탱글리시

Tanglish
타갈로그어, 텔루구어, 태국어를 사용하는 영어의 마카롱어인 타갈로그어, Tinglish와 혼동하지 마세요.

탕글리시(Tamil: மங்்்கிி tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang and english english tang tang tang tang tang tang)는 타밀어와 영어가 혼합 또는 코드 교환된 언어입니다.

그 이름은 두 언어의 이름을 합성한 것으로 다양하게 구성되었다.가장 초기의 형태는 타밀어(1972년 날짜), 그 다음 팅글리시(1974년), 탐글리시(1991년), 탐글리시(1993년), 탕글리시(1997년), 탕글리시(1999년)[1]이다.

분배

타밀나두어

첸나이에서 탕글리쉬가 보편화된 것은 교육에서 영어를 사용한 탓도 있을 것이다.또한, 텔루구어, 구자라티어, 칸나다어 등 다른 언어를 구사하는 사람들의 도시로 유입되면서 사람들이 [2]공통적으로 사용하는 언어로서의 영어의 중요성이 높아졌다.2010년 힌두교에서 첸나이의 한 학생은 그녀의 도시에서 십대들이 탕글리쉬를 널리 사용하고 있다고 말했다.그녀는 탕글리쉬가 "첸나이의 거의 모든 10대들이 사용하는 것"이라고 말했지만, 그녀의 어머니는 탕글리쉬가 "타밀어를 죽이고 있다"[3]고 말했다.같은 해, 첸나이의 한 입학 학교의 타밀어 교사는 그녀의 학생들 중 [2]영어 단어를 포함하지 않고 타밀어를 할 수 있을 만큼 충분히 큰 타밀어 어휘를 가진 학생은 거의 없다고 보고했다.

탕글리시는 타밀나두의 소비자를 대상으로 한 광고, 특히 국제 제품의 [4]판촉에 점점 더 많이 사용되고 있다.예를 들어, 펩시는 "Ullam kekkuthae more"[5]라는 슬로건에서 영어와 타밀어를 혼합했다.2004년 힌두교도는 타밀어와 영어를 조합한 구호를 사용한 첸나이 휴대전화 광고 캠페인에 대해 다음과 같이 논평했다.곤잠 연재' 곤잠 조언''콘잠우단스', '콘잠카달'콘잠카달...콘잠 모달.[4]또한 광고가 영어 알파벳으로 표현된 타밀어를 사용하는 것이 일반적이며, 이러한 경향은 사람들이 타밀 [4]문자를 읽을 수 있는 능력을 잃어가고 있다는 우려를 낳는다.

2011년 11월 인터넷 소셜 네트워킹 사이트에서 입소문을 탄 영화 노래 "Why This Kolaveri Di"의 탱글리쉬 가사가 이 노래의 [6][7][8]인기의 한 요인으로 밝혀졌다.

타밀디아스포라

말레이시아와 캐나다의 타밀어를 사용하는 이민자들, 특히 [9][10]젊은이들 사이에서 탕글리시의 사용이 보고되고 있다.싱가포르의 래퍼 융라자는 그의 [11]가사에 탕글리시를 널리 사용하는 것으로 알려져 있다.

특성.

타밀 나두어의 일상 언어에서의 코드 전환에 대한 연구는 영어 단어가 타밀어 [12]구문을 따르지 않는 문장에 일반적으로 삽입된다는 것을 발견했다.

탕글리시 또는 타밀-영어 코드 전환의 특징은 영어 [12]단어에 타밀 접사를 추가하는 것입니다."soundu"와 "Why This Kolaveri Di"[12][13]의 가사에서 "girl-u heart-u black-u"와 같이 영어 명사 끝에 "u"를 추가하여 타밀 명사 형태를 만든다.영어 명사는 종종 타밀어 대문자 표기와 결합된다. 예를 들어, "journeyai" (accussive case), "driverku" (driverku, driverku, "운전자용"을 의미함), "teachro"a" (교사의 속격) 등이 있다.영어의 동사 및 일부 명사는 동사 시제를 나타내는 타밀어 동사 형태를 추가함으로써 타밀어 동사 형태로 변환된다.예를 들어 타밀 동사 "paṇuu"는 영어 동사 "drive"에 추가되어 "drive paṇuu"가 되고 "do the driving"[12]을 의미하는데 사용된다.탕글리시 화자나 관찰자가 주목한 또 다른 패턴은 타밀어 끝에 "fy"라는 음절을 추가하는 것이다(예: maattify, Kalaachify).[3][14]

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 Wiktionary에서 Tanglish를 찾아보세요.

레퍼런스

  1. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어 월드와이드, 39 (1): 31-32.DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  2. ^ a b Vasundara, R (21 June 2010). "Tanglish rules the roost in Tamil Nadu". The Times Of India Chennai. p. 2.
  3. ^ a b Narayanan, Hiranmayi (21 April 2010). "Enter, Tanglish". The Hindu. Retrieved 18 August 2020.
  4. ^ a b c Rangarajan, Malathi (21 February 2004), "Konjam Tamil Konjam English", The Hindu, archived from the original on 16 April 2014
  5. ^ Hasuria Che Omar, ed. (2009). The Sustainability of the Translation Field. p. 459. ISBN 978-983-42179-6-9.
  6. ^ "Dhanush: Never expected 'Kolaveri di' to become such a rage", The Times of India, 29 November 2011, archived from the original on 6 October 2013
  7. ^ "Why this 'Why this Kolaveri'?", The Hindu, 23 November 2011
  8. ^ Steven Baker (26 October 2015), Ten surprising expressions in Indian English, British Council
  9. ^ Vinesh, Derrick (2 October 2011), "Penang's link with ocean made waves", The Star, archived from the original on 8 December 2011
  10. ^ Das, Sonja Neela (2008). Between text and talk: Expertise, normativity, and scales of belonging in the Montreal Tamil diasporas (Dissertation). University of Michigan. ISBN 978-0-549-98093-3.
  11. ^ "Yung Raja Is Bringing His Brand Of "Tanglish" Rap To America".
  12. ^ a b c d Kanthimathi, K. (2009). "Tamil-English Mixed Language Used in Tamilnadu" (PDF). The International Journal of Language Society and Culture (27): 48–53. Archived from the original (PDF) on 17 June 2012.
  13. ^ Rao, Mallika (28 November 2011), "'Why This Kolaveri Di': India's Latest Viral Hit", Huffington Post
  14. ^ D 작곡한 음악.'판디야 나아두' 타밀 무비의 레미야 남베산 임만 'Fy Fy Fy Kalaachify'