코사어

Xhosa language
코사
이소사
발음[kǁʰːsa] i
네이티브남아프리카 공화국
레소토
지역이스턴케이프; 다른 곳에 흩어져 있는 공동체들
민족성아마조사
원어민
800만 (2013년)[1]
1,100만 L2 스피커(2002년)[2]
라틴어 (Xhosa 알파벳)
코사 점자
다이마사 디노코
서명조사[3]
공식현황
공용어 인
남아프리카 공화국
짐바브웨
소수 인정자
의 언어.
언어코드
ISO 639-1xh
ISO 639-2xho
ISO 639-3xho
글로톨로그xhos1239
S.41[4]
언어권99-AUT-fa incl.
varieties 99-AUT-faa
to 99-AUT-faj +
99-AUT-fb (isiHlubi)
집에서 코사어를 사용하는 남아프리카 인구의 비율
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Xhosa (/ɔːkəsə/ KAW-sə, /ʊkəsˈ/ KOH-sˈ; Xhosa 발음: 코사어(ʰóːsa)는 남아프리카 공화국짐바브웨공용어 중 하나인 응구니어족의 언어입니다.코사어는 약 천만 명의 사람들이 제 1 언어로 사용하고 있으며, 다른 천만 명의 사람들이 제 2 언어로 사용하고 있는데, 대부분 남아프리카 공화국, 특히 이스턴 케이프, 웨스턴 케이프, 노던 케이프, 가우텡, 짐바브웨와 레소토[9]일부 지역에서 사용하고 있습니다.반투어로 된 클릭 자음의 기능 부하가 가장 클 것으로 보이며(예이와 대략 동률), 한 카운트에 따르면 기본 어휘 항목의 10%가 [10]클릭을 포함하고 있습니다.

분류

코사어는 준다어족이라고 불리는 줄루어, 남은데벨어,[11] 북은데벨어포함하는 응구니어족의 일부입니다.준다 언어는 효과적으로 상호 이해 가능한 다양한 종류의 방언 연속체를 형성합니다.

코사어는 크게는 줄루어와, 덜은 다른 응구니어족과 상호 이해할 수 있습니다.결국 응구니어족은 반투어족[12]훨씬 더 큰 추상화로 분류됩니다.

지리적 분포

남아프리카 코사족의 지리적 분포: 코사족 모국어 화자의 밀도
< 1/km²
1–3/km²
3–10/km²
10-30/km²
30–100km²/km²
100-300km²/km²
300–1000/km²
1000-3000/km²
> 3000 /km²
아프리칸스어, 영어, 코사어로 된 3개 국어로 된 정부 건물 표지판
Kayamandi에 있는 AmaZink 타운쉽 극장 레스토랑 밖에서 Xosha의 방문객을 환영하는 사인

코사어는 남아프리카 공화국에서 가장 널리 분포하는 아프리카 언어이지만 가장 널리 사용되는 아프리카 언어는 [12]줄루어입니다.이 언어는 남아프리카 공화국 전체에서 두 번째로 흔한 반투족 모국어입니다.2003년 현재 대부분인 530만 명의 코사어 사용자들이 이스턴 곶에 살고 있으며, 웨스턴 곶 (약 100만 명), 가우텡 (671,045 명), 자유주 (246,192 명), 콰줄루나탈 (219,826 명), 노스웨스트 (214,461 명), 음푸말랑가 (46,553 명), 노던 곶 (51,228 명), 림포포포 (14,[13]225 명)가 그 뒤를 이룹니다.짐바브웨에는 [14]약 20만 명의 작지만 중요한 코사 공동체가 있습니다.또한, 코사어 사용자(18,000명)의 작은 공동체가 [15]레소토쿠팅 구에 살고 있습니다.

맞춤법

라틴 문자

코사어는 라틴 알파벳에서 온 26개의 글자를 사용합니다.하지만 몇몇 글자들은 영어와 다른 발음을 가지고 있습니다.추가 음소는 여러 문자의 시퀀스를 사용합니다.성조, 강세, 모음 길이는 [16]표시되지 않습니다.

음운론

구어 코사

모음.

코사에는 열 개의 모음 목록이 있습니다: [a],~e], [i],~o], [u] 순으로 a, e, i, o, u 순으로 작성되어 있으며, 모두 장/단순으로 발생합니다./i/모음은 두 번째 음절에서 길고 마지막 [17]음절에서는 짧습니다.

코사 모음 음소
전선. 뒤로
짧다 짧다
가까운. i ⟨i⟩ ⟨iii u ⟨u⟩ ⟨u⟩
중앙의 ɛ ⟨e⟩ e ◦ ⟨⟩⟩ ɔ ⟨o⟩ o ◦ ⟩⟨⟩
열다. a ⟨a⟩ 가. ⟨aa⟩


톤즈

코사는 낮은 음조와 높은 음조의 두 가지 고유한 음조를 가진 성조 언어입니다.성조는 문자 언어에서 거의 표시되지 않지만, [아], [아], [], [아], [아], [아]로 표시될 수 있습니다.장모음은 음소이지만, 윤곽음을 가진 장모음( high-낮음 =하락, ,-높음 =상승)으로 실현되는 서로 다른 음을 가진 두 모음의 각 순서인 and와 ,를 제외하고는 작성되지 않습니다.

자음

코사는 흔하지 않은 자음이 풍부합니다.모든 구어에서 볼 수 있는 폐음향 외에도 일련의 분출음하나의 폭발음이 있습니다.

보츠와나나미비아에서 쓰이는 주호안어는 48개, 타아어는 보츠와나에서 4,000명이 사용하는 83개의 클릭 자음을 가지고 있습니다.영어로 "tut-tut" 또는 "tsk-tsk"로 표현되는 소리와 유사한 문자 "c"로 표현되는 일련의 치과용 딸깍 소리, 말을 부를 때 사용되는 소리와 유사한 문자 "x"로 표현되는 일련의 6개의 치조 측면 딸깍 소리, 그리고 일련의 치조 측면 딸깍 소리,병에서 코르크 마개를 뽑는 것처럼 들립니다.

다음 표는 이 언어의 자음 음소를 나열한 것으로 왼쪽은 IPA, 오른쪽은 맞춤법입니다.

입술 치과/치과 포스트-
치조의
벨라르 글로탈
중앙의 측면의 중앙의 측면의
클릭 테누이/공격적인[18][주1] ᵏǀʼ ⟨c⟩ ᵏǁʼ ⟨x⟩ ᵏǃʼ ⟨q⟩
흡인력이 있는 ᵏǀʰ ⟨⟩⟩ ᵏǁʰ ⟨xh⟩ ᵏǃʰ ⟨qh
느릿느릿한 목소리 ᶢ̥ǀʱ ⟨gc⟩ ᶢ̥ǁʱ 【gx】 ᶢ̥ǃʱ ⟨gq
비강의 ᵑǀ ⟨nc⟩ ᵑǁ ⟨nx⟩ ᵑǃ ⟨nq ⟩
목소리가 느릿느릿한 코[주2] ᵑǀʱ ⟨ngc⟩ ᵑǁʱ ⟨ngx ᵑǃʱ ⟨ngq
태교화된 테누아/예방적인[19][주3] ŋᵏǀʼ ⟨nkc⟩ ŋᵏǁʼ ⟨nkx⟩ ŋᵏǃʼ ⟨nkq⟩
폭발성 테누이/공격적인[주1] ⟨p⟩ ⟨t⟩ t̠ʲʼ ⟨ty의 ⟨k⟩ ʔ6
흡인력이 있는 ⟨ph⟩ ⟨th ⟩ t̠ʲʰ ⟨tyh ⟨kh⟩
느릿느릿한 목소리 b̥ʱ ⟨bh⟩ d̥ʱ ⟨d⟩ d̠̥ʲʱ ⟨디디 ɡ̊ʱ ⟨g⟩
폭발성의 ɓ ⟨b⟩
애피카이트 분출성의 tsʼ ⟨⟩⟩ts tʃʼ ⟨⟩⟩ kxʼ ⟨kr⟩ kʟ̥ʼ ⟨kl⟩ 5
흡인력이 있는 tsʰ ⟨ths ⟩ tʃʰ ⟨thsh⟩ kxʰ ⟨krh⟩
느릿느릿한 목소리 d̥zʱ ⟨dz⟩3 d̥ʒʱ ⟨j⟩
마찰음 무성의 f ⟨f⟩ s ⟨s ⟩ ɬ ⟨hl⟩ ʃ ⟨⟩⟩ x ⟨rh h ⟨h⟩
느릿느릿한 목소리 ⟨v7 ⟩z⟨ ɮ̈ ⟨dl ʒ̈ ⟩zh⟨2 ɣ̈ ⟨gr⟩ ɦ ⟨hh⟩
비강 완전한 목소리의 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ n̠ʲ ⟨니니 ŋ ⟨ngʼ⟩
느릿느릿한 목소리 ⟨mh ⟨nh⟩ n̠̈ʲ ⟨nyh ŋ̈ ⟩ngh4
액체. 완전한 목소리의 r ⟨r⟩1 l ⟨l⟩
숨소리가 나는 ⟨r⟩1 l◦ ⟨lh⟩
세미보웰 완전한 목소리의 j ⟨y8 w ⟨w⟩
느릿느릿한 목소리 ⟨yh⟩ ⟨⟩⟩wh
  1. 차용어에는 [r][r̤] 두 개의 자음이 추가되어 있습니다.둘 다 r자입니다.
  2. 차용어에는 [ʒ]와 [ʒ̈] 두 개의 자음이 추가되어 있습니다.둘 다 zh 철자입니다.
  3. 대출에는 [dz][dz̤] 두 개의 자음이 추가되어 있습니다.둘 다 [d̥zʱ] 소리와 같이 dz로 표기됩니다.
  4. [ŋ̈]는 대출에서 추가적인 자음인 []]는철자는 ngh 입니다.
  5. ikliniki "the clinic"과 같은 음운화된 외래어에서 /kl/을 시작하는 클러스터는 단일 자음 [kʟ̥ʼ]으로 구현할 수 있습니다.
  6. 미필 성문 정지는 우쿠(ʔ)아이넬라 "철로", 우쿠(ʔ)아자 "말을 더듬다", 우쿠(ʔ)암자 "멈추다"와 같은 단어로 존재합니다.
  7. 비공식적인 글에서, 이 중얼거리는 자음은 우쿠바에서와 같이 vh로 철자가 쓰여질 수 있지만, 이것은 표준이 아닙니다.
  8. 우쿠시와 "폐"에서와 같이 /jw/의 시퀀스는 음운론적으로 실현되지만, 이 소리는 음운론적이지요.

분출 마찰음 [tʃʼ] 외에, 철자 tsh는 흡인 마찰음 [tsʰ] 및 [tʃʰ]에 사용될 수도 있습니다.

숨소리 유성 성문 마찰음 [ɦ]는 때때로 철자가 h입니다.

분출물은 조심스러운 발음이나 현저한 위치에서만 분출되는 경향이 있으며, 그 때에도 일부 스피커에서만 분출됩니다.그렇지 않으면 테누이스(평범한) 정류장이 되는 경향이 있습니다.마찬가지로, 테누이스(평판) 클릭은 종종 성문화되어 음성이 길게 시작되는 경우가 많지만, 이는 흔치 않은 일입니다.

중얼거리는 딸깍 소리, 폭발음, 접사는 부분적으로만 음성화되며, 일부 화자에 대해서는 다음과 같은 모음이 중얼거립니다., da는 [dʱa̤](또는 동등하게 [d̥a̤])로 발음될 수 있습니다.그들은 숨소리보다 느린 목소리로 더 잘 묘사됩니다.그들은 진정으로 비음 후에만 목소리를 내지만, 구강 폐색은 정지 시간이 매우 짧으며, 보통 클릭에서는 전혀 발생하지 않습니다.따라서 음성의 절대 지속 시간은 in tenuis stop과 동일합니다.(또한 일부 말하기 방식으로 모음 사이에서 음성으로 표현될 수도 있습니다.)더 주목할 만한 특징은 [20]음절의 음조에 대한 억제 효과입니다.

비순음화에 따라 자음의 변화

자음이 태음화되면, 그들의 발음과 철자가 바뀔 수 있습니다.잡음은 더 이상 다음 모음으로 이동하지 않습니다.마찰음은 마찰음이 되고, 무성음인 경우, 분출음도 됩니다: mf는 [ɱp̪fʼ], ndl은 [ndɮ], n+hlntl [ntɬʼ], n+zndz [ndz], n+q는 [n͡ŋǃʼ]이 됩니다.맞춤법의 binmb는 유성 폭발음 [mb]입니다.프리나살라이제이션은 클래스 9 접두사 /iN-/를 가진 근에서, 예를 들어 명사와 특징이 일치하는 형용사에서 발생합니다.

/iN- + ɬɛ/ → [intɬɛ] "아름답다" (인자 "개"와 같은 9급 단어의)

격음된 클릭(ch, xh, qh)을 비음화할 때, 비음 클릭(nc, nkx, nkq)과의 혼동을 방지하기 위해 무음 문자 k가 추가되며, 실제로는 별개의 소리입니다.비음절화된 버전은 시작할 때 매우 짧은 음성을 가지고 있는데, 비음절화된 파찰음처럼 사출음으로 방출되는 반면, 음운적으로 코를 클릭하는 소리는 자음을 통해 매우 긴 음성을 가집니다.평이한 무성 클릭(c, x, q)이 태음화될 때, 그것들은 느슨해진 유성 비강(ngc, ngx, ngq)이 됩니다.

비음화에 따른 자음 변화 목록
음소 프리나살라이즈드 예제(클래스 10 /iiN-/ 접두사가 있는 루트) 규칙.
/pʰ/, /tʰ/, /t̠ʲʰ/, /kʰ/, /ǀʰ/, /ǃʰ/, /ǁʰ/ [mpʼ], [ntʼ], [n̠t̠ʲʼ], [ŋkʼ], [n̪͡ŋǀʼ], [n͡ŋǁʼ], [n̠͡ŋǃʼ], [n]]
  • pumla "쉬다" iimpumlo "smooth"
  • "말하다" "말하다"에서
  • tyhafa "약해지도록" intyafo "약해지도록"
  • khathala "care about" iinkathalo "care"
  • chazela "cazela" 잉크카젤로 "정보"
  • x에는 "지원할" inkxaso "지원"이 있습니다.
  • qhuba "구동" 잉크 qubo "프로세스"
장애물에서는 흡인력이 상실되고 무성 자음에서는 분출력이 추가됩니다.
/t̠ʲ/ /n̠d/
  • tyeba "부자가 되다" indyebo "부"
무성 구개 파열음이 음성화됩니다.
/ǀ/, /ǁ/, /ǃ/ /ŋǀʱ/, /ŋǁʱ/, /ŋǃʱ/
  • ucango "do" ingango "do"
  • uxande "messages" ingxande "messagles"
  • q케쇼 "훈련" ing케쇼 "훈련"
유성 클릭은 느린 유성 비강이 됩니다.
/kǀʰ/, /kǁʰ/, /kǃʰ/ /ŋǀʼŋǁ/, /ŋǃ/'/, //''/
  • chaza "설명하다" iinkcazo "설명하다"
  • x에는 "지원" iinkxaso "support" 가 있습니다.
  • qhuba "계속" iinkqubo "continue"
흡인된 클릭은 비동기화된 분출적 클릭이 됩니다.
/margin/ /mb̥ʱ/
  • ibali "story" iimbali "story"
내포성은 목소리가 느슨해집니다.
/f/, /s/, /ʃ/, /ɬ/, ///, /x/
/v/, /z/, /ɮ/, /ɣ/
p̪f], /nts/, /ntʃ/, /ntɬ/, /ntŋ/, /kkx/
[[̪̊bʱvʱ]], [[nd̥z̥ɮʱ]], [[ndŋɡ̊ɣʱɱ]], [[]]]?
  • fuya "breed" iimfuyo "bread"
  • usana "child" iintsana "children"
  • shumayela "설교하기 위해" iintshumayelo "설교"
  • isihloko "hadds" iintloko "heads"
  • vuma "float" iimvume "float"
  • zama "try" iinzame "smooth"
  • ukudleka "착용과 찢김" indleko "swear"
마찰음은 마찰음이 됩니다./nts/, /ntʃ/, /ntɬ/, /ntŋ/ 및 / /kx/에 대해서만 음소(phonemic)이므로 직교적으로 반영됩니다.
/m/, /n/, /n̠ʲ/, /nŋ/

/ǀ̃/, /ǁ̃/, /ǃ̃/

/m/, /n/, /n̠ʲ/, /nŋ/

/ǀ̃/, /ǁ̃/, /ǃ̃/

  • umeyile "Mr. Mule (스토리북 캐릭터로) imeyile "mules"
  • inoveli "novel" iinoveli "novels"
  • ngena "in" ingeniso "profit"
  • unyawo "foot" iinyawo "smoot"
  • ncokola "채팅" incoko "대화"
  • unxweme "sea shore" iinxweme "sea shores"
  • nqula "사과" iinqula "adam's apple"
뒤에 오는 자음 자체가 비음일 때는 변화가 없습니다.

구개음화에 따른 자음 변화

구개음화는 입술 자음에 /j/ 바로 뒤에 올 때마다 영향을 주는 변화입니다.구개구개화는 역사적으로 발생했지만, 수동 접미사 /-w/ 이전과 체감 접미사 /-ana/ 이전의 구개구개화에서 알 수 있듯이 여전히 생산적입니다.이 과정은 비국소 음절(예: uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa "be use for")로 건너뛸 수 있지만 형태소 초성 자음(예: uku-bhal+wa -> ukubhalwa "writel to writel")에는 영향을 미치지 않습니다.구개화 과정은 오직 한 번만 적용되는데, 이는 우쿠후미사+와 -> 우쿠후미사가 불법적인 대안인 *ukuhutshuniswa 대신에 "넘치도록 만들어져야 한다"는 것을 증명합니다.

구개음화에 따른 자음 변화 목록
원래의
자음
구개화된
자음
p
  • uku- + kopa + -wa ukukokotshwa [ukukot͡ʃʷa] (복사 예정)
tʃʰ
  • uku- + phuph + -wa ukuphutshawa [ukupʰut͡ʃʰʷa] (꿈을 꾸다)
b̥ʱ d̥ʒʱ
  • uku- + gab + wa → ukugajwa [ukugad̥ʒʱʷa] (토할 것)
ɓ t̠ʲ
  • ubu- + -ala utywala [ut̠ʲʷala] (알코올)
  • sebenz + -is + -el +wa -> setyenziselwa [set̠ʲenziselwa] (용도)
m n̠ʲ
  • uku- + zam + -wa zanywa [ukuzan̠ʲʷa] (착용 예정)
n̠̈ʲ
mp ntʃ
  • uku- + kwonemp + wa uku wentshwa [ukuɛntʃʷa] (스크래치 예정)
mb̥ʱ nd̥ʒʱ
  • uku + bamb + wa ukubanjwa [ukuɓ and̥ʒʱʷa] (잡힐 예정)

형태학

다른 많은 반투어족 언어들과 함께, 코사는 어근 단어들붙는 접두사들과 접미사들의 배열을 가진 통합적인 언어입니다.다른 반투어에서와 마찬가지로, 코사의 명사는 단수와 복수의 접두어가 다른 형태적인 부류, 성(코사의 15)으로 분류됩니다.명사의 자격을 부여하는 여러 품사는 그 성별에 따라 명사와 일치해야 합니다.동의는 일반적으로 단어가 동의하는 원래 클래스의 일부를 반영합니다.어순영어처럼 주어-동사-목적어입니다.

동사는 주어, 목적어, 시제, 양상, 기분을 표시하기 위해 접사에 의해 변형됩니다.문장의 여러 부분은 계급과 [12]숫자 모두 일치해야 합니다.

명사들

Xhosa 명사는 접두사와 어간의 두 가지 필수적인 부분으로 구성됩니다.접두사를 사용하면 명사를 명사 클래스로 묶을 수 있는데, 명사 클래스는 연속적으로 번호가 매겨져 다른 반투어와의 비교를 용이하게 할 수 있습니다.

다음 표는 단수-복수 쌍에 따라 배열된 코사 명사 클래스의 개요를 보여줍니다.

학급 단수형 복수형
1/2 음.. 아, 아...
1a/2a u- oo-
3/4 음.. 이미-
5/6 i-, ili-1 아.. 아.. 아..
7/8 는 (2i)- iz(i)-2
9/10 인-3 iN-3, iziN-4
11/10 u-, ulu-1, ulw-, ul- iN-3, iziN-4
14 ubu-, ub-, uty-
15 우쿠-

1 단모세포 줄기 전에, 예를 들어 일라이소(눈), 울루루(목록).

2 is-와 iz-는 각각 isi-와 izi-를 대체합니다. 예를 들어 isandla/izandla(손/손)로 시작하는 줄기 앞에 있습니다.

3 접두사 iN-과 iiN-에서 자리지킴이 N은 다음 자음(모음 전에 im을 생성함)에 맞춰 동화되는 비음이지만, 외래어에서는 일반적으로 존재하지 않습니다.

4 일부 단어에서 단음절 앞에.

동사들

동사는 주어와 목적어에 다음 접두사를 사용합니다.

사람/
학급
주제 물건
첫 번째 노래. ndi- -ndi-
두 번째 노래. u- -쿠-
1등 상. 시-. -시-
두 번째 쟁반. 니- -니-
1 u- -m-
2 바- -바-
3 u- -우-
4 i- -이-
5 부교의 -리-
6 a- -와-
7 시-. -시-
8 지- -지-
9 i- -이-
10 지- -지-
11 루- -루-
14 부- -부-
15 쿠- -쿠-
반사적인 -지-

우쿠들라라 – 연주하기
우쿠보나 – 보기 위해
umntwana – 어린아이
반트와나 – 어린이
umntwana uyadlala – 아이가 놀고 있습니다.
bantwana bayadlala – 아이들이 놀고 있습니다.
인도다 – 남자
마도다 – 남자
indodaiyambonaumntwana – 남자는 아이를 봅니다.
amadoda ayabona abantwana – 남자들은 아이들을 봅니다.

샘플 구문 및 텍스트

다음은 코사가 주 언어인 지역을 방문할 때 사용할 수 있는 문구 목록입니다.

코사 영어
몰로 안녕하세요.
몰웨니 안녕하세요, 한 무리의 사람들에게
운자니? 어떻게 지내세요?
닌자니? 안녕하십니까? 여러 사람들에게
은디야필라 저는 괜찮아요.
시아필라 우리 무사하구나.
은디야불렐라 (카훌루) 감사합니다(많이)
엔코시 (카훌루) 감사합니다(많이)
웅구바니이가마 락호? 네 이름이 뭐니?
Igama lam'ngu... 제 이름은..
응우바니익세샤? 몇 시입니까?
은다쿤세다? 제가 좀 도와 드릴까요?
우함베카쿨레 안녕히 가세요/잘 가세요/안전한 여행
니함베카쿨레 안녕히 가세요/잘 가세요/안전한 여행

(한 무리의 사람들에게)

에위 네.
하이야이 아니요.
안디야지 몰라.
우야크와지 우쿠테타는 잉게시? 영어를 말할 수 있습니까?
은디사칼라우쿠펀다이시코사 이제 막 코사를 배우기 시작했습니다.
우콘다 우쿠티니? 그게 무슨 말이죠?
엔디셀라 우쿠야 엔가세? 화장실 좀 가도 되겠습니까?
은디야쿠탄다 "사랑해요"
크솔로 미안하다
우사포 가족
테사 톡/스피크

역사

영국인 선교사 Henry Hare Dugmore는 1859년 성경을 Xosha로 번역하는 것을 도왔습니다.
Nelson Mandela 는 Xhosa 족이었고 Tembu 부족의 왕족의 일원이었습니다.

코사어를 사용하는 사람들은 16세기 이전부터 아프리카 남동부의 해안 지역에 거주해 왔습니다.그들은 자신들을 아마코사라고 부르고 그들의 언어를 이시코사라고 부릅니다.코사족의 조상들은 아프리카의 동해안으로 이주하여 코이산어를 사용하는 사람들과 마주쳤습니다. "이 접촉의 결과로, 코이산어의 [21]딸깍거리는 소리와 같은 코이산어를 그들의 발음과 함께 일부 코이산어를 빌렸습니다."코사의 반투족 조상은 클릭 수가 없었고, 이는 코이산어와의 강력한 역사적 접촉을 보여줍니다.코사 어휘의 약 15%가 코이산에서 [15]유래된 것으로 추정됩니다.

존 베니는 스코틀랜드 장로교 선교사이자 초기 코사 언어학자였습니다.베니는 존 로스(또 다른 선교사)와 함께 티후메 계곡에 인쇄기를 세웠고, 코사에서 처음 인쇄된 작품들은 1823년 이스턴케이프의 앨리스 지역에 있는 러브데일 출판사에서 나왔습니다.그러나, 여느 언어와 마찬가지로, 코사는 그 사회가 서로 가르치고, 알리고, 즐겁게 해주었던 풍부한 구전 전통의 역사를 가지고 있었습니다.최초의 성경 번역은 1859년 헨리 헤어 더그모어에 [15]의해 부분적으로 제작되었습니다.

현대사회에서의 역할

남아프리카에서 토착어의 역할은 복잡하고 모호합니다.교육에서 그들의 사용은 1953년 [12]반투 교육법을 시작으로 법률에 의해 통제되어 왔습니다.

현재 다수의 초등학교와 일부 중등학교에서 코사어가 주요 수업 언어로 사용되고 있지만, 코사어를 주로 사용하는 학교에서도 초등학교 초기 학년 이후에는 대부분 영어로 대체되고 있습니다.언어도 과목으로 공부합니다.

남아프리카의 대학에서 가르치는 언어는 영어 또는[22] 아프리칸스어이며, 코사어는 원어민과 비원어민 모두를 위한 과목으로 가르칩니다.

코사에서는 산문과 시를 포함한 문학작품을 볼 수 있고 신문과 잡지도 볼 수 있습니다.남아프리카 방송국은 Xhosa로 라디오(Umhlobo Wenene FM)와 텔레비전을 통해 방송하고 있으며, 영화, 연극, 음악 또한 이 언어로 제작됩니다.남아프리카 밖에서 가장 잘 알려진 코사 노래의 연주자는 클릭 송 #1 (Xosa Kongqothwane)과 클릭 송 #2 (Baxabene Ouxam)가 많은 수의 클릭 소리로 유명한 미리암 메이크바였습니다.

1996년 제1언어 코사어 사용자의 문해율은 50%[15]로 추정되었습니다.

노래

은코시 시켈렐리 아프리카남아프리카 공화국의 국가, 탄자니아와 잠비아의 국가, 짐바브웨와 나미비아의 이전 국가의 일부입니다.에녹 손통가가 1897년에 코사로 쓴 감리교 찬가입니다.원래 스탠자는 다음과 같습니다.

은코시, 시켈렐리 아프리카;
말룹바카미스의 산꼭대기.
이바이미스탄다조예투
은코시 시켈렐라, 티나 루사폴라요
주여, 아프리카를 축복하소서.
그녀의 뿔이 높이 솟아오르기를,
주님의 기도를 들으소서
주님, 우리에게 축복이 있기를, 그 가족(아프리카의 가족).

손통가와 다른 작가들에 의해 나중에 추가적인 연자들이 쓰였는데, 원래의 구절은 영어뿐만 아니라 소토어와 아프리칸스어로 번역되었습니다.

대중문화에서

라피키, 현자 같은 개코원숭이가 사자왕에서 코사를 외치며 리부트를 합니다.

마블 시네마틱 유니버스의 영화 캡틴 아메리카: 시빌 워, 블랙 팬서, 어벤져스: 인피니티 워, 어벤져스: 엔드게임, 블랙 팬서: 와칸다 포에버, 가상의 아프리카 국가 와칸다에서 사용되는 언어는 코사입니다.이것은 와칸단 왕 티차카를 연기하는 이스턴케이프 지방 출신의 남아프리카 배우 존 카니가 코사어를 구사하고 가상의 남북전쟁의 감독들이 그 언어에 대화를 포함시킬 것을 제안했기 때문에 비롯되었습니다.블랙 팬서를 위해 라이언 쿠글러 감독은 대본에서 "최대한 코사를 사용하는 것을 우선시하고 싶었다"며 영화의 [23]배우들에게 사투리 코치를 제공했습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ a b 이들은 다양한 맥동에서 분출물에 이르기까지 다양한 성질을 가지고 있으며, 분출물이 존재하더라도 약한 경향이 있습니다.딸깍 소리가 나면 후방 아티큘레이션만 사출됩니다.
  2. ^ 이것들은 슬랙 보이스 코살 ⟨mh, nh⟩ 등과 유사합니다.그들은 비음 앞에 오는 ⟨ngqokolo⟩ (오버톤 노래)와 ⟩ngqusho⟨와 같은 단어에서 볼 수 있듯이 비음화되지 않습니다.
  3. ^ 성문 클릭으로 잘못 설명됨Nurse, Derek. The Bantu Languages. p. 616. 이소사 클릭은 나마의 것처럼 성문화된 비강 클릭이 아닙니다. 사울과 같은 코사 언어학자들이 유지하는 것처럼, 이는 성문화된 비강 클릭입니다.

참고문헌

  1. ^ 에스놀로그Xhosa at Ethnologue (2023년 26일)
  2. ^ Webb, Vic (2002). Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development. Impact: Studies in language and society. p. 78. ISBN 978-9-02721-849-0.
  3. ^ Aarons, Debra & Reynolds, Louise (2003). "South African Sign Language: Changing Policies and Practice". In Leila, Monaghan (ed.). Many Ways to be Deaf: International Variation in Deaf Communities. Washington, D.C.: Gallaudet University Press. pp. 194–210. ISBN 978-1-56368-234-6.
  4. ^ 주니 필립 마호, 2009.온라인에서 새로 업데이트된 거스리 목록
  5. ^ "Xhosa – Definition and pronunciation". Oxford Learner's Dictionaries. Oxford University Press. Retrieved 16 April 2014.
  6. ^ "Xhosa – pronunciation of Xhosa". Macmillan Dictionary. Macmillan Publishers Limited. Retrieved 16 April 2014.
  7. ^ Bauer, Laurie (2007). The Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-74862-759-2.
  8. ^ "Constitution of Zimbabwe (final draft)" (PDF). Kubatana.net. Archived from the original (PDF) on 2 October 2013. The following languages, namely Chewa, Chibarwe, English, Kalanga, Koisan, Nambya, Ndau, Ndebele, Shangani, Shona, sign language,Venda,Tonga are the officially recognised languages of Zimbabwe.
  9. ^ "Xhosa alphabet, pronunciation and language". www.omniglot.com. Retrieved 6 July 2017.
  10. ^ 보기
  11. ^ Parker, Philip M. (2003). "Xhosa-English Dictionary". Webster's Online Dictionary. Archived from the original on 13 April 2004.
  12. ^ a b c d "Xhosa". UCLA Language Materials Project. Archived from the original on 14 December 2007. Retrieved 13 December 2006.
  13. ^ "South Africa Population grows to 44.8 Million". SouthAfrica.info. 9 July 2003. Archived from the original on 22 May 2005.
  14. ^ Kunju, Hlenze Welsh (2017). Isixhosa Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso [IsiXhosa Indigenous Languages in Zimbabwe: Survival and Preservation] (PhD) (in Xhosa). Rhodes University.
  15. ^ a b c d "Xhosa". Ethnologue. Archived from the original on 28 July 2019. Retrieved 22 October 2019.{{cite web}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 알 수 없음 (링크)
  16. ^ Thambalwam, lwam (2020). "IsiXhosa". Second Largest Language. 367 (6477): 569–573. doi:10.1126/science.aay8833. ISSN 1095-9203. PMC 9558321. PMID 32001654.
  17. ^ Branford, William (3 July 2015). The Elements of English: An Introduction to the Principles of the Study of Language. Routledge. pp. 65–. ISBN 978-1-317-42065-1.
  18. ^ Jessen, Michael (2002). "An Acoustic Study of Contrasting Plosives and Click Accompaniments in Xhosa". Phonetica. 59 (2–3): 150–179. doi:10.1159/000066068. PMID 12232465. S2CID 13216903.
  19. ^ Saul, Zandisile (2020). Phonemes, Graphemes, and Democracy. Pietermaritzberg, South Africa: University of KwaZulu-Natal. p. 87. ISBN 9781869144388.
  20. ^ Jessen, Michael; Roux, Justus C. (2002). "Voice quality differences associated with stops and clicks in Xhosa". Journal of Phonetics. 30 (1): 1–52. doi:10.1006/jpho.2001.0150.
  21. ^ "Xhosa". About World Languages. Retrieved 11 December 2017.
  22. ^ "Afrikaans Phased Out". Language Magazine. 18 April 2019.
  23. ^ Eligon, John (16 February 2018). "Wakanda Is a Fake Country, but the African Language in 'Black Panther' is Real". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 7 May 2018.

외부 링크