켈란탄파타니말레이어

켈란탄파타니말레이어
바소/케섹 타닝 바소/케섹 클라테
ภาษายาวี بهاس ملايو ڤطاني / كلنتن 바하사 멜라유 켈란탄/파타니
원어민	말레이시아, 태국
지역	말레이시아: 켈란탄 메라포, 파한 트렝가누의 베수트와 세티우 발링, 식, 파당테라프, 케다 Hulu Perak (펑칼란 Hulu and Grik), Perak 태국: 파타니 주, 송클라 주(사바요이, 차나, 나타위, 테파), 민부리 지역(민부리), 라트크라방, 흐롱삼와, 농척)
민족성	파타니말레이어 방콕말레이어 켈란탄계 말레이시아인 발링 말레이어 그릭 말레이어 레만 말레이어
원어민 스피커	태국에서 300만(2006)[1] 말레이시아에서[citation needed] 200만
어족	오스트로네시아어 말레이폴리네시아어 말레이어 켈란탄파타니말레이어
필기 시스템	라틴 문자, 태국 문자, Jawi 문자
언어 코드
ISO 639-3	mfa(파타니)
글로톨로그	patt1249
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

켈란탄-파타니 말레이어(말레이: 바하사 멜라유 켈란탄/파타니)태국어: 파타니어 자위어, 켈란탄어 바소켈라테어)는 말레이시아 켈란탄주와 태국 최남단주에서 사용되는 오스트로네시아어족 언어이다.태국계 말레이시아인의 주요 언어이지만, 시골 지역의 남부 태국인, 무슬림과 비무슬림, 그리고 말레이계와 태국계 혼혈인 삼삼족에 의해 언어 프랑카로 사용되기도 한다.

켈란탄-파타니 말레이어는 높은 산과 깊은 열대우림, 태국만으로 말레이의 다른 지역과 지리적으로 고립되어 있기 때문에 다른 말레이 종과 매우 다르다.태국에서도 태국어의 영향을 받는다.

켈란탄-파타니 말레이어는 표준 말레이어로 된 라디오 방송을 태국과 같은 켈란탄-파타니 말레이어 원어민이 쉽게 이해할 수 없을 정도로 뚜렷하다.스탠다드 말레이어가 학교 커리큘럼에 필수인 말레이시아와 달리 태국에서는 스탠다드 말레이어를 배울 필요가 없기 때문에 스탠다드 말레이어로부터의 언어 영향은 적지만 태국어로부터의 언어 영향은 더 많을 수 있습니다.케다말레이어, 파한말레이어, 테렝가누말레이어와도 구별되지만 켈란탄파타니말레이어와 더 밀접한 관련이 있다.

이름

이 언어는 종종 태국어로 파사 야위(Phasa Yawi, Tai: ʰāǎǎ ip ip, IPA: [pāːs j jāwā])라고 불리며 말레이어로 말레이어(Jawi: ج ( ip ip; IPA: ʰ: ( ( for for for for for)를 표기하는 변형된 이름이다.태국어로는 파사 말레이우 파타니(Phasa Malayu Patani, IPA어로는 [pāːsǎ m mālūjuà pattaīn)], 말레이어로는 바하사 멜라유 파타니(Phasa Malayu Patani, هjawi)라고도 불린다.그 언어는 종종 단순히 파타니어로 바하사 파타니라고 불린다.

켈란탄은 표준 말레이어로 바하사 켈란탄, 켈란탄어로 바소 켈라테로 알려져 있습니다.테렝가누 주의 베수트와 세티우에서는 바소 베수트 또는 케섹 켈레이트 베수트로도 알려져 있습니다.

켈란탄-파타니 말레이어의 한 변종은 레만 변종이며, 바하사 레만이라고도 알려져 있다(이 변종이 사용된 지역은 1902년에 폐지된 파타니 왕국의 레만 주 하이며, 페라크 쿠라우 내륙(게릭, 펑칼란), 레농굴루 주(Lengulu)이다.ik, Baling, Padang Terap)을 사용합니다.레만 비앙스는 바하사 파타니, 바하사 파타니 케다페락, 바사 그릭, 카락 훌루, 바사 카퐁, 바사 발링 등 다양한 이름으로 알려져 있다.케다 훌루 방언(케다)과 페락 훌루 방언(페락)으로도 알려져 있지만, 이 두 용어는 언어적 요소보다는 정치적, 지리적 요소에만 적용된다.이 레만 변종에는 이 변종이 사용되는 ^{[citation needed]}지역에 걸쳐 많은 방언과 하위 방언들이 있습니다.

쓰기 시스템

켈란타네시 말레이어는 라틴어와 아랍어 문자에 기초한 문자 체계인 자히 알파벳으로 쓰여진다.이는 말레이시아와 인도네시아에서 말레이어를 사용하는 다른 일반 인구와 극명한 대조를 이루며, 현재는 주로 말레이어로 루미(rumi)로 알려진 라틴 문자를 일상 의사소통에 사용한다.오늘날 파타니 말레이어 자체는 일반적으로 문자는 아니지만 비공식적인 환경에서 쓰이기도 합니다.쓰기가 필요할 때는 현지 사투리가 아닌 표준 말레이어를 사용한다.파타니 말레이어를 태국어 알파벳으로 발음하는 것이 도입되었지만 이슬람 말레이시아인에게 ^{[citation needed]}자위가 사회 종교적으로 중요하기 때문에 큰 성공을 거두지 못했다.

역사

태국 남부 지역은 두 가지 문화권의 영향을 계속 받아왔다. 주로 불교, 태국어를 사용하는 샴 왕국과 주로 이슬람, 말레이어를 사용하는 술탄국이다.이 지역은 유럽, 인도, 아라비아, 중국, 시암, 그리고 말레이 세계의 다른 지역 상인들이 만나는 무역 창고였다.처음에는 힌두교와 불교의 영향을 받은 인도의 영향을 받았으나, 스리비자야 왕국은 나중에 혼란에 빠졌습니다.이슬람은 11세기에 아랍과 인도 무역상들에 의해 도입되었고, 그 이후로 지배적인 종교가 되어 왔으며, 이전에 지배적인 불교와 힌두교를 대체했다.14세기에 이르러 이 지역은 아유타야의 봉신이 되었지만, 이 지역은 자치권이 있었고 1902년까지 현대 태국 민족 국가에 완전히 편입되지 않았다.이러한 정치적 자율성과 말레이 세계로부터의 고립은 말레이 언어와 문화를 보존할 수 있게 해주었지만,^{[citation needed]} 사투리의 분화를 초래하기도 했다.

변화

켈란탄-파타니 말레이어는 크게 3가지 변종과 여러 방언(및 몇 가지 하위 방언)으로 나눌 수 있습니다.

켈란탄:해안(나라티왓어, 베수트어), 중부/강어, 다봉어/내륙어

파타니:얄라, 사이부리, 바나타닝, 첸옥/차나, 논타부리/방콕

레만: 그리크, 식, 발링, 파당테라프, 바투쿠호 / 셀라마, 남부얄라

• 케다와 페락의 레만어 변종은 페락 말레이어와 케다 말레이어의 어휘적 영향을 보여준다(예: 미카(you), 앙/hang(you), 시위(ciwi(brag/show) 등).

Creole/Pidgin: 삼삼 말레이어(타이-말레이계 혼혈인이 사용하는 태국어와 파타니 말레이어의 혼합어)

분배

켈란탄어는 말레이시아 켈란탄주, 테렝가누의 베수트, 세티우, 페렌티아 제도에서 사용된다.이 마을은 켈란탄 주에 접해 있기 때문에 파한의 리피스 지구에 있는 메라포 마을에서도 사용됩니다.

페락의 훌루페락 지역뿐만 아니라 케다의 발링, 시크, 파당테라프 지역에서도 많은 사람들이 켈란탄-파타니어를 사용한다.왜냐하면 말레이인들의 대부분은 켈란탄 이주민과 파타니 난민의 후손이기 때문이다(이 지역들은 한때 파탄 왕국의 일부였다).

파타니 말레이어는 인구의 대부분을 차지하는 태국 나라티왓, 얄라, 파타니 주의 주요 언어이며, 송클라와 방콕의 일부 지역에서도 사용된다.사툰 지방에서는 덜 쓰입니다.사툰 지방에서는 소수 민족인 말레이인들이 대부분 남태국어를 사용하며 말레이 방언은 케다 말레이어와 비슷합니다.핫야이처럼 북쪽의 산재한 마을에서도 사용된다.과거에는 말레이어가 어원적으로 말레이 지명의 ^{[citation needed]}우위에 근거하여 중앙 태국과 남부 태국 사이의 전통적인 구분인 크라 지협만큼 북쪽의 주요 언어였다.

음운론

파타니 ^[2]말레이어에는 21개의 자음과 12개의 모음이 있습니다./r/ 및 /z/는 일부 차용어 또는 적절한 이름으로만 표시됩니다.

자음

나와윗 (1986)

		양순골	폐포	구개음	벨라	성문
비음		m	n	ɲ	ŋ
플로시브	목소리가 없는	p	t	c	k	ʔ
	음성	b	d	ɟ	ɡ
마찰음	목소리가 없는		s			h
	음성		z		ɣ
세미보웰		w		j
측면			l
트릴			r

모음.

나와윗 (1986)

	전선.		중앙의		뒤로
	오랄	코의	오랄	코의	오랄	코의
높은	i		ɨ		u	ũ
중앙의	e				o
낮다	ɛ	ɛ̃	a	ã	ɔ	ɔ̃

Adi Yasran (2010), Teoh (1994)

	전선.		중앙의		뒤로
높은	i				u
중앙의	e		ə		o
낮다			a

주의:

• Teoh(1994년)와 Adi Yasran(2005년)에 따르면 중설 비원순 모음 ///는 실제로 Schwa ///로 생각된다.
• 최종 /k/ 및 최종 /h/ 코다 앞 및 개방형 단어에서 /a/는 다음과 같이 발음한다.
  • Adi Yasran(2006년,^[3][4] 2010년)과 Zaharani(2006년)^[3]에 따르면 unrounded unrounded [ɑ]를 사용한다.
  • Nawanit(1986)에 따르면 오픈미드백 라운드 []]
  • Teoh(1984)^[5]에 따르면 근개방형 중앙[]]
• 아디 야스란(2010)과 테오와 여(1988)와 같은 많은 사람들은 켈란탄-파타니 말레이어의 비모음이 음소로 간주되지 않는다고 믿는다.

표준 말레이어와의 비교

켈란탄파타니말레이어는 스탠다드말레이어와 충분히 다르기 때문에 표준어를 사용하는 사람은 이해할 수 없습니다.차이점에는 어휘의 차이와 다른 소리 대응이 포함됩니다.파타니의 남타이족과 켈란파타니족이 서로 영향을 미치는 것은 매우 크고, 서로 외래어가 많다.태국어의 영향으로 파타니족 켈라탄-파타니 말레이어와 표준 말레이어는 켈란탄-파타니 말레이어와 표준 ^{[citation needed]}말레이어보다 조금 더 이해하기 어렵다.

모음.

대응 규칙 (SM n NSM)			표준 말레이어 (SM)		켈란탄파타니말레이어 (KPM)	영어 번역
코다 포함 최종 /a/	≙	긴 코	아얌	/ajam/	[ajj]	'실패'
이니셜 /ia/	≙	오픈미드프런트[]]	바이어스	/sysloga/	[나꼼수]	'정상'
최종 /a/(무제한 단어)	≙	긴 [ː]]	사나	/timeout/	[우당탕]	'거기'
/a/ 마지막으로 /ah/	≙	둥글지 않은 오픈백 [ []	럼마	/rumah/	[우당탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕!	'하우스'
/a/ 최종 /ak/			마삭	/masak/	[마스크]	'실패'
이니셜 /ua/	≙	오픈미드 [ []	뿌아사	/puasa/	[pɔɑ]	'실패'
최종 /ai/	≙	긴 [a]]	선가이	/sujuai/	[suaa]	'강'
최종 /au/			피소	/notau/	[당황]	'실패'

자음

대응 규칙 (SM n NSM)			표준 말레이어 (SM)		켈란탄파타니말레이어 (KPM)	영어 번역
최종 코드 /f/	≙	성문 마찰음 [h]	마후	/maaf/	[마아아아아아아아아아아아아아아아아아]	'죄송합니다'
최종 코다 /s/			팬	/panas/	[파나]	'핫'
초기, 중간 및 최종 /r/	≙	연수개 마찰음[]]	금지하다	/rban/	[나꼼수]	'실패'
코다 /r/	≙	생략	퍼마타	/p4rmata/	[p(mat)]	'물건'
최종 코다 /l/			팅갈	/ti-ti-val/	[Ti-ti-a]	'떠나다'
최종 코드 /p/	≙	성문 정지[]]	멈추다	/lltup/	[lətu]	'폭발하다'
최종 코드 /t/			세사트	/s(sat)/	[싸이싸이]	'잃어버렸다'
최종 코드 /k/			마삭	/masak/	[마스크]	요리하다
최종 코드 /m/ 및 /n/ 이후 비모음	≙	연수개 비음	멍킨	/mukin/	[메끼]	'아마'

어휘

기본^[6] 단어

켈란탄파타니말레이어	표준 말레이어	영어 번역
자마	페강	'보류'
고바	리모트	'실패'
고호쿠	서사	'실패'
인식하다	자가	'너무'
케코	기가비트	물어뜯다
켈렉트	케데쿠트	'실패'
킷	선이	'조용하다'
튜브	켈루아	'발신/발신'
mmpo	만디선가이	'하천욕'
네이트	비나탕	'동물'
gegege	바이징	'실패'
페톤	동작하고 있다	던지다
gapo	apa	'뭐야'
독	부칸	'없음'
베타	켄양	'풀'

주의:

• 켈란탄-파타니 말레이어 단어에 사용되는 철자는 눈동자 방언이다.

쌍둥이자리

쌍둥이자리는 켈라탄-파타니 말레이어로 다양한 목적과 형태로 발생한다.음소 레벨에서는, 이러한 gemination은 /CC/로 표기되지만, [CΩ]로 발음되기 때문에 /dd/는 [dː]^[7]로 발음됩니다.

초기 음절 감소

이러한 주화법은 첫 음절을 삭제하고 나머지 단어의 초성 주화 형식으로 대체함으로써 도출됩니다.

• 간단한 단어에서
  • betina / btina / > /ttina / [ttina ]'여자'
  • buwi / buwi / > /wwi / [wii] '주다'

• 접두사 단어에서
  • 베르잘란 / brralanalan / > /bɟalan / [ ː alan ]'걷다'
  • berdiri / brdrdiri / > / ddiri / [ diiii ]'일어나다'

초기 형태소 감소

이 쌍둥이자리들은 중복된 단어의 첫 번째 형태소를 삭제하고 그것을 나머지 형태소의 쌍둥이자리 형태로 대체함으로써 도출된다.초기 음절 감소에서 얻은 보석과는 달리, 이러한 보석산염은 표준 말레이어의 자유로운 변종이 아니다.

• 단어의 중복된 형태에서
  • 백백 / 백백 / > / bbaik / [ baiai] ]'글쎄요'
  • 몰크 몰크 / 몰크 / > /mmolek / [ m ɛ l ʔ ]'molec'

• 한 단어의 반복어인 단어에서
  • layang-layang /laja la lajajajajajajaja / [llajajajajajajajaja] 'laja'
  • 쿠라쿠라 / 쿠라쿠라 / > / 쿠라 / [쿠라쿠라] [쿠라쿠라] [쿠라쿠라] [쿠라쿠라]

기능어 감소

이 경우 함수가 있는 단어는 삭제되고 이후 단어는 gemination된다.이런 종류의 보석화는 스탠다드 말레이의 자유로운 변형이다.

• 언어 링크에서
  • basuh buwi cuci / basuh buwi cuci / > / basuh ccuci / [ basuh cːuci ]'깨끗하게 씻다'
  • taruh buwi panjang / taruh buwi paɲaŋ / > /taruh ppaɟaŋ / [tauhuh paɲa ]'물건을 길게 기르다'

• 전치사 감소에서
  • ke darat / k dar darat / > / darat / [ daaɣaʔ ]'해안으로/에서/에서/에서'
  • 세작파기 /삭빠이 /> /ppaɡi / [paaii][paaii] '오전부터'

외래어

외래어 중에는 초성 자음도 있는 경우가 많습니다.

• tar / tar / > / ttar / [ taa ]'tar'

스트레스

켈란탄-파타니 말레이어에는 ^[8]표준 말레이어와는 상당히 다른 일련의 스트레스 규칙이 있습니다.

초성단음단어

일반적으로 켈란탄-파타니 말레이어에서는 한 자음으로 시작하는 단어의 첫 강세는 마지막 음절에 있습니다.

• nak /nak / > [ nak ̃̃' ]'
• dalam / dalam / > [ da ˈ l ̃ ' ]'in'
• 겔리사 / 겔리사 / > [ 겔리사 / 겔리사 / > ][ 겔리사 / 겔리사 / 겔리사 / ]

단, 1음절 이상의 단어에서는 schwa ///의 음절은 강세가 없습니다.

• petang / ptata / > [ pˈtɛ̃ ' ]'betang'
• belakang / blaka / > [ blaka k ]'뒤로'

schwa가 없고 단어의 최종 위치에 있지 않은 음절은 2차 강세가 있습니다.

• jalan / alanalan / > [ ˈaˈlɛɛ' ]'경로'
• makanan / makanan / > 음식

자음이 보석화된 단어

단어의 첫 음절이 쌍둥이자리가 있는 경우, 그 음절은 자동으로 1차 강세를 취한다.

• 베르잘란
• ke darat / k dar darat / > / darat / [ d daa/aʔaʔ ]'해변으로/에서/에서/에서'

레퍼런스

인용문

참고 문헌