유대말레이
Judeo-Malay| 유대말레이 | |
|---|---|
| 야후디-멜라유 · יהמדיו-לֱאויאמ▁yahויא-ל. | |
 1900년경 라함 야곱 코헨의 메모장에서 나온 유대-말레이어 목록. | |
| 에 네이티브 | 말레이시아 |
| 지역 | 페낭 |
| 민족성 | 말레이시아 유대인 |
오스트로네시아어족
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로그 | 없음. |
유대-말레이(말레이:Yahudi-Melayu, Jawi: يهودي-ملايو, Hebrew: יהודי-מלזי) is a variant of the Malay language once spoken or written by the Jews of Penang, a state located in northern Peninsular Malaysia.[1][2]유대어-말레이어는 오스트로네시아어족에서 유일하게 기록된 유대어입니다.현재 영국 도서관의 아시아, 태평양, 아프리카 [3]컬렉션의 알레이 원고 마이크로필름에 보관되어 있는 라함 야콥 코헨이라는 이란 유대인의 메모장에 남아 있습니다.
예
비교를 위한 Judeo-Malay와 Standard Malay의 샘플 문장:
- 주도-말레이:사이야 티다 마호로, 대마바티나 히돕사나!
- 표준 말레이어:아이다크 마후카무라고 해요, empempuan/betina hiddup disana!
- (번역:당신을 원하지 않아요, 거기에 네 명의 여자가 살고 있어요!)
다음은 코언의 노트에서 옮겨온 주드말레이어의 1-6 숫자입니다.
| 숫자 | 유대말레이 | 표준 말레이어 |
|---|---|---|
| 1 | 사튀 | 사투 |
| 2 | 두아 | 두아 |
| 3 | 티가 | 티가 |
| 4 | 함파 | 감정이입니더 |
| 5 | 니마냐 리마냐 | 리마 |
| 6 | 헤남 | 에나멜 |
참고 항목
레퍼런스
- ^ Rubin, Aaron D. (2017). "Other Jewish Languages, Past and Present". In Kahn, Lily; Rubin, Aaron D. (eds.). Handbook of Jewish Languages. Leiden, Netherlands: Brill. pp. 749–752. doi:10.1163/9789004359543_026. ISBN 978-90-04-35954-3.
- ^ Rubin, Aaron D.; Kahn, Lily (2020). Jewish Languages from A to Z. Abingdon-on-Thames, England: Taylor & Francis. p. 140. ISBN 978-1-351-04342-7.
- ^ Moreen, Vera Basch (1995). "A Supplementary List of Judaeo-Persian Manuscripts". The British Library Journal. 21 (1): 71–80. ISSN 0305-5167. JSTOR 42554400.
