영국과 말레이시아 영어의 차이
British and Malaysian English differences | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 및 – · · 책· · (2006년 12월)(이 템플릿 |
본 기사는 말레이시아 영어, 말레이시아 콜로키얼 영어(망글리시)와 영국 영어의 차이점을 개략적으로 설명하고 있는데, 이 기사의 목적상 영국 정부, BBC가 사용하며 영국의 다른 지역에서 널리 이해되고 있는 영국 남동부에서 사용되는 영어의 형태라고 한다.
공식적으로 말레이시아 표준 영어(MySE)로 알려진 말레이시아 영어(MyE)는 말레이시아에서 제2외국어로 사용되고 사용되는 영어의 일종이다. 말레이시아 영어는 말레이시아어와 영어의 언어인 망글리쉬로 유명한 말레이시아어 콜로키얼 영어, 즉 스트리트 영어와 혼동해서는 안 된다.
맹글리쉬는 영어에 기반을 둔 피진어 또는 파투아에 비유될 수 있으며, 비슷한 구어체 형태의 영어가 싱글리쉬로 알려진 싱가포르를 제외한 대부분의 말레이시아 밖의 영어 사용자들은 거의 이해할 수 없다. 매우 비슷하지만, 오늘날 맹글리쉬는 말레이인의 영향을 더 많이 받는 반면 싱글리쉬는 중국인의 영향을 더 많이 받는다.
철자법
전통적으로 영국 영어에 기반을 두고 있음에도 불구하고, 말레이시아 영어는 최근 몇 십 년 동안 미국 영어의 영향을 강하게 받아왔다. 이것은 일반적으로 웹 기반 매체와 조직 내에서 생산된 문서에서 볼 수 있다. 컴퓨터를 사용할 때, 작가는 일반적으로 영국 영어와 미국 영어의 차이를 모르고 그들의 소프트웨어 철자 검사기의 기본 설정을 사용한다. Microsoft Windows와 Microsoft Office를 포함한 말레이시아의 대부분의 컴퓨터 소프트웨어는 미국식 영어를 기본값으로 하여 사전 설정되며 이러한 설정은 영국식 영어로 거의 변경되지 않아 많은 직장, 지역 대학 및 기타 장소에서 문서와 컨텐츠에 대한 의존도가 높은 미국식 영어가 확산되는 결과를 초래한다. 컴퓨터를 사용하여 생성됨. 그러나 학교와 인쇄매체에서는 말레이시아인들이 영국식 영어로 되돌아간다.
맹글리시는 특정 단어를 옮겨쓰는데 많은 변형들이 존재하지만 표준적인 필기 형태를 가지고 있지 않다. 대부분의 목적에서 그것은 구어체다.
말레이시아 교육에서, 쓰여진 영어는 영국 영어에 기반을 두고 있지만, 대부분의 학생들은 미국식 발음의 영향을 받아 현지 억양으로 말한다.
문법
망글리쉬 문법 구조의 많은 부분은 중국어와 말레이어의 다양한 언어로부터 얻어진다. 예를 들어 표준영어로 "왜 저걸 그렇게 좋아하니?"라는 구절은 "왜 그런 식으로 행동하니"라는 뜻이다. 광동어에서는 비슷한 구절을 "디그하나이 넴게?" 또는 문자 그대로 "왜 그런 걸 좋아하니?"라고 표현하곤 했다. 샘플 구문의 "하나"는 글자 그대로 숫자 하나를 의미하는 것이 아니라 접미사 장치로 더 많이 사용된다. 그것은 또한 때때로 "완"[2]으로 렌더링되기도 한다. 말레이시아 영어만 가르치는 학교에서는 맹글리쉬 사용이 위축된다.[3]
다른 일반적인 특징으로는 아스타스트로피와 특정 전치사와 기사의 누락 등이 있다. 예를 들어, "오랜만에 뵙는군"은 "오랜만에 뵙는군"이 된다.
어휘
영국 영어에서만 사용되는 단어
대체로 표준 말레이시아 영어는 영국 영어의 후예로 18세기부터 시작된 영국의 식민지화에 크게 기인한다. 그러나 미국 대중 매체의 영향, 특히 텔레비전 프로그램과 영화의 형태로 말레이시아인들은 많은 미국 영어 단어에도 익숙하다. 예를 들어 영국식 형식을 선호하지만 리프트/엘리베이터와 트럭/트럭 모두 이해된다. 극히 제한된 경우에 한해서만 미국영어는 더 널리 퍼져있다. 예를 들어, 크리스프 대신 칩, 칩 대신 감자튀김.
말레이시아 영어에서만 사용되는 단어 또는 구문
말레이시아 영어는 점차 고유의 어휘를 형성하고 있는데, 이러한 단어들은 다양한 영향에서 온다. 전형적으로, 다른 영어 단어에 기초하는 단어나 구절의 경우, 말레이시아 영어권자는 그 단어나 구절이 영국식 또는 미국식 영어에 존재하지 않는다는 것을 모를 수 있다.
| 말레이시아어 | 영국인/미국인 |
|---|---|
| 핸드폰(흔히 HP로 약칭) | 휴대 전화 또는 휴대 전화 |
| 브린잘 | 오베긴/에그플랜트 |
| KIV (계속 보기) | 추가 검토를 위해 파일에 보관 |
| 아웃스테이션 | "시외" 및/또는 "해외/외부"를 모두 의미한다. |
| 어디 갔지? | 정말? (그렇지 않을 것 같아.) |
| MC(의무증명서). 이 맥락에서 자주 사용됨(예: '그는 오늘 MC를 맡고 있다'). | 병음표 |
| 캔 | 예/알려짐/가능 |
| 할 수 없다 | No/No, I can't/unable |
| 백 오버, 천 오버 등등. | 100개 이상, 1000개 이상. |
| 메/케 선택적 접미사는 보통 "yeah meh?" 또는 "ye ke?"와 같이 예에 물음표를 기부하는데 사용된다. 즉, "확실해?"와 같은, 전자는 중국 혈통들 사이에서, 후자는 말레이스에 의해 더 흔하게 사용된다. | 동등하지 않다. |
| 3월 대부분 접미사로 사용된다. 중국어에서 파생됨. 예를 들어, 어떤 사람은 "나는 마를 몰랐다"라고 말하는데, 이것은 "나는 라를 몰랐다"와 다소 같은 의미를 가지지만 "라"보다 더 부드러운 것이다. 당사자가 "마를 몰랐다"고 말했을 때, 그 사람이 무언가를 모르는 것에 대해 사과하고 있다고 간접적으로 진술한다. | 동등하지 않다. |
| 아르 보통 "Sure ar?" 또는 "sure ar?"에서처럼 물음표를 기부할 때 사용되는 선택적 접미사(선택적 접미사), 즉 "확실해?" | 동등하지 않다. |
| 라/라 구절과 문장의 인기 있는 접미사. 예를 들어, 문법적으로 올바른 말레이어와 중국어 둘 다에서 유래한다. 예를 들어, "M Hou gam yung la"는 말 그대로 "Don't be that"을 의미하지만, 끝에는 "la"라는 단어가 더 있다. 또 다른 예: "cannot, lah", 즉 "e".그럴 수 없어서 미안하다"는 말과 "좀 더 쉬어라"는 말, 즉 "잠시만 더 쉬어라"는 말, 즉 접두어가 사용되는 어조가 진술의 맥락에 크게 영향을 미친다는 점을 유념해야 한다. 예를 들어, 한쪽 눈을 가늘게 뜨고 -lah를 머뭇거리면서 "Okay -lah"라고 말하는 것은 ("음식은 ok-lah였다"에서처럼) 무언가에 대해 평범하게 의견을 제시하는 것일 것이다. 한편, "좋아-라"에서와 같이 짧은 상승곡선을 그리며 투구했다. 우리 모두 나중에 이포(Ipoh)에 갈거야"라는 말은 어떤 것에 동의하는 것이다. "Lah"는 단순히 "Stop it rah"가 아닌 "Stop it lah" 또는 "Don't be that la"와 같은 다른 화난/stern 톤을 부드럽게 하기 위해 사용된다. 보통 이런 문장에 'lah'가 추가되면 덜 모욕적인 것으로 인식되며, 일반적으로 문장을 내뱉는 사람이 화를 내지 않는다는 것을 의미하는데, 이는 물론 거친 어조로 말하지 않는 한 말이다. | 동등하지 않다. |
| 고스탄 특히 자동차를 운전하는 상황에서 후진하기 위해. "별자리 이동"이라는 용어의 수축(대부분 페낭과 케다 주에서 사용됨). | 거꾸로, 뒤로, 뒤로. |
| 주식시장 | 주식시장 |
| 레미시에 | 스톡브로커 |
다른 의미
이것은 영국 영어와 말레이시아 영어에서 하나의 의미를 갖는 단어와 구절의 목록이다.
| 단어/구 | 미국식/영국식 의미 | 말레이시아의 의미 |
|---|---|---|
| @ | 'at'의 줄임말 | 다음의 이름이 별명 또는 가명이라는 것을 나타내는 지표. 예를 들어, Tan Siew Khun @ Jimmy, 그의 별명/가명은 Jimmy이다. 그러나 최근 들어 특히 도시 및 인구 통계적으로 젊은 지역에서 이메일 사용이 증가함에 따라, 이 기호의 1차적 의미는 이제 영국/미국 영어와 같다. |
| 저번에 | 전번에 | 이전(예: "내가 매니저였었다"라는 의미일 때 "마지막에 매니저였다"는 의미 대신 종종 사용됨) |
| 포토스타트 | 카메라와 사진 용지를 이용한 역사 복사기, 복사기로 대체되었다. Photostat 기계를 참조하십시오. | 복사기; "복사하기"를 뜻하는 동사로도 사용된다. |
| 알파벳 문자 | 어떤 언어에 사용되는 일련의 문자 | 알파벳 문자, 예: "테이블'이라는 단어는 5개의 알파벳을 가지고 있다." / "숫자는 1, 알파벳은 A" |
| 방갈로 | 작은 집이나 오두막집에는 보통 하나의 층층이 있고 때로는 다른 부대와 결합되지 않는 자유로운 입지가 있는 추가적인 다락방 이야기가 있다. | 부유하거나 유명한 사람들을 위한 저택, 또는 층수에 관계 없이 완전히 분리된 집. 일부 주택 개발업자들은 '세미 디테일한 방갈로'와 같은 용어도 사용한다. |
| 따라가다 | 예: 다음에 바로 가다 "존이 운전하고 있다; 그를 따라라"는 말은 존의 차 뒤에 있는 네 차로 간다는 뜻이다. | 함께 가기 위해, 예를 들어 존과 함께 그의 차에 타기를 동반한다. |
| 6시 반 | 질이[4] 낮은 |
발음
말레이시아 영어에서 단어의 마지막 음절은 영국 영어로 발음될 수 있다는 강도로 발음되지 않는 경우가 있다.
또한, p와 f는 말레이계 화자들 사이에서 다소 비슷하게 발음되기도 한다. 예를 들어, 두 개의 말레이어 이름 '파즐린'과 '파즐린'은 말레이즈가 말할 때 거의 똑같이 들릴 수 있는 반면, 영국 국회의장이 말할 때 이러한 혼란은 일어나지 않을 것이다.
참고 항목
참조
- ^ Lingua et Linguistica 1.1. Lulu.com. ISBN 978-1-84753-625-9.
- ^ Patke, Rajeev S.; Holden, Philip (2009-07-30). The Routledge Concise History of Southeast Asian Writing in English. Taylor & Francis. ISBN 978-0-203-87403-5.
- ^ Bargiela-Chiappini, Francesca (2009). The Handbook of Business Discourse. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2801-8.
- ^ HAMID, DATUK ABU BAKAR ABDUL (2018-07-21). "Staying clear of the half-past-six conundrum New Straits Times". NST Online. Retrieved 2021-09-24.
외부 링크
- http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Malaysian_Proper_Noun_List.html - 말레이시아 언어에서 사용되는 일반 고유명사 목록
