Page semi-protected

말레이어

Malay language
이 기사는 표준 인도네시아어와 말레이시아어의 기반이 되는 언어에 대한 것입니다. 말레이어의 토착어의 다양성과 방언은 말레이어를 참조하십시오. 말레이시아에서 사용되는 표준 말레이어는 말레이시아 말레이어를 참조하십시오.
드라비다어인 말라얄람어와 혼동하지 않기 위해서입니다.
말레이어
말레이어/인도네시아어[1]
바하사 멜라유
بهاس ملايو
발음[baˈha.sa məˈla.ju]
원산지브루나이, 동티모르, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 태국 남부, 크리스마스 섬, 코코스 (킬링) 제도
민족말레이어

인도네시아의 다양한 민족(인도네시아인)

(말레이오폰 참조)
스피커L1: 8,200만 (2004-2010)[2]
총계(L1, L2): 2억~2억 9천만 (2009년)[3]
초기 양식
표준서식
수동으로 코딩된 말레이어
관위
공용어:
인정소수자
에 있어서의 언어.
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1ms
ISO 639-2may (B)
msa (T)
ISO 639-3msa – 포괄적 코드
개별 코드:
zlm – 말레이어(개별 언어)
ind – 인도네시아인
zsm – 표준말레이어
abs – 암본말레이
mbf – 바바말레이
pea – 바바 인도네시아어
mhp – 발리말레이어
bjn – 반자레세
mfb – 방카
btj – 바칸
bew – 베타위
bve – 베라우
kxd – 브루나이말레이
ccm – 체티 말레이어
coa – 코코스 말레이어
liw – 콜
goq – 고랍
hji – 하지
jax – 잠비말레이
vkk – 카우르
meo – 케다말레이
mfa – 켈란탄파타니말레이
kvr – 케린치
mqg – 코타 반군 쿠타이
mkn – 쿠팡말레이어
mfp – 마카사르 말레이어
xmm – 마나도 말레이어
min – Minangkabau
mui – 뮤지
zmi – Negeri Sembilan
글로톨로그nucl1806
언어권31-MFA-a
말레이-인도네시아어가 사용되는 지역:
인도네시아
말레이시아
표준말레이어가 공용어인 싱가포르와 브루나이
인도네시아어가 일하는 언어인 동티모르.
다른 종류의 말레이어가 사용되는 남부 태국과 코코스 섬
네덜란드에서 인도네시아어를 사용하는 사람
랑카위의 말레이시아어 변주자
젊은 남자가 케다말레이어를 합니다.

말레이어(/məˈle ɪ/mə-LAY; 말레이어: Bahasa Melayu, Jawi: بهاس ملايو)는 브루나이, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르의 공용어로 동티모르와 태국의 일부 지역에서도 사용됩니다. 총 2억 9천만 명(인도네시아인 2억 6천만 명 포함)이 동남아시아 해상에서 사용하고 있습니다.[10][11]

이 언어는 복수 중심적이며, 여러 가지 다양한 언어가 다양한 공식 명칭을 가진 여러 국가의 국가 언어(바하사 케방산안 또는 바하사 나시오날)로 표준화되어 있습니다: 말레이시아에서는 바하사 말레이시아어("말레이시아어") 또는 바하사 멜라유어("말레이시아어")로 지정되어 있고, 싱가포르와 브루나이에서는 바하사 멜라유어("말레이시아어")로 지정되어 있습니다. 그것은 바하사 멜라유 ("말레이어")라고 불리고, 인도네시아에서는 바하사 인도네시아어("인도네시아어")라고 불리는 자치 규범 품종은 바하사 페르사투안/페메르사투어("통일어" 또는 링구아 프랑카)로 지정되는 반면, "말레이"("바하사 멜라유")라는 용어는 수마트라 중부에서 남부와 칼리만탄 서부 지역에 고유한 말레이어 토착 품종으로 국내에서 제한됩니다.[12][b]

고전 말레이어(Court Malay)는 식민지 이전의 말라카어와 조호르 술탄국의 문학적 표준이었기 때문에 다른 여러 말레이어와 구별하기 위해 때로는 말라카어, 조호르어 또는 리아우 말레이어(또는 이러한 이름의 다양한 조합)로 불립니다. 민족학 16에 따르면, 그들이 현재 별도의 언어로 나열하고 있는 말레이어 품종 중 몇 가지는 표준 말레이어와 매우 밀접한 관계가 있어서 방언으로 판명될 수 있습니다. 또한 혼합어로 보이는 마카사르 말레이뿐만 아니라 고전 말레이어에서 파생된 링구아 프랑카를 기반으로 한 말레이어 무역 및 크리올어도 여러 개 존재합니다.

기원.

말레이 역사 언어학자들은 말레이인의 고향이 보르네오섬 서부에 있을 가능성에 동의합니다.[14] 원말레이어는 적어도 기원전 1000년까지 보르네오에서 사용되었으며, 이후의 모든 말레이어족 언어의 조상 언어라고 주장되어 왔습니다. 그 조상인 오스트로네시아조어의 후손인 말라요폴리네시아조어는 적어도 기원전 2000년에 해체되기 시작했는데, 이는 아마도 오스트로네시아인들이 타이완 섬에서 해양 동남아시아로 남쪽으로 확장되었기 때문일 것입니다.[15]

역사

주요 기사: 말레이어의 역사
수세기 동안, 스리비자야는 그 확장, 경제력, 군사력을 통해 말레이 반도 전역에 고대 말레이인들이 널리 퍼지게 된 원인이 되었습니다. 그것은 무역상들의 일하는 언어였고 이 지역의 다양한 항구와 시장에서 사용되었습니다.[16]

말레이어의 역사는 다섯 시기로 나눌 수 있습니다. 고대 말레이어, 과도기, 고전 말레이어, 후기 현대 말레이어, 현대 말레이어. 고대 말레이어는 고전 말레이어의 실제 조상으로 여겨집니다.[17]

고대 말레이어는 인도의 고전 언어인 산스크리트어의 영향을 받았습니다. 산스크리트어 차용어는 고대 말레이어 어휘에서 찾을 수 있습니다. 고대 말레이어로 알려진 가장 초기의 석각은 인도네시아 수마트라에서 발견되었으며, 팔라바어로 쓰인 그란타 문자는[18] 683년 5월 1일로 거슬러 올라갑니다. 케두칸 부킷 비문으로 알려진 이 비문은 1920년 11월 29일 네덜란드인 M. 바텐부르크(M. Batenburg)에 의해 뮤지강의 지류인 타탕(Tatang) 강변의 케두칸 부킷(Kedukan Bukit)에서 발견되었습니다. 그것은 45 x 80 센티미터 (18 x 31 인치)의 작은 돌입니다.

또 다른 증거는 팔라바 이후의 문자에 나타난 탄중 타나 법칙입니다.[19] 이 14세기 이슬람 이전의 법조문은 수마트라의 스리비자얀 통치가 끝난 후 생겨난 힌두교-불교 왕국인 다르마스라야의 아디티야워만 시대(1345–1377)에 제작되었습니다. 이 법은 오늘날에도 인도네시아 수마트라의 고지대에 살고 있는 미낭카바우족을 위한 것이었습니다.

테렝가누 비문석(Malay: Batu Bersurat Terengaganu; Jawi: باتو برسورت ترڠݢانو)은 말레이시아 테렝가누에서 발견된 자위 문자로 비문이 새겨진 화강암 비석입니다. 702 AH (서기 1303년에 해당)로 추정되는 이 비문은 동남아시아의 말레이 세계에서 자위가 글을 썼다는 최초의 증거이며, 이 지역에서 국교로서 이슬람교가 출현했다는 가장 오래된 증거 중 하나입니다. 그것은 세리 파두카 투안으로 알려진 테렝가누의 통치자가 발표한 선언문을 포함하고 있으며, 그의 신하들에게 이슬람교를 확장하고 유지할 것을 촉구하고 그들의 지도를 위한 10가지 기본적인 샤리아 법을 제공하고 있습니다.

말레이어는 말라카 술탄국 시대 (1402–1511) 동안 이 지역의 언어 프랑카로 널리 사용되었습니다. 말레이어가 이슬람 문학의 영향을 받아 급속히 발전한 시기입니다. 이러한 발전은 고전 말레이어라고 불리는 아랍어, 산스크리트어, 타밀어 어휘의 대규모 주입으로 언어의 성격을 변화시켰습니다. 말라카 술탄국 아래에서 이 언어는 현대 말레이어 사용자들이 알아볼 수 있는 형태로 진화했습니다. 조정이 조호르 술탄국을 세우기 위해 움직일 때, 그것은 고전적인 언어를 계속 사용했습니다; 그것은 네덜란드의 리아우와 영국의 조호르와 너무 연관되어 리아우의 말레이인이 고전적인 언어에 가깝다고 종종 가정됩니다. 그러나 리아우어에서 사용되는 말라카어 말레이어와 리아우어 사이에는 더 밀접한 연관성이 없습니다.[20]

말레이어로 쓰여진 가장 오래된 편지들 중에는 1521년에서 1522년 사이의 날짜인 오늘날의 인도네시아 말루쿠 제도 테르나테의 술탄 아부 하야트의 편지들이 있습니다. 이 글은 포르투갈의 탐험가 프란시스코 세를랑과 접촉한 후 포르투갈의 왕에게 보내는 것입니다.[21] 이 문자들은 모국어가 아닌 사용의 징후를 보여줍니다. 테르나테인들은 서파푸아어인 관련이 없는 테르나테어를 모국어로 사용했습니다. 말레이어는 민족 간 의사소통을 위한 언어 프랑카로만 사용되었습니다.[21]

분류

참고 항목: 오스트로네시아어족 § 비교 차트

말레이어는 동남아시아와 태평양의 언어를 포함하는 오스트로네시아어족 언어군에 속하며, 아시아 대륙에서는 그 수가 더 적습니다. 인도양의 마다가스카르에서 사용되는 지리적 특이점인 말라가시어도 이 언어군에 속합니다. 이러한 언어가 반드시 상호 이해 가능한 것은 아니지만 유사성은 종종 매우 분명합니다. 말레이어와 같은 보수적인 언어들에서 많은 어근들은 그들의 공통 조상인 오스트로네시아조어에서 상대적으로 거의 변화가 없었습니다. 친족, 건강, 신체 부위 및 일반 동물에 대한 언어 단어에서 많은 동족이 발견됩니다. 특히 숫자는 현저한 유사성을 보여줍니다.

오스트로네시아어족 내에서 말레이어는 말레이어로 알려진 밀접하게 관련된 수많은 언어의 군집의 일부이며, 수마트라에서 온 말레이 상인들에 의해 말라야와 인도네시아 군도에 퍼져 있었습니다. "말레이"라고 널리 불리는 어떤 언어가 이 언어의 방언으로 간주되어야 하며, 어떤 언어가 별개의 말레이어로 분류되어야 하는지에 대해서는 의견이 일치하지 않습니다. 예를 들어 브루나이의 토착어인 브루나이 말레이어는 표준어를 쉽게 이해할 수 없으며, 케다 말레이어와 같은 말레이 반도의 일부 강의도 마찬가지입니다. 그러나 브루나이와 케다는 꽤 가깝습니다.[22]

필기 시스템

본문: 말레이 문자
중앙 수마트라와 남부 수마트라에서 발견되는 원주민 문자 체계인 렌콩 문자입니다. 텍스트는 다음과 같습니다(Voorhoeve의 철자). "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]"는 Voorhoeve가 번역한 "나는 너를 부르면서 울고 있다; 부르면서도 너는 오지 않는다" (hitu adik sa-는 4행의 나머지 부분이다.
팔라바 문자를 사용한 케두칸 부킷 비문은 인도네시아 남수마트라에서 가장 오래된 옛 말레이어 표본입니다.

말레이어는 현재 브루나이, 말레이시아, 싱가포르의 루미 또는 인도네시아의 라틴 문자로 알려져 있는 라틴 문자를 사용하여 작성되지만 아랍 문자인 멜라유 또는 자위도 존재합니다. 라틴어 스크립트는 말레이시아, 싱가포르 및 인도네시아에서 공식적으로 사용됩니다. 말레이어는 힌두 아라비아 숫자를 사용합니다.

1824년 7월 31일 자위 문자의 페낭에서 무함마드 빈 우마르 샤이크 파리드가 복사한 말레이어 "왕자들을 위한 거울" 타지 알살라틴의 마지막 페이지. 영국 도서관

루미(라틴어)와 자위(Jawi)는 브루나이에서만 공동 공식적으로 활동하고 있습니다. 기관과 조직의 이름은 자위와 루미(라틴어) 스크립트를 사용해야 합니다. 자위는 학교, 특히 종교 학교인 세콜라 아가마에서 완전히 사용되며, 오후에는 6-7세에서 12-14세 사이의 무슬림 학생들에게 의무적으로 사용됩니다.

현재 말레이시아에서 자위를 보존하기 위한 노력이 진행되고 있으며, 말레이시아에서 말레이어 시험을 치르는 학생들은 자위를 이용하여 질문에 답할 수 있습니다.

그러나 라틴 문자는 브루나이와 말레이시아에서 공식 및 비공식 목적으로 가장 일반적으로 사용됩니다.

역사적으로 말레이어는 다양한 스크립트를 사용하여 작성되었습니다. 말레이 지역에 아랍 문자가 도입되기 전에 말레이어는 팔라바 문자, 카위 문자, 렌콩 문자를 사용하여 작성되었습니다. 이 문자는 더 이상 자주 사용되지 않지만 베트남과 캄보디아의 참족은 참 문자와 같은 유사한 문자를 사용합니다. 말레이 지역의 여러 비문석에서 알 수 있듯이 말레이어의 옛 문자는 팔라바와 카위 문자를 사용하여 작성되었습니다. 파사이 왕국 시대부터 말라카 술탄국의 황금기 동안 자위는 말레이 지역에서 가장 일반적으로 사용되는 대본으로 점차 이 대본을 대체했습니다. 17세기부터 네덜란드와 영국의 영향으로 자위는 점차 루미 문자로 대체되었습니다.[23]

사용범위

참고 항목: 말레이어 무역과 크리올어, 플루리센트릭어
말레이시아의 말레이 교통 표지판.
인도네시아 자카르타의 도로 표지판. 파란색 표지판에는 "Lajur Khusus Menurununkan Penumpang"이라는 의미의 "Lajur Khus Menurunkan Penumpang"이라고 쓰여 있고, 왼쪽의 작은 주차금지 표지판에는 "Sampai Rambu Berikutnya"라는 의미의 인도네시아어로 "다음 표지판까지"라는 의미의 "Sampai Rambu Berikutnya"라고 쓰여 있습니다.

말레이어는 브루나이, 인도네시아, 말레이시아, 동티모르, 싱가포르 그리고 태국 남부에서 사용됩니다.[24] 인도네시아는 말레이어의 고유한 규범적 다양성을 규제하고 말레이시아와 싱가포르는 공통의 기준을 사용합니다.[25] 브루나이는 표준말레이 외에도 브루나이말레이라는 독특한 토착 방언을 사용합니다. 동티모르에서 인도네시아어는 테툼어와 포르투갈어의 공용어와 함께 두 개의 작동 언어(다른 하나는 영어) 중 하나로 헌법에 의해 인정됩니다.[8] 이들 국가에서 말레이어가 사용되는 정도는 역사적, 문화적 상황에 따라 다릅니다. 말레이어는 말레이시아 헌법 제152조에 의해 말레이시아의 공용어이며 1968년 말레이시아 반도와 1974년부터 점차 동말레이시아에서 유일한 공용어가 되었습니다. 그러나 영어는 전문적이고 상업적인 분야와 상급 법원에서 계속 널리 사용되고 있습니다. 다른 소수 민족 언어들도 이 나라의 대규모 소수 민족들이 일반적으로 사용합니다. 브루나이의 상황은 말레이시아의 상황과 비슷합니다. 필리핀에서 인도네시아어는 다바오시에 집중된 해외 인도네시아 커뮤니티에서 사용되고 있습니다. 기능적인 문구는 필리핀 국군 대원들은 물론 현지 학생들에게도 가르쳐지고 있습니다.

음운론

본문: 말레이어 음운론

말레이어는 대부분의 오스트로네시아어족과 마찬가지로 성조를 가진 언어가 아닙니다.

자음

말레이시아어와[26][27][28] 인도네시아어의[29] 자음은 아래에 나와 있습니다. 주로 아랍어와 영어에서 차용어에서만 발생하는 비원어민 자음은 괄호 안에 표시되어 있습니다.

말레이 자음 음소
라비알 치과/
폐포 		사후 alv./
구순구개 		벨라르 글로탈
비강 m n ɲ ŋ
정지/
어프리케이트 		무성의 p t t ͡ʃ k (ʔ)
음성의 b d d ͡ʒ ɡ
마찰력 무성의 (f) s (ʃ) (x) h
음성의 (v) (z) (ɣ)
근사치 반신반의 w j
측면의 l
트릴 r

맞춤법 노트: 사운드는 다음을 제외하고는 위와 같이 기호로 정사적으로 표시됩니다.

  • /ð/는 /z/ 소리와 동일한 'z'입니다(원래 /z/ 소리가 포함된 아랍어 외래어에서만 발생하지만, /z/ 소리가 포함된 아랍어 외래어와 글이 구분되지 않으며, 이 소리는 화자가 별도로 학습해야 합니다).
  • /ɲ/는 'ny'이고, 'c'와 'j' 앞의 'n'입니다.
  • /ŋ/ 'ng'입니다.
  • /θ/는 /s/ 소리와 동일하게 's'로 표현됩니다(원래 /s/ 소리가 포함된 아랍어 외래어에서만 발생하지만, 글은 /s/ 소리가 포함된 아랍어 외래어와 구분되지 않으며, 이 소리는 화자가 따로 학습해야 합니다). 이전(1972년 이전)에는 이 소리가 표준 말레이어로 'th'라고 적었습니다(인도네시아어가 아님).
  • 성문 정지 / ʔ / 는 최종 'k' 또는 아포스트로피 '입니다. (rakyat와 같이 일부 단어는 이 성문 정지가 중간에 있습니다.)
  • /t ʃ/은(는) 'c'입니다.
  • /d ʒ/은 'j'입니다.
  • /ʃ/는 'sy'입니다.
  • /x/는 'kh'입니다.
  • /j/ 'y' 입니다.
  • /q/는 'k'입니다.

아랍어 대출:

  • 아랍어 대출에서만 발생하는 음소는 아랍어를 아는 화자가 구별하여 발음할 수 있습니다. 그렇지 않으면 고유 사운드로 대체되는 경향이 있습니다.
차용한 아랍어 자음표
분명한 동화된 예
/x/ /k/, /h/ kabar, kabar "뉴스"
/ð/ /d/, /l/ redha, rela "good will"
/z ˤ/ /l/, /z/ 로호르, 주흐르 "noon(prayer)"
/ɣ/ /ɡ/, /r/ ghaib, raib "숨겨진"
/ʕ/ /ʔ/ saat, sa' at "second (time)"
/θ/ /s/ 셀라사 "화요일"
/q/ /k/ makam "grave"


모음.

말레이어는 원래 4개의 모음을 가지고 있었지만, 표준 말레이어를 포함한 오늘날 많은 방언에서 6개의 모음을 가지고 있으며, /i/는 /i, e/, /u/는 /u, o/[26]로 나누어집니다. 많은 단어들은 일반적으로 [i, u] 또는 [e, o]와 함께 가변적으로 발음되며, 중모음 [e, o]를 필요로 하는 단어는 상대적으로 적습니다.

표준말레이어 모음 음소 목록
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 e ə o
열다. a

맞춤법 노트: /e/ 및 /ə/ 둘 다 ⟨ e ⟩로 작성됩니다. 직교 /e, o/는 상대적으로 드물기 때문에 문자 ⟨ e ⟩는 일반적으로 /ə/를 나타냅니다. 예를 들어, 페랑은 /p ə라 ŋ/ "전쟁"과 /pera ŋ ~ pira ŋ/ "블론드" 둘 다에 사용됩니다. (인도네시아에서는 "블론드"를 perang 또는 pirang이라고 쓸 수 있습니다.)

일부 분석에서는 /ai, au, oi/를 diphthong으로 간주합니다.[30][31] 그러나 [ai]와 [au]는 쿠카이("세금")와 풀라우("섬")와 같은 열린 음절에서만 발생할 수 있습니다. 백(baik)(good)과 라우트(laut)(바다)와 같이 닫힌 음절에 음운이 있는 단어는 사실 두 개의 음절입니다. 따라서 대안적인 분석에서는 음성 디프종 [ai], [au] 및 [oi]를 각각 /aj/, /aw/ 및 /oj/와 같은 모노프종과 근사치의 시퀀스로 취급합니다.[32]

모음의 조화에는 다음과 같은 규칙이 있습니다. 바이셀라 단어의 비개음 모음 /i, e, u, o/는 높이가 일치해야 하므로 히둥("코")은 허용되지만 *헤둥은 허용되지 않습니다.[33]

말레이어의[34] 여러 표준 발음 비교
조호르 리아우

발음

북부.

발음

바쿠 & 인도네시아어

발음

⟨마지막 열린 음절로 된 ⟩ /ə/ /a/ /a/
⟨i ⟩는 최종 ⟨ n ⟩와 ⟨ ng ⟩가 있는 최종 닫힌 음절입니다. /e/ /i/ /i/
⟨다른 종성과 함께 마지막 닫힌 음절의 i ⟩ /e/ /e/ /i/
최종 ⟨ n ⟩와 ⟨ ng ⟩가 있는 최종 닫힌 음절의 ⟨ u ⟩ /o/ /u/ /u/
⟨다른 종성을 가진 종성 닫힌 음절의 u ⟩ /o/ /o/ /u/
최종 ⟨ r ⟩ 조용한 /r/ /r/

2003년에 발표된 Uri Tadmor의 연구는 마지막 열린 음절에서 ⟨ ⟩의 돌연변이가 실제 특징임을 보여줍니다. 구체적으로 서부 오스트로네시아의 지역적 특징입니다. Uri Tadmor는 이러한 유형을 다음과 같이 네 가지 그룹으로 분류합니다.[35]

말레이-인도네시아어 방언과 인근 오스트로네시아어족의 최종 /a/ 변이
종류들 음소 "말레이" 프로방스 고유어 영역
[a] (origin) [a] 케다 주, 브루나이 아레칸(예). 텡게르), 사라왁주, 사바주, 칼리만탄주(폰티아낙 제외), 동인도네시아
길러진 [ə], [ɨ] 조호르, 폰티아낙, 타나아방 (자카르타) 발리
반올림 [o], [ɔ] 팔렘방 파타니 미낭카바우, 마타라만. 족자카르타)
프론트드 [ɛ], [e] 페락, 자카르타, 삼바스

문법.

본문: 말레이어 문법

말레이어는 집합적인 언어로, 신조어는 어근어에 붙임(첨부), 복합어 형성(구성), 단어 또는 단어의 일부의 반복(중복)의 세 가지 방법으로 형성됩니다. 명사와 동사는 기본 어근일 수 있지만 접두사, 접미사, 접미사를 통해 다른 단어에서 파생되는 경우가 많습니다.

말레이어는 문법적인 성별을 사용하지 않고 자연스러운 성별을 사용하는 단어는 몇 개 되지 않습니다. 같은 단어를 '그'와 '그녀'를 '그'와 '그녀'를 '그'와 '그녀'를 '디아푸냐'로 사용합니다. 말레이어에도 문법적 복수형이 없기 때문에 오랑은 '사람' 또는 '사람'을 의미할 수 있습니다. 동사는 사람이나 숫자에 대해 굴절되지 않으며, 시제로 표시되지 않습니다. 대신 시제는 시간 부사(예: '어제') 또는 sudah '이미', belum '아직'과 같은 다른 시제 표시기로 표시됩니다. 반면에 의미의 뉘앙스를 표현하고 목소리 또는 의도적이고 우연적인 분위기를 나타내기 위해 동사 접사의 복잡한 체계가 있습니다.

말레이어는 영어와 같은 의미에서 문법적 주제가 없습니다. 자동절에서 명사는 동사 앞에 옵니다. 에이전트와 개체가 모두 있는 경우, 이들은 동사(OVA 또는 AVO)에 의해 구분되며, 차이는 동사의 음성으로 인코딩됩니다. OVA는 일반적이지만 부정확하게 "passive"라고 불리는 기본적이고 가장 일반적인 단어 순서입니다.[citation needed]

어휘와 차용어

주요 기사: 말레이어의 외래어 목록

말레이어는 아랍어(특히 종교 용어), 산스크리트어, 타밀어, 특정 중국어, 페르시아어(말레이 군도의 무역 중심지로서의 역사적 지위로 인해), 그리고 최근에는 포르투갈어, 네덜란드어, 영어(특히 많은 과학 및 기술 용어)에서 차용한 많은 단어를 가지고 있습니다.

다양성 및 관련 언어

본문: 말레이어
자카르탄 크리올 말레이어 (베타위어)

브루나이, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 태국 남부, 동티모르의 캄풍 알로르, 필리핀의 먼 남쪽 지역에 걸쳐 말레이시아인과 관련 민족이 사용하는 밀접하게 관련된 언어 그룹이 있습니다. 그들은 전통적으로 말레이어, 파라말레이어, 원주민 말레이어로 분류되었지만, 이것은 적절한 언어 분류라기보다는 지리와 민족성을 반영합니다. 말레이어는 다양한 정도로 상호 이해가 가능하지만 언어와 방언의 구별이 불분명한 경우가 많습니다.

파라말레이에는 수마트라의 말레이어가 포함됩니다. 그것들은: 미낭카바우, 중앙 말레이 (벵쿨루), 페칼, 탈랑 마막, 뮤지 (팔렘방),[36] 네게리 셈빌란 (말레이시아), 두아노.

말레이 원주민은 말라야에서 오랑아슬리족(프로토말레이족)이 사용하는 말레이어족 언어입니다. 자쿤, 오랑 카나크, 오랑 셀레타, 테무안입니다.

이 두 그룹 모두에 포함되지 않은 다른 말레이어는 열도를 가로지르는 말레이어의 확장과 관련이 없습니다. 말라카말레이(말레이시아어와 인도네시아어), 케다말레이, 케다말레이, 케다얀/브루나이말레이, 베라우말레이, 방카말레이, 잠비말레이, 쿠타이말레이, 나투나말레이, 리아우말레이, 론콩, 파타니말레이, 반자레세 등입니다. 멘터랩이 여기에 속할 수 있습니다.

또한 베타위어, 코코스말레이어, 마카사르말레이어, 암보네어말레이어, 딜리말레이어, 쿠팡말레이어, 마나도말레이어, 파푸안말레이어, 파타니말레이어, 사툰말레이어, 송클라말레이어, 방콕말레이어, 사바말레이어 등 말레이어를 기반으로 한 크리올 언어들이 있는데, 이 언어들은 표준 말레이어와 다소 차이가 있을 수 있습니다.

오늘날 컬러드(Colored)로 알려진 케이프 타운(Cape Town)에 케이프 말레이어 공동체가 일찍 정착함에 따라 수많은 고전 말레이어 단어가 아프리카인들에게 유입되었습니다.

용도

영국 실론(오늘날의 스리랑카)에서 온 알라맛 랑카푸리. 1869년에서 1870년 사이에 처음 발행되었으며 자위 문자로 작성된 이 신문은 최초의 말레이어 신문 중 하나로 알려져 있습니다. 독자층은 실론과 말레이 군도의 말레이디아스포라로 구성되어 있습니다.

말레이어와 관련 말레이어가 사용되는 국가에서 사용되는 정도는 역사적, 문화적 상황에 따라 다릅니다. 말레이어는 말레이시아 헌법 제152조에 의해 말레이시아의 공용어이며, 1968년 서말레이시아에서 유일한 공용어가 되었고, 1974년부터 동말레이시아에서 점차 공용어가 되었습니다. 그러나 영어는 전문적이고 상업적인 분야와 상급 법원에서 계속 널리 사용되고 있습니다. 다른 소수 민족 언어들도 이 나라의 대규모 소수 민족들이 일반적으로 사용합니다. 브루나이의 상황은 말레이시아의 상황과 비슷합니다.

싱가포르에서 말레이어는 역사적으로 다른 국적을 가진 사람들 사이에서 언어 프랑카였습니다. 비록 이것이 대부분 영어에 자리를 내줬지만, 말레이어는 여전히 국가의 지위를 유지하고 있고 국가인 마줄라 싱아푸라는 완전히 말레이어로 되어 있습니다. 또한, 군대, 경찰 및 민방위의 퍼레이드 명령은 말레이어로만 제공됩니다.

태국 최남단 5개 지방 주민들은 대부분 파타니(Pattani)라는 고대 말레이 왕국의 일부였던 지역에서 야위(Jawi)라는 말레이어 방언을 사용하는데, 이는 켈란타니 말레이어와 유사하지만 공식적인 지위나 인지도가 없습니다.

필리핀과의 초기 접촉으로 인해 달람하티(공감), 루왈하티(영광), 텐가하리(한낮), 세답(맛있는) 등 말레이어 단어가 진화하여 타갈로그어와 다른 필리핀어로 통합되었습니다.

대조적으로, 인도네시아어는 이질적인 섬들과 민족들에게 성공적으로 언어 프랑카가 되었는데, 이는 부분적으로 식민지 언어인 네덜란드어가 더 이상 일반적으로 사용되지 않기 때문입니다. (1976년부터 1999년까지 인도네시아의 한 지방으로 통치되었던 동티모르에서는, 인도네시아어는 헌법상 '일하는 언어'로 널리 쓰이고 인정받고 있습니다.)

말라카어 방언에서 발전한 인도네시아어 외에도 말레이어는 서부와 동부로 나뉘어 많이 사용됩니다. 서말레이어는 주로 수마트라와 보르네오에서 사용되며, 그 자체로 보르네오말레이어와 수마트라말레이어로 나뉘며, 가장 널리 사용되는 수마트라말레이어 중 일부는 리아우말레이어, 랑카트어, 팔렘방말레이어, 잠비말레이어입니다. 미낭카바우(Minangkabau), 케린치(Kerinci), 벵쿨루(Bengkulu)는 수마트라 말레이(Sumatran Malay)의 후손으로 추정됩니다. 한편, 자카르타 방언(베타위로 알려져 있음)도 서부 말레이어군에 속합니다.

방언 또는 크리올로 분류되는 동부 품종은 말레이 제도 또는 누산타라 군도의 동부에서 사용되며 마카사르 말레이어, 마나도 말레이어, 암보네 말레이어, 북몰루칸 말레이어, 쿠팡 말레이어, 딜리 말레이어, 파푸안 말레이어를 포함합니다.

두 그룹 간의 차이는 상당히 관찰할 수 있습니다. 예를 들어, 키타라는 단어는 서양에서 '우리, 우리'를 의미하지만 마나도에서 '나, 나'를 의미하는 반면, 마나도에서 '우리, 우리'는 토랑과 암본까통(원래 말레이 키타오랑 '우리 민족'의 줄임말)입니다. 또 다른 차이점은 동부 방언에서 소유 대명사(및 접미사)가 없다는 것입니다. 마나도는 소유를 표시하기 위해 동사 pe와 Ambon pu (말레이어 푸냐의 '~하다'에서 유래)를 사용합니다. 그래서 '내 이름'과 '우리 집'은 말레이 서부에서 나마쿠와 루마 키타로 번역되지만 마나도에서는 키타 페 나마와 토랑 페루마, 암본 방언에서는 베타 푸나마, 카통 푸루마로 번역됩니다.

발음은 서구 방언에 따라 달라질 수 있는데, 특히 모음 'a'로 끝나는 단어의 발음이 다를 수 있습니다. 예를 들어, 말레이시아와 싱가포르의 일부 지역에서는 키타('우리, 우리, 우리' 포함)가 /kit ə/로 발음되고, 켈란탄과 남부 태국에서는 /kit ɔ/로 발음되고, 리아우에서는 /kita/로 발음되고, 팔렘방에서는 /kito/로 발음되고, 베타위와 페락에서는 /kit ɛ/로 발음되고, 케다와 펄리스에서는 /kit ɑ/로 발음됩니다.

바타비아어와 동부 방언은 민족적으로 말레이인이 아니기 때문에 때때로 말레이 크리올로 간주됩니다.

예

모든 말레이어 사용자는 아래 번역 중 하나를 이해할 수 있어야 하며, 이 번역은 대부분 문구 선택에 차이가 있습니다. pasal과 perkara는 '기사', pasal과 perkara는 '선언', perkyataan과 perisytiharan은 각각 인도네시아와 말레이시아 표준에 고유하지만, 그렇지 않으면 모든 단어가 둘 다에서 발견됩니다(심지어 그 단어들도 약간 다른 의미로 발견될 수 있습니다).

세계인권선언 제1조
영어 말레이어
인도네시아인[37] 표준 "말레이"[38]
세계인권선언 페르냐타안 움텐탕 학 아사시 마누스아
(인권에 관한 일반선언)		 페리시티하란학 아사시마누시아 세자갓
(세계인권선언)
제1조 파살 1 페르카라 1
모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다. 세무아오랑 딜라히르칸 메르데카 단 멤푸냐이 마르타밧 단학양사마. 메레카 디카루니아 아칼 단 하티 누라니 단 헨닥냐 베르골 사투 사마 라인 달람 세망가트 페르사우다란.

(인간은 모두 자유롭게 태어나 존엄과 권리를 똑같이 가지고 있습니다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로 잘 지내야 합니다.)

세무아마누시아 딜라히르칸 베바스 단 사마 라타 다리세기 마루아 단학. 메레카 멤푸냐이 페미키란 단 페라사안 하티 단 헨다클라 베르틴닥 디안타라 사투 사마란 덴간 세망가트 페르사우다란.

(모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다. 그들은 생각과 감정이 있고 형제애 정신과 잘 어울려야 합니다.)

참고 항목

메모들

  1. ^ 말레이시아 교육과 법률의 맥락에서 헌법과 같은 공식 문헌에서 "Bahasa Melayu"가 사용되지만, "Bahasa Malaysia"는 말레이시아인과 인도네시아인 모두에게 사용되기도 합니다.
  2. ^ 인도네시아, 말레이시아, 브루나이, 싱가포르의 표준화된 품종들은 구조적으로 거의 동일하고 어휘와 음성적 세부사항에서 대부분 차이가 있기 때문에 언어의 구조나 역사를 논의할 때 언어 문헌에서 "말레이/인도네시아어"[1] 또는 "말레이-인도네시아어"[13]라는 포괄적인 용어가 자주 사용됩니다.

참고문헌

  1. ^ a b Blust, Robert (2013). The Austronesian Languages (revised ed.). Australian National University. hdl:1885/10191. ISBN 978-1-922185-07-5.
  2. ^ 민족학에서의 말레이어 (27판, 2024)
    Ethnologue의 말레이어(개별 언어) (27판, 2024)
    인도네시아 민족학회(Ethnologue) (27th, 2024)
    에스놀로그 표준 말레이어(27판, 2024)
    Ambon Malay at Ethnologue (2024년판)
    민족학에서의 바바 말레이 (27판, 2024)
    민족학의 바바 인도네시아인 (27판, 2024)
    (정보란의 '언어코드' 아래 추가 참조)
  3. ^ Uli, Kozok (10 March 2012). "How many people speak Indonesian". University of Hawaii at Manoa. Retrieved 20 October 2012. James T. Collins (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) gives a conservative estimate of approximately 200 million, and a maximum estimate of 250 million speakers of Malay (Collins 2009, p. 17).
  4. ^ "Kedah MB defends use of Jawi on signboards". The Star. 26 August 2008. Archived from the original on 29 October 2012.
  5. ^ 달란, H. 압둘라 자이니. 키타바티, 읽기와 쓰기 페곤 학습을 위한 실용적인 방법(키타바티, 메토데 프락티스 벨라자르 엠바카 & 메눌리스 페곤). 자이니 프레스. 2023년 04월 19일 접속 https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/Kitabati.pdf .
  6. ^ 이 저널 기사의 초록은 인도네시아어(Bahasa Indonesia), 라틴어 및 페곤어: Estuningtiyas, R. (2021)로 작성되었습니다. Rijal Dakwah: KH. Abdullah Syaf'ie (1910-1985). 국제 페곤 저널: 이슬람 누산타라 문명, 5(01), 81-96. https://doi.org/10.51925/inc.v5i01.45
  7. ^ "Recognition of Bahasa Indonesia as an official language of the General Conference of UNESCO". unesco.org no. Retrieved 20 November 2023.
  8. ^ a b "East Timor Languages". www.easttimorgovernment.com. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 30 July 2018.
  9. ^ Bauer, Laurie (2007). The Linguistic Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  10. ^ 말레이시아에서 "말레이" 또는 "말레이"로 1천만 명, 인도네시아에서 "말레이"로 5백만 명, 그리고 "인도네시아"로 2억 6천만 명 등입니다.
  11. ^ Wardhana, Dian Eka Chandra (2021). "Indonesian as the Language of ASEAN During the New Life Behavior Change 2021". Journal of Social Work and Science Education. 1 (3): 266–280. doi:10.52690/jswse.v1i3.114. Retrieved 29 January 2021.
  12. ^ Asmah Haji Omar (1992). "Malay as a pluricentric language". In Clyne, Michael J. (ed.). Malay as a pluricentric language Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyte. pp. 403–4. ISBN 3-11-012855-1.
  13. ^ Tadmor, Uri (2009). "Malay-Indonesian". In Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages (2nd ed.). London: Routledge. pp. 791–818.
  14. ^ 아델라르 (2004)
  15. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). "The Search for the 'Origins' of Melayu" (PDF). Journal of Southeast Asian Studies. 32 (3): 315–330. doi:10.1017/S0022463401000169. S2CID 62886471.
  16. ^ 동남아시아 디지털 도서관: 2007년 6월 16일 아카이브에 보관된 말레이어에 대하여. 오늘
  17. ^ Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts. Walter de Gruyter. p. 677. ISBN 978-3-11-081972-4.
  18. ^ "Bahasa Melayu Kuno". Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15 September 2007. Archived from the original on 26 December 2010. Retrieved 22 December 2010.
  19. ^ Surakhman, M. Ali (23 October 2017). "Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia". kemdikbud.go.id (in Indonesian).
  20. ^ Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. p. 70. ISBN 978-0-86840-598-8.
  21. ^ a b Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. p. 62. ISBN 978-0-86840-598-8.
  22. ^ 민족학 16은 이들을 별개의 언어인 ISO3 kxd와 meo로 분류하지만, 이들은 "언젠가 말레이어의 방언으로 포함될 수 있을 정도로 매우 밀접한 관련이 있다"고 언급합니다.
  23. ^ "Malay (Bahasa Melayu)". Omniglot. Retrieved 30 August 2008.
  24. ^ "Malay Can Be 'Language of ASEAN'". brudirect.com. 24 October 2010. Retrieved 22 December 2010.
  25. ^ Salleh, Haji (2008). An introduction to modern Malaysian literature. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. pp. xvi. ISBN 978-983-068-307-2.
  26. ^ a b Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). "Standard Malay (Brunei)". Journal of the International Phonetic Association. 41 (2): 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X..
  27. ^ Karim, Nik Safiah; M. Onn, Farid; Haji Musa, Hashim; Mahmood, Abdul Hamid (2008). Tatabahasa Dewan (in Malay) (3 ed.). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. pp. 297–303. ISBN 978-983-62-9484-5.
  28. ^ Hassan, Abdullah (1972). The Morphology of Malay. University of Edinburgh.
  29. ^ Soderberg, Craig D.; Olson, Kenneth S. (2008). "Indonesian". Journal of the International Phonetic Association. 38 (2): 209–213. doi:10.1017/S0025100308003320. ISSN 1475-3502.
  30. ^ Asmah Haji, Omar (1985). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  31. ^ Ahmad, Zaharani (1993). Fonologi generatif: teori dan penerapan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  32. ^ Clynes, Adrian (1997). "On the Proto-Austronesian "Diphthongs"". Oceanic Linguistics. 36 (2): 347–361. doi:10.2307/3622989. JSTOR 3622989.
  33. ^ Adelaar, K. A. (1992). Proto Malayic: the reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology (PDF). Canberra: Pacific Linguistics. doi:10.15144/pl-c119. ISBN 0858834081. OCLC 26845189.
  34. ^ Abu Bakar, Mukhlis (18 December 2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura". Issues in Language Studies. 8 (2). doi:10.33736/ils.1521.2019. ISSN 2180-2726. S2CID 213343934.
  35. ^ Uri, Tadmor (2003). CRCL, CRCL, And/Or The Author(S). "Final /a/ mutation: a borrowed areal feature in Western Austronesia" (PDF). Issues in Austronesian Historical Phonology. Pacific Linguistics, The Australian National University (PL-550): 15–36. doi:10.15144/PL-550.15. Retrieved 5 November 2022 – via sealang.net/CRCL.
  36. ^ 민족학 16은 또한 콜, 하지, 카우르, 케린치, 쿠부, 루부'를 열거하고 있습니다.
  37. ^ 다음에 명시된 표준 이름:
  38. ^ 인도네시아어를 제외한 다른 언어 표준은 다음과 같이 단순히 "말레이"로 명명됩니다.

추가읽기

외부 링크

무료 백과사전 위키백과 말레이판
무료 백과사전인 위키백과 인도네시아판
위키미디어 커먼즈에는 말레이어와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikivoyage에는 말레이어를 위한 문구책이 있습니다.
카테고리 조회:말레이어 또는 범주:무료 사전인 위키사전의 말레이어 파생어.