타이루어

Tai Lue language
타이루
ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ, ᨣᩴᩣᩱᨴᩭᩃᩧ ᩢ
캄타이
네이티브:중국, 라오스, 태국, 미얀마, 베트남, 미국
지역중국 윈난시
민족성타이루
원어민
550,000 (2000–2013)[1]
크라다이
타이탐 문자, 타이 문자, 뉴타이루 문자
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
중국

라오스 타이 미얀마 비엣남

미국
언어 코드
ISO 639-3khb
글로톨로지luuu1242

Tai Lue (Tai Lü: ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ, kam tai lue, [kâm.tâj.lɯ̀], Tai Tham spelling: ᨣᩴᩣᩱᨴᩭᩃᩧ ᩢ) or Tai Lɯ, Tai Lü, Thai Lue, Tai Le, Xishuangbanna Dai (Chinese: 傣仂语; pinyin: Dǎilèyǔ; Burmese: လူးရှမ်း, romanized: luu Shan; Lao: ພາສາໄຕລື້; Thai: ภาษาไทลื้อ, phasa thai lue, pronounced [pʰāː.sǎː.tʰāj.lɯ́ː]; Vietnamese: tiếng Lự or tiếng Lữ), is a Tai language of the Lu people, spoken by about 700,000 people in Southeast Asia. 여기에는 중국(연난) 28만명, 버마 20만명, 라오스 13만4000명, 태국 8만3000명, 베트남 4960명이 포함된다.[2] 이 언어는 다른 타이어와 유사하며 함무앙이나 타이원(太元)과 밀접하게 연관되어 있으며, 북태어라고도 한다. 윈난에서는 푸에르 시장청 하니와 이족 자치현뿐만 아니라 시슈앙바나 다이족 자치주 전 지역에서 사용되고 있다.

베트남에서 타이루어 화자는 비록 중국에서는 좡어 외에 다른 타이어 화자와 함께 다이족의 일부로 분류되지만 공식적으로 뤼족 화자로 인정받고 있다.

음운론

타이루는 21음절 초성, 9음절 기말, 6음절(체크 음절의 세 가지 다른 음절, 6음절)을 가지고 있다.

자음

이니셜

라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
평이한 미간의
콧물 [m] [n] [ŋ]
플로시브 텐푸이 [p] [t] [k] [kʷ] [ʔ]
흡인된 [pʰ] [tʰ]
목소리 있는 [b] [d]
애프랙레이트 [t͡s]
프리커티브 무성음의 [f] [s] [x] [xʷ] [h]
목소리 있는 [v]
근사치 [l] [j]

이니셜 t͡s-와 s-전면 모음(이 언어에서 i, e, ɛ) 앞에 구문화되어 각각 t͡-와 ɕ-가 된다. 예를 들어 /t͡siŋ/ "hard"와 /si᷄p/ "ten"은 각각 [t͡iŋŋ]과 [ [ip˧]로 발음된다.(일부 교과서는 t͡sc로 표기한다.

결승전

모음.

앞면 중앙-백 뒤로
/i/ /ɯ/ /u/
/uː/
/e/ /ɤ/ /o/
/ɛ/ /a/
/aː/
/ɔ/

일반적으로 (마지막이 없는) 개방형 음절의 모음은 길어지는 반면, 폐쇄형 음절의 모음은 짧아진다( /aː//uː/ 제외).

톤즈

체크되지 않은 음절의 대비음

아래 표는 체크되지 않은 음절로 끝나는 6개의 음소 음소 음소 음소 음소, 즉 [m], [n], [n], [w], [j]와 같은 음소 음소음으로 끝나는 폐쇄 음소 음소 음소 음소 음소. 체크된 음절( -p, -t 또는 -k로 끝나는 음절)에는 3개만 허용되지만, 체크되지 않은 음절에는 6개의 음절이 있다.

설명 등고선 전사 뉴타이루 문자 의미
높은 55 á /kaː/ ᦂᦱ 까마귀
높은 상승 35 a ᷄ /ka᷄ː/ ᨠ᩵ᩣ 포장이요
낮은 상승 13 a ᷅ /ka᷅ː/ ᨠᩢᩣ 벼의 새싹
빠지는 것 51 â /ka// ᨣᩤ 꼼짝 못하다
중앙의 33 a (표시되지 않음) /kaː/ ᨣᩤ᩵ 값을 매기다
낮은 11 à /kaː/ ᨣᩤᩢ 장사를 하다

체크된 음절의 대비음

아래 표는 체크된 음절로 끝나는 두 개의 음소 음소 음소 음소 음소, 즉 글로탈 스톱[음소]으로 끝나는 닫힌 음절과 [p], [t], [k]난청음을 나타낸다.

음소계 광택을 내다
하이 리시닌 ᩉᩖᩢᨠ /la᷄k/ 우편으로 부치다
중앙의 ᩃᩢ᩠ᨠ /lak/ 훔치다
하이 리시닌 ᩉᩖᩣ᩠ᨠ /la᷄ːk/ 남과 다르다
중앙의 ᩃᩣ᩠ᨠ /laːk/ 드레이그, 당기다

문법

단어 순서는 보통 주어-verb-object이다. 수식어(예: 형용사)는 명사를 따른다.

어휘

타이루와 라오에서처럼 타이루는 산스크리트어팔리어많이 빌렸다. 일반적으로 타이어 중에서 타이루는 타이누아와의 이해성이 제한되어 있고 다른 서남 타이어들과 많은 어휘를 공유한다. 타이루는 북부 타이(란나)와 어휘적 유사성이 95%이고, 중앙 타이 86%, 샨 93%, 쿤과 95%이다.[1]

아래에서는 비교를 위해 일부 태국어 lue 단어와 표준 중앙 태국어 등가물이 제공된다. 왼쪽에는 태국어가, 오른쪽에는 뉴타이루 대본으로 쓰여진 타이루어가 보인다.

다른 단어

많은 단어들이 태국어와 크게 다르다.

  • ยี่สิบ → ᨪᩣ᩠ᩅ(/jîː sìp/ → /sːw/, 20; cf. 라오: /사우/, 북부 타이: /사우/)
  • พูด → ᩋᩪᩢ (/pʰûːt/ → /ʔu᷅/, 말하자면 cf; cf. 북부 타이어: /ʔu᷇ː/)
  • พี่ชาย → ᩋᩢᩣ᩠ᨿ ( (/pʰîː t͡aajj/ → /aa᷅jj/, 오빠; cf. 라오: /ʔâjj/, 북태어: /ʔa᷇jj/)

유사어

일부 단어들은 단지 어조가 다르다:

  • หนึ่ง → ᨶ᩠ᨦᩧ᩵᩵ (/nɯŋ/, 1)
  • หก → ᩉᩫ᩠ᨠᨠ (/hok/, 6)
  • เจ็ด → ᩮᨧ᩠ᨯᨯ (/tɕét/, 7)
  • สิบ → ᩈᩥ᩠ᨷ (/sip/, 10)
  • กิน → ᨠᩥ᩠ᨶ (/kin/, 먹기)

어떤 단어들은 하나의 소리와 연관 어조가 다르다. 많은 말로 하면 태국의 초기 ร(/r/)은 타이루(Tai Lue)에서 lao(/h/)이며, 라오와 타이위안에서도 마찬가지로 다음과 같다.

  • ร้อน → ᩁᩢᩬᩁ (/rɔ́n/ → /hɔ̀n/, hot; cf) 라오: /hɔ̂n/, 북부 타이: /hɔɔ́n/)
  • รัก → ᩁᩢ᩠ᨠ (/rak/ → /hak/, 사랑하기; cf. 라오: /하크/, 북부 타이: /하크/)
  • รู้ → ᩁᩪᩢ (/ruː/ → /hùː/, to know; cf. 라오: /hûː/, 북부 타이: /huː/)

낮은 등급의 자음군(อก consonantษร / / /ʔà s s / /à s s t t t t/)에서 흡인된 자음은 다음과 같이 비흡수된다.

  • เชยย → → → ᨩ᩠ᨿᨦᩁ ( ( ((/tʰʰiaiaŋraːj/ → /t͡êêêh hj h h, 치앙라이 시·)
  • คิด → ᨣᩧ᩠ᨯ (/kʰit/ → /ktt/, think; cf. 북부 타이어: /kɯ́́́t/)
  • พ่อ → ᨻᩳ᩵(/pʰɔ̂/ → /pɔ/, father; cf) 북부 타이어: /pɔ̂ː//)
  • ทาง → ᨴᩤ᩠ᨦ(/tʰaːŋ/ → /tːŋ/, way; cf. 북부 타이어: /taːŋ/)

(모음이 어학적으로 연관되어 있고 같은 뿌리를 공유하고 있음에도 불구하고 많은 단어로 타이루와 태국어 사이에는 또한 큰 차이가 있다는 점에 유의한다.)

많은 자음이 흡인되지 않는 경우가 많지만, 흡인되지 않은 자음이 consonant(/r/) 뒤에 이어지면 흡인되지 않은 자음이 흡인된다.

  • ประเทศ → ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ( (/prattê// → /pʰaʔtê/, cf; cf. 북타이어 /pʰa.teːt/)

기타 차이점:

  • ให้ → ᩉᩨᩢ (/h/ → /hɯ᷅/, 주는 것, 허락하는 것)

숫자

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 10,000 100,000 1,000,000
ᨶᩧ᩠᩵ᨦ ᩈᩬᨦ ᩈᩣ᩠ᨾ ᩈᩦ᩵ ᩉᩢᩣ ᩉᩫ᩠ᨠ ᩮᨧ᩠ᨯ ᩯᨸ᩠ᨯ ᩮᨠᩢᩢᩣ ᩈᩥ᩠ᨷ ᩁᩢᩭ ᩉ᩠ᨾᩨ᩵ᩁ ᩯᩈ᩠ᨶ ᩃᩢᩣ᩠ᨶ
nɯŋ Sɔ́ŋ sah ɕːː 하이스팅 호크 티벳 pt 카우브 p 호지 mɯn. ɕɛ́́ 라인의

글쓰기 시스템

Tai Lue는 세 개의 다른 대본으로 쓰여져 있다. 하나는 수코타이(Sukhotai)의 다양한 태국어 대본인 Fak Kham 대본이다. 두 번째는 1950년대에 개혁되었지만 여전히 사용되고 있으며 최근 정부 지원을 되찾고 있는 탐스크립트다. 새 스크립트는 이전 스크립트의 단순화된 버전이다.

팍캄

고대 문자는 수세기 전 태국 북부, 라오스 북부 캉퉁에서도 사용되었다.

탐 대본은 중국에서 in文 라오다이원(old Tai writ)으로 불린다. 대부분의 사람들이 읽을 수 있고 버마, 라오스, 태국, 베트남에서 사용된다.

뉴타이루

윈난시 모한에 있는 뉴타이루 대본이 있는 차이나 포스트 로고

뉴타이루(New Tai Lue)는 태국의 알파벳과 유사한 란나 문자(일명 타이탐 문자)를 현대화한 것으로, 초기 자음 기호 42개(하이톤급 21개, 로우톤급 21개), 최종 자음 기호 7개, 모음 기호 16개, 톤 문자 2개, 모음 단축 문자 1개(또는 음절단 글로탈 스톱)로 구성되어 있다. 모음 기호는 음절 초기 자음의 앞이나 뒤에 배치할 수 있다.

태국의 알파벳과 비슷하게 음절의 음조의 발음은 초성음자가 속한 클래스, 음절구조와 모음길이, 음절표시에 따라 달라진다.

관련 품종

윈난성 맹하이 현 멍강마을(勐江村)의 개인 수 1,106명에 달하는 바자족(八甲人)은 타이루와 밀접한 관련이 있는 언어를 구사한다.[citation needed] 멩하이 현 징보읍 景播播(You 2013:270)에는 225명의 바자족이 살고 있다.[3] 바지아는 중국 다이(大)라고도 한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 에트놀로그타이루 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ "Lü". Ethnologue.
  3. ^ You, Weiqiong 尤伟琼 (2013). Yúnnán mínzú shìbié yánjiū 云南民族识别研究 [Classifying Ethnic Groups of Yunnan] (in Chinese). Beijing: Minzu chubanshe. ISBN 978-7-105-12703-0.

추가 읽기

  • Xishuangbanna Daizu Zizhizhou (2002). Dǎi Hàn cídiǎn 傣汉词典 [Dai–Chinese Dictionary] (in Chinese). Kunming shi: Yunnan minzu chubanshe. – 이것은 타이루 사전으로, 철자가 틀리지 않은 것이다.
  • Yu, Cuirong 喻翠荣; Luo, Meizhen 罗美珍 (2004). Dǎilè Hàn cídiǎn 傣仂汉词典 [Tai Lue–Chinese Dictionary] (in Chinese). Beijing shi: Minzu chubanshe. ISBN 7-105-05834-X.
  • Hanna, William J. (2012). Dai Lue-English Dictionary. Chiang Mai: Silkworm Books. ISBN 978-616-215-031-9.

외부 링크