우르두어

Urdu
우르두어
표준 우르두어
اُردُو
Urdu example.svg
Nastaliq 스크립트의 "Urdu"라는 단어
발음[(rdu)] (듣다)
원어민인도파키스탄
지역인도:
힌디어 벨트, 데칸
파키스탄:
신드(카라치, 하이데라바드, 수쿠르미르푸르 카스)
민족성우르두어를 사용하는 사람들(힌디어-우르두 벨트의 이슬람교도, 데카니족무하지르족)[1]
원어민 스피커
5100만 인도(2011년 인구조사), 1500만 파키스탄(2018년 인구조사), 기타[2][non-primary source needed][2] 300만 국가
L2 사용자: 1억4900만 파키스탄(2018년), 1200만 인도(2011년 인구조사)[2][non-primary source needed]
얼리 폼
사투리
공식 상태
공식 언어(영어)
파키스탄
(전국)

인도
(주정부 공무원)[6]

인정 소수자
의 언어.
남아프리카 공화국(보호 언어)[11]
규제 대상국가언어진흥부(파키스탄)
전미 우르두어 추진 평의회(인도)
언어 코드
ISO 639-1ur
ISO 639-2urd
ISO 639-3urd
글로톨로그urdu1245
언어 공간59-AAF-q
Urdu official-language areas.png
인도 및 파키스탄에서 우르두어가 공식 또는 공동 공식인 지역
우르두어가 공식적이지도 않고 공동적이지도 않은 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

우르두어(/ˈrdu)[12]는 주로 [13][14]남아시아에서 사용되는 인도아리아어족 언어이다.파키스탄[15]공용어이자 언어입니다.인도에서 우르두어는 인도 [16][17]헌법에 의해 지위, 기능, 문화 유산이 인정된 제8부칙 언어이다.또한 인도의 여러 [note 1][15]주에서 공식 지위를 가지고 있다.네팔에서 우르두어는 등록된 지역 [18]방언입니다.

우르두어는 힌두스탄어의 [19][20]페르시아어 기록부로 묘사되어 왔다.우르두어와 힌디어는 산스크리트어와 프라크리트어에서 유래한 공통의 어휘 기반, 음운론, 구문론, 문법을 공유하여 구어체 [21][22]의사소통상호 이해할 수 있도록 한다.형식적인 우르두어가 [23]페르시아어에서 문학, 정치, 기술적인 어휘를 얻는 반면, 형식적인 힌디어는 산스크리트어에서 이러한 측면을 끌어낸다. 그 결과 형식적인 요소가 증가함에 따라 두 언어의 상호 이해력은 효과적으로 감소한다.

1837년, Urdu는 영국 동인도 회사에 의해 회사 통치 기간 동안 북부 인도를 가로지르는 페르시아어를 대체할 언어로 선택되었습니다. 이때까지 페르시아어는 인도-이슬람 [24]제국의 법정 언어였습니다.우르두어와 힌디어의 구별을 주창했던 유럽 식민지 기간 동안 종교적, 사회적, 정치적 요인들이 생겨났고, 힌디어-우르두어 [25]논쟁으로 이어졌다.

우르두어는 18세기에 문학 언어가 되었고 두 개의 유사한 표준 형태가 델리와 러크나우에서 존재하게 되었다; 1947년 인도의 분할 이후, 파키스탄[26][27]카라치에서 세 번째 표준어가 생겨났다.인도 남부에서 사용된 더 오래된 형태인 데카니는 16세기에 [28][27]데칸 술탄국의 법정 언어가 되었다.

2021년 현재 우르두어는 세계에서 21번째로 모국어이며, 약 6190만 명의 모국어를 사용한다.[29]2018년 Etnologue의 추정에 따르면 우르두어는 세계에서 [30]10번째로 널리 사용되는 언어이며,[31] 제2외국어로 사용하는 언어를 포함하여 총 2억 3천만 명의 사용자가 있다.구어체 문맥을 폭넓게 고려한다면 힌두스탄어(힌디-우르두어)[31]는 세계에서 세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.

역사

힌두어와 마찬가지로 우르두어는 힌두스탄어의 [32][33][34]한 형태이다.몇몇 언어학자들은 우르두어의 초기 형태가 중세 (6세기에서 13세기)의 샤우라세니어의 기록인 아파브흐라세니어에서 진화했다고 주장했습니다. 샤우라세니어는 다른 현대 인도아리아 [35][36]언어의 조상이기도 합니다.

오리진스

인도의 델리 지역에서 모국어는 Khariboli였고, 그들의 가장 초기 형태는 고대 힌두어(또는 힌다비)[37][38][39][40]알려져 있다.이것은 중앙 인도-아리아어족의 [41][42]서힌디어 그룹에 속합니다.인도 아대륙에서의 이슬람 정복 기간(12세기에서 16세기) 동안 힌두교와 이슬람 문화가 접촉하면서 힌두스타니는 강가-자무니 테지브[43][44][45][46][47][48][49][50]복합적인 산물로 발전했다.

델리와 같은 도시에서는 인도어인 고대 힌디어가 많은 페르시아어 차용어를 획득하기 시작했고 "힌디"로 계속 불리게 되었고 나중에는 "힌두스타니"[39][51][52][53][41]로도 불리게 되었다.인도 남부(특히 골콘다비자푸르)에서는 중세 인도에서 번영한 언어의 한 형태이며 텔루구어[54][55][56]마라티어의 차용어를 포함하는 다키니로 알려져 있다.힌다비의 초기 문학 전통은 13세기 [57][58][59][60]후반에 아미르 후스라우에 의해 세워졌다.

13세기부터 18세기 말까지 우르두어로 알려진 언어는 힌두어,[53] 힌다비어, 힌두스타니어,[51] 데흘라비어,[61] 라호리어,[62][63] 그리고 라슈카리불렸다.아우랑제브의 18세기 초기 기간이 끝날 무렵, 델리 주변의 흔한 언어에 Zaban-e-Urdu,[64]로 이름은 튀르크 어파의 단어ordu(육군)또는 orda에서 파생된 참조되는 것이"캠프의 언어"또는"Zaban-i-Ordu"또는 선천적으로"라슈카리 Zaban"" 높은 캠프의 언어"[65]의미한다"Langu 의미가 발생했던 것으로 전해진다 시작했다.연령투르코-아프간 델리 술탄국은 인도에 페르시아어를 공식언어로 확립했다. 정책은 16세기부터 18세기까지 남아시아 북부 대부분을 확장하고 힌두스타니에 [67][52]대한 페르시아의 영향력을 강화한 무굴제국에 의해 지속되었다.[66]

우르두라는 이름은 1780년경 시인 굴람 하마다니 무샤피에 의해 처음 소개되었다.[68][53]문학적 언어로서 우르두어는 우아하고 엘리트적인 환경에서 [69][70]모습을 드러냈다.우르두어는 인도 현지 방언인 칼리볼리의 문법과 핵심 인도-아리안 어휘를 유지했지만, 페르시아 [72]서예의 한 스타일로 개발된 나스타리크 문자[41][71] 체계를 채택했다.

기타 이력명

우르두어는 언어 역사를 통해 여러 다른 이름으로 불리고 있다.힌두어, 힌다비어, 렉타어, 우르두이-무알라어, 다키니어, 무어스어, 데흘라비어.

1773년 스위스-프랑스 군인 앙투안 폴리에르는 영국인들이 우르두어를 [73]위해 "무어스"라는 이름을 사용하는 것을 좋아했다고 지적한다.

영국인의 무어인이나 그 나라 원주민의 오어두제뱅이라고 불리는 인도의 공용어를 잘 알고 있다.

Ashraf Jahangir Semnani와 같은 수피 작가들의 몇몇 작품들은 우르두어에 비슷한 이름을 사용했다. 압둘 카디르 라이푸리는 쿠란을 우르두어로 번역한 최초의 사람이다.[74]

샤자한 시대에 수도는 델리로 옮겨져 샤자하나바드라는 이름이 붙었고 바자르는 우르두 에 [75][76]무알라라는 이름이 붙었다.

아크바르 시대에 렉타라는 단어는 우르두어를 처음으로 묘사하기 위해 사용되었다.그것은 원래 "혼합물을 만들다"는 뜻의 페르시아어였다.Khusru는 [citation needed]시에 같은 단어를 사용한 최초의 사람이다.

식민지 시대

우르두어가 식민지 행정으로 표준화되기 전에 영국 관리들은 우르두어를 종종 "무어스" 또는 "무어스 전문 용어"라고 불렀다.존 길크리스트는 영국령 인도에서 우르두어에 대한 체계적인 연구를 시작한 첫 번째 사람이었고, 대다수의 유럽인들이 "무어"[77]라고 부르는 "힌두스타니"라는 용어를 사용하기 시작했고, 힌두스타니 또는 인도의 그랜드 대중 언어라는 책을 저술했습니다.우르두는 페르시아어를 [78]강조했던 것에 대항하기 위해 영국의 정책에 의해 식민지 인도에서 홍보되었다.식민지 인도에서는 "19세기 일반 이슬람교도들과 힌두교도들이 모두 같은 언어를 사용했는데, 힌두스타니어로 불렸는지, 힌두어, 우르두어 또는 브라즈아와디 [79]같은 지역 방언 중 하나로 불렸는지 여부이다."힌두교도들이 특정 문학적 종교적 맥락에서 데바나가리 문자를 계속 사용하는 반면, 이슬람교도들과 힌두교 종교 공동체에서 온 엘리트들은 페르소 아랍 문자로 이 [79][71][80]언어를 썼다.우르두어와 영어는 [81]1837년 인도 북부에서 페르시아어를 대체했다.식민지 인도 이슬람 학교에서 이슬람교도들은 인도 이슬람 문명의 언어로서 페르시아어와 아랍어를 가르쳤다; 영국은 인도 이슬람교도들 사이의 문맹을 증진시키고 그들이 관립 학교에 다니도록 유도하기 위해, 이러한 정부 교육 기관과 그 이후 페르소 아랍 문자로 쓰여진 우르두어를 가르치기 시작했다.시대에, 우르두는 인도 이슬람교도들에게 그들의 종교적 [79]정체성의 상징으로 보이기 시작했다.인도 북서부의 힌두교인들은 아리아 사마즈에서 페르소-아랍 문자 단독 사용을 반대하며 페르소-아랍 문자를 모국어인 데바나가리 [82]문자로 써야 한다고 주장했고, 이는 [82]라호르의 안주만-이슬람에 의해 데바나가리어로 쓰인 힌두어 사용에 대한 반발을 불러일으켰다.데바나가리 문자로 쓰인 힌두어와 페르소아랍 문자로 쓰인 우르두어는 이슬람교도들을 위한 "우르두"와 힌두교도들을 위한 "힌디"의 종파적 분열을 확립했다. 힌두교는 독립 후 식민지 인도를 인도령과 파키스탄 영토로 분할하면서 공식화된 분열을 확립했다(비록 U에서 글을 쓰는 힌두교 시인들이 있다).RDU, Gopi Chand Narang, Gulzar).[83][84]

파티션 후

우르두어는 봄베이, 벵골, 오리사주,[86] 타밀나두[clarification needed]식민지 인도 작가들의 문학적 매개체로 사용됐지만 이미 영국 [85]북부와 북서부의 이슬람교도들에게 링구아프랑카였기 때문에 1947년 파키스탄의 공용어로 선택됐다.

1973년에 우르두어는 영어와 지역 언어도 공식적으로 [87]인정받았지만 파키스탄의 유일한 국어로 인정받았다.1979년 소비에트 침공 아프가니스탄과 아프간 난민들의 파키스탄에 있는 사람들은 Afghanistan,[88] 것은 또한 Hindi-Urdu에 능통하게 되고, 발생이 인도 언론, 주로 Hindi-Urdu 발리우드 영화와 노래에 대한 노출에 의해 도움을 포함한 수십년, 많은 아프간인들은, 살아온 수백만의 이후 도착한 내용이다..[89][90][91]

우르두어를 모국어인 프라크리트어와 산스크리트어, 힌디어에서 페르시아어 차용어를 제거하려는 시도가 있었다.새로운 어휘는 주로 우르두어를 뜻하는 페르시아어와 아랍어에서 [92][93]힌디어를 뜻하는 산스크리트어에서 유래했다.영어는 공용어로서 두 언어 [94]모두에 큰 영향을 끼쳤다.브루스 (2021년)에 따르면, 우르두는 [95]18세기부터 영어 단어를 변형해 왔다.1947년 독립 이후 파키스탄에서 우르두어의 초페르시아화를 향한 움직임이 나타났는데,[96] 이는 인도에서 등장한 초산스크리트화된 힌두어만큼 인위적이다. 우르두어의 초페르시아화는 부분적으로 힌두어의 [97][page needed]산스크리티스의 증가에 의해 촉진되었다.그러나 파키스탄에서 일상적으로 사용되는 우르두어의 스타일은 북부 인도 [98][99]아대륙의 언어 프랑카 역할을 하는 중립적인 힌두스탄어와 유사하다.

적어도 1977년 [100]이후, 저널리스트 Khushwant Singh와 같은 일부 논객들은 우르두어를 "죽는 언어"로 규정했지만, 우르두 시인 Gulzar와 같은 다른 이들은 이 평가에 동의하지 않고 인도에서 [101][102][103][100][104][105][106]"가장 살아있는 언어이며 시대를 앞서가는 언어"라고 말했다.다른 언어의 사용자들에게 이 현상 모국어 우르 두어 스피커들과 절대적 상대적인 숫자의 감소에;[107][108]우르 두어의Perso-Arabic 스크립트, 우르 두어 단어와 문법(고급)지식 감소하고;[107][109]문학의 우르 두어,부터 번역과 음역의 역할;변화 입방[107]다는 것이 적용된다.우르 두어의Ltural 이미지와.사회·경제적 지위 우르 두어 사용자와 관련된 그리고 사실상의 정치적 Urdu,[109]의 정치적 상태 얼마나 많은 우르 두어 명령어로서 더 높은 education,[109][107][108][106]에서 학생들이 선택하며 어떻게 maint 사용되는 드적으로 정한 법적 지위(는 부정적으로 두 나라에서 특히 그들의 고용 기회를에게 영향을 미치고 있다)[109][107].Enance 그리고 우르 두어예요의 개발 현장이에요.정부 [109][107]및 NGO의 재정 및 제도적 지원을 받습니다.

인도에서는 우르두어가 무슬림(및 힌두교도가 결코 독점하지 [106][110]않는 힌두어)에 의해 독점적으로 사용된 적이 없지만, 현재 진행 중인 힌두어-우르두어 논쟁과 두 종교에 대한 현대적 문화적 연관성으로 인해 [106][110]우르두어를 사용하는 힌두교도 수가 줄어들었다.20세기에, 인도 이슬람 교도들 처음에 다소 점진적으로 총체적으로지만 21세기 초에서 점점 Urdu[110](예를 들어, 비하르의 'post-independence 이슬람 정치가 우르 두어 언어 주위로 힘을 소수자들에게 도구 특히 약한 사회 경제적 backgrounds'[107]에서 온 동원하는 것을 보았다.)을 포용한다. percentag인도 무슬림의 e는 인도의 [108][107]많은 지역에서 우르두어가 교육 언어로 버려지고 힌디어, 영어 및 지역 [106]언어에 비해 취업 기회가 제한되는 등 사회 경제적 요인으로 인해 힌디어로 전환하기 시작했다.

인도의 우르두어 화자 수는 2001년부터 2011년 사이에 1.5% 감소했다(당시 우르두어 화자 수는 508만 명). 특히 우르두어를 사용하는 우타르프라데시주(8%에서 5%), 비하르주(11.5%에서 8.5%)는 같은 [108]기간 동안 증가했음에도 불구하고 말이다.발리우드에서[105] 소셜미디어에 이르기까지 21세기 초 인도의 대중문화에서 우르두어는 여전히 매우 유명하지만 우르두 문자와 우르두어로 된 서적의 출판에 대한 지식은 꾸준히 감소해 온 반면, 인도 정부의 정책은 전문적이고 공식적인 공간에서 [107]우르두어의 보존을 적극적으로 지원하지 않는다.

부분적으로 파키스탄 정부가 우르두어를 파티션에서 자국어로 선포했기 때문인지 인도 국가와 일부 종교 민족주의자들은 우르두어를 의심을 [104]품기 위해 외국어로 간주하기 시작했다.인도의 우르두 지지자들은 우르두어를 [106][111]데바나가리라틴 문자(로마 우르두어)로 쓰는 것을 허용해야 하는지, 혹은 이것이 우르두어의 종말을 앞당길 뿐인지, 페르소아랍 문자로 [107]표현되어야만 언어가 보존될 수 있는지에 대해 동의하지 않는다.인도 시인이자 작가 굴자르는 2003년 힌두스타니어가 하나이며 우르두어로만 쓰는데다 데바나가리어를 읽는 데 어려움을 겪기 때문에 다른 사람에게 작품을 번역하게 한다며 데바나가리를 위해 우르두 문자는 버려야 한다고 주장했다.집단 간의 차이와 갈등을 없애서 "국민의 언어가 승리할 것"[111]이라고 생각한다.

파키스탄에 대해 윌러비와 아프타브(2020년)는 우르두어가 원래 계몽주의, 진보, 해방의 세련된 엘리트 언어라는 이미지를 갖고 있었으며 이는 독립 [109]운동의 성공에 기여했다고 주장했다.그러나 1947년 파키스탄 분할 이후 모든 주민이 하나의 언어적 정체성을 가진 국가 언어로 선택되면서 벵갈어(전체 인구의 56%가 주로 동파키스탄에서 사용), 1971년 방글라데시독립할 때까지의 1971년 이후에는 영어와의 심각한 경쟁에 직면했다.파키스탄 무슬림연맹 지도부와 인도 힌두교 주도의 의회당 지도부를 형성한 독립파 엘리트들은 영국 식민지 시절 영어 교육을 받았고, 분단 이후 양국을 지배하면서 계속 영어로 활동하며 자녀를 영어-중학교에 보냈다.비록 파키스탄의 영국화 엘리트들이 우르두이화 교육을 시도했지만 우르두이화 정치, 법 체계, 군대, 경제 모두 견고한 영어로 [109]남아있었다.[109]우르두어를 사용하는 중산층 가정에서 태어나 처음에는 파키스탄 사회의 신속하고 완전한 우르두화(1981년 우르두어 파트로니 칭호를 획득)를 열렬히 지지했던 지아울 하크(1977-1988) 장군 정권도 큰 성과를 거두지 못했고 1987년에는 그의 노력 대부분을 포기했다.친영 정책의 [109]ur.1960년대 이후, 우르두어 로비와 결국 파키스탄의 우르두어 자체는 종교적 이슬람주의와 정치적 국가 보수주의(그리고 결국 펀자비, 신디, 발로치와 같은 지역 언어들과 함께 하층 및 중산층)와 연관되어 온 반면, 영어는 국제적인 오리엔테이션과 연관되어 왔다.교육적 세속적, 진보적 좌파(그리고 결국 중상류층)[109]우르두화에 대한 정부의 이러한 시도에도 불구하고,[109] 영어의 위상과 위상은 그 사이에 더욱 강해졌다.

인구통계 및 지리적 분포

인도와 파키스탄에는 모두 1억 명 이상의 우르두 원어민이 있다.2011년 [112][113]인구조사에 따르면 인도에는 5080만 명(전체 인구의 4.34%)의 우르두 원어민이 있으며,[114] 2006년에는 파키스탄에 약 1600만 명이 있다.영국, 사우디아라비아, 미국,[115] 방글라데시에 수십만 개가 있다.그러나 우르두어가 하나의 품종인 힌두스탄어는 훨씬 더 널리 쓰이며 만다린[116]영어에 이어 세계에서 세 번째로 많이 쓰이는 언어를 형성한다.우르두어와 힌디어의 구문(문법), 형태론, 핵심 어휘는 기본적으로 동일하다.따라서 언어학자들은 보통 우르두어와 힌디어가 하나의 언어로 간주되는 반면, 사회 정치적인 이유로 [117]두 개의 다른 언어로 간주된다고 주장한다.

다른 언어와의 상호작용으로 인해 우르두어는 파키스탄을 포함한 어디에서나 현지화 되었다.파키스탄의 우르두어는 변화를 겪었고, 지역 언어에서 많은 단어들을 통합하고 차용하여 파키스탄의 언어 사용자들이 자신을 더 쉽게 구별할 수 있게 되었고, 그 언어는 확실히 파키스탄의 풍미를 갖게 되었다.마찬가지로 인도에서 사용되는 우르두어는 남인도의 [26][54]Dakhni(데칸)뿐만 아니라 Lucknow의 Standard Urdu와 델리와 같은 많은 방언으로 구분할 수 있다.우르두어는 힌디어와 유사하기 때문에 양쪽이 문학 [21]어휘 사용을 자제하면 두 언어를 구사하는 사람들은 서로를 쉽게 이해할 수 있다.

파키스탄

2017년 파키스탄 인구 조사 결과 파키스탄 각 구역에서 우르두어를 모국어로 사용하는 인구의 비율

우르두어가 파키스탄 [118]전역에서 널리 사용되고 이해되고 있지만 [119]1992년경 파키스탄 인구의 7%만이 우르두어를 모국어로 사용했습니다.파키스탄에 25년 이상 머물렀던 300만 명에 가까운 다른 민족(파슈툰, 타지크, 우즈베키스탄, 하자르비, 투르크멘 등)의 아프간 난민들도 우르두어를 [91]유창하게 구사할 수 있게 됐다.그러나 [120]1947년 이후 카라치에서는 역사적으로 무하지르족이 대다수 인구를 형성해 왔다.데일리 장, 나와이-왁트, 밀랏을 포함한 많은 신문들이 파키스탄 우르두에서 발행된다.

1947년 [121]독립 후 인도를 떠난 파키스탄의 무슬림 이주자 (무하지르로 알려진)들의 모국어로 사용되고 있지만, 파키스탄의 어느 지역도 우르두를 모국어로 사용하지 않는다.다른 커뮤니티, 특히 파키스탄의 펀자비 엘리트들은 우르두어를 모국어로 채택하여 우르두어를 사용하는 사람뿐만 아니라 펀자비 [122][123]정체성과도 동일시하고 있다.우르두는 이미 영국령 인도 [85]북부와 북서부의 무슬림들 사이에서 언어 프랑카 역할을 했기 때문에 1947년에 파키스탄의 새로운 국가를 위한 통합의 상징으로 선택되었다.파키스탄의 모든/주(州)에서 사용, 쓰이고 있으며,[124] 주요 교육 언어로서 영어와 함께 쓰이고 있다. 다만, 주([125]州)마다 모국어는 다를 수 있다.

Urdu는 영어와 Urdu 중학교 시스템 모두에서 필수 과목으로 가르칩니다.Urdu 중학교는 파키스탄의 다른 언어 중 하나를 모국어로 하는 사람들 사이에서 수백만 명의 제2언어 Urdu 사용자를 배출했습니다.그 결과 파키스탄의 다양한 언어에서 어휘가 흡수되었습니다.한편,[126] 일부 우르두어 어휘는 파키스탄의 지역 [127]언어에도 동화되었다.Urdu 이외의 배경에서 온 일부 사용자는 Urdu만 읽고 쓸 수 있습니다.이렇게 많은 사람들이 우르두어를 사용하면서, 그 언어는 원어민에 의해 사용되는 우르두어와 더욱 구별되는 독특한 파키스탄 풍미를 갖게 되었고,[128][clarification needed] 그 결과 언어 내에서 더 많은 다양성을 가지게 되었다.

인도

인도에서 우르두어는 과거 이슬람 제국의 근거지였던 이슬람 소수 민족이 많은 곳이나 도시에서 사용된다.여기에는 우타르프라데시주, 마디아프라데시주, 비하르주, 텔랑가나주, 안드라프라데시주, 마하라슈트라주(마라스와다와 콘카니스), 카르나타카주하이데라바드, 루크나우주, 델리주, 말레르코틀라주, 바리주, 메루트주, 사하라프란무즈 등의 도시가 포함된다.Bad, Kanpur, Badaun, Bhopal, Hyderabad, Aurangabad,[18] Bangalore, Kolkata, Mysore, Patna, Gulbarga, Parbhani, Nanded, Malegaon, Bidar, Ahemadbad.[12]인도의 거의 800개 지역 중 상당한 양에 적어도 소수의 우르두어를 사용하는 소수 민족이 있다.비하르아라리아 지역에서는 우르두어 화자가 다수 존재하며 텔랑가나의 하이데라바드어 화자(43.35%가 텔루구어 화자, 43.24%가 우르두어 화자)에도 거의 복수성이 있다.

몇몇 인도 학교들은 우르두어를 제1언어로 가르치고 그들만의 수업계획표와 시험을 가지고 있다.인도의 발리우드 산업은 우르두어를 자주 사용합니다. 특히 노래에 [129][page needed]많이 사용합니다.

인도는 일간 우르두 신문 [130][131]405개를 포함해 3,000개 이상의 우르두 출판물을 보유하고 있다.네샤트 뉴스 우르두, 사하라 우르두, 데일리 살라르, 힌두스탄 익스프레스, 데일리 파스반, 시아사트 데일리, 문시프 데일리, 인칠라브 등의 신문이 방갈로르, 말레가온, 마이소르, 하이데라바드, [132]뭄바이에서 발행되어 배포되고 있다.

★★

아랍어, 영어, 우르두어로 된 UAE의 3개국어 간판.우르두 문장은 영어('당신의 아름다운 도시가 그것을 보존하기 위해 당신을 초대합니다.')를 직역한 것이 아닙니다. "apné shahar k kh Khubsurt koi ko barcarar rakhié, 또는 "당신의 도시의 아름다움을 보존해 주세요."라고 쓰여 있습니다.

남아시아 이외에서는 페르시아만 국가들의 주요 도시 중심지에서 많은 수의 남아시아 이주 노동자들에 의해 사용된다.우르두어는 또한 영국, 미국, 캐나다, 독일, 뉴질랜드, 노르웨이,[133] 호주의 주요 도시 중심지에서 많은 이민자들과 그들의 자녀들에 의해 사용된다.아랍어와 함께 우르두어는 [134]카탈로니아에서 가장 많은 화자를 가진 이민 언어 중 하나이다.

인도

19세기 초 인도의 종교적, 사회적 분위기는 우르두 등록부의 발전에 중요한 역할을 했다.힌두어는 식민지 [25]지배에 직면하여 힌두교의 정체성을 구축하려는 사람들에 의해 사용되는 독특한 등록부가 되었다.힌두어가 힌두스탄어에서 분리되어 독특한 정신적 정체성을 만들어냈기 때문에 우르두어는 인도의 [135]이슬람 인구를 위한 결정적인 이슬람 정체성을 만들어내기 위해 사용되었습니다.우르두의 사용은 인도 북부에만 국한된 것이 아니라 봄베이, 벵골, 오리사주, 타밀나두 출신 인도 작가들의 문학 매체로도 사용되었다.[136]

우르두어와 힌두어가 각각 무슬림과 힌두교도에게 종교적, 사회적 건설의 수단이 되면서, 각 등록부는 그들만의 문자를 개발했다.이슬람 전통에 따르면 예언자 무함마드가 코란의 계시를 통해 말한 아랍어는 정신적 의미와 [137]힘을 지닌다.우르두어는 북인도와 이후 파키스탄의 이슬람교도들을 위한 통일 수단으로 의도되었기 때문에, 수정된 페르소 아랍 [138][25]문자를 채택했다.

우르두는 남아시아 무슬림들을 위한 조국 건설을 목적으로 파키스탄 이슬람공화국이 수립되면서 무슬림 정체성 개발에 계속 역할을 했다.파키스탄의 여러 지역에서 사용되는 여러 언어와 방언은 단합된 언어에 대한 절박한 필요성을 만들어냈다.우르두는 이미 영국령 인도 [85]북부와 북서부의 무슬림들 사이에서 언어 프랑카 역할을 했기 때문에 1947년에 파키스탄의 새로운 국가를 위한 통합의 상징으로 선택되었다.우르두는 [139]또한 파키스탄의 문화적, 사회적 유산의 레퍼토리로 여겨진다.

우르두어와 이슬람교가 파키스탄의 국가 정체성을 발전시키는데 중요한 역할을 했지만, 1950년대 분쟁은 우르두어가 국가 상징이고 언어 프랑카로서의 실용성에 이의를 제기했습니다.옛 동파키스탄(현재의 방글라데시)[140]에서도 영어와 벵골어가 공용어로 받아들여졌을 때 우르두어의 국가 상징으로서의 의미는 이러한 논쟁으로 인해 경시되었다.

상태 ★★★★★

우르두어는 유일한 [87]민족이며 영어와 함께 파키스탄의 두 공용어 중 하나입니다.파키스탄의 7.57%만이 우르두어를 모국어로 사용하지만, 국가별 언어([141]각 지역에서 사용되는 언어)는 지방 언어이다.공식적인 지위는 우르두어가 제2외국어 또는 제3외국어로 파키스탄 전역에서 널리 이해되고 사용된다는 것을 의미한다.교육, 문학, 사무실 및 법원 [142]업무에서 사용되고 있지만,[143] 실제로는 정부 고위 공직에서 우르두어 대신 영어가 사용됩니다.파키스탄 헌법 제251조 제1항은 우르두어를 정부의 유일한 언어로 사용하도록 규정하고 있지만, 파키스탄 정부의 [144]고위층에서는 영어가 여전히 가장 널리 사용되고 있다.

★★★

다국어 뉴델리 기차역 보드.우르두어와 힌디어의 텍스트는 모두 na'na'dill'

우르두어는 인도에서 공식적으로 인정된 언어 중 하나이며 인도의 안드라프라데시, 우타르프라데시, 비하르, 자르칸드, 웨스트벵골, 텔랑가나수도 [145][146]델리의 "추가 공용어" 지위를 가지고 있습니다.잠무[147]카슈미르의 5대 공용어 중 하나이기도 하다.옛 잠무와 카슈미르 주에서는 카슈미르 헌법 제145조에 다음과 같이 명시되어 있다: "국가의 공용어는 우르두어로 하되, 입법부가 달리 규정하지 않는 한, T의 발효 직전에 사용된 국가의 모든 공식 목적을 위해 계속 사용된다.헌법.[148]

인도는 1969년에 우르두어 진흥국(Government Bureau for Promission of Urdu)을 설립했지만, 1960년에 중앙 힌디 국이 설립되어 힌디어의 진흥이 보다 원활하고 [149]선진적인 반면 힌디어의 [150]진흥에 의해 우르두어의 위상이 저하되고 있다.안주만-e-타리키 우르두, 디니 탈리미 평의회, 우르두 무샤피즈 다스타와 같은 민간 인도 단체들은 1970년대에 [149]성공적으로 우르두어를 비하르의 공용어로 재도입하는 캠페인을 시작하며 우르두의 사용과 보존을 촉진한다.

우르두어에는 Dakhni, Dhakaiya, Rekhta, 그리고 현대 고유어 우르두어(델리 지역의 칼리볼리 방언에 근거함)를 포함한 몇 가지 알려진 방언이 있습니다.Dakhni (Dakani, Deccani, Desia, Mirgan으로도 알려져 있음)는 인도 남부 데칸 지역에서 사용됩니다.마라티어곤카니어의 어휘와 우르두어의 표준 방언에는 없는 아랍어, 페르시아어, 차가타이어의 어휘가 섞여 있는 것이 특징이다.다키니는 마하라슈트라, 텔랑가나, 안드라프라데시, 카르나타카의 모든 지역에서 널리 사용된다.우르두어는 인도의 다른 지역과 마찬가지로 읽고 쓴다.우르두의 많은 일간지와 몇몇 월간지가 이 [citation needed]주에서 발행된다.

Dhakaiya Urdu는 방글라데시 Old Daka의 고유 방언으로, 무굴 시대로 거슬러 올라간다.하지만, 원어민들 사이에서도, 그 인기는 20세기 벵골어 운동 이후 점차 떨어지고 있다.그것은 방글라데시 정부에 의해 공식적으로 인정되지 않았다.방글라데시에서 고립된 파키스탄인들이 사용하는 우르두어는 이 [citation needed]방언과 다르다.

우르두어와 영어에 익숙한 우르두어 화자의 상당수는 특정 지역 및 특정 사회 집단 사이에서 코드 전환('우르디시'라고 함)을 보여준다.2015년 8월 14일 파키스탄 정부는 우르디시어로 통일된 커리큘럼을 가진 파키스탄 운동을 시작했다.파키스탄 연방 장관인 아산 이크발은 "현재 정부는 학생들에게 우르두어와 영어의 결합이 될 새로운 매체를 제공하기 위해 새로운 커리큘럼을 만들고 있으며 [151][152][153]우르디쉬라고 이름 지을 것입니다."라고 말했다.

표준

인도의 도로 표지판에 있는 우르두어와 힌디어. 번역어 와 "이다.힌디어는 부분번역어("parcel"과 "rail")이며, 부분번역어 "karyalay"와 "arakshan kendra"입니다.

표준 우르두어는 종종 [154]표준 힌디어와 비교된다.우르두어와 힌디어는 모두 힌두스탄어(또는 힌디어-우르두어)의 표준 레지스터로 간주되며, 핵심 어휘[155][20][21][156]문법을 공유합니다.

별도로 종교 단체의, 차이는 크게 표준 형태들에:표준 우르 두어 전통적으로 페르시아 알파벳의 Nastaliq 스타일에 손대어 큰 아랍어 페르시아에, 문학적 기술 vocabulary,[157]을 위한 원천으로 반면에 표준 힌디어는 전통적으로 Devanāgarī과 dra에 기록된로 의존한 제한되고 있다.그에산스크리트어[158]그러나, 두 언어학자들이 같은 언어의[159][160] 표준화된 두 가지 형태라고 간주하고 차이를 사회언어학으로 [161]간주하는 가운데,[162] 산스크리트어프라크리트어에서 파생된 단어와 아랍어와 페르시아어에서 파생된 단어들의 핵심 어휘와 상당한 양의 외래어를 공유하고 있다.이 두 언어는 페르시아어에서 산스크리트어까지 방언 연속체 상에서 단일 언어(힌두스탄어 또는 힌두어)[150]로 간주되는 경우가 많다.옛 우르두어 사전은 또한 [163][164]현재 힌디어로 존재하는 대부분의 산스크리트 단어들을 포함하고 있다.

학문적 또는 기술적 어휘에 의존하는 문학적 및 전문적 맥락에서는 상호 이해성이 감소합니다.긴 대화에서 일부 우르두 음소의 형식적인 어휘와 발음의 차이가 눈에 띄지만 힌디어 원어민들도 이 [165]음소를 발음한다.음운론적인 수준에서, 두 언어를 사용하는 사람들은 종종 페르소-아랍어 또는 산스크리트어 기원에 대해 알고 있는데, 이것은 [166]그 단어들의 발음에 영향을 미친다.우르두어 사용자들은 종종 산스크리트어에서 유래한 단어에서 발견되는 자음 군집을 분해하기 위해 모음을 삽입하지만 아랍어와 페르시아어 [167]외래어에서는 정확하게 발음한다.영국령 인도 분할 이후 종교적 민족주의와 지속적인 공동체의 긴장의 결과로 힌디어와 우르두어 원어민들은 종종 서로 다른 언어라고 주장한다.

힌두어와 우르두어의 문법은 동일하지만,[155][168] 정식 우르두어는 힌두어보다 페르시아어 "e-" 이자파트 문법적 구조(함맘-e-Qadimi 또는 니산-e-하이더)를 더 많이 사용한다.우르두어는 인칭 대명사를 mujh-ko에서처럼 사용하는 반면 힌디어는 [169]mujhe에서처럼 축약된 형식을 더 많이 사용한다.

스피커 수

우르두어

★★ 구 。 % %
★★★ 1,296,834,042[170] 50,772,631[85] 3.9 12,175,715[85] 0.9
207,862,518[171] 3,000,000[1] 14.4 105,000,000[172] 50.5
34,940,837[166] - 1,048,106[166] 3.0
33,091,196[173] 757,000[citation needed] 2.3 -
nepal팔 29,717,587[174] 691,546[175] 2.3 -
★★★ 65,105,246[176] 400,000[177] 0.6 -
★★★ 329,256,465[178] 397,502[179] 0.1 -
9,890,400 300,000 3.0 1,500,000 15.1
159,453,001[180] 250,000[181] 0.1 -
35,881,659[182] 243,090[183] 0.6 -
2,363,569[184] 173,000[citation needed] 7.3 -
★★★ 4,613,241[185] 95,000[citation needed] 2.0 -
★★★ 83,024,745[186] 88,000[citation needed] 0.1 -
1,442,659[187] 74,000[citation needed] 5.1 -
5,372,191[188] 34,000[citation needed] 0.6 -
81,257,239[189] 24,000[citation needed] 0.03 -
80,457,190[190] 23,000[citation needed] 0.03 -

★★

우르두어의[191] 자음 음소
m م n ن ŋ ن٘
플로피/
가 없는 p پ t ت ʈ ٹ 하지 않다 چ k ک (q) ق
가 없는 ppp پھ 하지 않다 ت ʈʰ ٹھ t t t t چھ کھ
음성의 b ب d د ɖ ڈ dʒ440 ج ɡ گ
음성의 b자형 بھ dʰ440 دھ ɖʰ ڈھ 하지 않다 جھ گھ
플랩/트릴 r ر ɽ ڑ
음성의 ɽʱ ڑھ
가 없는 f ف s س ʃ ش x خ ɦ ہ
음성의 ʋ و z ز (오디오) » (오디오) »
l ل j ی
  • 주변 음소와 비범용 음소는 괄호 안에 있습니다.
  • /velar/[192]post-velar 입니다.

★★★★★

우르두어[193][194][191] 모음
. 에 의한 ɪ 아이 ʊ 필터
ɪ̃ ĩː ʊ̃ ũː
미드 에 의한 전자 메일 ə
ẽː ə̃ õː
에 의한 ɛ ɛː ɔː
ɛ̃ː ɔ̃ː
. 에 의한 (e) 아쿠아리움
(̃ː)
★★★
  • 한계모음과 비범용모음은 괄호 안에 있습니다.

파르항-이-아시피[195] 우르두 사전을 편찬한 19세기 사전 편찬자 사이드 아흐메드 데흘라비는 우르두어의 75%가 산스크리트어와 프라크리트어에 어원적 어원을 두고 있으며 우르두어 동사의 약 99%[196][197][198][199][200]산스크리트어와 프라크리트어에 뿌리를 두고 있다.우르두어는 페르시아어에서 단어를 차용해 왔으며,[201] 아랍어를 페르시아어에서 차용해 우르두어 [203]어휘의 약 25~[196][197][198][202]30%를 차용했다.채플힐에 있는 노스캐롤라이나 대학의 언어학자 아프로즈 타지가 그린 표에서도 마찬가지로 문학 우르두어에서 산스크리트어에서 유래한 원어민 단어에 대한 페르시아 차용어의 양이 1:[198]3 비율로 구성되어 있다.

나스타르크 문자[204] 쓰인 '주반-에-우르두-에-무알라'(고대 진영의 언어)라는 문구

"페르시아화 경향"은 18세기에 우르두 시인들의 델리 학파에 의해 시작되었지만, 미에라지와 같은 다른 작가들은 산스크리트어 형태의 언어로 [205]썼다.1947년 이후 파키스탄에서 페르시아어 과잉화가 진행되고 있으며, 이는 파키스탄 [206]작가들의 대부분이 채택하고 있다.따라서 일부 우르두어 텍스트는 70%의 페르시아어 [207]어휘를 가진 것처럼 70%의 페르소아랍어 차용어로 구성될 수 있다.일부 파키스탄 우르두어 사용자들은 인도의 오락에 [208][209]노출되었기 때문에 힌디어 어휘를 그들의 연설에 포함시켰다.인도에서 우르두어는 [210]파키스탄에서처럼 힌디어에서 크게 벗어나지 않았다.

우르두어에서 차용된 단어들은 대부분 명사와 [211]형용사들이다.아랍어에서 유래한 많은 단어들은 페르시아어를 [196]통해 채택되었으며, 아랍어와는 다른 의미와 용법의 발음과 뉘앙스를 가지고 있다.포르투갈어로부터의 차용도 적다.우르두어에서 차용된 포르투갈어로는 차비(chave: key), 기르자(igreja: church), 캄라(camara: room), 카미사(camisa: 셔츠)[212] 등이 있다.

우르두라는 단어는 영어 무리[213]유래한 터키어 단어 오르두 또는 오르다에서 유래했지만 우르두어에서의 튀르크어 차용어는 미미하며[214] 우르두어 또한 유전적으로 터키어와 관련이 없다.차가타이어와 아랍어에서 유래한 우르두어는 페르시아어를 통해 차용되었기 때문에 원래의 단어의 페르시아어 버전이다.예를 들어 아랍어 ta' marbuta ( ) )는 he ( ) )또는 te ( [215][note 2]ت )로 바뀝니다.그럼에도 불구하고, 일반적인 믿음과는 달리 우르두어는 터키어에서 온 것이 아니라 중앙아시아의 터키어차가타이에서 온 것이다.우르두어와 터키어는 모두 아랍어와 페르시아어를 차용했기 때문에 많은 우르두어와 터키어의 [216]발음이 유사하다.

★★★

나스크 문자로 된 라슈카리 자반 제목

정형화된 레지스터에서 우르두는 "혼합물"을 의미하는 rekhh̤(rehxta, [reːxta])로 언급되어 왔다.우르두의 보다 공식적인 등록은 때때로 자반-이 우르두이-무알라(Zabann-i Urdu-yi mu (alla)라고 불리며, 제국군[217] 또는 현지 번역어로 "높은 진영의 언어"를 가리킨다.우르두어에서 사용되는 단어의 어원은 대부분 사람의 말이 얼마나 정중하고 세련된지를 결정한다.For example, Urdu speakers would distinguish between پانی pānī and آب āb, both meaning "water": the former is used colloquially and has older Sanskrit origins, whereas the latter is used formally and poetically, being of Persian origin.[citation needed]

만약 어떤 단어가 페르시아어나 아랍어에서 유래했다면, 말의 수준은 더 격식을 차리고 웅장하다고 여겨진다.비슷하게, 만약 페르시아어나 아랍어 문법 구조인 이자파트가 우르두어에서 사용된다면, 언어 수준 또한 더 격식을 차리고 웅장하다고 여겨진다.어떤 단어가 산스크리트어에서 유래한다면, 말의 수준은 더 구어적이고 [220]개인적인 것으로 여겨집니다.

필기 시스템

데바나가리와 라틴 알파벳으로 이름이 있는 우르두 나스타리크 알파벳

우르두어는 페르시아 문자의 연장선에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여지는데, 그 자체가 아랍 문자의 연장선이다.우르두어는 페르시아 서예나스타르크 문체와 관련이 있는 반면, 아랍어는 일반적으로 나스크 또는 루카 문체로 쓰여진다.Nasta'liq는 조판하기가 어렵기로 악명 높기 때문에 우르두 신문은 1980년대 후반까지 카티브 또는 쿠쉬-나우스로 알려진 서예의 거장들에 의해 손으로 쓰여졌다.Urdu 신문 중 하나인 The Musalman은 여전히 [221]첸나이에서 매일 발행된다.

고도로 페르시아화되고 기술적인 우르두의 형태는 벵골과 북서부 지방 및 우드에 있는 영국 행정 법원의 링구아 프랑카였다.19세기 후반까지 우르두의 등록부에 있는 모든 절차와 법정 거래는 공식적으로 페르시아 문자로 쓰여졌다.1880년, 식민지 인도의 벵골의 부지사인 애슐리 이든 경은 벵골 법원에서 페르시아 문자의 사용을 폐지하고 우르두어와 힌디어 모두에 사용되는 인기 있는 문자인 카이티의 배타적 사용을 명령했습니다; 비하르 주에서는, 법정 언어는 카이티 문자로 [222][223][224][225]쓰여졌습니다.카이티어와 우르두어와 힌디어의 관련성은 결국 페르시아 문자는 우르두어와 [226]확실히 연결되어 있는 이들 언어와 그 문자 사이의 정치적 경쟁에 의해 없어졌다.

택실라 인근 시르카프 고고학 유적지에 있는 영어와 우르두어 2개 국어 표지판입니다.The Urdu says: (right to left) دو سروں والے عقاب کی شبيہ والا مندر, dō sarōñ wālé u'qāb kī shabīh wāla mandir."두 개의 머리를 가진 독수리 형상을 한 사원"

최근 인도에서 우르두어 화자들은 우르두어 정기 간행물을 발행하기 위해 데바나가리를 채택하고 데바나가리어로 우르두어를 데바나가리어로 구별하는 새로운 전략을 고안했다.이러한 출판사들은 우르두어의 페르소아랍 어원을 나타내기 위해 데바나가리에 새로운 맞춤법을 도입했다.예를 들어 힌디어 맞춤법 규칙을 위반하여 모음 부호가 있는 ((Devanagari a)를 사용하여 ('('ain')의 문맥을 모방한 것이 있습니다.우르두 출판사에 있어서 Devanagari를 사용하면 더 많은 시청자를 얻을 수 있지만, 맞춤법 변경은 우르두의 독특한 정체성을 유지하는 [227]데 도움이 됩니다.

벵골 출신의 몇몇 시인들, 즉 카지 나즈룰 이슬람은 역사적으로 프렘 나가르 티카칼레와 메라 베티켈라같은 우르두 시를 쓰는데 벵골 문자를 사용했고, 알가 코로 고흐파르드 주봉같은 2개 국어 벵골 우르두 시를 썼다.Dhakaiya Urdu는 우르두어의 구어체 비표준 방언으로, 일반적으로 쓰이지 않는다.하지만, 그 사투리를 보존하고자 하는 단체들은 그 사투리를 벵골 [note 3][231][232]문자로 옮겨 쓰기 시작했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 우르두는 인도 비하르주, 자르칸드주, 텔랑가나주, 우타르프라데시주, 서벵골주, 델리주, 잠무주, [15]카슈미르주의 유니온 준주 등지에서 공식적인 지위를 가지고 있습니다.
  2. ^ 예를 들어 우르두어로 "니즈"라는 단어에서 볼 수 있습니다.우르두어는 원래 아랍어 【아랍어 】가 아닌 페르시아어 【ت】를 사용하고 있습니다.참조: John T. Platts "우르두어, 고전 힌디어, 영어 사전" (1884) 749페이지우르두어와 힌디어는 아랍어 대신 페르시아어 발음을 사용한다.예를 들어 우르두어는 아랍어의 원음인 as를 강조 자음 """로 발음하는 대신 페르시아어 발음 "z"를 사용한다.참조: John T. Plats "우르두어, 고전 힌디어, 영어 사전" (1884) 페이지 748
  3. ^ 그 중에서도 Dhakaiya Sobbasi Jaban이나 Dhakaiya Movement와 같은 단체들은 벵골 문자를 사용하여 Dhakaiya Urdu를 꾸준히 쓰고 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b Carl Skutsch (7 November 2013). Encyclopedia of the World's Minorities. Taylor & Francis. pp. 2234–. ISBN 978-1-135-19395-9.
  2. ^ a b c 민족학에서의 우르두어 (2022년 제25호)
  3. ^ Hindustani (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  4. ^ Gaurav Takkar. "Short Term Programmes". punarbhava.in. Archived from the original on 15 November 2016. Retrieved 29 March 2015.
  5. ^ 인도-파키스탄 수화, 언어언어학 백과사전
  6. ^ "Official languages specified in the Constitution of India". Jagran Prakashan. 29 March 2018.
  7. ^ "Urdu second official language in Andhra Pradesh". Deccan Chronicles. 24 March 2022. Retrieved 25 March 2022.
  8. ^ "Bill recognising Urdu as second official language passed". The Hindu. 23 March 2022. Retrieved 1 April 2022.
  9. ^ "Urdu is Telangana's second official language". The Indian Express. 16 November 2017. Retrieved 27 February 2018.
  10. ^ "Urdu is second official language in Telangana as state passes Bill". The News Minute. 17 November 2017. Retrieved 27 February 2018.
  11. ^ "Constitution of the Republic of South Africa, 1996 - Chapter 1: Founding Provisions". www.gov.za. Retrieved 6 December 2014.
  12. ^ a b "Urdu" Wayback Machine에서 2016년 3월 19일 아카이브 완료.랜덤 하우스 웹스터의 요약되지 않은 사전.
  13. ^ Urdu language, Encyclopaedia Britannica, 5 December 2019, retrieved 17 October 2020, member of the Indo-Aryan group within the Indo-European family of languages. Urdu is spoken as a first language by nearly 70 million people and as a second language by more than 100 million people, predominantly in Pakistan and India. It is the official state language of Pakistan and is also officially recognized, or “scheduled,” in the constitution of India.
  14. ^ Urdu (n), Oxford English Dictionary, June 2020, retrieved 11 September 2020, An Indo-Aryan language of northern South Asia (now esp. Pakistan), closely related to Hindi but written in a modified form of the Arabic script and having many loanwords from Persian and Arabic.
  15. ^ a b c Muzaffar, Sharmin; Behera, Pitambar (2014). "Error analysis of the Urdu verb markers: a comparative study on Google and Bing machine translation platforms". Aligarh Journal of Linguistics. 4 (1–2): 1. Modern Standard Urdu, a register of the Hindustani language, is the national language, lingua-franca and is one of the two official languages along with English in Pakistan and is spoken in all over the world. It is also one of the 22 scheduled languages and officially recognized languages in the Constitution of India and has been conferred the status of the official language in many Indian states of Bihar, Telangana, Jammu, and Kashmir, Uttar Pradesh, West Bengal, and New Delhi. Urdu is one of the members of the new or modern Indo-Aryan language group within the Indo-European family of languages.
  16. ^ Gazzola, Michele; Wickström, Bengt-Arne (2016). The Economics of Language Policy. MIT Press. pp. 469–. ISBN 978-0-262-03470-8. 인용: "부록 8은 인도의 문화유산에 기여하는 산스크리트어와 우르두어와 같은 주요 지역 언어뿐만 아니라 인도의 국가 언어도 포함한다고 인정하고 있습니다."1949년 헌법이 채택될 당시 별표 8에 14개 언어가 포함됐던 것이 지금은 22개로 늘었다.
  17. ^ Groff는 키가, 신시아(2017년).그 생태학 다중 언어 인도에 있어서의 언어의:.여성 교육자들의 히말라야 Foothills의 목소리들이...팰그레이브 맥밀런 영국.를 대신하여 서명함. 58–. 아이 에스비엔 978-1-137-51961-0.이렇게 말했지 또 Mahapatra 말한다:“이것은 일반적으로 여덟째 공정의 중요성 우라늄 농축에 대한 힌디어는 적절한 형태를 그린 언어, 스타일과 표현력을 목록을 제공하는에 있었다고 믿어진다.”...그러나 헌법에서 인정받는 것은 언어의 지위와 기능에 상당한 관련이 있다.
  18. ^ a b "National Languages Policy Recommendation Commission" (PDF). MOE Nepal. 1994. p. Appendix one. Retrieved 14 March 2021.
  19. ^ Gibson, Mary (13 May 2011). Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore. Ohio University Press. ISBN 978-0821443583. Bayly's description of Hindustani (roughly Hindi/Urdu) is helpful here; he uses the term Urdu to represent "the more refined and Persianised form of the common north Indian language Hindustani" (Empire and Information, 193); Bayly more or less follows the late eighteenth-century scholar Sirajuddin Ali Arzu, who proposed a typology of language that ran from "pure Sanskrit, through popular and regional variations of Hindustani to Urdu, which incorporated many loan words from Persian and Arabic. His emphasis on the unity of languages reflected the view of the Sanskrit grammarians and also affirmed the linguistic unity of the north Indian ecumene. What emerged was a kind of register of language types that were appropriate to different conditions. ...But the abiding impression is of linguistic plurality running through the whole society and an easier adaptation to circumstances in both spoken and written speech" (193). The more Persianized the language, the more likely it was to be written in Arabic script; the more Sanskritized the language; the more likely it was to be written in Devanagari.
  20. ^ a b Basu, Manisha (2017). The Rhetoric of Hindutva. Cambridge University Press. ISBN 9781107149878. Urdu, like Hindi, was a standardized register of the Hindustani language deriving from the Dehlavi dialect and emerged in the eighteenth century under the rule of the late Mughals.
  21. ^ a b c Gube, Jan; Gao, Fang (2019). Education, Ethnicity and Equity in the Multilingual Asian Context. Springer Publishing. ISBN 978-981-13-3125-1. The national language of India and Pakistan 'Standard Urdu' is mutually intelligible with 'Standard Hindi' because both languages share the same Indic base and are all but indistinguishable in phonology.
  22. ^ Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. p. 385. ISBN 978-3-11-088814-0. With the consolidation of the different linguistic bases of Khari Boli there were three distinct varieties of Hindi-Urdu: the High Hindi with predominant Sanskrit vocabulary, the High-Urdu with predominant Perso-Arabic vocabulary and casual or colloquial Hindustani which was commonly spoken among both the Hindus and Muslims in the provinces of north India. The last phase of the emergence of Hindi and Urdu as pluricentric national varieties extends from the late 1920s till the partition of India in 1947.
  23. ^ Kiss, Tibor; Alexiadou, Artemis (10 March 2015). Syntax - Theory and Analysis. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 1479. ISBN 978-3-11-036368-5.
  24. ^ Metcalf, Barbara D. (2014). Islamic Revival in British India: Deoband, 1860-1900. Princeton University Press. pp. 207–. ISBN 978-1-4008-5610-7. The basis of that shift was the decision made by the government in 1837 to replace Persian as court language by the various vernaculars of the country. Urdu was identified as the regional vernacular in Bihar, Oudh, the North-Western Provinces, and Punjab, and hence was made the language of government across upper India.
  25. ^ a b c Ahmad, Rizwan (1 July 2008). "Scripting a new identity: The battle for Devanagari in nineteenth-century India". Journal of Pragmatics. 40 (7): 1163–1183. doi:10.1016/j.pragma.2007.06.005.
  26. ^ a b Schmidt, Ruth Laila (8 December 2005). Urdu: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-1-134-71319-6. Historically, Urdu developed from the sub-regional language of the Delhi area, which became a literary language in the eighteenth century. Two quite similar standard forms of the language developed in Delhi, and in Lucknow in modern Uttar Pradesh. Since 1947, a third form, Karachi standard Urdu, has evolved.
  27. ^ a b Mahapatra, B. P. (1989). Constitutional languages. Presses Université Laval. p. 553. ISBN 978-2-7637-7186-1. Modern Urdu is a fairly homogenous language. An older southern form, Deccani Urdu, is now obsolete. Two varieties however, must be mentioned viz. the Urdu of Delhi, and the Urdu of Lucknow. Both are almost identical, differing only in some minor points. Both of these varieties are considered 'Standard Urdu' with some minor divergences.
  28. ^ Dwyer, Rachel (27 September 2006). Filming the Gods: Religion and Indian Cinema. Routledge. ISBN 978-1-134-38070-1.
  29. ^ Mikael Parkvall, "2007년 세계 100대 언어" (2007년 세계 100대 언어) 내셔널런시클로페딘에서 출판되었습니다.아스타리스크는 상위 12개 언어에 대한 Wayback Machine의 2010년 추정치(2012년 11월 11일)를 나타냅니다.
  30. ^ "Urdu 11th most spoken language in world: Study". Deccan Chronicle. 20 January 2019. Retrieved 3 December 2019.
  31. ^ a b "What are the top 200 most spoken languages?". Ethnologue. 3 March 2018. Retrieved 3 January 2019.
  32. ^ Dua, Hans R.(1992)힌디어-우르두어는 다원적인 언어이다.M. G. 클라인(Ed.)에서 다중실 언어: 나라마다 다른 규범이죠베를린:무통 드 그루이터.ISBN 3-11-012855-1.
  33. ^ Kachru, Yamuna (2008), Braj Kachru; Yamuna Kachru; S. N. Sridhar (eds.), Hindi-Urdu-Hindustani, Language in South Asia, Cambridge University Press, p. 82, ISBN 978-0-521-78653-9, archived from the original on 24 January 2020
  34. ^ Qalamdaar, Azad (27 December 2010). "Hamari History". Hamari Boli Foundation. Archived from the original on 27 December 2010. Historically, Hindustani developed in the post-12th century period under the impact of the incoming Afghans and Turks as a linguistic modus vivendi from the sub-regional apabhramshas of north-western India. Its first major folk poet was the great Persian master, Amir Khusrau (1253–1325), who is known to have composed dohas (couplets) and riddles in the newly-formed speech, then called 'Hindavi'. Through the medieval time, this mixed speech was variously called by various speech sub-groups as 'Hindavi', 'Zaban-e-Hind', 'Hindi', 'Zaban-e-Dehli', 'Rekhta', 'Gujarii. 'Dakkhani', 'Zaban-e-Urdu-e-Mualla', 'Zaban-e-Urdu', or just 'Urdu'. By the late 11th century, the name 'Hindustani' was in vogue and had become the lingua franca for most of northern India. A sub-dialect called Khari Boli was spoken in and around the Delhi region at the start of the 13th century when the Delhi Sultanate was established. Khari Boli gradually became the prestige dialect of Hindustani (Hindi-Urdu) and became the basis of modern Standard Hindi & Urdu.
  35. ^ 슈미트, 루스 라일라"1 우르두 1.1의 역사와 지리, 그리고 사회문화적 위치의 간략한 설명"인도아리아어 3 (2007) : 286.
  36. ^ 말리크, 샤바즈, 샤레프 쿤자이, 미르 타냐 유사피, 사나와르 차드하르, 알람 로하르, 아비드 타미, 안와르 마수드 등"파키스탄 펀자비 연설자 인구 조사 역사"
  37. ^ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920. University of California, Berkeley. p. 7. ...Hindustani, Rekhta, and Urdu as later names of the old Hindi (a.k.a. Hindavi).
  38. ^ English-Urdu Learner's Dictionary. Multi Linguis. 6 March 2021. ISBN 978-1-005-94089-8. ** History (Simplified) ** Proto-Indo European > Proto-Indo-Iranian > Proto-Indo-Aryan > Vedic Sanskrit > Classical Sanskrit > Sauraseni Prakrit > Sauraseni Apabhramsa > Old Hindi > Hindustani > Urdu
  39. ^ a b Kesavan, B. S. (1997). History Of Printing And Publishing in India. National Book Trust, India. p. 31. ISBN 978-81-237-2120-0. It might be useful to recall here that Old Hindi or Hindavi, which was a naturally Persian- mixed language in the largest measure, has played this role before, as we have seen, for five or six centuries.
  40. ^ Sisir Kumar Das (2005). History of Indian Literature. Sahitya Akademi. p. 142. ISBN 978-81-7201-006-5. The most important trend in the history of Hindi-Urdu is the process of Persianization on the one hand and that of Sanskritization on the other. Amrit Rai offers evidence to show that although the employment of Perso-Arabic script for the language which was akin to Hindi/Hindavi or old Hindi was the first step towards the establishment of the separate identity of Urdu, it was called Hindi for a long time. "The final and complete change-over to the new name took place after the content of the language had undergone a drastic change." He further observes: "In the light of the literature that has come down to us, for about six hundred years, the development of Hindi/Hindavi seems largely to substantiate the view of the basic unity of the two languages. Then, sometime in the first quarter of the eighteenth century, the cleavage seems to have begun." Rai quotes from Sadiq, who points out how it became a "systematic policy of poets and scholars" of the eighteenth century to weed out, what they called and thought, "vulgar words." This weeding out meant "the elimination, along with some rough and unmusical plebian words, of a large number of Hindi words for the reason that to the people brought up in Persian traditions they appeared unfamiliar and vulgar." Sadiq concludes: hence the paradox that this crusade against Persian tyranny, instead of bringing Urdu close to the indigenous element, meant in reality a wider gulf between it and the popular speech. But what differentiated Urdu still more from the local dialects was a process of ceaseless importation from Persian. It may seem strange that Urdu writers in rebellion against Persian should decide to draw heavily on Persian vocabulary, idioms, forms, and sentiments. . . . Around 1875 in his word Urdu Sarf O Nahr, however, he presented a balanced view pointing out that attempts of the Maulavis to Persianize and of the Pandits to Sanskritize the language were not only an error but against the natural laws of linguistic growth. The common man, he pointed out, used both Persian and Sanskrit words without any qualms;
  41. ^ a b c Taj, Afroz (1997). "About Hindi-Urdu". The University of North Carolina at Chapel Hill. Archived from the original on 15 August 2009. Retrieved 30 June 2019.
  42. ^ "Two Languages or One?". hindiurduflagship.org. Archived from the original on 11 March 2015. Retrieved 29 March 2015. Hindi and Urdu developed from the "khari boli" dialect spoken in the Delhi region of northern India.
  43. ^ Farooqi, M. (2012). Urdu Literary Culture: Vernacular Modernity in the Writing of Muhammad Hasan Askari. Springer. ISBN 978-1-137-02692-7. Historically speaking, Urdu grew out of interaction between Hindus and Muslims. He noted that Urdu is not the language of Muslims alone, although Muslims may have played a larger role in making it a literary language. Hindu poets and writers could and did bring specifically Hindu cultural elements into Urdu and these were accepted.
  44. ^ King, Christopher Rolland (1999). One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Oxford University Press. p. 67. ISBN 978-0-19-565112-6. Educated Muslims, for the most part supporters of Urdu, rejected the Hindu linguistic heritage and emphasized the joint Hindu-Muslim origins of Urdu.
  45. ^ Taylor, Insup; Olson, David R. (1995). Scripts and Literacy: Reading and Learning to Read Alphabets, Syllabaries, and Characters. Springer Science & Business Media. p. 299. ISBN 978-0-7923-2912-1. Urdu emerged as the language of contact between Hindu inhabitants and Muslim invaders to India in the 11th century.
  46. ^ Dhulipala, Venkat (2000). The Politics of Secularism: Medieval Indian Historiography and the Sufis. University of Wisconsin–Madison. p. 27. Persian became the court language, and many Persian words crept into popular usage. The composite culture of northern India, known as the Ganga Jamuni tehzeeb was a product of the interaction between Hindu society and Islam.
  47. ^ Indian Journal of Social Work, Volume 4. Tata Institute of Social Sciences. 1943. p. 264. ... more words of Sanskrit origin but 75% of the vocabulary is common. It is also admitted that while this language is known as Hindustani, ... Muslims call it Urdu and the Hindus call it Hindi. ... Urdu is a national language that evolved through years of Hindu and Muslim cultural contact and, as stated by Pandit Jawaharlal Nehru, is essentially an Indian language and has no place outside.
  48. ^ "Women of the Indian Sub-Continent: Makings of a Culture - Rekhta Foundation". Google Arts & Culture. Retrieved 25 February 2020. The "Ganga-Jamuni tehzeeb" is one such instance of the composite culture that marks various regions of the country. Prevalent in the North, particularly in the central plains, it is born of the union between the Hindu and Muslim cultures. Most of the temples were lined along the Ganges and the Khanqah (Sufi school of thought) were situated along the Yamuna river (also called Jamuna). Thus, it came to be known as the Ganga-Jamuni tehzeeb, with the word "tehzeeb" meaning culture. More than communal harmony, its most beautiful by-product was "Hindustani" which later gave us the Hindi and Urdu languages.
  49. ^ Zahur-ud-Din (1985). Development of Urdu Language and Literature in the Jammu Region. Gulshan Publishers. p. 13. The beginning of the language, now known as Urdu, should therefore, be placed in this period of the earlier Hindu Muslim contact in the Sindh and Punjab areas that took place in early quarter of the 8th century A.D.
  50. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9. The primary sources of non-IA loans into MSH are Arabic, Persian, Portuguese, Turkic and English. Conversational registers of Hindi/Urdu (not to mentioned formal registers of Urdu) employ large numbers of Persian and Arabic loanwords, although in Sanskritised registers many of these words are replaced by tatsama forms from Sanskrit. The Persian and Arabic lexical elements in Hindi result from the effects of centuries of Islamic administrative rule over much of north India in the centuries before the establishment of British rule in India. Although it is conventional to differentiate among Persian and Arabic loan elements into Hindi/Urdu, in practice it is often difficult to separate these strands from one another. The Arabic (and also Turkic) lexemes borrowed into Hindi frequently were mediated through Persian, as a result of which a thorough intertwining of Persian and Arabic elements took place, as manifest by such phenomena as hybrid compounds and compound words. Moreover, although the dominant trajectory of lexical borrowing was from Arabic into Persian, and thence into Hindi/Urdu, examples can be found of words that in origin are actually Persian loanwords into both Arabic and Hindi/Urdu.
  51. ^ a b Bhat, M. Ashraf (2017). The Changing Language Roles and Linguistic Identities of the Kashmiri Speech Community. Cambridge Scholars Publishing. p. 72. ISBN 978-1-4438-6260-8. Although it has borrowed a large number of lexical items from Persian and some from Turkish, it is a derivative of Hindvi (also called 'early Urdu'), the parent of both modern Hindi and Urdu. It originated as a new, common language of Delhi, which has been called Hindavi or Dahlavi by Amir Khusrau. After the advent of the Mughals on the stage of Indian history, the Hindavi language enjoyed greater space and acceptance. Persian words and phrases came into vogue. The Hindavi of that period was known as Rekhta, or Hindustani, and only later as Urdu. Perfect amity and tolerance between Hindus and Muslims tended to foster Rekhta or Urdu, which represented the principle of unity in diversity, thus marking a feature of Indian life at its best. The ordinary spoken version ('bazaar Urdu') was almost identical to the popularly spoken version of Hindi. Most prominent scholars in India hold the view that Urdu is neither a Muslim nor a Hindu language; it is an outcome of a multicultural and multi-religious encounter.
  52. ^ a b Strnad, Jaroslav (2013). Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. Brill Academic Publishers. ISBN 978-90-04-25489-3. Quite different group of nouns occurring with the ending -a in the dir. plural consists of words of Arabic or Persian origin borrowed by the Old Hindi with their Persian plural endings.
  53. ^ a b c Rahman, Tariq (2001). From Hindi to Urdu: A Social and Political History (PDF). Oxford University Press. pp. 1–22. ISBN 978-0-19-906313-0. Archived from the original (PDF) on 10 October 2014. Retrieved 7 October 2014.
  54. ^ a b Khan, Abdul Rashid (2001). The All India Muslim Educational Conference: Its Contribution to the Cultural Development of Indian Muslims, 1886-1947. Oxford University Press. p. 152. ISBN 978-0-19-579375-8. After the conquest of the Deccan, Urdu received the liberal patronage of the courts of Golconda and Bijapur. Consequently, Urdu borrowed words from the local language of Telugu and Marathi as well as from Sanskrit.
  55. ^ Luniya, Bhanwarlal Nathuram (1978). Life and Culture in Medieval India. Kamal Prakashan. p. 311. Under the liberal patronage of the courts of Golconda and Bijapur, Urdu borrowed words from the local languages like Telugu and Marathi as well as from Sanskrit, but its themes were moulded on Persian models.
  56. ^ Kesavan, Bellary Shamanna (1985). History of Printing and Publishing in India: Origins of printing and publishing in the Hindi heartland. National Book Trust. p. 7. ISBN 978-81-237-2120-0. The Mohammedans of the Deccan thus called their Hindustani tongue Dakhani (Dakhini), Gujari or Bhaka (Bhakha) which was a symbol of their belonging to Muslim conquering and ruling group in the Deccan and South India where overwhelming number of Hindus spoke Marathi, Kannada, Telugu and Tamil.
  57. ^ "Amīr Khosrow - Indian poet".
  58. ^ Jaswant Lal Mehta (1980). Advanced Study in the History of Medieval India. Vol. 1. Sterling Publishers Pvt. Ltd. p. 10. ISBN 9788120706170.
  59. ^ Bakshi, Shiri Ram; Mittra, Sangh (2002). Hazart Nizam-Ud-Din Auliya and Hazrat Khwaja Muinuddin Chisti. Criterion. ISBN 9788179380222.
  60. ^ "Urdu language". Encyclopædia Britannica.
  61. ^ Rauf Parekh (25 August 2014). "Literary Notes: Common misconceptions about Urdu". dawn.com. Archived from the original on 25 January 2015. Retrieved 29 March 2015. Urdu did not get its present name till late 18th Century and before that had had a number of different names – including Hindi, Hindvi, Hindustani, Dehlvi, Lahori, Dakkani, and even Moors – though it was born much earlier.
  62. ^ Rauf Parekh (25 August 2014). "Literary Notes: Common misconceptions about Urdu". dawn.com. Archived from the original on 25 January 2015. Retrieved 29 March 2015. Urdu did not get its present name till late 18th Century and before that had had a number of different names – including Hindi, Hindvi, Hindustani, Dehlvi, Lahori, Dakkani, and even Moors – though it was born much earlier.
  63. ^ Malik, Muhammad Kamran, and Syed Mansoor Sarwar. "Named entity recognition system for postpositional languages: urdu as a case study." International Journal of Advanced Computer Science and Applications 7.10 (2016): 141-147.
  64. ^ Clyne, Michael G. (1992). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. p. 383. ISBN 9783110128550.
  65. ^ Dictionary, Rekhta (5 April 2022). "Meaning of Urdu". Rekhta dictionary. Retrieved 5 April 2022.
  66. ^ Alyssa Ayres (23 July 2009). Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 9780521519311.
  67. ^ First Encyclopaedia of Islam: 1913–1936. Brill Academic Publishers. 1993. p. 1024. ISBN 9789004097964. Whilst the Muhammadan rulers of India spoke Persian, which enjoyed the prestige of being their court language, the common language of the country continued to be Hindi, derived through Prakrit from Sanskrit. On this dialect of the common people was grafted the Persian language, which brought a new language, Urdu, into existence. Sir George Grierson, in the Linguistic Survey of India, assigns no distinct place to Urdu, but treats it as an offshoot of Western Hindi.
  68. ^ Faruqi, Shamsur Rahman (2003), Sheldon Pollock (ed.), A Long History of Urdu Literary Culture Part 1, Literary Cultures in History: Reconstructions From South Asia, University of California Press, p. 806, ISBN 978-0-520-22821-4
  69. ^ Coatsworth, John (2015). Global Connections: Politics, Exchange, and Social Life in World History. United States: Cambridge Univ Pr. p. 159. ISBN 9780521761062.
  70. ^ Tariq Rahman (2011). "Urdu as the Language of Education in British India" (PDF). Pakistan Journal of History and Culture. NIHCR. 32 (2): 1–42.
  71. ^ a b Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali. Lonely Planet. pp. 11–12. Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other -- they'd both say yeh kitne kaa hay for 'How much is it?' -- but the written form for Hindi will be यह कितने का है? and the Urdu one will be یہ کتنے کا ہے؟ Hindi is written from left to right in the Devanagari script, and is the official language of India, along with English. Urdu, on the other hand, is written from right to left in the Nastaliq script (a modified form of the Arabic script) and is the national language of Pakistan. It's also one of the official languages of the Indian states of Bihar and Jammu & Kashmir. Considered as one, these tongues constitute the second most spoken language in the world, sometimes called Hindustani. In their daily lives, Hindi and Urdu speakers communicate in their 'different' languages without major problems. ... Both Hindi and Urdu developed from Classical Sanskrit, which appeared in the Indus Valley (modern Pakistan and northwest India) at about the start of the Common Era. The first old Hindi (or Apabhransha) poetry was written in the year 769 AD, and by the European Middle Ages it became known as 'Hindvi'. Muslim Turks invaded the Punjab in 1027 and took control of Delhi in 1193. They paved the way for the Islamic Mughal Empire, which ruled northern India from the 16th century until it was defeated by the British Raj in the mid-19th century. It was at this time that the language of this book began to take form, a mixture of Hindvi grammar with Arabic, Persian and Turkish vocabulary. The Muslim speakers of Hindvi began to write in the Arabic script, creating Urdu, while the Hindu population incorporated the new words but continued to write in Devanagari script.
  72. ^ Holt, P. M.; Lambton, Ann K. S.; Lewis, Bernard, eds. (1977). The Cambridge History of Islam. Cambridge: Cambridge University Press. p. 723. ISBN 0-521-29138-0.
  73. ^ Sanjay Subrahmanyam (2017). Europe’s India: Words, People, Empires, 1500–1800.
  74. ^ Christine Everaert (2010). Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu. ISBN 978-9004177314.
  75. ^ Varma, Siddheshwar (1973). G. A. Grierson's Linguistic Survey of India.
  76. ^ Khan, Abdul Jamil (2006). Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Root. ISBN 9780875864372.
  77. ^ David Prochaska, Edmund Burke III (July 2008). Genealogies of Orientalism: History, Theory, Politics. Nebraska Paperback.
  78. ^ Rahman, Tariq (2000). "The Teaching of Urdu in British India" (PDF). The Annual of Urdu Studies. 15: 55. Archived (PDF) from the original on 21 October 2014.
  79. ^ a b c Hutchinson, John; Smith, Anthony D. (2000). Nationalism: Critical Concepts in Political Science. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-20112-4. In the nineteenth century in north India, before the extension of the British system of government schools, Urdu was not used in its written form as a medium of instruction in traditional Islamic schools, where Muslim children were taught Persian and Arabic, the traditional languages of Islam and Muslim culture. It was only when the Muslim elites of north India and the British decided that Muslims were backward in education in relation to Hindus and should be encouraged to attend government schools that it was felt necessary to offer Urdu in the Persian-Arabic script as an inducement to Muslims to attend the schools. And it was only after the Hindi-Urdu controversy developed that Urdu, once disdained by Muslim elites in north India and not even taught in the Muslim religious schools in the early nineteenth century, became a symbol of Muslim identity second to Islam itself. A second point revealed by the Hindi-Urdu controversy in north India is how symbols may be used to separate peoples who, in fact, share aspects of culture. It is well known that ordinary Muslims and Hindus alike spoke the same language in the United Provinces in the nineteenth century, namely Hindustani, whether called by that name or whether called Hindi, Urdu, or one of the regional dialects such as Braj or Awadhi. Although a variety of styles of Hindi-Urdu were in use in the nineteenth century among different social classes and status groups, the legal and administrative elites in courts and government offices, Hindus and Muslims alike, used Urdu in the Persian-Arabic script.
  80. ^ McGregor, Stuart (2003), "The Progress of Hindi, Part 1", Literary cultures in history: reconstructions from South Asia, p. 912, ISBN 978-0-520-22821-4 in Pollock (2003)
  81. ^ Ali, Syed Ameer (1989). The Right Hon'ble Syed Ameer Ali: Political Writings. APH Publishing. p. 33. ISBN 978-81-7024-247-5.
  82. ^ a b Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  83. ^ King, Christopher Rolland (1999). One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Oxford University Press. p. 78. ISBN 978-0-19-565112-6. British language policy both resulted from and contributed to the larger political processes which eventually led to the partition of British India into India and Pakistan, an outcome almost exactly paralleled by the linguistic partition of the Hindi-Urdu continuum into highly Sanskritized Hindi and highly Persianized Urdu.
  84. ^ Ahmad, Irfan (20 November 2017). Religion as Critique: Islamic Critical Thinking from Mecca to the Marketplace. UNC Press Books. ISBN 978-1-4696-3510-1. There have been and are many great Hindu poets who wrote in Urdu. And they learned Hinduism by readings its religious texts in Urdu. Gulzar Dehlvi—who nonliterary name is Anand Mohan Zutshi (b. 1926)—is one among many examples.
  85. ^ a b c d e "Why did the Quaid make Urdu Pakistan's state language? ePaper DAWN.COM". epaper.dawn.com. 25 December 2017. Retrieved 3 December 2019.
  86. ^ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach. Concept Publishing Company. p. 119. ISBN 978-81-8069-568-1.
  87. ^ a b Raj, Ali (30 April 2017). "The case for Urdu as Pakistan's official language". Herald Magazine. Archived from the original on 28 October 2019. Retrieved 3 December 2019.
  88. ^ Hakala, Walter (2012). "Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures" (PDF). Afghanistan: Multidisciplinary Perspectives.
  89. ^ Hakala, Walter N. (2012). "Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures" (PDF). National Geographic. Retrieved 13 March 2018. In the 1980s and '90s, at least three million Afghans--mostly Pashtun--fled to Pakistan, where a substantial number spent several years being exposed to Hindi language media, especially Bollywood films and songs, and being educated in Urdu-language schools, both of which contributed to the decline of Dari, even among urban Pashtuns.
  90. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 June 2013). "Kabul Diary: Discovering the Indian connection". Gateway House: Indian Council on Global Relations. Retrieved 13 March 2018. Most Afghans in Kabul understand and/or speak Hindi, thanks to the popularity of Indian cinema in the country.
  91. ^ a b "Who Can Be Pakistani?". thediplomat.com. Archived from the original on 28 October 2019. Retrieved 28 October 2019.
  92. ^ Vanita, R. (2012). Gender, Sex, and the City: Urdu Rekhti Poetry in India, 1780-1870. Springer. ISBN 978-1-137-01656-0. Desexualizing campaigns dovetailed with the attempt to purge Urdu of Sanskrit and Prakrit words at the same time as Hindi literateurs tried to purge Hindi of Persian and Arabic words. The late-nineteenth century politics of Urdu and Hindi, later exacerbated by those of India and Pakistan, had the unfortunate result of certain poets being excised from the canon.
  93. ^ Zecchini, Laetitia (31 July 2014). Arun Kolatkar and Literary Modernism in India: Moving Lines. A&C Black. ISBN 9781623565589.
  94. ^ Rahman, Tariq (2014), Pakistani English (PDF), Quaid-i-Azam University=Islamabad, p. 9, archived from the original (PDF) on 22 October 2014, retrieved 18 October 2014
  95. ^ Bruce, Gregory Maxwell. "2 The Arabic Element". Urdu Vocabulary: A Workbook for Intermediate and Advanced Students, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2022, pp. 55-156. https://doi.org/10.1515/9781474467216-005
  96. ^ Shackle, C. (1990). Hindi and Urdu Since 1800: A Common Reader. Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  97. ^ A History of Indian Literature: Struggle for freedom: triumph and tragedy, 1911–1956. Sahitya Akademi. 1991. ISBN 9788179017982.
  98. ^ Kachru, Braj (2015). Collected Works of Braj B. Kachru: Volume 3. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-3713-5. The style of Urdu, even in Pakistan, is changing from "high" Urdu to colloquial Urdu (more like Hindustani, which would have pleased M.K. Gandhi).
  99. ^ Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11. Encyclopædia Britannica. p. 579. The everyday speech of well over 50,000,000 persons of all communities in the north of India and in West Pakistan is the expression of a common language, Hindustani.
  100. ^ a b Oh Calcutta, Volume 6. 1977. p. 15. Retrieved 1 August 2021. It is generally admitted that Urdu is a dying language. What is not generally admitted is that it is a dying National language. What used to be called Hindustani, the spoken language of the largest number of Indians, contains more elements of Urdu than Sanskrit academics tolerate, but it is still the language of the people.
  101. ^ "Urdu Is Alive and Moving Ahead With Times: Gulzar". Outlook. 13 February 2006. Retrieved 20 September 2021.
  102. ^ Gulzar (11 June 2006). "Urdu is not dying: Gulzar". The Hindustan Times.
  103. ^ Daniyal, Shoaib (1 June 2016). "The death of Urdu in India is greatly exaggerated – the language is actually thriving". Scroll.in. Retrieved 19 September 2021.
  104. ^ a b Mir, Ali Husain; Mir, Raza (2006). Anthems of Resistance: A Celebration of Progressive Urdu Poetry. New Delhi: Roli Books Private Limited. p. 118. ISBN 9789351940654. Retrieved 1 August 2021. Phrases like 'dying language' are often used to describe the condition of Urdu in India and indicators like 'the number of Urdu-medium schools' present a litany of bad news with respect to the present conditions and future of the language.
  105. ^ a b Journal of the Faculty of Arts, Volume 2. Aligarh Muslim University. 1996. p. 42. Retrieved 1 August 2021. Arvind Kala is not much off the mark when he says 'Urdu is a dying language (in India), but it is Hindi movie dialogues which have heightened appreciation of Urdu in India. Thanks to Hindi films, knowledge of Urdu is seen as a sign of sophistication among the cognoscent of the North.'
  106. ^ a b c d e f Singh, Khushwant (2011). Celebrating the Best of Urdu Poetry. Penguin UK. pp. 9–10. ISBN 9789386057334. Retrieved 1 August 2021.
  107. ^ a b c d e f g h i j Hanan Irfan (15 July 2021). "The Burden of Urdu Must Be Shared". LiveWire. Retrieved 1 August 2021.
  108. ^ a b c d Shoaib Daniyal (4 July 2018). "Surging Hindi, shrinking South Indian languages: Nine charts that explain the 2011 language census". Scroll.in. Retrieved 1 August 2021.
  109. ^ a b c d e f g h i j k John Willoughby & Zehra Aftab (2020). "The Fall of Urdu and the Triumph of English in Pakistan: A Political Economic Analysis" (PDF). PIDE Working Papers. Pakistan Institute of Development Economics. Retrieved 1 August 2021.
  110. ^ a b c Brass, Paul R. (2005). Language, Religion and Politics in North India. Cambridge: Cambridge University Press. p. 136. ISBN 9780595343942. Retrieved 1 August 2021. The third force leading to the divergence between Hindi and Urdu was the parallel and associated development of Hindu and Muslim revivalisms and communal antagonism, which had the consequence for the Hindi–Urdu conflict of reinforcing the tendency to identify Urdu as the language of Muslims and Hindi as the language of Hindus. Although objectively this is not entirely true even today, it is undeniable historical tendency has been in this direction. (...) Many Hindus also continue to write in Urdu, both in literature and in the mass media. However, Hindu writers in Urdu are a dying generation and Hindi and Urdu have increasingly become subjectively separate languagues identified with different religious communities.
  111. ^ a b Everaert, Christine (2010). Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu: Lost and Added in Translation Between 20th Century Short Stories. Leiden: Brill. pp. 77–79. ISBN 9789004177314. Retrieved 1 August 2021.
  112. ^ "Statement – 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2001". Government of India. 2001. Archived from the original on 4 April 2008. Retrieved 4 October 2016.
  113. ^ ORGI. "Census of India: Comparative speaker's strength of Scheduled Languages-1951, 1961, 1971, 1981, 1991 ,2001 and 2011" (PDF).
  114. ^ "Government of Pakistan: Population by Mother Tongue" (PDF). Pakistan Bureau of Statistics. Archived (PDF) from the original on 10 October 2014.
  115. ^ "Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version". Ethnologue.org. Archived from the original on 31 January 2012. Retrieved 31 January 2012.
  116. ^ "Hindustani". Columbia University press. encyclopedia.com. Archived from the original on 29 July 2017.
  117. ^ e.g. Gumperz (1982:20)
  118. ^ "PAKISTAN". Official U.S. Marine Corps. Archived from the original on 31 January 2022. Retrieved 5 February 2022.
  119. ^ The World Factbook. Central Intelligence Agency. 1992. p. 264.
  120. ^ Rieker, M.; Ali, K. (26 May 2008). Gendering Urban Space in the Middle East, South Asia, and Africa. Springer. ISBN 978-0-230-61247-1.
  121. ^ Khan, M. Ilyas (12 September 2015). "Pakistan's confusing move to Urdu". BBC News. Retrieved 3 December 2019.
  122. ^ Singh, Nikky-Guninder Kaur (30 November 2012). Of Sacred and Secular Desire: An Anthology of Lyrical Writings from the Punjab. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-85772-139-6.
  123. ^ "Why Punjabis in Pakistan Have Abandoned Punjabi". Fair Observer. 14 July 2020.
  124. ^ "EDUCATION SYSTEM PROFILES Education in Pakistan". World Education Services. 25 February 2020. English has been the main language of instruction at the elementary and secondary levels since colonial times. It remains the predominant language of instruction in private schools but has been increasingly replaced with Urdu in public schools. Punjab province, for example, recently announced that it will begin to use Urdu as the exclusive medium of instruction in schools beginning in 2020. Depending on the location and predominantly in rural areas, regional languages are used as well, particularly in elementary education. The language of instruction in higher education is mostly English, but some programs and institutions teach in Urdu.
  125. ^ Robina Kausar; Muhammad Sarwar; Muhammad Shabbir (eds.). "The History of the Urdu Language Together with Its Origin and Geographic Distribution" (PDF). International Journal of Innovation and Research in Educational Sciences. 2 (1).
  126. ^ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach. Concept Publishing Company. ISBN 978-81-8069-568-1.
  127. ^ Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena (24 May 2016). The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-042330-3.
  128. ^ Raj, Ali (30 April 2017). "The case for Urdu as Pakistan's official language". Herald Magazine. Archived from the original on 28 October 2019. Retrieved 28 October 2019.
  129. ^ Beaster-Jones, Jayson (9 October 2014). Bollywood Sounds: The Cosmopolitan Mediations of Hindi Film Song. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-999348-2.
  130. ^ "Urdu newspapers: growing, not dying". asu.thehoot.org. Archived from the original on 26 February 2021. Retrieved 6 September 2020.
  131. ^ Russell, Ralph (1999). "Urdu in India since Independence". Economic and Political Weekly. 34 (1/2): 44–48. JSTOR 4407548.
  132. ^ "Highest Circulated amongst ABC Member Publications Jan - Jun 2017" (PDF). Audit Bureau of Circulations. Retrieved 12 September 2020.
  133. ^ "Most Pakistanis and Urdu speakers live in this Australian state". SBS Your Language. sbs.com.au.
  134. ^ "Árabe y urdu aparecen entre las lenguas habituales de Catalunya, creando peligro de guetos". Europapress.es. 29 June 2009. Archived from the original on 18 January 2012. Retrieved 18 December 2011.
  135. ^ Rahman, Tariq (1997). "The Urdu-English Controversy in Pakistan". Modern Asian Studies. 31: 177–207. doi:10.1017/S0026749X00016978. S2CID 144261554 – via National Institute of Pakistan Studies, Qu.aid-i-Az.am University.
  136. ^ "Ṭamil Nāḍū men̲ Urdū g̲h̲azal kī naʼī purānī simten̲". Retrieved 13 September 2020.
  137. ^ Schimmel, Annemarie (1992). Islam: an introduction. Albany, New York: State U of New York Press. ISBN 9780585088594.
  138. ^ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu in Devanagari: Shifting orthographic practices and Muslim identity in Delhi" (PDF). Language in Society. 40 (3): 259–284. doi:10.1017/s0047404511000182. hdl:10576/10736. S2CID 55975387.
  139. ^ Zia, Khaver (1999), "A Survey of Standardisation in Urdu". 4th Symposium on Multilingual Information Processing, (MLIT-4) Archived 6 January 2007 at the Wayback Machine, Yangon, Myanmar. CICC, Japan
  140. ^ "Urdu in Bangladesh". Dawn. 11 September 2002.
  141. ^ "Government of Pakistan: Population by Mother Tongue" (PDF). Pakistan Bureau of Statistics. Archived from the original (PDF) on 17 February 2006.
  142. ^ In the lower courts in Pakistan, despite the proceedings taking place in Urdu, the documents are in English, whereas in the higher courts, i.e. the High Courts and the Supreme Court, both documents and proceedings are in English.
  143. ^ Rahman, Tariq (2010). Language Policy, Identity and Religion (PDF). Islamabad: Quaid-i-Azam University. p. 59. Archived from the original (PDF) on 21 October 2014. Retrieved 18 October 2014.
  144. ^ Hussain, Faqir (14 July 2015). "Language change". DAWN.COM. Retrieved 3 December 2019.
  145. ^ Wasey, Akhtarul (16 July 2014). "50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (July 2012 to June 2013)" (PDF). Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 20 October 2016.
  146. ^ Roy, Anirban (28 February 2018). "Kamtapuri, Rajbanshi make it to list of official languages in". India Today. Archived from the original on 30 March 2018. Retrieved 31 March 2018.
  147. ^ Paliwal, Devika (24 September 2020). "Parliament Nod to Bill for Declaration of 5 Official Languages for J&K". Law Times Journal. Retrieved 24 June 2022.
  148. ^ "The Constitution of Jammu and Kashmir" (PDF). Archived from the original (PDF) on 7 May 2012.
  149. ^ a b Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. p. 395. ISBN 978-3-11-088814-0.
  150. ^ a b Everaert, Christine (2010). Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu: Lost and Added in Translation Between 20th Century Short Stories. BRILL. p. 225. ISBN 978-90-04-17731-4.
  151. ^ "Learning In 'Urdish'". Archived from the original on 17 November 2015. Retrieved 10 October 2015.
  152. ^ Yousafzai, Fawad. "Govt to launch 'Ilm Pakistan' on August 14: Ahsan". Archived from the original on 17 November 2015. Retrieved 10 October 2015.
  153. ^ Mustafa, Zubeida. "Over to 'Urdish'". Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 10 October 2015.
  154. ^ "Hindi and Urdu are classified as literary registers of the same language". Archived from the original on 2 June 2016.
  155. ^ a b Peter-Dass, Rakesh (2019). Hindi Christian Literature in Contemporary India. Routledge. ISBN 978-1-00-070224-8. Two forms of the same language, Nagarai Hindi and Persianized Hindi (Urdu) had identical grammar, shared common words and roots, and employed different scripts.
  156. ^ Kuiper, Kathleen (2010). The Culture of India. Rosen Publishing. ISBN 978-1-61530-149-2. Urdu is closely related to Hindi, a language that originated and developed in the Indian subcontinent. They share the same Indic base and are so similar in phonology and grammar that they appear to be one language.
  157. ^ "Bringing Order to Linguistic Diversity: Language Planning in the British Raj". Language in India. Archived from the original on 26 May 2008. Retrieved 20 May 2008.
  158. ^ "A Brief Hindi – Urdu FAQ". sikmirza. Archived from the original on 2 December 2007. Retrieved 20 May 2008.
  159. ^ "Hindi/Urdu Language Instruction". University of California, Davis. Archived from the original on 3 January 2015. Retrieved 3 January 2015.
  160. ^ "Ethnologue Report for Hindi". Ethnologue. Archived from the original on 1 October 2007. Retrieved 26 February 2008.
  161. ^ "Urdu and its Contribution to Secular Values". South Asian Voice. Archived from the original on 11 November 2007. Retrieved 26 February 2008.
  162. ^ The Annual of Urdu studies, number 11, 1996, "Some notes on Hindi and Urdu", pp. 203–208.
  163. ^ Shakespear, John (1834), A dictionary, Hindustani and English, Black, Kingsbury, Parbury and Allen, archived from the original on 28 July 2017
  164. ^ Fallon, S. W. (1879), A new Hindustani-English dictionary, with illustrations from Hindustani literature and folk-lore, Banāras: Printed at the Medical Hall Press, archived from the original on 11 October 2014
  165. ^ Shapiro, Michael C.; Schiffman, Harold F. (2019). Language and Society in South Asia. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 53. ISBN 978-3-11-085763-4.
  166. ^ a b c Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. p. 391. ISBN 978-3-11-088814-0.
  167. ^ "A Brief Hindi – Urdu FAQ". sikmirza. Archived from the original on 2 December 2007. Retrieved 20 May 2008.
  168. ^ Hoernle, August Friedrich Rudolf (1880). A Grammar of the Eastern Hindi Compared with the Other Gaudian Languages: Accompanied by a Language-map and Table of Alphabets. Trübner. pp. vii. Hence Urdu and High-Hindi are really the same language ; they have an identical grammar and differ merely in the vocabulary, the former using as many foreign words, the latter as few as possible.
  169. ^ Everaert, Christine (2010). Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu: Lost and Added in Translation Between 20th Century Short Stories. BRILL. p. 226. ISBN 978-90-04-17731-4.
  170. ^ "South Asia :: India – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 11 June 2008. Retrieved 22 October 2019.
  171. ^ "South Asia :: Pakistan – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 24 May 2020. Retrieved 22 October 2019.
  172. ^ B.F., Grimes (2000). In Ethnologue: Languages of the World (14th ed.). Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics. pp. 588–598.
  173. ^ "Middle East :: Saudi Arabia – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 8 January 2019. Retrieved 1 November 2019.
  174. ^ "South Asia :: Nepal – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 26 December 2018. Retrieved 22 October 2019.
  175. ^ "Nepal Census" (PDF).
  176. ^ "Europe :: United Kingdom – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 7 January 2019. Retrieved 1 November 2019.
  177. ^ "United Kingdom". Ethnologue. Retrieved 1 November 2019.
  178. ^ "North America :: United States – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 26 December 2018. Retrieved 1 November 2019.
  179. ^ "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for United States: 2009-2013".
  180. ^ "South Asia :: Bangladesh – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 29 December 2017. Retrieved 3 November 2019.
  181. ^ "Urdu in Bangladesh" (PDF).
  182. ^ "North America :: Canada – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 24 December 2018. Retrieved 1 November 2019.
  183. ^ "Linguistic diversity and multilingualism in Canadian homes". Statistics Canada. 2 August 2017.
  184. ^ "Middle East :: Qatar – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 24 December 2018. Retrieved 1 November 2019.
  185. ^ "Middle East :: Oman – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 24 December 2018. Retrieved 1 November 2019.
  186. ^ "Middle East :: Iran – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 3 February 2012. Retrieved 1 November 2019.
  187. ^ "Middle East :: Bahrain – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 29 December 2010. Retrieved 1 November 2019.
  188. ^ "Europe :: Norway – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 6 May 2020. Retrieved 1 November 2019.
  189. ^ "Middle East :: Turkey – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 2 July 2017. Retrieved 1 November 2019.
  190. ^ "Europe :: Germany – The World Factbook – Central Intelligence Agency". www.cia.gov. Archived from the original on 11 February 2016. Retrieved 1 November 2019.
  191. ^ a b "Urdu Phonetic Inventory" (PDF). Center for Language Engineering. Retrieved 7 August 2020.
  192. ^ Kachru (2006:20)
  193. ^ Masica (1991:110)
  194. ^ Ohala (1999:102)
  195. ^ "Farhang-e-Asifiya" [فرہنگِ آصفیہ]. Urdu Gah.
  196. ^ a b c Ahmad, Aijaz (2002). Lineages of the Present: Ideology and Politics in Contemporary South Asia. Verso. p. 113. ISBN 9781859843581. On this there are far more reliable statistics than those on population. Farhang-e-Asafiya is by general agreement the most reliable Urdu dictionary. It was compiled in the late nineteenth century by an Indian scholar little exposed to British or Orientalist scholarship. The lexicographer in question, Syed Ahmed Dehlavi, had no desire to sunder Urdu's relationship with Farsi, as is evident even from the title of his dictionary. He estimates that roughly 75 per cent of the total stock of 55,000 Urdu words that he compiled in his dictionary are derived from Sanskrit and Prakrit, and that the entire stock of the base words of the language, without exception, are derived from these sources. What distinguishes Urdu from a great many other Indian languauges ... is that it draws almost a quarter of its vocabulary from language communities to the west of India, such as Farsi, Turkish, and Tajik. Most of the little it takes from Arabic has not come directly but through Farsi.
  197. ^ a b Dalmia, Vasudha (31 July 2017). Hindu Pasts: Women, Religion, Histories. SUNY Press. p. 310. ISBN 9781438468075. On the issue of vocabulary, Ahmad goes on to cite Syed Ahmad Dehlavi as he set about to compile the Farhang-e-Asafiya, an Urdu dictionary, in the late nineteenth century. Syed Ahmad 'had no desire to sunder Urdu's relationship with Farsi, as is evident from the title of his dictionary. He estimates that roughly 75 percent of the total stock of 55.000 Urdu words that he compiled in his dictionary are derived from Sanskrit and Prakrit, and that the entire stock of the base words of the language, without exception, are from these sources' (2000: 112–13). As Ahmad points out, Syed Ahmad, as a member of Delhi's aristocratic elite, had a clear bias towards Persian and Arabic. His estimate of the percentage of Prakitic words in Urdu should therefore be considered more conservative than not. The actual proportion of Prakitic words in everyday language would clearly be much higher.
  198. ^ a b c Taj, Afroz (1997). "About Hindi-Urdu". University of North Carolina at Chapel Hill. Archived from the original on 15 August 2009. Retrieved 27 March 2018.
  199. ^ "Urdu's origin: it's not a "camp language"". dawn.com. 17 December 2011. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 5 July 2015. Urdu nouns and adjective can have a variety of origins, such as Arabic, Persian, Turkish, Pushtu and even Portuguese, but ninety-nine per cent of Urdu verbs have their roots in Sanskrit/Prakrit. So it is an Indo-Aryan language which is a branch of Indo-Iranian family, which in turn is a branch of Indo-European family of languages. According to Dr Gian Chand Jain, Indo-Aryan languages had three phases of evolution beginning around 1,500 BC and passing through the stages of Vedic Sanskrit, classical Sanskrit and Pali. They developed into Prakrit and Apbhransh, which served as the basis for the formation of later local dialects.
  200. ^ India Perspectives, Volume 8. PTI for the Ministry of External Affairs. 1995. p. 23. All verbs in Urdu are of Sanskrit origin. According to lexicographers, only about 25 percent words in Urdu diction have Persian or Arabic origin.
  201. ^ Versteegh, Kees; Versteegh, C. H. M. (1997). The Arabic Language. Columbia University Press. ISBN 9780231111522. ... of the Qufdn; many Arabic loanwords in the indigenous languages, as in Urdu and Indonesian, were introduced mainly through the medium of Persian.
  202. ^ Khan, Iqtidar Husain (1989). Studies in Contrastive Analysis. The Department of Linguistics of Aligarh Muslim University. p. 5. It is estimated that almost 25% of the Urdu vocabulary consists of words which are of Persian and Arabic origin.
  203. ^ American Universities Field Staff (1966). Reports Service: South Asia series. American Universities Field Staff. p. 43. The Urdu vocabulary is about 30% Persian.
  204. ^ Naim, C. M. (1999), Ambiguities of Heritage: Fictions and Polemics, City Press, p. 87, ISBN 978-969-8380-19-9
  205. ^ Das, Sisir Kumar (2005). History of Indian Literature: 1911–1956, struggle for freedom : triumph and tragedy. Sahitya Akademi. ISBN 9788172017989. Professor Gopi Chand Narang points out that the trends towards Persianization in Urdu is not a new phenomenon. It started with the Delhi school of poets in the eighteenth century in the name of standardization (meyar-bandi). It further tilted towards Arabo-Persian influences, writes Narang, with the rise of Iqbal. 'The diction of Faiz Ahmad Faiz who came into prominence after the death of Iqbal is also marked by Persianization; so it is the diction of N.M. Rashid, who popularised free verse in Urdu poetry. Rashid's language is clearly marked by fresh Iranian influences as compared to another trend-setter, Meeraji. Meeraji is on the other extreme because he used Hindized Urdu.'
  206. ^ Shackle, C. (1 January 1990). Hindi and Urdu Since 1800: A Common Reader. Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  207. ^ Kaye, Alan S. (30 June 1997). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. ISBN 9781575060194.
  208. ^ Patel, Aakar (6 January 2013). "Kids have it right: boundaries of Urdu and Hindi are blurred". Firstpost. Retrieved 9 November 2019.
  209. ^ Gangan, Surendra (30 November 2011). "In Pakistan, Hindi flows smoothly into Urdu". DNA India. Retrieved 9 November 2019. That Bollywood and Hindi television daily soaps are a hit in Pakistan is no news. So, it's hardly surprising that the Urdu-speaking population picks up and uses Hindi, even the tapori lingo, in its everyday interaction. "The trend became popular a few years ago after Hindi films were officially allowed to be released in Pakistan," said Rafia Taj, head of the mass communication department, University of Karachi. "I don't think it's a threat to our language, as it is bound to happen in the globalisation era. It is anytime better than the attack of western slangs on our language," she added.
  210. ^ Clyne, Michael (24 May 2012). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  211. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (26 July 2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. p. 294. ISBN 978-1-135-79711-9.
  212. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa, S. 94. Lisbon 1987
  213. ^ Peter Austin (1 September 2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. University of California Press. pp. 120–. ISBN 978-0-520-25560-9. Archived from the original on 9 May 2013. Retrieved 29 December 2011.
  214. ^ InpaperMagazine (13 November 2011). "Language: Urdu and the borrowed words". dawn.com. Archived from the original on 2 July 2015. Retrieved 29 March 2015.
  215. ^ John R. Perry, "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" in Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic, Routledge, 2005. pg 97: "It is generally understood that the bulk of the Arabic vocabulary in the central, contiguous Iranian, Turkic and Indic languages was originally borrowed into literary Persian between the ninth and thirteenth centuries"
  216. ^ María Isabel Maldonado García; Mustafa Yapici (2014). "Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language: A Case of Historical Onomasiology" (PDF). Journal of Pakistan Vision. 15 (1): 193–122. Archived from the original (PDF) on 27 September 2015.
  217. ^ Colin P. Masica, The Indo-Aryan languages. Cambridge Language Surveys (Cambridge: Cambridge University Press, 1993). 466,
  218. ^ Khan, Sajjad, Waqas Anwar, Usama Bajwa, and Xuan Wang. "Template Based Affix Stemmer for a Morphologically Rich Language." International Arab Journal of Information Technology (IAJIT) 12, no. 2 (2015).
  219. ^ Aijazuddin Ahmad (2009). Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach. Concept Publishing Company. pp. 120–. ISBN 978-81-8069-568-1. The very word Urdu came into being as the original Lashkari dialect, in other words, the language of the army.
  220. ^ "About Urdu". Afroz Taj (University of North Carolina at Chapel Hill). Archived from the original on 15 August 2009. Retrieved 26 February 2008.
  221. ^ India: The Last Handwritten Newspaper in the World · Global Voices Archived 1 October 2015 at the Wayback Machine. Globalvoices.org (26 March 2012). Retrieved on 12 July 2013.
  222. ^ Pandey, Anshuman (13 December 2007). "Proposal to Encode the Kaithi Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Unicode. Retrieved 16 October 2020. Kaithi was used for writing Urdu in the law courts of Bihar when it replaced Perso-Arabic as the official script during the 1880s. The majority of extant legal documents from Bihar from the British period are in Urdu written in Kaithi. There is a substantial number of such manuscripts, specimens of which are given in Figure 21, Figure 22, and Figure 23.
  223. ^ King, Christopher Rolland (1999). One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Oxford University Press. p. 67. ISBN 978-0-19-565112-6.
  224. ^ Ashraf, Ali (1982). The Muslim Elite. Atlantic Publishers & Distributors. p. 80. The court language however was Urdu in 'Kaithi' script in spite of the use of English as the official language.
  225. ^ Varma, K. K.; Lal, Manohar (1997). Social Realities in Bihar. Novelty & Company. p. 347. The language of learning and administration in Bihar before the East India Company was Persian, and later it was replaced by English. The court language, however, continued to be Urdu written in Kaithi script.
  226. ^ ghose, sagarika. "Urdu Bharti: नौकरी के लिए भटक रहे हैं 4 हजार उर्दू शिक्षक, कोर्ट कोर्ट खेल रही है सरकार." Navbharat Times (in Hindi). Retrieved 13 September 2020.
  227. ^ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu in Devanagari: Shifting orthographic practices and Muslim identity in Delhi". Language in Society. Cambridge University Press. 40 (3): 259–284. doi:10.1017/S0047404511000182. hdl:10576/10736. JSTOR 23011824. S2CID 55975387.
  228. ^ "বিদ্রোহী কবি নজরুল ; একটি বুলেট কিংবা কবিতার উপাখ্যান" (in Bengali). 1 June 2014.
  229. ^ Islam, Rafiqul (1969). নজরুল নির্দেশিকা (in Bengali).
  230. ^ Khan, Azahar Uddin (1956). বাংলা সাহিত্যে নজরুল [Nazrul in Bengali literature] (in Bengali).
  231. ^ Muhammad Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, eds. (2021). বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী ডিক্সেনারি (বাংলা - ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (in Bengali). Bangla Bazar, Dhaka: Takiya Mohammad Publications.
  232. ^ "বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধানের মোড়ক উন্মোচন" [Unveiling of 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi' Dictionary]. Samakal (in Bengali). 17 January 2021.

Sources

Further reading

  • Henry Blochmann (1877). English and Urdu dictionary, romanized (8 ed.). CALCUTTA: Printed at the Baptist mission press for the Calcutta school-book society. p. 215. Retrieved 6 July 2011.the University of Michigan
  • John Dowson (1908). A grammar of the Urdū or Hindūstānī language (3 ed.). LONDON: K. Paul, Trench, Trübner & Co., ltd. p. 264. Retrieved 6 July 2011.the University of Michigan
  • John Dowson (1872). A grammar of the Urdū or Hindūstānī language. LONDON: Trübner & Co. p. 264. Retrieved 6 July 2011.Oxford University
  • John Thompson Platts (1874). A grammar of the Hindūstānī or Urdū language. LONDON: W.H. Allen. p. 399. Retrieved 6 July 2011.Oxford University
  • John Thompson Platts (1892). A grammar of the Hindūstānī or Urdū language. LONDON: W.H. Allen. p. 399. Retrieved 6 July 2011.the New York Public Library
  • John Thompson Platts (1884). A dictionary of Urdū, classical Hindī, and English (reprint ed.). LONDON: H. Milford. p. 1259. Retrieved 6 July 2011.Oxford University
  • Alam, Muzaffar. 1998. "The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics." In Modern Asian Studies, vol. 32, no. 2. (May 1998), pp. 317–349.
  • Asher, R. E. (Ed.). 1994. The Encyclopedia of language and linguistics. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4.
  • Azad, Muhammad Husain. 2001 [1907]. Aab-e hayat (Lahore: Naval Kishor Gais Printing Works) 1907 [in Urdu]; (Delhi: Oxford University Press) 2001. [In English translation]
  • Azim, Anwar. 1975. Urdu a victim of cultural genocide. In Z. Imam (Ed.), Muslims in India (p. 259).
  • Bhatia, Tej K. 1996. Colloquial Hindi: The Complete Course for Beginners. London, UK & New York, NY: Routledge. ISBN 0-415-11087-4 (Book), 0415110882 (Cassettes), 0415110890 (Book & Cassette Course)
  • Bhatia, Tej K. and Koul Ashok. 2000. "Colloquial Urdu: The Complete Course for Beginners." London: Routledge. ISBN 0-415-13540-0 (Book); ISBN 0-415-13541-9 (cassette); ISBN 0-415-13542-7 (book and casseettes course)
  • Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. 1992. "Hindi-Urdu as a pluricentric language". In M. G. Clyne (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
  • Dua, Hans R. 1994a. Hindustani. In Asher, 1994; pp. 1554.
  • Dua, Hans R. 1994b. Urdu. In Asher, 1994; pp. 4863–4864.
  • Durrani, Attash, Dr. 2008. Pakistani Urdu.Islamabad: National Language Authority, Pakistan.
  • Gumperz, John J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved 24 March 2022.
  • Hassan, Nazir and Omkar N. Koul 1980. Urdu Phonetic Reader. Mysore: Central Institute of Indian Languages.
  • Syed Maqsud Jamil (16 June 2006). "The Literary Heritage of Urdu". Daily Star.
  • Kelkar, A. R. 1968. Studies in Hindi-Urdu: Introduction and word phonology. Poona: Deccan College.
  • Khan, M. H. 1969. Urdu. In T. A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 5). The Hague: Mouton.
  • King, Christopher R. (1994). One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Bombay: Oxford University Press.
  • Koul, Ashok K. (2008). Urdu Script and Vocabulary. Delhi: Indian Institute of Language Studies.
  • Koul, Omkar N. (1994). Hindi Phonetic Reader. Delhi: Indian Institute of Language Studies.
  • Koul, Omkar N. (2008). Modern Hindi Grammar (PDF). Springfield: Dunwoody Press. Archived from the original (PDF) on 28 August 2017. Retrieved 23 November 2019.
  • Narang, G. C.; Becker, D. A. (1971). "Aspiration and nasalization in the generative phonology of Hindi-Urdu". Language. 47 (3): 646–767. doi:10.2307/412381. JSTOR 412381.
  • Ohala, M. 1972. Topics in Hindi-Urdu phonology. (PhD dissertation, University of California, Los Angeles).
  • "A Desertful of Roses", a site about Ghalib's Urdu ghazals by Dr. Frances W. Pritchett, Professor of Modern Indic Languages at Columbia University, New York, NY, USA.
  • Phukan, Shantanu (2000). "The Rustic Beloved: Ecology of Hindi in a Persianate World". The Annual of Urdu Studies. 15 (5): 1–30. hdl:1793/18139.
  • The Comparative study of Urdu and Khowar. Badshah Munir Bukhari National Language Authority Pakistan 2003.
  • Rai, Amrit. 1984. A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X.
  • Snell, Rupert Teach yourself Hindi: A complete guide for beginners. Lincolnwood, IL: NTC
  • King, Robert D. (2001). "The poisonous potency of script: Hindi and Urdu" (PDF). International Journal of the Sociology of Language. 2001 (150): 43–59. doi:10.1515/ijsl.2001.035.
  • Ramkrishna Mukherjee (2018). Understanding Social Dynamics in South Asia: Essays in Memory of Ramkrishna Mukherjee. Springer. pp. 221–. ISBN 9789811303876.
  • Economic and Political Weekly. Sameeksha Trust. 1996.

External links