미낭카바우어

Minangkabau language
미낭카바우
바소 미낭카바우
بَاسُوْ مِيْنڠكَابَاوْ‎
بَهَاسَ مِيْنَاڠكَابَاوْ‎
네이티브:인도네시아(웨스트 수마트라)
지역서수마트라, 리아우, 잠비, 벵쿨루, 북수마트라, 아체(인도네시아)
민족성미낭카바우
원어민
550만(2007)[1]
방언
라틴어(말레이 알파벳)
아랍어 스크립트(Jawi 알파벳)
공식현황
공용어:
West Sumatra (웨스트 수마트라)
인정소수자
에 있어서의 언어.
규제 대상바단 펨비난 단 펨비난 바하사
언어 코드
ISO 639-2min
ISO 639-3min
글로톨로지mina1268
Sumatra Ethnic Groups Map en.svg
수마트라의 미낭카바우어 지도는 밝은 올리브색과 어두운 올리브색으로 표시된다.

미낭카바우(Minangkabau: Baso Minang(kabau), 페곤 문자: بَاسسْْْْْْْْْ;; 인도네시아어: Bahasa Minangkabau; Malay: Bahasa Minangkabau or Bahasa Minang, Jawi: بَهَاسَ مِينَاڠكَابَاوْ) is an Austronesian language spoken by the Minangkabau of West Sumatra, the western part of Riau, South Aceh Regency, the northern part of Bengkulu and Jambi, also in several cities throughout Indonesia by migrated Minangkabau.[2] 이 언어는 또한 북수마트라 지방의 서부 해안 지역을 따라 있는 언어인 프랑카로, 아체 일부에서도 사용되고 있는데, 이 언어를 아뉴크 자메라고 부른다.

미낭카바우와 말레이의 엄청난 근접성 때문에, 두 사람의 관계에 대해 약간의 논란이 있다. 어떤 이들은 미낭카바우를 말레이 현지 품종으로 보는 반면, 다른 이들은 미낭카바우를 뚜렷한 (말레이어) 언어로 생각한다.[3]

19세기 미낭카바우 왕실의 국새를 아랍어로 쓴 미낭카바우어

지리적 분포

미낭카바우는 서수마트라 미낭카바우족의 모국어다.[2] 그 언어를 말하는 사람은 약 550만 명이다. 리아우 서부와 남부 아체 리젠시, 벵쿨루 북부와 잠비에서도 쓰인다.[2] 북수마트라의 서해안 지역을 따라 이 언어도 언어 프랑카다. 이 언어는 아체 일부에서 아뉴크 자메(Aneuk Jamee)라고 불리며 사용되고 있다.

인도네시아 외에 말레이시아에서도 미낭카바우(Ranah Minang, Tanah Minang, 또는 미낭의 토지)의 미낭 사용 지역 출신 이주민의 후손이 사용하기도 한다. 초기 이주자들의 상당수는 현재 말레이시아의 네게리 셈빌란 주에 정착했다; 바하소 노고리 / 바소 노고기라고 알려진 이 네게리 셈빌란 말레이어는 이제 미낭카바우보다 말레이어와 더 밀접한 관련이 있는 뚜렷한 언어가 되었다. 더 최근의 이민자들은 미낭으로 알려져 있다.

방언

미낭카바우어는 여러 방언들을 가지고 있는데, 때로는 인근 마을들(예: 강으로 분리)마다 다르다. 방언은 라오 마파트 퉁굴, 무아로 숭가이 롤로, 페이아쿰부, 팡칼란-루북 알라이, 아가암-타나흐 다타르, 판붕소알, 고토바루, 선가이 벤둥 항공, 카랑가냐르 등이다.[4] 각기 다른 지역의 미낭카바우 사람들 사이의 일상적인 의사소통에서는 아감-타나 다타르 사투리(바소 파당 또는 바소 우랑 깨어난 "우리의 [인민] 언어])가 자주 사용되어 일종의 표준이 되었다.

서수마트라 주 남부의 타판 마을에서 사용되는 타판어는 최근 발견된 말레이어로, 미낭카바우와 관련되기는 하지만 일부분은 아니다. 타판과 미낭카바우는 함께 대미낭카바우 하위 그룹을 형성할 것이다.[5] 타판과 무코 무코 두 언어는 미낭어(Graater Minangkabau) 언어 집단 내에서 루낭어 하위 그룹을 형성한다.[5][6]

미낭어 부분군은 다음과 같은 단어-마지막 소리 변경으로 특징지어진다.[6]

  • *V[hi]ŋ > V[hi]ăŋŋ
  • *us > uĭh
  • *at > eʔ
  • *as > eh
  • *is > ih

음운론

Minangkabau의 사운드 인벤토리는 다음과 같다.[7]

자음
라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ nyny⟩ ŋ ng⟩
플로시브/
애프랙레이트 		무성음의 p ⟨p⟩ t ⟨⟩ tʃ ⟨c k ⟨k⟩ ʔ ⟨'⟩
목소리 있는 b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ Dʒ ⟨j ɡgg⟩
프리커티브 S ⟨s⟩ h ⟨⟩
측면 l ⟨⟩
로코틱 r ⟩⟩
세미보울 w ⟨w⟩ j ⟨⟩
모음.
앞면 중앙 뒤로
가까운. i⟩ 우우우우시
중앙의 e ⟨⟩ o o o o o.
개방하다 ⟨a⟩.

Diphthongs: [iə̯], [uə̯], [ui̯], [ai̯], [au̯].

예

문장들

영어 미낭카바우 말레이어
(인도네시아어 및 말레이시아어)
요즘 어떻게 지내세요? 바아 카바 사나크 키니? 바기마나 하바르와 세카랑?
난 괜찮아. 너는 어때? 라이엘록-엘록 세뇨. 사나크 바아? 사야백사하자. 안다바기마나?
네 이름이 뭐니? 시아나모 사나크? 시아파나마카무?
제 이름은, 나모암보... 나마샤...
감사합니다. 타리모 카시. 테리마 카시.
정글에 있는 나무들은 키가 같지 않고, 게다가 사람도 똑같지. (프로버브) 사당카유 디림보 '난닥사모팅기, 아포라이마누시아' (피바소) 사마 팅기, 아팔라기 마누시아. (페리바하사)
"개구리가 헤엄치듯 헤엄치듯, 그래서 그/그녀도 헤엄친다."(목표도 없이 뭔가를 하고 있다) "Co an a concek baranang co tu thu inyo" ba'arti magarajakan suatu tappi indak punyo tujuan. "Bagimana katak berenang sperti itulah dia" berarti mengerjakan sesuatu tanpa punya tujuan.
여기 쓰레기 버리지 마! (명령) 인닥불리아 맘부앙사록디시코! (파린타) 딜라랑 막방 삼파디시니! (페린타)
만지지 마! 손을 데일 것이다. 이얀 디파식! 베코 탕안앙쿠 타바카. 장안 디스 어! 난티 탕간무 테르바카르.

숫자

숫자 미낭카바우 말레이어
(인도네시아어 및 말레이시아어) 		영어
1 시' 사투 하나
2 2인조 듀아 두 개
3 티고 티가 3개
4 암페어' 폐기하다 4개
5 리무진 리마 다섯
6 아남 에남 여섯
7 투주아 투주 일곱
8 라판 (de)라판 여덟
9 삼빌란 셈빌란 아홉
10 사풀루아 세풀루히 열 개
11 사발레 세벨라스 열한
15 리무진 베일레 리마 벨라스 열다섯
50 리무진 풀루아 리마 풀루쉬 50
100 사라투이 세라투스 백/백
150 사라투이 리모 풀루아 세라투스 리마 풀루쉬 백오십
500 리무진 라투이 리마 라투스 오백
#,000 리부 리부 천 개
#,000,000 주타 주타 백만
#,000,000,000 밀리아 밀리아/빌리온 억만장자

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그의 미낭카바우 (2015년 제18회 에드)
  2. ^ a b c Kajian Serba Languageistik : Untuk Anton Moeliono Pereksa Bahasa(2000)
  3. ^ Khaidir Anwar (1976), "Minangkabau, Background of the main pioneers of modern standard Malay in Indonesia", Archipel, 12 (1): 77–93, doi:10.3406/arch.1976.1296
  4. ^ 나드라, 레니와티, 에프리 야데스, 대라 아살 단 아라 미그라시 오랑 미낭카바우 디 프로빈시 잠비 베르다카칸 카지안 카지안 카지안 카지안 트데렉티칼(2008)
  5. ^ a b Kurniati, S, Putri, Y. P, Wichmann, S, & Gil, D.(2011년). 타판: 말레이지아 부분군의 탐험. 제15회 말레이인도네시아언어학 국제심포지엄(ISMIL 15)에서 발표한 논문.
  6. ^ a b 길, D. & McKinnon, T. (2015). 서부 수마트라의 말레이어 방언에서의 익살스러운 나살들. 제13회 오스트리아로네시아언어학 국제회의(13-ICAL)에서 발표한 논문.
  7. ^ Adelaar, K. Alexander (1992). Proto-Malayic: The Reconstruction of its Phonology and Parts of its Lexicon and Morphology. Pacific Linguistics, Series C, no. 119. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, the Australian National University.

추가 읽기

외부 링크