마구이다나오어
Maguindanao language| 마구이다나오 | |
|---|---|
| 바사 마긴다노 باس مڬندنو | |
| 네이티브 | 필리핀 |
| 지역 | Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, 술탄 쿠다랏, 노스 코타바토, 사우스 코타바토, 잠보앙가 반도, 다바오 주, 사랑가니 |
| 민족성 | 맥과이나온 |
원어민 | 2,021,099 (2020)[1] |
| 방언 |
|
| 라틴어 아랍어 (자위) | |
| 공식현황 | |
공용어 인 | 필리핀의 현지어 |
| 에 의해 규제됨 | 코미욘사 위캉 필리핀어 |
| 언어코드 | |
| ISO 639-3 | mdh |
| 글로톨로그 | magu1243 |
 맥과이다논어가 다수의 언어로 사용되는 지역 | |
마구인다나오(Maguindanao)는 필리핀의 마구인다나오 델 노르테주와 마구인다나오 델 수르주의 인구의 대부분을 구성하는 같은 이름의 무슬림 민족이 사용하는 오스트로네시아어족 언어입니다.또한 잠보앙가 주, 다바오 주, 산토스 주 등 민다나오 여러 지역의 상당한 소수 민족들과 북코타바토 주, 술탄 쿠다랏 주, 남코타바토 주, 사랑가니 주, 잠보앙가 델 수르 주, 잠보앙가 시부가이 주, 그리고 메트로 마닐라 주에서도 사용됩니다.이것은 1565년부터 1898년까지 스페인 식민지 기간 이전과 기간 동안 존재했던 역사적인 마귀다나오 술탄국 (1520–1905)의 언어였습니다.
역사
마구인다나오어는 필리핀 남부 민다나오 섬의 서쪽에 위치한 마구인다나오 주의 마구인다나오족의 토착어입니다.이것은 19세기 후반 스페인 식민지 시대가 끝날 무렵까지 지속된 마구이다나오 술탄국의 언어였습니다.
유럽인에 의한 초기의 언어에 대한 연구는 19세기 후반에 필리핀에서 일했던 예수회의 카탈루냐 사제 자킨토 후안마르티에 의해 수행되었습니다.[2][3]후안마르티는 1892년에 마귀다나오-스페인어-마귀다나오 사전과 참고 문법을 출판했습니다.[5][6]1898년 스페인-미국 전쟁의 결과로 필리핀에 대한 주권이 스페인에서 미국으로 넘어간 직후, 미국 행정부는 1903년 간단한 입문서와 어휘와 같은 영어에 관한 많은 작품들을 출판하기 시작했습니다.[7]1906년 후안마르티의 참고 문법을 영어로 번역했습니다.[8]
필리핀과 외국 작가들에 의해 그 언어에 관한 많은 작품들이 출판되었습니다.
분배
마구이다논어는 크게 세 가지 방언이 있습니다.Taw said, Tawsalaya, 그리고 Biwangen.
마구이다나온 방언은 다음과 같습니다.
- 일루드 방언: 코타바토 시, 술탄 쿠다랏, 파랑, 다투 오딘 신수아트, 우피, 북우피, 카분탈란, 다투 피앙, 다투 운세이, 샤리프 아구악, 암파투안, 마마사파노, 구인둘룬간, 술탄사 바롱기스, 파갈룬간, 파가가완, 탈리타이, 탈라얀에서 사용됩니다.북코타바토 주에서는 피그카와얀, 리분간, 미드사압, 알레오산, 알라마다, 바니실란, 카르멘, 피킷, 미드사압, 카바칸, 마탈람, 키다파완, 므랑 등이 있습니다.피킷, 마탈람, 파갈룽간, 파가완 지방 자치체의 연설은 일드 방언과 발음과 성조가 다르지만 어휘 면에서는 비슷합니다.
- 라야 방언: 불루안, 다투 파글라스, 살리파다 K. Pendatun, Paglat, 모두 Maguindanao 지방에 있고, North Cotabato 지방에 있는 Tulunan, 람바용, 에스페란자, 이슬란, 니노이 아키노, 바굼바얀, 타쿠롱, 퀴리노 대통령, Columbio, Lutayan, 모두 술탄 쿠다랏 지방에 있습니다. 니노, 수랄라, 노랄라, 방가, 세부 호수, 코로나달, 탄탕간, 폴로몰록, 탐파칸, 투피, 남코타바토 주, 다바오 델 수르, 다바오 델 노르테, 다바오 오리엔탈, 부키드논의 일부 지역.
- Biwangen 방언: 술탄 쿠다랏의 해안 지방 자치제인 Palimbanga, Kalamansig, Lebak; 잠보앙가 델 수르 주, 잠보앙가 시부가이 일부 지방 자치제인 잠보앙가 델 노르테와 파가디안 시에서 사용됩니다.
음운론
모음.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | ɨ~ | u |
| 중앙의 | (e) | (o) | |
| 열다. | a |
모음 [e]와 [o]는 스페인어에서 타갈로그어나 세부아노어, 말레이어에서 온 외래어에서만 나타납니다.
자음
| 입술 | 폐포 | 구개구개 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 폭발성 | 무성의 | p | t | k | ||
| 유성의 | b | d | (d ʒ) | ɡ | ||
| 마찰음 | s (z) | h | ||||
| 비강 | m | n | ŋ | |||
| 톡톡 두드리다 | ɾ | |||||
| 측면 | l | |||||
| 근사 | w | j | ||||
/z/ 및 /d ʒ/ 음소는 외래어에만 표시됩니다.[d ʒ] 소리는 /d + s/ (예: [d ʒa ˈum ɭanika] /(ə)dsalumanika/ '그것을 반복하라!') 및 /d + i/ (예: [ˈmid ʒas] /midias/ 'stocking'과 같은 모음 앞에만 해당됨) 수열에 대해서도 동일음 실현으로 나타납니다. [z] 소리는 또한 유성 자음 앞에 /s/의 유사음으로 나타납니다. /ɾ/는 [r]을 트릴 수도 있습니다.intervocalic /d/는 [ɾ]로 구현됩니다.
/ɾ/와 /l/는 l자 표기를 포함하는 단어에서 상호 교환 가능하며, 사용되거나 우세한 지역 방언은 Maguindanao의 지역 방언을 나타냅니다. /l/는 또한 상호 성간 위치에서 복굴절 [ɭ]로 들릴 수도 있습니다.코타바토 시와 그 주변에서 사용되는 라야어(라야어) 또는 마구이다나오어의 저지대 방언은 플랩된 로버를 선호하고, 다투피앙과 내륙 지역에서 사용되는 좀 더 보수적인 고지대 방언은 l을 선호합니다.
문법.
대명사
인칭대명사
마라나오어에서와 마찬가지로, Maguindanao 대명사들도 자유롭거나 그 앞에 단어/형태소로 묶일 수 있습니다.
| 주격 (무료) | 주격 (바운드) | 제네틱/에지티브 (바운드) | 비스듬히 (무료) | |
|---|---|---|---|---|
| I | 사키 | 아쿠 | 쿠 | 라키 |
| 너(singular) | 세카 | 카 | 엥카 ~ 엥카 | 레카 |
| 그/그/그/그/그/그/그 | 세카닌 | 세카닌 | 닌 | 레카닌 |
| 우리(dual) | 세키타 | 타 | 타 | 레키타 |
| 우리(당신 포함) | 세키타누 | 타누 | 타누 | 레키타누 |
| 우리(당신 제외) | 세카미 | 가미 | 나미 | 레카미 |
| 너(plural) | 세카누 | 카누 | 누 | 레카누 |
| 그들은 | 실란의 | 실란의 | 닐란의 | 카닐란 |
수
Maguindanao 숫자:
| 마구이다나오 | |
|---|---|
| 1 | 이사/사 |
| 2 | 두아 |
| 3 | 텔루 |
| 4 | 쓰다듬다 |
| 5 | 리마 |
| 6 | 넴 |
| 7 | 피투 |
| 8 | 왈루 |
| 9 | 사이아우 |
| 10 | 사풀루 |
| 20 | 두아풀루 |
| 30 | 텔루풀루 |
| 40 | 토닥토닥 퍼루 |
| 50 | 리마 풀루 |
| 60 | 넴풀루 |
| 70 | 피투풀루 |
| 80 | 왈루풀루 |
| 90 | 시오풀루 |
| 100 | 마가투스 |
| 1,000 | 상기부 |
색
| 영어 | 마구이다나오 |
|---|---|
| 블랙입니다. | 메이트 |
| 하얀색 | 마푸티 |
| 빨간. | 말리가 |
| 오렌지색의 | 쿨릿 |
| 노란 색 | 비노잉의 |
| 초록의 | 가둥 |
| 파랑색 | 빌루 |
| 보랏빛의 | 람바영 |
| 핑크색의 | 카숨바 |
| 회색의 | 쿰비 |
| 갈색 | 시쿨라티 |
구
| 영어 | 마구이다나오 | 영어 | 마구이다나오 |
|---|---|---|---|
| 어떻게 지내세요? | 응지니 베타뎅카? | 좋은 아침이에요. | 마피아마피타 |
| 안녕하세요 | 마피아 마우드투 | 좋은 오후예요. | 마피아 부적 |
| 좋은하루 | 마피아 게이 | 안녕하세요 | 마피아 마가비 |
| 저는 지금 가겠습니다. | 레무아쿠덴 | 다음까지 | 삼페이사툰두구아쿠티카 |
| 진짜 부지런하네요. | Sangati katulanged nengka / Matulanged ka a benal | 참 친절해요. | 산가티 칼리무농카 / 말리무카 아베날 |
| 정말 아름다우세요. | Sangati kanisannengka / Manisanka a benal | 감사합니다! | 숙란아! |
| 감사해요! | 수크란 살레카! | 감사합니다. | 숙란이가 베날! |
| 천만에요. | 애팬 | 환영합니다! | 탈루스카! |
| 네. | 유웨이 | 아니요. | 디 |
| 없음. | 다 | 것은 아니다. | 케나 |
| 누구? | 엔테인? | 뭐라고? | 응긴? |
| 어디? | 엔도? | 어떤 쪽입니까? | 엔도산? |
| 언제? | 카누? | 어떻게? | 파눈이? |
| 왜요? | 엔듀켄? | 이것. | 이니아 |
| 그거 | 인투/난 | 거기. | 산이 |
| 여기서 | 시아 | 인 | 루 |
징후
-
흡연금지
-
쓰레기 버리기 금지
-
침 뱉기 금지
-
여기서 소변을 보지 않음
필기체
Maguindanao는 라틴 문자로 쓰여지고, 예전에는 Jawi 문자로 쓰여졌습니다.Jacinto Juanmarti가 출판한 언어에 관한 작품들 중에서, 그의 신성한 역사서 Compendio de historia universal은 자위어와 라틴 문자로 된 Maguindanao 텍스트를 포함합니다.[4]
라틴어
| 편지 | 이름. | 소리 |
|---|---|---|
| A | a | [a] |
| B | 바 | [b] |
| D | 다 | [d] |
| E | e | [ə] |
| G | 가 | [g] |
| H | 하 | [h] |
| I | i | [i/e] |
| J | 네. | [ʒ] |
| K | 카 | [k] |
| L | 라 | [l] |
| M | 엄마. | [m] |
| N | 나 | [n] |
| 응 | 응아 | [ŋ] |
| P | 파 | [p] |
| R | 라 | [ɾ/r] |
| S | 사 | [s] |
| T | 타 | [t] |
| U | u | [u/o] |
| W | 와 | [w] |
| Y | ya | [j] |
| Z | 자 | [z] |
자위
| 성격 | 이름. |
|---|---|
| ا | 입술 |
| ب | 바 |
| ت | 타 |
| ث | t ̲a |
| ج | 짐. |
| ح | ḥ라 |
| خ | xo |
| د | 달. |
| ذ | ḏ의 |
| ر | 로 |
| ز | 자이 |
| س | 죄악의 |
| ش | 신 |
| ص | ṣ드 |
| ض | ḍ드 |
| ط | ṭ로 |
| ظ | ẓ로 |
| ع | ain의 |
| غ | ǧ맹의 |
| ڠ | 응아 |
| ف | fa의 |
| ڨ | 파 |
| ق | 카프 |
| ک | 카프 |
| ڬ | 허풍을 떨다 |
| ل | 망나니 같은 |
| م | 흉내를 내다 |
| ن | 수녀의 |
| و | 우우우우우우우우우우우우! |
| ه | 하 |
| ء | 햄자 |
| ي | ya |
| ى | 예 |
참고 항목
참고문헌
- ^ "Ethnicity in the Philippines (2020 Census of Population and Housing)". Retrieved 2023-07-04.
- ^ Juanmartí, Jacinto, S. I. (1833-1897). Retrieved 2020-10-10.
{{cite book}}:website=무시됨(도움말) - ^ a b Aguilera Fernández, María (2018). "Literatura misional y hagiografía en el siglo XIX: Jacinto Juanmartí, un misionero jesuita en Filipinas (1833–1897)" [Missionary literature and hagiography in the 19th century: Jacinto Juanmartí, a Jesuit missionary in the Philippines (1833–1897)]. Hispania Sacra (in Spanish). 70 (141): 321. doi:10.3989/hs.2018.024.
- ^ a b 즉, : CS1 maint: 인식할 수 없는 언어 (링크)
- ^ 1888년에 마귄다나오-스페인 이중언어 "신성한 역사"와 같이, 짧은 단어 목록과 함께,[4][3] 마귄다나오는 아랍 문자와 라틴 문자 둘 다로 쓰여졌습니다.
- ^ 즉, 후안마르티 (1892a)와 후안마르티 (1892b)
- ^ 포터 (1903)
- ^ Juanmarti (1906년)
- ^ a b Eck, Jerry (1972). Sketch of Magindanao phonology. Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL.
- ^ Racman, Tenex; Zorc, R. David (2009). Maguindanaon: Dialogs and Drills (PDF). Dunwoody Press.
- ^ Allison, E. Joe (1979). "Proto-Danaw: A Comparative Study of Maranaw, Magindanaw and Iranun". In Gallman, Andrew F.; Allison, E. Joe; Harmon, Carol W.; Witucki, Jeannette (eds.). Papers in Philippine Linguistics No. 10. Pacific Linguistics, Series A, No. 55. Canberra: The Australian National University. pp. 53–112. doi:10.15144/PL-A55.53.
서지학
- Juanmartí, Jacinto (1892a). Diccionario moro-maguindanao-español [Moro-Maguindanao-Spanish dictionary] (in Spanish). Manila: Tipografía «Amigos del País».
- Juanmartí, Jacinto (1892b). Gramática de la lengua de maguindanao según se habla en el centro y en la costa sur de la isla de Mindanao [A grammar of the Maguindanao tongue according to the manner of speaking it in the interior and on the south coast of the island of Mindanao] (in Spanish). Manila: Tipografía «Amigos del País».
- Juanmartí, Jacinto (1906) [First published in Spanish 1892]. A Grammar of the Maguindanao Tongue According to the Manner of Speaking It in the Interior and on the South Coast of the Island of Mindanao. Translated by Smith, C. C. Washington: Government Printing Office.
- Porter, R. S. (1903). A Primer and Vocabulary of the Moro Dialect (Magindanau). Washington: Government Printing Office for the Bureau of Insular Affairs.
