필리핀 홋키엔
Philippine Hokkien다음 시리즈의 일부 |
필리핀의 문화 |
---|
사람 |
언어들 |
전통 |
요리. |
축제 |
종교 |
예술 |
문학 |
필리핀 홉키엔 또는 란랑오에(중국어: 咱人人; Peh-oe-jī: Lan-lung-oe; light. '우리 민족의 말')[1][2][3]은 필리핀의 중국 동포 중 일부가 사용하는 남민어의 특별한 방언이다. 필리핀에서 홉킨을 사용하는 것은 필리핀 스페인어,[4][5] 타갈로그어, 필리핀 영어의 영향을 받는다. Hokaglish는 필리핀 Hokkien, Tagalog, 영어와 관련된 구술 접촉 언어다. Hokaglish는 메트로 마닐라 내 필리핀 언어의 일상적인 중간 목록인 Taglish (Tagalog and English)와 그 주변지역과 유사하다.
용어.
필리핀 홉킨이라는 용어는 필리핀에서 사용되는 홉킨과 중국, 대만 및 기타 동남아시아 국가에서 사용되는 홉킨의 종류를 구분할 때 사용된다.[3][2]
때로는 구어체적으로 전국에 푸키엔[1] 또는 후쿠엔이라고도[6] 한다.
사회언어학
필리핀 전체 중국인의 12.2%만이 다양한 중국어를 모국어로 사용하고 있다. 그럼에도 불구하고 대다수의(77%)는 여전히 홉킨을 제2, 제3외국어로 이해하고 말할 수 있는 능력을 보유하고 있다.[7]
역사
17세기 초, 필리핀의 스페인 선교사들은 16세기 후반에 그곳에 정착한 중국 무역업계가 말하는 홉키엔 품종을 문서화한 자료를 생산했다.[8][4]
- 교조리나 크리스티아노 엔 레트라 이 렌구아 차이나(1593년), 홉키엔어로 '교조리나 크리스티아노아'를 번역했다.[9][5][10][11]
- 스페인어-호키엔 사전인 테레사리오 히스패니코 시니쿰(1604)은 등가어를 주지만 정의는 주지 않는다.[12]
- 스페인어-호크키엔 사전인 보카불리오 데 라 렌구아 상글리아 (c. 1617)는 정의를 담고 있다.
- 필리핀의 스페인 선교사가 쓴 문법 아르테 데 라 렌과 치우(1620년).[13]
이 문헌들은 하이청(지금의 룽하이(龍海)의 일부인 옛 항구) 지역에서 홋키엔의 장저우 방언을 기록한 것으로 보인다.[14]
교육
2019년[update] 현재, 그들의 중국학 프로그램에 따라, 아테네오 데 마닐라 대학교는 호키엔 1장(Chn 8), 호키엔 2장(Chn 9)을 선택과목으로 제공하고 있다.[15] Chiang Kai Shek College는 그들의 CKS 언어 센터에서 Hokkien 수업을 제공한다.[16]
언어적 특징
필리핀 홉키엔은 주로 취안저우의 진장 방언에서 유래했지만 샤먼의 아모이 방언과 취안저우의 난안 방언의 영향을 흡수했을 가능성이 있다.[17][18]
필리핀 홉키엔은 일반적으로 대만 홉키엔을 포함한 어떤 홉키엔 변종과도 상호 이해할 수 있지만, 수많은 영어와 필리핀어의 외래어뿐만 아니라 구어체(현재는 중국에서 사용되지 않는 외래어까지)의 광범위한 사용으로 필리핀 이외의 홉키엔어 사용자들 사이에 혼란을 초래할 수 있다.[citation needed]
어떤 용어는 한 음절로 단축되었다. 예를 들면 다음과 같다.
- dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) > dia̍p/lia̍p (廿 / 廾): 20; 20 (20–29의 경우 20; 즉, 二十一[21]은 "dia̍p-it" 廿一)이다.[19][irrelevant citation]
- saⁿ-tsa̍p (三十) > 수액 (卅): 30; 30 (30–39에 대한 형식, 즉 三十二[32]은 "sa̍p-dī"이다)[20][irrelevant citation]
- sì-tsa̍p (四十) > siap (卌): 40; 40 (40–49에 대한 형식, 즉 四十三[43]은 "siap-saⁿ" 卌三)[21][irrelevant citation]
어휘
필리핀 홉킨은 다른 동남아 변종 홉킨(예: 싱가포르 홉킨, 페낭 홉킨, 조호 홉킨, 메단 홉킨)과 마찬가지로 현지에서 사용되는 다른 언어, 특히 타갈로그어와 영어에서 단어를 차용했다.[1] 예를 들면 다음과 같다.[1]
- manis /ma˧nis˥/: "옥수수", Tagalog mais에서.
- 상추 菜 /lee˩ tsu tsai˥/: "letuce", 영국 상추 + Hokkien 菜 ("채소")
- 팸킨 /pʰam˧ kʰin˥/: "pumpkin", 영국 호박출신
필리핀 호키엔은 또한 다른 종류의 호키엔에 비해 독특한 어휘를 가지고 있다.[1]
- 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: "chauffeur"
- 山猴 /suang˧ kau˩˧/ : "컨트리 범프킨"
- 義山 /ɡi˩ san˧/ : "세미트리"(마닐라 중국묘지 표지판에 사용)
- 霸薯 /pa˥˥˦ tsi˨˦/: "potato"
- 麵頭 /bin˩ tʰau˨˦/: "bread"
- 病厝 /pĩ˩ tsʰu˦˩/: "hospital"
참고 항목
- 호크로족
- 홉키엔 문화
- 홉키엔 건축
- 필독 홋카이엔
- 홉키엔 미디어
- 타이완의 홋카이도
- 싱가포르 홋키엔
- 페낭 홋카이엔
- 남말레이시아호키엔
- 메단 홋키엔
- 필리핀의 만다린 중국어
- 페호오에지
- 타이완 로마자 표기법
- 홀로피디아
- 스피크 홉킨 캠페인
참조
- ^ a b c d e Tsai, Hui-Ming 蔡惠名 (2017). Fēilǜbīn zán rén huà (Lán-lâng-uē) yánjiū 菲律賓咱人話(Lán-lâng-uē)研究 [A Study of Philippine Hokkien Language] (PhD thesis) (in Chinese). National Taiwan Normal University.
- ^ a b Lin, Philip T. (2015). Taiwanese Grammar: A Concise Reference. Greenhorn Media. ISBN 978-0-9963982-1-3.
- ^ a b Gonzales, Wilkinson Daniel Wong (2016). Exploring Trilingual Code-Switching: The Case of 'Hokaglish' (PDF). The 26th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, Manila, Philippines.
- ^ a b 클뢰터(2011년)
- ^ a b 반 데어 룬 (1966년)
- ^ Chan Yap, Gloria (1980). Hokkien Chinese Borrowings in Tagalog. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. ISBN 9780858832251.
- ^ See, Teresita Ang (1997). The Chinese in the Philippines: Problems and Perspectives. Manila: Kaisa Para Sa Kaunlaran. p. 57.
- ^ Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). "The Analytic Causatives of Early Modern Southern Min in Diachronic Perspective". In Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (eds.). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. pp. 973–1011.
- ^ Yue, Anne O. (1999). "The Min Translation of the Doctrina Christiana". Contemporary Studies on the Min Dialects. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 14. Chinese University Press. pp. 42–76. JSTOR 23833463.
- ^ Cobo, Juan (1593). Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo (in Spanish). Manila – via UST Miguel de Benavidez Library.
- ^ Cobo, Juan (1593). Doctrina Christiana en letra y lengua China, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Sancto Domingo (in Spanish). Manila – via ip194097.ntcu.edu.tw.
- ^ Zulueta, Lito B. (February 8, 2021). "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST". Philippine Daily Inquirer. Retrieved February 8, 2021.
- ^ Mançano, Melchior; Feyjoó, Raymundo (1620). Arte de la Lengua Chiõ Chiu – via Universitat de Barcelona.
- ^ 반 데어 룬 (1967년)
- ^ "Minor in Chinese Studies". Ateneo de Manila University. Retrieved 4 November 2019.
- ^ "CKS Language Center". Chiang Kai Shek College. Retrieved 4 November 2019.
- ^ Cai, Huiming 蔡惠名; Wang, Guilan 王桂蘭 (2011). "Fēilǜbīn fújiàn huà chūbù diàochá chéngguǒ" 菲律賓福建話初步調查成果 [Preliminary Research Results on Philippine Hokkien]. Hǎi wēng tái yǔwén xué jiàoxué jìkān 海翁台語文學教學季刊 (in Chinese) (11): 52. doi:10.6489/HWTYWHCHCK.201103.0046.
- ^ Gonzales, Wilkinson Daniel Ong Wong (2018). Philippine Hybrid Hokkien as a Postcolonial Mixed Language: Evidence from Nominal Derivational Affixation Mixing (M.A. thesis). National University of Singapore.
- ^ 廿 jia̍p/lia̍p. Táiwān mǐnnán yǔ chángyòng cí cídiǎn 臺灣閩南語常用詞辭典 (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C.
- ^ "Entry a00433". Jiàoyù bù yìtǐzì zìdiǎn 教育部異體字字典 (in Chinese).
- ^ 卌 siap. Táiwān mǐnnán yǔ chángyòng cí cídiǎn 臺灣閩南語常用詞辭典 (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C.
추가 읽기
- Klöter, Henning (2011). The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. Brill. ISBN 978-90-04-18493-0. - 호키엔의 현존하는 가장 오래된 문법인 아르테 데 라 렌구아 치오치우(1620)의 분석 및 팩시밀리.
- Doctrina Christiana en letra y lengua china (in Spanish). Manila. 1607 – via Biblioteca Digital Hispánica. – 홉키엔어 번역, 《교조리나 크리스티아나》.
- Arte de la Lengua Chio-chiu (in Spanish). Manila. 1620 – via Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona. – 필리핀의 스페인 선교사가 쓴 홉킨 학습 매뉴얼.
- Van der Loon, Piet (1966). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1" (PDF). Asia Major. New Series. 12: 1–43.
- Van der Loon, Piet (1967). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2" (PDF). Asia Major. New Series. 13: 95–186.