("채소")
  • 팸킨 /pʰam˧ kʰin˥/: "pumpkin", 영국 호박출신

필리핀 호키엔은 또한 다른 종류의 호키엔에 비해 독특한 어휘를 가지고 있다.[1]

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: "chauffeur"
  • 山猴 /suang˧ kau˩˧/ : "컨트리 범프킨"
  • 義山 /ɡi˩ san˧/ : "세미트리"(마닐라 중국묘지 표지판에 사용)
  • 霸薯 /pa˥˥˦ tsi˨˦/: "potato"
  • 麵頭 /bin˩ tʰau˨˦/: "bread"
  • 病厝 /pĩ˩ tsʰu˦˩/: "hospital"

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e Tsai, Hui-Ming 蔡惠名 (2017). Fēilǜbīn zán rén huà (Lán-lâng-uē) yánjiū 菲律賓咱人話(Lán-lâng-uē)研究 [A Study of Philippine Hokkien Language] (PhD thesis) (in Chinese). National Taiwan Normal University.
  2. ^ a b Lin, Philip T. (2015). Taiwanese Grammar: A Concise Reference. Greenhorn Media. ISBN 978-0-9963982-1-3.
  3. ^ a b Gonzales, Wilkinson Daniel Wong (2016). Exploring Trilingual Code-Switching: The Case of 'Hokaglish' (PDF). The 26th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, Manila, Philippines.
  4. ^ a b 클뢰터(2011년)
  5. ^ a b 반 데어 룬 (1966년)
  6. ^ Chan Yap, Gloria (1980). Hokkien Chinese Borrowings in Tagalog. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. ISBN 9780858832251.
  7. ^ See, Teresita Ang (1997). The Chinese in the Philippines: Problems and Perspectives. Manila: Kaisa Para Sa Kaunlaran. p. 57.
  8. ^ Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). "The Analytic Causatives of Early Modern Southern Min in Diachronic Perspective". In Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (eds.). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. pp. 973–1011.
  9. ^ Yue, Anne O. (1999). "The Min Translation of the Doctrina Christiana". Contemporary Studies on the Min Dialects. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 14. Chinese University Press. pp. 42–76. JSTOR 23833463.
  10. ^ Cobo, Juan (1593). Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo (in Spanish). Manila – via UST Miguel de Benavidez Library.
  11. ^ Cobo, Juan (1593). Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo (in Spanish). Manila – via ip194097.ntcu.edu.tw.
  12. ^ Zulueta, Lito B. (February 8, 2021). "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST". Philippine Daily Inquirer. Retrieved February 8, 2021.
  13. ^ Mançano, Melchior; Feyjoó, Raymundo (1620). Arte de la Lengua Chiõ Chiu – via Universitat de Barcelona.
  14. ^ 반 데어 룬 (1967년)
  15. ^ "Minor in Chinese Studies". Ateneo de Manila University. Retrieved 4 November 2019.
  16. ^ "CKS Language Center". Chiang Kai Shek College. Retrieved 4 November 2019.
  17. ^ Cai, Huiming 蔡惠名; Wang, Guilan 王桂蘭 (2011). "Fēilǜbīn fújiàn huà chūbù diàochá chéngguǒ" 菲律賓福建話初步調查成果 [Preliminary Research Results on Philippine Hokkien]. Hǎi wēng tái yǔwén xué jiàoxué jìkān 海翁台語文學教學季刊 (in Chinese) (11): 52. doi:10.6489/HWTYWHCHCK.201103.0046.
  18. ^ Gonzales, Wilkinson Daniel Ong Wong (2018). Philippine Hybrid Hokkien as a Postcolonial Mixed Language: Evidence from Nominal Derivational Affixation Mixing (M.A. thesis). National University of Singapore.
  19. ^ 廿 jia̍p/lia̍p. Táiwān mǐnnán yǔ chángyòng cí cídiǎn 臺灣閩南語常用詞辭典 (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C.
  20. ^ "Entry a00433". Jiàoyù bù yìtǐzì zìdiǎn 教育部異體字字典 (in Chinese).
  21. ^ 卌 siap. Táiwān mǐnnán yǔ chángyòng cí cídiǎn 臺灣閩南語常用詞辭典 (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C.

추가 읽기