합성어 (언어학)

이 기사는 검증을 위해 추가적인 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 자료에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 밝혀지지 않은 자료에 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다. 출처 찾기: "복합" 언어학 – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2008년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

언어학에서 합성어는 하나 이상의 어간으로 구성된 어휘입니다.합성, 합성 또는 공칭 합성은 합성 어휘소를 만드는 단어 형성 과정입니다.합성은 두 개 이상의 단어나 기호를 결합하여 더 긴 단어나 기호를 만들 때 발생합니다.하이픈이나 연접이 아닌 공간을 사용하는 화합물을 개방 화합물 또는 이격 화합물이라고 합니다. 대안은 폐쇄 화합물입니다.

화합물의 의미는 분리된 성분의 의미와 유사하거나 다를 수 있습니다.합성어의 구성 요소 줄기는 영어 단어 foot와 path 두 개의 명사 foot와 path로 구성된 foot path의 경우와 같은 품사 부분일 수도 있고, 형용사 black과 명사 bird로 구성된 영어 단어 black bird의 경우와 같이 다른 품사에 속할 수도 있습니다.아주 적은 예외를 제외하고, 영어 복합어는 첫 번째 구성 요소 스템에 강세를 둡니다.

게르만어족 언어의 일원으로서 영어는 18세기 이후 만들어진 단순한 합성어라도 따로 쓰는 경향이 있다는 점에서 특이합니다.이것은 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어, 독일어, 네덜란드어와 같은 다른 게르만 언어에서는 오류가 됩니다.그러나 이는 단지 정형화된 관례에 불과합니다.다른 게르만어에서와 마찬가지로 임의의 명사구, 예를 들어 "걸 스카우트 부대", "시의원", "셀라 문" 등이 즉석에서 만들어져서 영어에서도 합성명사로 사용될 수 있습니다.

예를 들어, 독일의 Donau ­ dampfs chiffahrts ­ gesells ­kapitän은 "Danube 증기선 운송 회사 선장"으로 표기되고 "Danube ­선 ­ 운송 회사 ­ 선장"으로 표기되지 않습니다.

단어에 접미사 형태소를 추가하는 것(고용 → 고용과 같은 접미사 또는 접두사)은 실제로 형태론적 파생이므로 명목상의 구성과 혼동해서는 안 됩니다.

어떤 언어들은 다른 언어들에서 여러 단어로 표현되는 것과 쉽게 합성어를 형성합니다.이것은 비정상적으로 긴 단어를 야기할 수 있는데, 독일어로 알려진 (이러한 언어 중 하나인) Bandwurmwörter (테이프웜 단어)와 같은 현상입니다.

수화에도 화합물이 있습니다.이들은 두 개 이상의 기호 줄기를 결합하여 만들어집니다.

소위 "고전 화합물"이라 불리는 것은 고전적인 라틴어 또는 고대 그리스어의 뿌리에서 유래한 화합물입니다.

화합물의 생성

복합 형성 규칙은 언어 유형에 따라 매우 다양합니다.

합성 언어에서, 화합물의 원소들 사이의 관계는 대소문자 또는 다른 형태소로 표시될 수 있습니다.예를 들어, 독일어 합성어 Kapitänspatent는 -s-(원래 속격 접미사)로 결합된 어휘 Kapitän(해장)과 특허(라이선스)로 구성됩니다. 마찬가지로 라틴어 어휘 patterfamilia는 어휘 patterfamilia(가족)의 고대 속격 형식 어족을 포함합니다.반대로 히브리어 합성어인 בֵּית סֵפֶר 베트 세퍼(학교)에서 머리는 변형된 것입니다: 합성어는 문자 그대로 "책의 집"을 의미하며, בַּיִת 베트(집)는 בֵּית 베트(집)가 되기 위해 건설 상태에 들어갔습니다.이 후자의 패턴은 셈족 언어 전반에 걸쳐 일반적이지만, 일부에서는 명시적인 속격과 결합되어 화합물의 양쪽 부분이 표시됩니다. 예를 들어 아랍어 عبد الله ʕabd-ul-lāh-i (하인-NOM DEF-god-GEN) "신의 종: 신의 종".

통합 언어는 파생 형태소를 가진 매우 긴 단어를 만드는 경향이 있습니다.화합물은 유도 형태소를 사용할 필요가 있을 수도 있고 필요하지 않을 수도 있습니다.

독일어에서, 극도로 확장 가능한 합성어는 화학적 화합물의 언어에서 찾을 수 있는데, 생화학과 고분자의 경우, 그것들은 실질적으로 길이가 무제한이 될 수 있는데, 이는 주로 독일 규칙이 명사의 부속어를 마지막 어간으로 결합하는 것을 제안하기 때문입니다.독일의 예로는 Farb ­fernsehgerät(컬러 텔레비전 세트), Funk ­fernbedienung(라디오 리모컨), 자주 인용되는 조어 Donau ­dampfschiffahrts ­gesellschaftschaftskapitänsmütze(원래는 두 개의 F, 다뉴브-스팀보트-해운 회사 선장의 모자) 등이 있는데, 이는 물론 훨씬 더 길고 더 황당하게 만들 수 있습니다.도나우 ­ dampfschiffahrts ­ gesellschafts ­ kapitänsmützen ­ 레이니궁스 ­ ausschreibungs ­ verordnungs ­ diskoutsanfang("다뉴브 증기선 선사 선장 모자 대여에 관한 규정 논의 시작") 등.기네스북의 몇몇 판본에 따르면, 가장 오래 출판된 독일어 단어는 79개의 글자를 가지고 있으며, 도나우 ­담프쉬파흐츠 ­레크트리지테텐 ­하우프트리브스베르바우 ­운터빔텐 ­게셀샤프트("다뉴브 증기선의 주요 전기[도시] 유지보수 건물의 하위 관리를 위한 협회")",하지만 이 협회가 실제로 존재했다는 증거는 없습니다

핀란드어에서는 이론적으로 합성어의 길이에 제한이 없지만, 3개 이상의 구성 요소로 구성된 단어는 드물습니다.인터넷 민간설화는 때때로 렌토코네 ­수이흐쿠투르비니무토리 ­아푸메카니코 ­알리우세리오필라스(비행기 제트 터빈 엔진 보조 정비사 부사관 학생)가 핀란드어로 가장 긴 단어라고 제안하지만, 실제 사용에 대한 증거는 부족하고 기껏해야 일화적입니다.

합성어는 특히 화학 용어에서 단어의 길이가 이론적으로 무제한이기 때문에 영어에서 다른 언어로 기술 문서를 번역할 때 다소 길 수 있습니다.예를 들어, 영어 기술 문서를 스웨덴어로 번역할 때, "모션 추정 검색 범위 설정"이라는 용어는 rörelse ­upskattings ­sökintervalls ­instellningar로 직접 번역될 수 있지만, 실제로는,단어는 아마도 sökintervalls ­instellningar förrelse ­upskatting – "움직임 추정을 위한 검색 범위 설정"이라는 두 가지로 나누어질 것입니다.

하위 클래스

의미구분

화합물의 일반적인 의미 분류는 다음과 같은 네 가지 유형을 산출합니다.

• 내심의
• 외심적인
• 집체성의
• 위정적인

내심성 화합물(산스크리트어 전통의 타트푸루 ṣa)은 머리, 즉 화합물 전체의 기본적인 의미를 포함하는 범주형 부분과 이 의미를 제한하는 수식어로 구성됩니다.예를 들어, 집이 머리이고 개가 수식어인 영어 복합 개집은 개를 위한 집으로 이해됩니다.내심성 화합물은 개집의 경우처럼 머리와 같은 품사(단어 종류)인 경향이 있습니다.

외심성 화합물(산스크리트어 전통에서 바후브리히)은 어떤 표현되지 않은 의미 범주(사람, 식물, 동물 등)의 하이포니엄입니다. 그 구성 요소 중 어느 것도 형식적인 머리로 인식될 수 없고, 종종 그 구성 요소로부터 그 의미를 투명하게 추측할 수 없습니다.예를 들어, 영어 복합어인 화이트 칼라는 칼라의 종류도 아니고 흰색의 것도 아닙니다.외중심복합체에서 단어 클래스는 구성 요소의 클래스를 무시하고 어휘적으로 결정됩니다.예를 들어, 필수는 동사가 아니라 명사입니다.이러한 유형의 화합물의 의미는 "(하나) B는 A이고, 여기서 B는 화합물의 두 번째 원소이고, A는 첫 번째 원소입니다.바우브리히 화합물은 본질이 두 단어 모두로 표현되지 않는 화합물입니다. 따라서 화이트 칼라의 사람은 백인도 아니고 칼라도 아닙니다. (칼라의 색은 사회경제적 지위의 대명사입니다.)다른 영어 예로는 맨발이 있습니다.

누적 화합물(산스크리트어 전통에서 dvandva)은 두 개의 의미론적 머리를 가진 화합물로, 예를 들어 점진적인 규모(색의 혼합)입니다.

어포지션 컴파운드는 컴파운드를 분류하는 두 가지(반대 또는 동시) 특성을 가진 어휘소입니다.

유형	묘사	예
내심의	A+B는 특별한 종류의 B를 의미합니다.	암실, 잡담
외심적인	A+B는 표현되지 않은 다른 의미의 특별한 종류를 의미합니다.	빨간머리,허수아비
집체성의	A+B는 A와 B가 의미하는 것의 '합'을 의미합니다.	씁쓸하고 달콤한 몽유병
위정적인	A와 B는 동일한 참조에 대해 다른 설명을 제공합니다.	수렵채집인, 여종

통사적 분류

명사-명사 화합물

모든 자연어에는 복합명사가 있습니다.단어의 위치 지정(즉, 명사가 형용사, 소유자, 다른 명사 등에 의해 변형되는 구문에서 가장 일반적인 구성 요소 순서)은 언어에 따라 다릅니다.예를 들어, 게르만어는 명사구(머리 앞에 수식어가 붙는 것)에 관해서는 좌분할 수 있지만, 로망스어는 대개 우분할 수 있습니다.

영어 복합 명사는 띄어쓰기, 하이픈화, 또는 고체일 수 있으며, 시간이 지남에 따라 그 방향으로 직교적으로 변화하기도 하며, 단순한 집합체에서 더 강한 것으로 진화하는 의미적 정체성을 반영합니다.이 주제는 "복합명사는 나이가 들수록 굳어지는 경향이 있다"는 격언 아래 사용지침에 요약되어 있습니다. 따라서 지명과 같은 복합명사는 대부분의 증명에서 띄어쓰기로 시작하여 지명으로 하이픈화되고 결국 지명으로 굳어집니다.또는 띄어쓰기 복합 명사 파일명은 하이픈을 붙이지 않고 파일명으로 직접 고체화됩니다.

서게르만어와 동족인 독일어는 다소 다른 철자법을 가지고 있는데, 복합명사는 사실상 항상 견고하거나 최소한 하이픈이 필요합니다. 하이픈이 붙은 문체조차도 지난 수 세기 동안보다 지금은 덜 사용됩니다.

프랑스어에서 복합 명사는 chemin-de-fer 'railway', litt. 'road of iron', litt. 'mull', litt. 'mull-by-means of windmill'과 같이 수식어 앞에 전치사 성분이 삽입된 왼쪽 머리에 의해 형성되는 경우가 많습니다.

터키어에서 복합 명사를 형성하는 한 가지 방법은 다음과 같습니다: yelde ğirmeni 'windmill' (yel: wind, de ğirmen-i: mill-possive); demir: iron, yol-u: road-possive).

때때로, 두 개의 동의어 명사는 복합 명사를 형성할 수 있고, 이는 흉조를 낳습니다.한가지 예로 영어단어 pathway를 들 수 있습니다.

동사-명사 합성어

인도유럽어족 언어에서 상당히 일반적인 복합어의 한 종류는 동사와 그 목적어로 형성되며, 사실상 단순한 구두절을 명사로 변형시킵니다.

예를 들어, 스페인어에서 이러한 합성어는 2인칭 단수 명령어 뒤에 오는 명사(단수 또는 복수)와 결합된 동사로 구성됩니다. 예를 들어, rascacielos ("천문층"에서 모델링됨), sacacorches "corckscrew" ("까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치까치이 화합물들은 복수형에서 형식적으로 불변합니다. (그러나 많은 경우 복수형으로 재분석되었고, 단수형이 나타남)프랑스어와 이탈리아어는 단수 형태의 명사와 다음과 같은 합성어를 갖습니다.이탈리아 그라타시엘로 '스카이스크레이퍼', 프랑스 그릴페인 '토스터'(라이트. '토스트 브레드')

이 구문은 영어로 존재하며, 일반적으로 동사와 명사가 모두 굴절되지 않은 형태로 존재합니다: 예를 들어 스포트, 킬조이, 아침 식사, 목이 잘린, 소매치기, 드레드노트, 그리고 아무것도 모르는 것이 있습니다.

또한 영어에서 흔히 볼 수 있는 것은 동사-명사(또는 명사-동사) 복합어의 또 다른 유형인데, 동사의 논의가 동사에 통합되고, 그 후 보통 모유 수유, 손가락으로 가리키는 것 등과 같은 동명사로 바뀝니다.명사는 종종 도구적인 보어입니다.이 동명사들로부터 새로운 동사들이 만들어질 수 있습니다: (엄마가) 모유 수유를 하고 (아이에게) 그것들로부터 새로운 합성어인 모자 모유 수유 등.

오스트레일리아 원주민 언어인 Pama-Nyungan 언어인 징굴루어에서는 모든 동사가 "do a sleep" 또는 "run dive"와 같은 V+N 합성어이며, 이 언어에는 do, make, run의 세 가지 기본 동사만 있다고 주장합니다.^[2]

합성어의 특별한 종류는 혼입이며, 그 중 명사의 어근으로의 혼입이 (영어의 등딱지, 모유 수유 등과 같이) 가장 일반적입니다 (아래 참조).

동사와 동사의 합성어

동사-동사 합성어는 절의 구조를 결정하기 위해 함께 작용하는 둘 이상의 동사의 수열입니다.두 가지 유형이 있습니다.

• 연속 동사에서는, 종종 순차적인 두 가지 동작이 하나의 절로 표현됩니다.예를 들면 에웨트르 ɔ dzo, litted."턴 레프트(turn leave)"는 "턴 앤 레프트(turn and leave)"를 의미하며 힌디어 जाकर देखो인 자카르 데코(jā-kh-o)가 불을 밝혔습니다."Go-Conjunctive Participle see-IMPERATIONAL"은 "가서 보고"를 의미합니다.타밀어에서는 드라비다어인 반 ̪투 파 ː르가 불을 붙였습니다."와서 보세요."각각의 경우, 두 동사가 함께 의미론과 논변 구조를 결정합니다.

영어의 연속 동사 표현은 "What you go and do that does for?" 또는 "He just up and left"를 포함할 수 있습니다. 그러나 그것들은 접속사로 연결되어 있고 두 번째 누락된 인수는 타원형의 경우로 간주될 수 있기 때문에 이것은 진정한 합성어가 아닙니다.

• 복합 동사(또는 복합 술어)에서 동사 중 하나는 1차이며, 1차 의미론과 인수 구조를 결정합니다.2차 동사는 종종 벡터 동사 또는 설명자라고 불리며, 보통 시간성 또는 측면에서 미세한 구별을 제공하고 또한 변곡(문장 및/또는 합의 표시)을 전달합니다.주동사는 보통 접속사형(때로는 0)으로 나타납니다.예를 들어, 힌디어 निकल गया 니칼 가야(nikal gaya), 불이 켜졌습니다."exit goed"는 "밖으로 나갔다"는 뜻이고 निकल पड़ा 니칼 파 라는 불을 붙였습니다."exit이 떨어지다"는 'departed' 또는 '흐려졌다'를 의미합니다.이 예에서 निकल 니칼은 주요 동사이고 गया 가야와 पड़ा 파 라는 벡터 동사입니다.마찬가지로 영어의 시작 읽기와 일본어의 読み始める "read-CONJUNTIVE-start" "start reading" 모두에서 벡터 동사와 始める 하지메루 "start"는 시제, 부정 등에 따라 변화하는 반면, 주요 동사 읽기와 読み 하지메루 "start"는 보통 그대로 유지됩니다.이에 대한 예외는 영어와 일본어가 모두 주요 동사를 수정하는 수동적인 음성, 즉 읽기 시작하고 読まれ始める 요마레하지메룰리트가 있습니다."read-PASSIVE-(CONJUCTIVE)-start"가 읽기 시작합니다.몇 가지 예외를 제외하고, 모든 복합 동사는 단순한 대응 동사와 교대합니다.즉, 벡터를 제거하는 것은 문법성에 전혀 영향을 미치지 않고 의미에도 큰 영향을 미치지 않는다는 것입니다: निकला 니칼라 '(He)가 나갔습니다.'몇몇 언어에서 복합 동사의 두 성분은 유한한 형태일 수 있습니다: Kurukh kecc-arker-arlit."죽었다-3pl 가-3pl" "(그들은) 죽었습니다."
• 복합 동사는 북부 인도아리아어족 힌두스타니어와 펀자브어, 타밀어와 같은 드라비다어족 언어에서 매우 흔한데, 이 언어들은 실행 중인 텍스트에서 동사 형태의 20%가 복합 동사입니다.마라티어와 네팔어 같은 다른 인도아리아어족 언어, 림부어와 뉴아리어 같은 티벳어족 언어, 터키어와 키르기스어, 한국어와 일본어, 체즈어와 아바르어 같은 북동캅카스어족 언어에서 덜 흔합니다.
• 에콰도르 알티플라노에 사는 키추아 기질의 영향을 받아 스페인어로 복합 동사를 혁신했습니다.

데라비아 푸소 롬피엔도 라올라 '분노해서 냄비를 부쉈다' (분노해서 냄비를 부순다)

보타레모스 마탄도테 '우리는 당신을 죽일 것입니다' (Cf.키추아 후아누치 슈파 시타순, 불 붙었어 킬-CP 던지기. 1pl Fut.

마찬가지로 힌디어로: तेरे को मार डालेंगे테레 코마르 달렝게, 불이 켜졌습니다."우리는 당신을 죽일 것입니다.") throw합니다.

• 영어의 합성 동사 동치어 (인터넷의 예):

당신은 무엇 때문에 갔습니까?

웹 사이트에서 무료 정보를 제공하지 않으면 비즈니스의 상당 부분이 중단되고 떠나는 것입니다.

큰 돼지, 그녀는 붓으로 집을 지어 스스로 집을 지었습니다.

• 주의:페르시아어와 다른 이란어에 대한 설명에서 '복합동사'라는 용어는 여기서 논의되는 동사와 동사의 합성어가 아닌 명사와 동사의 합성어를 말합니다.

합성기생합성 화합물

합성 합성 화합물은 여러 개의 어휘 줄기와 파생 접사가 있는 합성과 유도의 조합에 의해 형성됩니다.예를 들어, 영어의 black-eye는 '검은 눈을 가지다'라는 의미를 가진 black, eye, 그리고 -ed 'having'으로 구성되어 있습니다;^[3] 이탈리아어의 imbustare는 'in', busta 'envelope', -are (언어 접미사), 그리고 '봉투에 담다'라는 의미를 가진 in-로 구성되어 있습니다.^[4]

복합입지

전치사와 명사에 의해 형성되는 복합 전치사는 영어와 로망스어(위에 영어, 스페인어 엔시메이드 등을 고려)에서 흔히 볼 수 있습니다.힌디어에는 단순한(한 단어로 된) 조사의 수가 적고 복합적인 조사의 수가 많으며, 대부분 단순한 조사 ke 뒤에 특정한 조사(예: 케파스, "근접"; 켄 ī체, "밑")로 구성됩니다.

다른 언어의 예

중국어(번체/간체 중국어, 표준 중국어 핀인/광둥어 주트핑):

• 學生/学生 '학생': 學 xué/hok6 학습 + 生 sh ēng/sang1 생명체
• 太空/太空 '공간': 太 tai/taai3 great + 空 kong/hung1 빈 공간
• 摩天樓/摩天楼 'skyscr퍼' : 摩 mó/mo1 터치 + 天 tian/tin1 스카이 + 樓 lóu/ lau2 빌딩 (1층 이상)
• 打印機/打印机 'printer' : 打 d ǎ/daa2 스트라이크 + 印 y ìn/yan3 스탬프/프린트 + 機 j ī/gei1 머신
• 百科全書/百科全书 'encyclop에디아' : 百 b ǎi/baak300 + 科 k ē/fo1 (branch) 스터디 + 全 qu/cyun4 전체/완전 + 書슈/syu1 책
• 謝謝/谢谢 '고맙습니다': 謝을 반복합니다 xiè 감사합니다.

네덜란드어:

• arbeids ­ on geschiktheids ­는 '장애보험': arbeid 'labour' + ongeschiktheid '부적절' + verzekering 'insurance'.
• 리울 워터 ­ 취수기 ­ 설치 'sewage처리장' : 리울 'sewer' + 물 '물' + 취수기 '청소' + 설치 '설치'
• verjaardags ­ 칼렌더 'birthday 캘린더': verjaardag 'birthday' + 칼렌더 'calendar'
• clanten service ­ medewer '고객 서비스 대표': clanten 'customers' + 서비스 '서비스' + medewer 'worker'.
• university it's ­bibliheek '대학 도서관': universit it '대학' + bibliheek 'library'.
• doorgroi ­mogelijkheden '발전 가능성': door 'through' + groei 'grow' + mogelijkheden '가능성'.

핀란드어:

• sanakirja 'diction': sana 'word' + kirja 'book'
• tie to one 'computer' : tie to one 'knowledge data' + kone 'machine'
• kesciviikko 'Wednesday': keski 'middle' + viikko 'week'
• mailma 'world': maa 'land' + ilma 'air'
• 라우타티에아세마 'railway 스테이션' : 라우타 '철' + 타이 '로드' + 아사마 '스테이션'
• 콜미바이헤 ­ 킬로와트티 ­mitt아리 '전기량계' : '3상 킬로와트시미터'

독일어:

• Wolkenkratzer 'skyscraper': Wolken '구름' + Kratzer 'scraper'
• 아이젠반 '철도':아이젠 '철' + 반 '트랙'
• Kraftfahrzeug '자동차': Kraft '파워' + fahren/fahr '드라이브' + Zeug '기계'
• Stacheldraht '바삭 와이어':Stachel 'barb/barbed' + Draht 'wire'
• Rinder ­kennzeichnungs - und Rindfleisch ­etikettierungs ­ überwachungs ­aufgaben ­ ­ übertragungs gesetz: 문자 그대로 소 표시- 및 쇠고기 라벨-감독-의무-위임법

고대 그리스어:

• φιλόσοφος 철학자: φίλος 필로스 'beloved' + σοφία 소피야 'wisdom'
• δη μ οκρ α τί α d ē mokratia '민주주의': δῆ μ ος 데모스 '국민' + κράτος '통치'
• ῥοδοδάκτυλος 로다크틸로스 '장미빛 손가락': ῥόδον 로돈 '장미빛' + δάκτυλος 다크틸로스 '손가락' (새벽에 적용된 호메로스식 별칭)

아이슬란드어:

• jarnbraut 'railway': jarn 'iron' + braut 'path' 또는 'way'
• farart æki 'vehicle': farar 'journey' + t æki 'apparatus'
• alfr æðior ð a bok 'encyclop미디어': al '모든 것' + fr æði '공부' 또는 '지식' + 또는 ð a bok 'diction' (또는 ð a '단어' + book')
• sym 'telephone 대화': sym 'telephone' + tal 'dialogue'

이탈리아어:

• millepedi 'centipede': mille 's000' + piedi 'feet'
• 페로비아 'railway': 페로 '철' + '웨이' 경유
• tergicristalo 'windscreen wiper': tergere '씻기 위해' + cristalo 'crystal(유리 pane)'
• 포모도로 : 포모도로 = 황금의 사과 = 토마토
• 내장 = 내장 = 재떨이

일본어:

• 目覚まし（時計） 메자마시(도케이) 'alarm 시계': 目 미 '눈' + 覚まし 사마시(-zam시) 'awakening(someone)' (+ 時計 토케이(-도케이) 시계)
• お好み焼き 오코노미야키: お好み 오코노미 '선호' + 焼き 야키 'cooking'
• 日帰り higaeri 'day trip' : 日 hi 'day' + 帰り kaeri (-gaeri) 'returning (집)'
• 国会議事堂 콕카이 '국민 다이어트 빌딩': 国会 콕카이 '국민 다이어트' + 議事 기지 'proceed링' + 堂도 '홀'

한국어:

• 안팍 '안과 밖' 안팎: '안' + 밖 박 '밖' 안 (두 명사의 합성어처럼 자음 'b'는 'p'로 강화되어 안밖 안팍이 아닌 안팎 안팍이 됨)

오지브웨/아니시나아베모윈:

• mashkiki waaboo 'tonic' : mashkiki 'medic' + waaboo 'liquid'
• miskomin 'raspberry': misko 'red' + min 'berry'
• dibik-giizis 'moon': dibik 'night' + giizis 'sun'
• gichi-mookomaan '백인/미국인': gichi 'big' + mookomaan 'knife'

스페인어:

• ciencia-ficción 'science fiction': ciencia, 'science', + ficción, 'fiction' (이 단어는 영어 표현 공상 과학에서 따온 말입니다.영어에서 복합어의 머리는 마지막 형태소이다: 공상과학 소설.반대로 스페인 머리는 맨 앞에 위치해 과학소설이라기보다는 공상과학소설의 일종으로 들립니다.)
• ciempiés 'centipede': cien '100' + 파이 'feet'
• 페로카릴 'railway': 페로 '철' + 카릴 '레인'
• paraguas 'umbrella': para 'stops' + aguas '(물)'
• cabizbajo '기분 나쁜 상태에서 고개를 낮게 유지': cabeza 'head' + bajo 'down'
• subibaja 'sees' (subey baja '위아래 goes' 축약)
• limpiaparabrisas 'windshield wiper'는 중첩된 합성물로, limpia 'clean' + parabrisas 윈드실드이며, 이 합성물은 파라 'Stop' + brisas 'breezes'의 합성물입니다.

타밀어:

• 쳄모지어(고전 타밀어)에서는 푸나르치라는 이름으로 다양한 형태로 톨카피얌과 난눌과 같은 문법에 합성 규칙이 규정되어 있습니다.화합물의 예로는 'ko'(왕) + 'puram'(외장)의 kopuram이 있습니다.때로는 'ko'(왕) + 'il'(홈)의 inkovil과 같은 혼합 과정에서 음소가 삽입될 수도 있습니다.다른 유형으로는 've ḷḷai'(흰색) + 'nei'(기)의 벤나이(버터)와 같습니다. 어떻게 've ḷḷai'가 'ven'이 되는지 주목하십시오.
• 코 ṭ운타미즈(비표준 타밀어)에서는 다른 언어의 단어 일부를 타밀어로 변형할 수 있습니다.일반적인 예로는 산스크리트어 락타(혈액)의 '라타-아즈후탐'(혈압)과 쳄모지 '아즈후탐'(압력)이 있습니다. 락타가 어떻게 타밀어로 자음군을 제거하기 위해 라타가 되는지 주목하십시오.예를 들어, 카피카 ṭ라이(커피숍)는 타밀어로 카피가 되는 잉글리시 커피와 타밀카 ṭ라이 가게를 의미하는 가게에서 유래한 것과 같이 영어에서도 이러한 현상이 발생합니다.

Tł į치 ǫ 야티 ì/도그리브:

• dl òots ǫ̀ǫ̀ 'peanut 버터': dl òo 'squirrel' + ts ǫ̀ǫ̀ 'dung'
• eyak ǫ̀ 'hospital: eya 'sick' + k ǫ̀ '집'
• dè gotłe 'kerosene': dè 'land' + gotłe 'it fat'
• d ǫ łt'è 'bannock': d '[Aboriginal] people' + łt'è 'bread'

게르만어파

게르만어(영어 포함)에서 합성어는 주 단어에 효과적으로 네임스페이스(명확한 문맥)인 것을 붙여서 형성됩니다.예를 들어, "풋볼"은 "풋" 맥락에서 "볼"이 될 것입니다.이것은 그 자체로 주요 단어의 의미를 바꾸지 않습니다.추가된 컨텍스트는 더 정확하게 만들 뿐입니다.이와 같이, "축구"는 "공"으로 이해되어야만 합니다.하지만, "축구"의 경우와 마찬가지로, 잘 정립된 복합어는 그 언어의 어휘에서 특별한 의미를 얻었을지도 모릅니다.오직 이것만이 "풋볼"을 특정 유형의 공(분명히 댄스 파티가 아닌 둥근 물체)으로 정의하고, 또한 그러한 공과 관련된 게임을 포함합니다.특별하고 변화된 또 다른 의미의 예는 "스타피쉬"입니다 – 불가사리는 사실 현대 생물학에서 물고기가 아닙니다.또한 구문론적으로 합성어는 주요 단어와 같이 동작합니다. 즉, 전체 합성어(또는 구문)는 주요 단어의 단어 클래스와 변곡 규칙을 이어받습니다.즉, '물고기'와 '모양'은 명사이기 때문에 '스타피쉬'와 '별모양'도 명사여야 하며, '스타피쉬'와 '별모양'은 복수형, '불가사리'와 '별모양'은 정단수형 등을 취해야 합니다.이 원리는 (북게르만어에서와 같이) 변곡에 의해 명확성을 표현하는 언어에도 적용됩니다.

화합물은 그 자체로 단어로 이해되기 때문에 새로운 화합물에 사용될 수도 있기 때문에 임의로 긴 단어를 만드는 것은 사소한 일입니다.이것은 단어를 연결하는 대신 전치사가 단어 관계를 특정하는 데 더 많이 사용되는 로망스 언어와 대조됩니다.게르만어족 언어군의 일원으로서 영어는 일반적으로 합성어가 별도의 부분으로 작성된다는 점에서 특이합니다.이것은 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어, 독일어, 네덜란드어와 같은 다른 게르만 언어에서 발생하는 오류입니다.그러나 이는 단지 정형화된 관례에 불과합니다.다른 게르만어에서와 마찬가지로 임의의 명사구, 예를 들어 "걸 스카우트 부대", "시의원", "셀라 문" 등이 즉석에서 만들어져서 영어에서도 합성명사로 사용될 수 있습니다.

러시아어

러시아어에서 복합화는 단어 형성의 일반적인 유형이며, 복합화된 언어 부분과 화합물의 형성 방식 모두에서 여러 종류의 화합물이 존재합니다.^[6]

복합 명사는 응집성 화합물, 하이픈 화합물(стол-книга '접이식 테이블'), 불이 켜진 것일 수 있습니다.'table-book', 'book-like table') 또는 축약된 합성어(acron어: kol 'khoz').몇몇 화합물들은 두문자어처럼 보이지만, 사실 그것들은 어간+단어의 집합체입니다: а кадемгородок '아카데미크고로독' (아카데미크셰스키 고로독 '학술 마을'에서 유래).응집 복합 명사에서는 일반적으로 пароход '스팀쉽': пар + о + ход가 사용됩니다.복합명사는 명사+명사, 형용사+명사, 명사+형용사(희귀), 명사+동사(또는 명사+언어명사)로 만들어질 수 있습니다.

복합 형용사는 그 자체(бело-розовый '화이트-핑크') 또는 다중 단어 용어에서 형용사가 파생되는 동안 복합된 결과로 형성될 수 있습니다: к аменноостровский проспект ([kəm ʲɪstrovsk ʲɪj pr ʌˈsp ʲɛkt]) St.의 거리인 '스톤 아일랜드 애비뉴'.페테르부르크

러시아어의 복제도 화합물의 공급원입니다.

수많은 "고전적 화합물"이나 국제주의를 포함한 러시아어 단어들이 이미 복합된 형태로 다른 언어에서 차용되었습니다: автомобиль '자동차'.

산스크리트어

산스크리트어는 7개의 주요 화합물 유형과 55개의 하위 유형으로 화합물 형성이 매우 풍부합니다.^[7]화합물 형성 과정은 생산적이기 때문에 모든 산스크리트어 화합물을 사전에 나열하는 것은 불가능합니다.두세 단어의 합성어는 더 자주 쓰이지만, 산스크리트 문학에서 페이지를 읽는 더 긴 합성어는 드물지 않습니다.^[7]아래의 몇 가지 예는 다음과 같습니다(아래의 하이픈은 읽기 쉽도록 개별 단어 경계를 나타내지만 원래 산스크리트어에는 필요하지 않습니다).

• हिमालय (IAST Himālaya, hima-ālaya로 분해됨):히말라야 산맥의 이름입니다.말 그대로 눈이 내리는 곳입니다.^[8]두 단어와 네 음절의 합성어.
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल(IAST pravara-muku ṭa-ma ṇi-mar īci-mannjar ī-caya-carcita-carca-cara ṇa-yugala):말 그대로, 산스크리트어 작품 판차탄트라에 나오는 최고의 왕관들의 보석들에서 나오는 찬란한 광선들의 무리에 의해 이중의 발이 가려진 사람.^[7]9개의 단어와 25개의 음절로 이루어진 합성어.
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-तिमिर-भुवन(IAST kamala-kuca-ku ṅ쿠마-피냐르 ī ṛ타-바크 ṣ ḥ-sthala-vira-maha-kaustubha-ma ṇi-mar ī치-mālā-nirak ṛ타-트리부바나-티미라):글자 그대로 카카부순디 라마야 ṇ라에 나오는 라마의 형용사인 카말라(락슈미)의 품에서 나온 사프란에 의해 적황색으로 변한 카우스투바 보석의 빛으로 세 세계의 어둠을 떨쳐내는 자.16개의 단어와 44개의 음절로 이루어진 합성어.
• साङ्ख्य- योग- वैशेषिक- मीमांसा- वेदान्त- शाण्डिल्य- भक्ति- सूत्र- गीता- बोध- सिद्धान्त- पुरः- सर- समधिकृताशेष- तुलसी- दास- परम- सौहित्य- साहित्य- स्वाध्याय- प्रवचन- व्याख्यान- ṣ- ś- 푸르바-m ī마 ṃ- 베단타-나라다- ṇḍ야-바크티-수트라- ī타-바야 ī-라 ī-라야 ṇ-라야 ḥ-라야 ś-라바타디-시단타-보다-푸라 प्रवीणाः-sara-samadhik ṛ타 ś ṣ-tulas ī-dāsa-sāhitya-svādhya-pravacana-vyā-parama-prav īṇ): 문자 그대로 사 ṅ키아, 요가, 니야, 바이 ś에 ṣ카, 푸르바 므 ī마 ṃ사, 베단타, 나라다 바크티 수트라, ṇḍ야 바크티 수트라, 바가바드 ī타, 발름 ī키의 라마야나, ś르 ī마드 바가바타; 그리고 가장 숙련된 사람들.고스밤 ī 툴라스 ī다사의 전집에 대한 포괄적인 자체 연구, 토론 및 설명.Jagadguru Rambhadracharya의 풍자시에 사용되는 형용사입니다.하이픈은 sandhi가 없는 단어의 경계만 보여줍니다.산디와의 단어 경계(베단타=베다-안타, 라마야 ṇ라=라마-야나, 바가바타디=bh라가바타-아디, 싯단타=시다-안타, 사마디크 ṛ타 ṣ타=사마디크 ṣ타-아 ś ṛ라, 스바디야=스바-아디야)를 포함하는 것은 35개의 단어와 86개의 음절로 이루어진 복합어입니다.

수화

수화에서도 합성은 생산적인 단어 형성 과정입니다.내심성 화합물과 외심성 화합물 모두 다양한 수화에 대해 설명되었습니다.^[11]동일한 의미 범주의 두 개 이상의 명사로 구성되어 그 의미 범주를 나타내는 copulative compounds 또는 dvandva 또한 많은 수화에서 정기적으로 발생합니다.예를 들어, 이탈리아 수화의 부모를 위한 기호는 '아버지'와 '어머니'라는 명사의 합성어입니다.미국 수화로 된 아침 식사 기호도 같은 개념을 따릅니다.먹는다는 단어와 아침이라는 단어가 함께 서명되어 아침을 의미하는 새로운 단어가 만들어집니다.^[12]이것은 순차적인 화합물의 한 예입니다. 수화에서는 동시적인 화합물을 형성할 수도 있는데, 한 손은 하나의 어휘를 나타내고 다른 한 손은 동시에 다른 어휘를 나타냅니다.네덜란드 수화로 된 주말간판은 토요일간판과 일요일간판판을 동시에 서명하여 제작한 것이 한 예입니다.^[11]미국 수화에는 합성과 비교하기 쉬운 또 다른 과정이 있습니다.블렌딩은 두 형태소를 혼합하여 포트만토라고 불리는 새로운 단어를 만드는 것입니다.^[13]이것은 컴파운딩의 엄격한 선형 순서를 깨뜨린다는 점에서 컴파운딩과 다릅니다.

맞춤법의 최근 경향

비록 영어에서 복합어의 사용과 관련하여 보편적으로 합의된 지침은 없지만, 최근 수십 년간 쓰여진 영어는 복합어의 사용 증가에 대해 눈에 띄는 경향을 보여주었습니다.^[15]최근에는 픽셀(pixel), 비트(binary digit) 등과 같이 단어의 음절을 취하여 합성하여 단어를 만드는 경우가 많습니다.이것을 음절 축약이라고 합니다.

네덜란드어와 스칸디나비아어에서는 노르웨이어에서는 s ærskriving으로, 스웨덴어에서는 särskriving으로, 네덜란드어에서는 Engelse ziekte(영어병)으로 알려진 합성어를 나누는 비공식적인 경향이 있습니다.네덜란드어와 스칸디나비아어는 합성어와 그것이 구성하는 개별 단어의 순서의 구별에 크게 의존하기 때문에, 이것은 심각한 의미를 갖습니다.예를 들어, 덴마크 형용사 røykfritt(말 그대로 금연을 의미하는 "smoke free")는 복합적인 부분으로 분리될 경우 røyk fritt("자유롭게 흡연")를 의미합니다.네덜란드어에서 띄어쓰기로 쓰인 합성어는 혼동될 수도 있지만, 공식적인 축약 표기에서 명사와 속격(네덜란드어로 표시되지 않은)의 순서로 해석될 수도 있습니다.예를 들어, 커미시에 대한 평가("커미시에 대한 회의")는 "커미시에 대한 회의"(통상적으로 커미시에 대한 평가)가 아니라 "커미시에 대한 회의"로 읽힐 수 있습니다.

1996년의 독일어 철자법 개혁은 복합명사가 이해성과 가독성을 향상시킬 때 하이픈을 사용하는 옵션을 도입했습니다.이 작업은 대부분 매우 긴 합성어를 사용하여 Eisenbahn-Unterführung(철도 지하도) 또는 Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung(자동차 매뉴얼)과 같은 두 개 이상의 더 작은 화합물로 분리합니다.이러한 관행은 덴마크어와 노르웨이어(Bokmål과 Nynorsk)와 같은 다른 게르만 언어에서도 허용되며, 심지어 한 부분이 차용어 또는 두문자어일 때와 같이 발음이 매우 다른 단어의 일부 사이에서도 권장됩니다.

언어에 의한 복합화

• 고전 화합물
• 영어 화합물
• 독일 화합물
• 산스크리트어 화합물

참고 항목

• 복합 수식어
• 브래킷 패러독스
• 어원칼크
• 속지성 연결
• 통합 (언어학)
• 케닝
• 다중어 표현
• 신어학
• 명사부수
• 음운 의미 일치
• 포르망토 화합물
• status constructus
• 음절 약칭
• Twee buffels meetskootmorsdoodskietfontain, 남아프리카 지명
• 단어형성
• Univerbation: 구문이 단어가 됩니다.

메모들

참고문헌

• Kortmann, Bernd: 영어언어학: Essentials, Cornelsen, Berlin 2005
• 옥스포드 컴파운드화 핸드북, eds.리버, 로셸 & 파볼 슈테카우어, 2009.옥스포드:옥스퍼드 대학 출판부
• 플라그, 잉고:영어의 단어 형성, 캠브리지 대학 출판부, 캠브리지 2003
• Scalise Sergio & Irene Vogel (eds.) (2010), Compounding, Amsterdam, Benjamins의 Cross-Disciplinary Issues.

외부 링크

• 합성어, encyclopedia.com
• Rita Finkbeiner and Barbara Schlücker, 2019년 유럽 언어의 합성어와 다중 단어 표현
  • 로리 바우어(Laurie Bauer), 2019년 영어의 합성어와 다중 단어 표현
  • Irma Hyvärinen, 2019 핀란드어로 된 화합물과 다중 단어 표현
  • Kristel Van Goethem, 2018년 프랑스어의 합성어와 여러 단어 표현
  • 바바라 슐뤼커(Barbara Schlücker), 2019년 독일어의 화합물과 다중어 표현
  • Maria Koliopoulou, 2019년 그리스어로 된 화합물과 여러 단어 표현
  • Ferenc Kiefer, 2019 헝가리어의 화합물과 다중 단어 표현
  • 프란체스카 마시니(Francesca Masini)의 이탈리아어 화합물 및 다중 단어 표현, 2019
  • Bozena Cetnarowska, 2019 폴란드어로 된 화합물 및 다중 단어 표현
  • Ingeborg Ohnheiser, 2019 러시아어의 합성어와 다단어 표현
  • 헤수스 페르난데스-도밍게스(Jesus Fernández-Dominguez), 2019년 스페인어의 합성어와 다중어 표현