베트남어

베트남의
톈비엣
발음	[tiə˦ vi viə˨] (북쪽) [tiə˥ jḭiək] (남부)
원어민	베트남 중국(둥싱, 광시)
민족성	베트남어(Kinh)
원어민 스피커	7,600만(2009년)[1]
어족	오스트로아시아어족의 베트남어 베트-멍 베트남의
얼리 폼	베트-멍 옛 베트남어 중베트남어
필기 시스템	라틴어(베트남어 알파벳) 베트남 점자 쵸옴(역사)
공식 상태
공식 언어(영어)	베트남 아세안[2]
인정 소수자 의 언어.	체코 공화국
언어 코드
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
ISO 639-3	vie
글로톨로그	viet1252
언어 공간	46-EBA
베트남[3] 원어민(소수민족 아님) 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

베트남어(베트남어:tingng Vitt)는 베트남에서 유래한 오스트로아시아어족의 언어이다.베트남어는 7천만 명 이상의 사람들이 모국어로 사용하고 있는데, 이는 오스트로아시아어족을 ^[4]합친 것보다 몇 배 많은 숫자이다.이것은 베트남(Kinh) 사람들의 모국어일 뿐만 아니라 베트남의 다른 민족들에게는 제2언어 또는 제1언어이다.이민의 결과로, 베트남어를 사용하는 사람들은 동남아시아, 동아시아, 북미, 유럽, 그리고 호주의 다른 지역에서도 발견된다.베트남어는 ^[a]체코에서도 공식적으로 소수민족 언어로 인정받고 있다.

동남아시아와 동아시아의 다른 많은 언어들과 마찬가지로 베트남어는 음소적인 어조를 가진 분석 언어입니다.주어-동사-객체 순서와 수식어가 수정되는 단어 뒤에 있는 머리-초기 방향성을 가지고 있습니다.명사 분류사도 사용합니다.그 어휘는 중국어와 프랑스어로부터 상당한 영향을 받았다.

베트남어는 역사적으로 한자(ch))를 사용하여 중국어-베트남어 어휘와 일부 베트남어 원어민 단어를 나타내는 기록 문자인 쵸놈(Chô Nom)을 사용하여 ^[5][6]쓰여졌으며, 다른 단어를 나타내기 위해 현지에서 발명된 많은 문자를 사용했다.프랑스의 베트남 식민 통치는 라틴 문자에 기초한 베트남 문자(Ch qu Qucc ng))를 공식적으로 채택하게 했다.음색과 일부 음소를 표시하기 위해 디그래프와 분음 부호를 사용합니다.

분류

이른 언어의 150년 ago[7]기밀 Vietnamese로에게 그 Mon–Khmer은Austroasiatic 언어 가족(도 포함한 크메르 말에 캄보디아뿐만 아니라 다양한 작은 및/또는 지역 방언들 등의 문다어와 카시어:음성 언어에서 인도 동부고, 어떤 사람들에서는 라오스, 남쪽 턱.한(태국의 일부)후에, Muong은 다른 Mon-Khmer 언어보다 베트남어와 더 밀접한 관계가 있는 것으로 밝혀졌고, Thavung, Chut, Cuoi ^[8]등을 포함한 베트남-Muong 하위 그룹이 확립되었다."베트남어"라는 용어는 베트남어와 Muong만을 포함하는 베트남어의 하위 분기를 지칭하는 것으로 베트남-Muong을 재정의할 것을 제안한 Hayes(1992)^[9]에 의해 제안되었다."베트남어"라는 용어는 특히 제라르 디플로트(Gérard Diffloth)가 약간 다른 하위 분류와 함께 사용하는데, 이 하위 분류에서 "베트남어"라는 용어는 베트남어 방언, 무옹어 방언 및 꽝빈성의 ^[10]응웬어(Ngunn)로 구성된 하위 하위 하위 하위 분류를 가리킨다.

역사

베트남어는 베트남어족의 북부(베트남-Muong)어군에 속하며, 베트남 민족이 사용한다.이 언어는 서기 ^[11]13세기 초엽의 탑미우 사원 비문에 처음 기록되었습니다.이 글귀는 비석에 중국어와 옛말의 ^[12]초옴을 합친 형태로 새겨져 있다.

먼 과거에 베트남어는 굴절 형태학 및 풍부한 자음 군집 등 동남아시아의 다른 언어 및 오스트로아시아 어족과 공통되는 더 많은 특징을 공유했으며, 이는 이후 중국 영향 아래 언어에서 사라졌다.베트남어는 동남아시아 본토의 언어 영역에 위치하는 것에 큰 영향을 받고, 그 결과 조성의 과정을 통해 형태학이나 음소적으로 구별되는 음색을 분리하는 등의 특징을 얻거나 수렴했다.이러한 특징들은 동남아시아의 유전적으로 관련이 없는 많은 언어들의 일부가 되었다. 예를 들어, 차트와 베트남어는 각각 음소적인 특징으로서 음조를 발달시켰다.베트남어의 조상은 원래 지금의 베트남 ^[13][14][15]북부인 홍강 삼각주 지역에 기반을 둔 것으로 여겨진다.

베트남어와 사람들이 현재의 사이공으로도 알려진 메콩 삼각주의 고대 국가 참파와 크메르 민족을 정복함으로써 현재의 베트남 중부와 남부로 확장되는 동안 독특한 톤의 변화가 나타났다.

북베트남은 기원전 2세기에 정치적으로 우세해진 중국의 영향을 주로 받았다.10세기 초 베트남 제1왕국이 출현한 이후 지배층은 고전 중국어를 정부, 학식, 문학의 공식 매체로 채택했다.중국어의 지배와 함께 중국어 어휘와 문법적 영향의 급진적인 수입으로 이어졌다.모든 영역에서 베트남어 어휘의 일부는 중국어-베트남어로 구성되어 있다(그것들은 베트남어 어휘의 약 3분의 1이며, 정식 텍스트에서 사용되는 어휘의 60%를 차지할 수 있다).^[16]

19세기 후반 프랑스가 베트남을 침략했을 때, 프랑스어는 점차 교육과 정부의 공식 언어로 중국어를 대체했다.베트남 사람들은 딤(마담의 딤), 가(기차역, 가레), 스미(셔츠, 케미즈), 부페(Boup Bée)와 같은 많은 프랑스 용어를 채택했다.

앙리 마스페로는 베트남어의 ^[17][18]6개 시기를 묘사했다.

1. 베트남어 - 베트남어 또는 베트남어 원어로도 알려져 있으며 베트남어와 관련된 무옹어의 조상(7세기 이전).
2. 베트남어의 재구성 가능한 가장 오래된 버전인 조어 베트남어는 서기 7세기에서 9세기 사이에 방대한 양의 중국-베트남어 어휘가 베트남어에 들어오기 직전까지 거슬러 올라간다.이 상태에서, 그 언어는 세 가지 톤을 가지고 있었다.
3. 고대 베트남어, 중국-베트남어 어휘의 도입과 응오 왕조 10세기 경 베트남 문자 생성의 시작.
4. 쵸옴(15세기 경)으로 대표되는 고대 베트남어, 레족과 중국-베트남어, 그리고 통역국의 명나라 용어집 '안난궈이유'(15세기 경)가 널리 쓰였다.이때까지 언어에서 음색이 갈라져 6개의 음색이 발생했지만 자음 사이에서 대조적인 목소리가 사라졌습니다.
5. 중세 베트남어로 예수회 선교사 알렉상드르 드 로도스의 Annamiticum Lusitanum et Latinum(17세기경) 사전 언어. 사전은 1651년 로마에서 출판되었다.이 시기의 또 다른 유명한 사전은 1773년 P. J. Pigneau de Behaine에 의해 쓰여졌고 1838년 Jean-Louis Taberd에 의해 출판되었다.
6. 19세기 현대 베트남어.

베트남어-멍어

다음 그림은 베트남어-무옹조어(베트남어의 가장 가까운 조상이자 가까운 관계인 무옹어)의 음운론과 현대 언어의 ^{[19][20][21][22]}결과를 보여준다.

		순음부	치과/치경		구개음	벨라	성문
이제 그만	테뉴이	*p > b	*t>d		*c > ch	*k>k/c/q	*외부>#
	음성	*b>b	*d>d		*cisco > ch	* k/c/q > k/c/q
	흡인된	*pc > ph	*t > th			*kh(kh) > kh
	파괴적인	*오디오 > m	*controls >n		*params > nh
비음		*m>m	*n>n		*params > nh	*ngh > ng/ngh
파찰하다					*t4> x
마찰음	목소리가 없는			*s > t			*h > h
	음성 2	*(β) > v 3	*()) > d	*(r)> r	*(기호)> gi	*(표준) > g/gh
대략적인		*w>v	* l > l	*r>r	*j>d

^1 Ferlus에 따르면 */t// 및 */t are/는 모든 연구자가 인정하는 것은 아니다.페를루스^[19] 1992에는 */d and/와 *///도 추가 음소가 있었다.

^2 괄호 안에 표시된 마찰음은 모음 사이에 발생하는 정지 자음의 이음(즉, 단음절이 발생한 경우)으로 발전했다.이러한 마찰어는 Muong에 없는 것으로 나타나듯이, 원-베트남어-Muong에는 존재하지 않았지만, 베트남어 후기 단계에는 분명히 존재했다.그 후 마이너 음절 프레픽스가 상실됨에 따라 마찰음이 음소화되었습니다.Ferlus^[19] 1992는 원래 유성 파열음 또는 무성 파열음에 해당하는 유성 마찰음과 무성 마찰음이 모두 있었다고 주장하지만, Ferlus^[20] 2009는 이 가설을 포기한 것으로 보이며, 다음과 같은 패턴에 따라 파열음이 약해지고 거의 동시에 음성화되었음을 시사한다.

• *p, *b> /β/
• *t, *d> /d/
• *s > /rfilename/
• *c, *carret, *tarret > /carret /
• *k, *module> /module/

^3 중베트남어에서 이러한 소리의 결과는 갈고리 모양의 b( ()로 작성되었으며, 이는 여전히 v(당시 /w/로 발음됨)와 구별되는 /β/를 나타낸다.이하를 참조해 주세요.

^4 이 소리가 무엇이었는지는 불분명하다.1992년 ^[19]페를루스에 따르면, 고대 베트남어 시대(서기 10세기경, 중-베트남어 차용)에는 *r,로, 당시 *rr과는 구별된다.

다음과 같은 초기 클러스터가 발생했으며 결과가 제시되었습니다.

• *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr> /kgr/> /kgr/> s
• *pl, *bl > MV bl > Northern gi, Southern tr
• *kl, *gl> MV tl> tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• * kj > gi

많은 단어들이 중세 중국어로부터 차용되어 중베트남어 어휘의 일부를 형성했다.이것들은 복고음 ///와 ///(현대 s, tr)이 언어에 처음 도입된 원인이 되었다.

톤의 원점

베트남조어-멍은 말할 수 있는 음색이 없었다.그 음색은 후에 몇몇 딸 언어에서 처음과 마지막 자음의 구별로 발전했다.베트남어 톤은 다음과 같이 전개되었습니다.

등록하세요	초성	스무스 엔딩	성문 결말	마찰 어미
상위(첫 번째) 레지스터	무성음	A1 ngang "레벨"	B1 sµc '선명한'	C1 ng " "떨어짐"
낮은(두 번째) 레지스터	음성	A2 Huynn '깊이'	B2 ng "무거운"	C2 hii "질문"

성문 끝 음절은 성문 멈춤 /ʔ/로 끝나는 반면 마찰 끝 음절은 /s/ 또는 /h/로 끝납니다.두 가지 유형의 음절은 공명음(예: /m/ 또는 /n/)과 함께 발생할 수 있다.

어느 순간, 다른 많은 동남아시아 본토 언어들과 마찬가지로 음색이 갈라졌다.본질적으로, 유성 이니셜을 가진 음절의 음색은 무성 이니셜을 가진 음절과 다르게 발음되었다(대략적으로, 유성 아이소톤은 숨소리가 더 나거나 삐걱거리는 목소리로 낮은 음조로 발음되었다).품질 차이는 오늘날의 북부 품종(예: 하노이)에서 우세한 반면 남부 품종(예: 호치민 시)에서는 음높이 차이가 우세한 편이다.)그 후, 평소의 파열음이 무성해졌고, 동소음은 새로운 음소적인 톤이 되었다.내폭음 정지는 영향을 받지 않았으며, 실제로 목소리가 들리지 않는 것처럼 음색으로 발전하였다는 점에 주의해 주십시오.(이 동작은 내삽적 정지음이 있는 모든 동아시아 언어에서 공통입니다).

위에서 언급한 바와 같이, 베트남-멍조어는 (주음절의 초기 군집과 더불어 독립적) 첫 번째 단음절을 가진 세스키실라브어를 가지고 있었다.단음절이 발생했을 때, 주음절의 초성은 중간음절이었고 그 결과 관절을 겪으면서 유성 마찰음이 되었다.단음절은 결국 사라졌지만, 음색이 갈라질 때까지 사라지지 않았다.그 결과, 현대 베트남어에서 유성 마찰음이 있는 단어는 6가지 모든 톤에서 발생하며, 음역에는 마찰음을 만든 조어-베트남-무엉어의 주음정지가 아닌 단음절 접두사의 음성이 반영된다.비슷한 이유로 /l/와 ///로 시작하는 단어는 양쪽 레지스터에서 발생합니다.(Thompson 1976은^[22] 첫 번째 레지스터 톤으로 공명이 발생하는 결과를 설명하기 위해 무성 공명음을 재구성했지만, 적어도 Ferlus에 의해 이것은 더 이상 필요하지 않다고 간주됩니다.)

옛 베트남어

옛 베트남어^[23] 음운론

		순음부	폐포	구개음	벨라	성문
비음		m(m)	n(n)	nh(표준)	ng/ngh(표준)
이제 그만	테뉴이	b/v ([p b])	d/d ([t ]])	ch/gi (c)	c/k/q([k]])	#(표준)
	흡인된	ph(p)	th(th)	t/r(s)	kh(kh)	h(h)
	인클로시브 스톱	m(표준)	n(표준)	nh(표준)
마찰음	음성	v(v)		d(j)
파찰하다				x(t)
액체.		r [r]	l [l]

옛 베트남어/고대 베트남어는 9세기 경에 베트남-무옹에서 분리되어 16세기에 중세 베트남어로 발전한 베트남어였다.그 12th-century/1486 불교 경전 Phật thuyếtĐạibáophụ mẫu kinh("Sūtra가 부처가 큰 보상은 중공업 채무에 부모들은 설명하기")[24]오래 된 비문 trọng ân 같은 올드 베트남의 재건을 위한 소식통은 있Nom 글,고, 늦게(아마도 1293년)아난 Jishi 용어 사전 중국 외교관이 체 게바라에 의해 13.nFu(1259년–1309년)^[25]옛 베트남인들은 현대 베트남어의 단음절어인 각 단어가 두 개의 한자로 쓰이거나 두 개의 다른 ^[26]문자로 이루어진 복합 문자로 쓰인 음운으로 한자를 사용했다.베트남어 어휘의 세스키실라브에서 완전한 단음절화 과정을 통해 단음절화 과정으로 변형을 전달하며, 단음절화 과정에서는 단음절의 감소, 해석 문법에 대한 부가 형태학 상실, 주요 음절의 단순화 등의 현상이 특징입니다.nts 및 초분할 ^[27]계측기의 변경.

예를 들어, 현대 베트남어 "trii"(천국)는 고대/고대 베트남어로 *plii로 읽혔다.

중베트남어

베트남어에 사용되는 문자 체계는 알렉상드르 드 로데스가 그의 1651년 사전 Annamiticum Lusitanum et Latinum을 위해 개발한 시스템에 근거하고 있습니다.이는 중베트남어(tingng Vitt trung dii)라고 흔히 불리는 무대인 하노이 베트남인의 발음을 반영한다.음절의 "rime"의 발음, 즉 초성 이외의 모든 부분(옵션 /w/글라이드, 모음 핵, 톤 및 최종 자음)은 중베트남어와 현대 하노이 발음 사이에서 거의 동일한 것으로 보인다.한편, 초성의 중베트남어 발음은 모든 현대 방언과 크게 다르며, 사실 현대 하노이 방언보다 현대 사이공 방언에 상당히 가깝다.

다음 그림은 중세 베트남어의 철자법과 발음을 나타내고 있습니다.

		순음부	치과/ 폐포	레트로플렉스	구개음	벨라	성문
비음		m [m]	n [n]		nh [아쉬움]	ng/ngh [아쉬움]
이제 그만	테뉴이	p [p]1	t [t]	tr [아쉬움]	챠 [c]	c/k [k]
	흡인된	ph [pf]	츠 [ʰ]			kh [끼익]
	파괴적인	b [아쉬움]	ᄃ [아쉬움]
마찰음	목소리가 없는			s/module(스위치) [아쉬움]	x [아쉬움]		h [h]
	음성	ꞗ [β]2	d []]		gi [아쉬움]	g/gh [아쉬움]
대략적인		v/u/o [w]	l [l]		y/i/module [j]3
로틱			r [r]

^1[p]은(는) 음절 끝에만 발생합니다.
^2 이 기호 "languous한 라틴어 작은 글자 B"는 다음과 같습니다.이것은 왼쪽(b의 곡면 부분의 상단이 수직, 직선 부분과 만나는 부분)의 중간에서 시작하여 시계 반대 방향으로 약 180도 구부러져 왼쪽 하단 모서리 아래로 끝나는 둥근 후크가 있습니다.
^3[j]는 음절의 선두에서 발생하는 것이 아니라 i 또는 y로 표기되는 음절의 끝부분에서 발생할 수 있다(앞의 모음의 질이나 길이의 차이를 나타내는 경우가 많다). 그리고 /d/ 및 /β/ 뒤에 표기되는 음절의 끝부분에서 발생할 수 있다.이 ,과 그것이 표기한 /j/는 현대 언어에서 사라졌다.

b []]와 p [p]는 어떤 위치에서도 대조를 이루지 않는다는 점에 주의해 주십시오.

이 언어는 또한 음절의 시작 부분에 세 개의 군집이 있으며, 그 이후 사라졌습니다.

• tl / tl / > modern tr
• bl / ll / > modern gi ( 북부), tr ( 남부)
• ml / ml / > mnh / mbc / > modern nh

철자와 현대 발음 사이의 특이한 대응의 대부분은 중세 베트남인에 의해 설명된다.특히 주의사항:

• de Rodes의 시스템은 두 개의 다른 b 글자를 가지고 있는데, 보통 b와 "후크" b입니다. 여기서 b의 곡선 부분의 윗부분은 수직 막대를 지나 왼쪽으로 뻗어 반원 모양으로 다시 아래로 구부러집니다.이는 유성 양순 마찰음 /β/을 나타내는 것으로 보인다.약 1세기 내에 /β/와 /w/는 모두 /v/로 합쳐졌고, 철자는 v로 표기되었다.
• de Rodes의 시스템은 두 번째 중간 활공 /j/를 가지며 d로 쓰여져 있으며 초기 d와 hooked b와 함께 일부 단어로 나타납니다.이것들은 나중에 사라진다.
• d /d/는 치경이었고(그리고 지금도) d /d/는 치경이었다.기호 선택은 /d/의 치경적 특성보다는 치경적 특성 및 스페인어 및 기타 로망스 언어에서의 이음[ð]에 기초했다./θ/ vs. /β/에 할당된 기호와의 불일치는 두 자음 사이의 그러한 장소 구분이 없는 것에 기초했으며, 그 결과 /θ/는 마찰음 /β/보다 "정규"로 나타났다.두 경우 모두 정지점의 내접적 특성은 기호 선택에 아무런 역할을 하지 않은 것으로 보인다.
• x는 현대 언어의 치경 /s/가 아니라 치경 마찰음 /s/이었다.17세기 포르투갈어, 예수회의 공용어, s는 아피코 치경 자매어 /s//(스페인 대부분과 포르투갈 일부 지역에서는 여전히 그렇듯이)였고, x는 치경구 /s//였다.베트남 역굴절 /s//와 아피코 치경 /s//의 유사성으로 인해 위와 같이 s와 x가 할당되었다.

De Rodes의 맞춤법은 또한 o to와 u,에서와 같이 오늘날 하노이 방언에 고유한 ///의 이음인 //m/의 최종 순음-음계 비음을 나타내기 위해 정점 분음 기호를 사용했다.초기 베트남 문자의 현대 복제품에서는 이 분음 부호가 종종 칠데로 오인된다.

지리적 분포

베트남어는 모국어로서 베트남의 언어이다.또한 전통적으로 중국 ^[28]광시(廣西)성 남부의 둥싱(東興) 앞바다의 3개의 섬에 사는 진족이 사용한다.캄보디아와 라오스 등 인접국에도 베트남어 화자가 다수 거주하고 있다.

미국에서 베트남어는 5번째로 많이 사용되는 언어이며, 150만 명이 넘는 사람들이 소수 주에 집중되어 있다.그것은 텍사스와 워싱턴에서 세 번째로 많이 사용되는 언어이다; 조지아, 루이지애나, 버지니아에서 네 번째, 그리고 아칸소와 ^[29]캘리포니아에서 다섯 번째이다.베트남어는 호주에서 ^[30]일곱 번째로 많이 쓰이는 언어이다.프랑스에서, 그것은 가장 많이 사용되는 아시아 언어이고 집에서 ^[31]여덟 번째로 많이 사용되는 이민 언어이다.

공식 상태

베트남어는 베트남의 유일한 공식 언어이자 국가 언어입니다.이 언어는 베트남 인구의 대다수를 차지하는 제1언어이자 소수 민족을 ^[32]위한 제1언어 또는 제2언어이다.

체코 공화국에서는 베트남어가 전통적으로 또는 장기적으로 거주해 온 커뮤니티를 기반으로 14개의 소수 언어 중 하나로 인식되고 있다.이 지위에 따라 베트남 내 베트남 커뮤니티는 소수민족과 그 구성원에 대한 정책 문제에 대한 체코 정부의 자문기구인 국적을 위한 정부 평의회의 대표자를 갖게 된다.또한 공공당국 및 전국 어디서나 베트남어를 사용할 수 있는 권리를 지역사회에 부여하고 ^[33][34]있다.

외국어로서

베트남어는 베트남 이외의 학교와 기관에서 점점 더 많이 가르치고 있는데, 이는 베트남어의 큰 디아스포라로 인해 많은 부분을 차지한다.미국, 프랑스, 호주, 캐나다, 독일, 체코 등 베트남어 사용권이 강한 국가에서 베트남어 교육은 베트남 이민자의 후손과 그들의 조상 문화를 연결하는 문화적 역할을 한다.한편 캄보디아, 라오스, 태국 등 베트남 인근 국가에서 외국어 교육에서 베트남인의 역할이 커진 것은 최근 베트남 경제가 ^[35][36]회복된 영향이 크다.

1980년대 이후 베트남어학교(tr ving Vi ngt ngữ/tr ngng ngữti ving Vi)t)는 전 세계 많은 베트남어권 커뮤니티,^[37][38] 특히 미국에서 젊은이들을 위해 설립되었다.

마찬가지로 1980년대 후반부터 베트남-독일 커뮤니티는 베트남어를 가르치고 상기시키기 위해 고등학교 교과 과정에 베트남어를 포함시키기 위해 시 정부의 지원을 받아왔다.게다가 경제 투자와 비즈니스의 ^[39][40]증가로 베트남어를 공부하는 독일인도 적지 않다.

베트남과의 역사적이고 강력한 무역과 외교 관계, 그리고 프랑스 베트남인들의 조상 문화에 대한 관심이 높아지면서, 대학을 포함한 프랑스 내 공식적인 언어 ^[41]강좌를 개설하는 기관도 늘어나고 있다.

음운론

모음.

베트남어는 모음 수가 많아요.아래는 하노이에서 온 베트남어 모음 다이어그램입니다(중심 이중모음 포함).

	전선.	중앙의	뒤로
센터링	ia/i [ [ii]	【아/아】	ua/uo[u]
가까운.	i/y [i]	§ [syslog]	u[u]
클로즈 미드/ 중앙의	[[e]	[[ː] [웃음]	o[o]
오픈미드/ 열다.	e [접속]	일등 항해사 [[a]	o [오류]

앞모음과 중모음(i, ,, e, ,, ,, ,, a)은 원순이고, 뒷모음(u, ô, o)은 원순이다.[]]와 []]는 다른 모음보다 훨씬 짧은 매우 짧은 발음으로 발음된다.따라서, â와 are는 기본적으로 while [ is ]의 길이가 정상인 반면, [ [ is ]는 짧다는 점을 제외하고, and과 [ [a]^[b]의 길이가 긴 모음에도 동일하게 발음된다.

중심 이중모음은 3개의 고모음(i, ,, u)만으로 구성되어 있습니다.일반적으로 단어 끝에 ia, aa, ua로 표기되며, 뒤에 자음이 붙으면 ié, ,uyo로 표기된다.

베트남어에는 단모음과 중심 이중모음 외에도^[c] 폐쇄 이중모음과 삼모음이 있습니다.후행 이중모음과 삼중모음은 주모음에 이어 짧은 반음 오프글라이드 /j/ 또는 /w/^[d]로 구성된다.높은 오프슬라이드에 대한 제한이 있다: /j/는 전모음(i, ,, e) 핵 뒤에 발생할 수 없으며 /w/는 후모음(u, ,, o) ^[e]핵 뒤에 발생할 수 없다.

	/w/ 오프글라이드		/j/ 오프글라이드
	전선.	중앙의		뒤로
센터링	아이유	uu [	i이	uoi [u̯j]
가까운.	아이유[아쉬움]	【u】[contw]	【i】[hyp j]	ui [uj]
클로즈 미드/ 중앙의	u[으]	– u[ww]	i [[ə]]] yy [snotj]	오이[oj]
오픈미드/ 열다.	eo [오디오]	ao[a] au[aw]	ai [ajj] ay [aj]	oi [hij]

맞춤법과 발음의 대응은 복잡하다.예를 들어 오프글라이드 /j/는 보통 i로 쓰이지만 y로 나타낼 수도 있습니다.또한 이중모음 [jj]와 [ːj]에서 y와 i는 주모음의 발음을 나타낸다: ay = € + /j/, ai = a + /j/.따라서 tay "hand"는 [taj]이고 tai "ear"는 [tajj]입니다.마찬가지로, u와 o는 주모음의 다른 발음을 나타낸다: au = € + /w/, ao = a + /w/.즉, "황토"는 [타우]이고 "원사"는 [타우]입니다.

자음

베트남어에서 발생하는 자음은 베트남어 철자법에서 발음을 오른쪽으로 하여 아래에 열거되어 있다.

		순음부	치과/ 폐포	레트로플렉스	구개음	벨라	성문
비음		m [m]	n [n]		nh [실행]	ng/ngh [표준]
이제 그만	테뉴이	p [p]	t[t]	tr [오류]	ch [c]	c/k/q [k]
	흡인된		th [t]
	파괴적인	b [실행]	d [오디오]
마찰음	목소리가 없는	ph [f]	x [s]	s [seconds~s]		kh [x~k]	h [h]
	음성	v [v]	d/gi [z~j]			g/gh [스위치]
대략적인			l [l]		y/i [j]	u/o [w]
로틱			r [r]

어떤 자음 소리는 한 글자로만 쓰이고, 다른 자음 소리는 두 글자로 쓰이고, 다른 자음 소리는 두 글자 이상 또는 두 글자로 쓰입니다(음정지는 "c", "k" 또는 "q"로 다양하게 쓰임).

베트남어의 모든 방언들이 주어진 단어에서 같은 자음을 가지는 것은 아닙니다(모든 방언들이 문자 언어에서 같은 철자를 사용하지만).자세한 내용은 언어 변형 섹션을 참조하십시오.

베트남어의 음절 최종 맞춤법 ch와 nh는 다른 분석을 가지고 있다.한 분석에서는 음절-최종 t, c /t/, /k/ 및 n, ng /n/, /c/와 대조되는 최종 ch, nh를 가지며, 최종 ch를 음절-초기 ch /c/로 식별한다.다른 분석은 상위 전방 모음 i /i/ 및 ê /e/ 뒤에 발생하는 /k/ 및 / //의 예측 가능한 알로폰 변이체로 최종 ch와 nh를 가진다. 이러한 분석 역시 a 이후에 발생하지만, 이러한 경우 ai로 이중음화된 초기 e ///에서 발생한 것으로 여겨진다(아키에서 추출).('베트남어 음운론' 참조: 자세한 내용은 최종 ch, nh 분석).

톤

베트남어의 각 음절은 주모음 또는 모음군을 중심으로 6가지 고유음 ^[f]중 하나로 발음된다.톤은 다음 점에서 다릅니다.

• 길이(표준)
• 음높이 윤곽(즉, 음높이 멜로디)
• 피치 높이
• 발성

톤은 모음 위 또는 아래에 쓰여진 분음 부호로 표시됩니다(대부분의 톤 분음 부호는 모음 위에 표시되지만, nặng 톤 도트 분음 부호는 ^[g]모음 아래에 표시됨).하노이를 포함한 북부 품종의 6가지 음색은 다음과 같다.

이름.	묘사	윤곽선	분음 문자	예	예모음
ngang '레벨'	중간 레벨	˧	(마크 없음)	ma 'ma 'ma 'displiction'	a (도움말·정보)
깊다	낮은 하강(흔히 숨쉬기	˨˩	))gravegravegrave)(악센트)	마 '그런데	아 (도움말·정보)
sc 'sc'	고층 빌딩	˧˥	))acuteacuteacute)(악센트)	ma'ma, mother (mother)	아 (도움말·정보)
hỏi '질문	미드 딥라이징	˧˩˧	(위쪽 훅)	무덤, 무덤	ả (도움말·정보)
'텀블링'	삐걱거리는 높은 브레이크 라이징	˧ˀ˦˥	(칠데(tilde(te)	m (horse(시노-베트남어), 코드	ã (도움말·정보)
nng '무거운'	삐걱거리는 낮은 낙하 수축(짧은 길이)	˨˩ˀ	(아래 점)	'쌀 모종	ạ (도움말·정보)

베트남어의 다른 방언은 톤이 적을 수 있습니다(일반적으로 5개).

Hwa-Froelich & Hodson (2002)^[42]에서 보고된 바와 같이 3개의 스피커의 음색 차이.

톤	북부 방언	남부 방언	중부 방언
Ngang (a)
후옌())
Scc (a)
호이())
응앙())
응())

베트남 시에서 음색은 두 그룹으로 분류된다: (음색 패턴)

톤 그룹	톤 그룹 내 톤
bngng "평면, 평면"	ngang과 huynn
trc "사선, 날카로움"	sc, hii, ng, 및 ngng

특정 톤 그룹에 속하는 톤을 가진 단어는 시적 운문의 특정 위치에서 발생해야 합니다.

베트남 카톨릭 신자들은 닥킨이라고 불리는 독특한 스타일의 기도 낭송을 행하는데, 각 음은 특정한 음표 또는 일련의 음표가 할당된다.

문법.

베트남어는 중국어나 동남아시아의 많은 언어들과 마찬가지로 분석 언어이다.베트남어는 대소문자, 성별, 숫자 또는 시제의 형태학적 표시를 사용하지 않는다(그 결과 유한/^[h]비확정적 구별은 없다).또한 이 지역의 다른 언어들과 마찬가지로 베트남어 구문은 주어-동사-목적어 어순을 준수하며 머리글자(수정 수식어 순서를 표시)이며 명사 분류 체계를 가지고 있다.또한 프로드롭, wh-in-situ이며 동사 직렬화가 가능합니다.

영어 단어 광택과 번역이 있는 베트남어 문장은 다음과 같습니다.

렉시콘

오스트로아시아어 기원

많은 초기 연구들은 베트남어의 기원이 타이어, 티베트어 또는 오스트로아시아어인 것으로 브레인스토밍했다.오스트로아시아어 기원은 현재까지 가장 견고하며, 베트남어에서 가장 오래된 단어 중 일부는 오스트로아시아어 ^[43][44]기원이었다.

고대 중국의 접촉

베트남어는 오스트로아시아어족, 베트남어족, 베트남어족으로 분류되지만 중국어와의 언어 접촉이 베트남어에 큰 영향을 미쳐 베트남어가 베트남어에서 베트남어로 분화돼 10~11세기경 베트남어를 무옹에서 분리한 것으로 보인다.예를 들어 관리(noun) 또는 관리(management)를 뜻하는 베트남어 qu lnl은 중국어의 gunlnl (, 일본어의 kanri(kanri, quanli, quanli)와 같은 단어일 가능성이 높다.중국인과 접촉한 예로는 역사적 난웨(南))뿐만 아니라 다른 영향 기간도 있다.베트남어에 공헌한 영어와 프랑스어 외에 베트남어에 대한 일본어 차용어도 최근 연구되고 있는 현상이다.

현대 언어학자들은 현대 베트남어가 원래 베트남어가 가지고 ^[45]있던 오스트로아시아조어의 음운학적, 형태학적 특징을 많이 잃었다고 설명한다.베트남에 대한 중국의 영향력은 베트남이 중국의 지배를 받던 여러 시기와 베트남이 독립한 이후의 영향력에 해당한다.초기 언어학자들은 이것이 베트남어 어휘를 의미한다고 생각했고, 한 층은 실제 중국 통치 기간에서 유래했고 두 층은 그 이후에 유래했다고 생각했다.이 단어들은 중국어-베트남어 어휘로 묶인다.

그러나 언어학자 존 판에 따르면 홍강 계곡에서는 서기 1세기까지 '중간어'가 이미 사용되고 사용되었으며, 그 어휘는 베트남어의 직계 조상인 베트남-무엉조어와 크게 융합되었다.그는 중국-베트남 ^[46][47][48]차용어의 세 가지 주요 분류를 열거한다: 초기 중국-베트남어 (한나라 (기원전 1세기 경)와 금나라 (기원전 경)4세기), 중국-베트남어 후기(당나라), 중국-베트남어 후기(명나라 이후)

프랑스 식민지 시대

또한, 1777년부터 1954년 제네바 협정까지 프랑스가 베트남에 주둔하면서 프랑스로부터 인도차이나 지역(라오스, 캄보디아, 베트남)에 큰 영향을 끼쳤다.베트남어로 "까페"는 프랑스 카페(커피)에서 유래했다.요구르트는 베트남어로 "saa chua" (light. "sour milk")이지만 프랑스어(yaourt)에서 베트남어(da ua - /j/a ua)로 분해되기도 합니다."포마이" (치즈) 또한 프랑스어에서 유래했다.음표는 프랑스어 음표 드 뮤지크에서 베트남어로 "nốt" 또는 "ntt nhcc"로 차용되었다.스티어링 휠의 베트남 용어는 "vö léng"로, 프랑스 volant directionnel에서 부분적으로 파생되었습니다.넥타이(프랑스어로 크레이브)는 베트남어로 "ca vtt"로 번역됩니다.

또한, 현대 베트남어 발음은 프랑스어의 원래 발음("파리", 마르세유의 "맥시", 보르도어의 "부크도" 등")에서 직접 유래한 반면, 다른 외국어의 발음은 일반적으로 영어 발음에서 유래한 것이다.

영어

일부 영어 단어들은 "TV"를 "tivi"로 차용한 것과 같은 차용어로서 베트남어에 포함되었지만, 여전히 공식적으로 truy hn hinh라고 불리고 있다.다른 차입금으로는 베트남어로 번역된 calques가 있습니다. 예를 들어, '소프트웨어'는 '펜모엠'(말 그대로 '소프트 파트'라는 뜻)으로 번역됩니다."생물학적 세포"와 같은 일부 과학 용어는 Ch h Hann, ),),),),에서 유래되었으며, "아세틸콜린"과 같은 다른 학명은 변경되지 않았다.펩타이드와 같은 단어는 펩타이트로 보일 수 있다.

일본인입니다

일본어 차용어는 최근 연구되고 있는 현상으로, 응웬&레(2020)의 논문이 일본어 차용어를 3층으로 분류하고, 3층은 일본어를 공부한 베트남인이 사용하고, 2층은 ^[49]일본어에서 유래한 차용어의 주요 계층이다.첫 번째 층은 중국어나 일본어로 쉽게 구할 수 없었던 서양 개념을 나타내기 위해 일본인들이 만든 한자로 구성되어 있으며, 19세기 말에는 다른 아시아 언어로 ^[50]수입되었다.이 첫 번째 층은 일본 기원의 중국어-베트남어라고 불렸습니다.For example, the Vietnamese term for "association club", câu lạc bộ, which was borrowed from Chinese (俱乐部; pinyin: jùlèbù; jyutping: keoi1 lok6 bou6), which was borrowed from Japanese (kanji: 倶楽部; katakana: クラブ; rōmaji: kurabu) which came from English ("club"), resulting in indirect borrowing from Japanese.

두 번째 층은 1940년부터 1945년까지 베트남의 짧은 일본 점령로부터였다.그러나, 베트남에서 일본의 문화적 영향은 1980년대부터 현저하게 시작되었다.이 새로운 2단 일본어 차용어는 일본어에서 직접 차용했다는 점에서 일본어의 중국어-베트남어 차용어와 구별된다.이 어휘에는 기모노, 스모, 사무라이, 분재 등 일본 문화를 대표하는 단어들이 변형된 헵번 로마자 표기법에 포함되어 있었다.이 외래어들은 '신일본어 외래어'로 만들어졌다.일본어 신조어 상당수도 중국어에서 유래했다.같은 개념을 일본어에서 유래한 중베트남어(1층)와 새로운 일본어 외래어(2층)를 병용하여 기술하는 경우도 있다.예를 들어, 유도는 유도와 베트남어로 ^[49]道ạ를 읽는 nhu doo라고 말할 수 있다.

근대 중국의 영향

))(중국 소시지)의 l fromp x suchng과 같은 단어들은 주로 남부 중국 이민자들이 가져온 광둥어 발음을 유지하지만, Hahn-Vitt에서는 중세 중국어 발음에 가깝다고 묘사되어 왔지만 실제로는 lạp trưng으로 발음된다.그러나 광둥어라는 용어는 베트남에서 중국 소시지의 더 잘 알려진 이름이다.한편, 중국어로부터 추출된 새로운 용어는 만다린에서 중국-베트남어 발음이 될 것이다.또한 베트남 남부 지방에서는 시응우라는 이름을 다이(die)를 가리키는 데 사용할 수 있는데, 이는 광둥어 또는 티오슈어 관용어인 "x xp xi, xpp nguu"(十, ,p nguu, 중국-베트남어: th tp t th, th ngp ng))에서 유래한 것으로 보이며, "14, 15"를 의미한다.

순수 베트남어

즉, 영원하다는 뜻과 같은 것은 순전히 베트남식 발명품이라고 볼 수 있는데, 이것은 예전에는 농문자로 표기되어 있었는데, 지금은 로마자로 표기되어 있다.

속어.

베트남 은어(tingng long)는 시간이 지남에 따라 변화했다.베트남 속어는 순수한 베트남어뿐만 아니라 만다리나 인도유럽어 ^[51]같은 다른 언어에서 차용한 단어로 구성되어 있다.만다린에서 유래한 베트남 은어가 전체 베트남 은어(신문 ^[51]조사 데이터의 4.6%)에서 차지하는 비중은 매우 작은 것으로 추정된다.반면 인도유럽어에서 유래한 은어는 더 많은 비중을 차지하고(12%) 오늘날에는 훨씬 더 많이 ^[51]사용되고 있다.이들 언어에서 차용된 속어는 번역어이거나 ^[51]자국어일 수 있다.몇 가지 예:

단어	IPA	묘사
예	/ejk/, /ejk/	옛 연인을 묘사하기 위해 사용되는 영어에서 차용된 단어로, 보통 (" (" ("(개구리)와 비슷하게 발음된다.이것은 속어의 [51]한 예이다.
소	/noto/	같은 뜻을 가진 영어 단어 "show"에서 파생된 단어는 보통 "ch ("y" ("to run")와 짝을 이루어 "shyy so"라는 문구를 만들고, 영어로 "running show"로 번역되지만, 일상 용어의 의미는 "짧은 시간 내에 많은 작업을 해야 한다"는 것과 같다.이것은 음역 [51]속어의 예시입니다.

인터넷의 발달과 함께, 새로운 은어가 소셜 미디어를 통해 생성되고 대중화된다.이 보다 현대적인 은어는 베트남의 젊은 세대들 사이에서 흔히 사용된다.이 보다 최근의 속어는 대부분 순수한 베트남어이고, 거의 모든 단어는 동음이의어 또는 어떤 형태의 단어 놀이이다.몇 가지 예:

단어	IPA	묘사
바이	/v440j/	베트남에서 가장 인기 있는 속어 중 하나.Vaii는 명사일 수도 있고, 동사는 문맥에 따라 달라집니다.그것은 명사형식의 암컷 파고다를 가리키며, 동사형식의 무엇인가를 엎지르는 것을 말한다.요즘에는 형용사나 동사를 강조할 때 많이 쓰이고 있어요.예를 들어 ngon vaii(너무 맛있어서), s s vaii(너무 무서워서)[52] 등이 있습니다.욕설, 피비린내 나는 것과 비슷한 용법입니다.
트롤트루	/ ɛ̌//w/	"젊은 버팔로"를 직역하면 "젊은 버팔로"인 명사.그것은 보통 어린 아이나 잘난 척하는 것처럼 행동하고 다른 사람들의 관심을 끌기 위해 바보같이 행동하는 사람들을 묘사할 때론 부정적인 행동, 말, 그리고 생각으로.[53]
guu	/caption w/	"곰"을 뜻하는 명사.그것은 또한 누군가의 [54]애인을 지칭할 때 흔히 사용된다.
가	/ ★★★★★★★★★★★★★★★ ★★	"닭"을 뜻하는 명사.그것은 또한 어떤 [53]일을 완수하거나 경쟁할 수 없는 누군가의 능력을 나타낼 때 흔히 사용된다.
카슈	/kːə/w/	악어라는 뜻의 명사.그것은 또한 누군가의 미모가 부족하다는 것을 나타낼 때 흔히 사용된다.sấu라는 단어는 xấu와 비슷하게 발음될 수 있다.[54]
Thhenh	/tʰtʰŋ //	생선 미끼로 구운 겨를 떨어뜨리는 동작을 나타내는 동사.요즘에는 다른 사람에게 [54]끌리는 것을 암시하는 행동을 묘사하는 데에도 사용된다.
nha(및 기타 변형)	/nota/	다른 입자와 유사: nhé, nghe, nh nh, nhá, nha.문장을 끝낼 때 사용할 수 있습니다."Raa chén, nh""는 "설거지...그래?
조	/zo/, /jow/	"in"을 뜻하는 vö라는 단어의 눈 사투리.보통 베트남 알파벳에는 없는 문자 "z"는 강조 또는 은어 [56]용어로 사용될 수 있습니다.

베트남 젊은이들 사이에서 은어 사용의 확산에 대한 논쟁이 있는데, 이는 특정 10대들의 대화가 나이든 세대들이 이해하기 어려워지기 때문이다.많은 비평가들은 십대들 사이의 일상 대화에 10대 용어나 인터넷 속어를 포함시키는 것이 ^[57]격식과 운율에 영향을 미칠 것이라고 믿었다.다른 사람들은 문제가 되는 것은 속어가 아니라 인스턴트 인터넷 메시징 시대를 위한 의사소통 기술의 부족이라고 주장한다.그들은 속어가 무시되어서는 안 된다고 믿고 있지만, 대신, 청소년들은 속어를 언제 사용해야 하는지,^[58] 언제가 적절한지를 알 수 있을 만큼 충분히 알아야 한다.

필기 시스템

938년 중국의 천년 통치를 끝낸 후, 베트남 국가는 공식적인 목적으로 ^[59]한문(called文)을 채택했다.19세기 후반까지(두 번의 짧은 중간 휴식 시간을 제외하고), 정부 업무, 장학금 및 정식 문학을 포함한 모든 공식 문장은 한자로 쓰여진 한문으로 이루어졌다.^[60]현재 문자 체계는 대부분 chữqu ngng ( (라틴 문자)로 되어 있지만, 중국어 문자 또는 Hahn T as와 Chô Nom (함께 Hahn-Nom)은 여전히 베트남 서예와 같은 활동에 존재한다.

쵸놈

13세기 무렵부터 베트남 학자들은 중국 문자에 대한 지식을 이용하여 베트남어로 민속 문학을 기록하기 위해 ữ놈('lit.남쪽 문자') 문자를 개발하였다.이 대본은 한자를 차용한 중국어-베트남어 단어와 비슷한 발음이나 의미를 가진 고유어 모두를 표현하기 위해 사용했다.또한, 수천 개의 새로운 복합 문자가 음소 의미 ^[61]화합물을 포함한 다양한 방법을 사용하여 베트남어를 쓰기 위해 만들어졌다.예를 들어, 고전 시 '키외 이야기'의 첫 구절에서

• 중국-베트남어 minynh 'destiny'는 원래 글자 ;로 표기되었다.
• 베트남어 단어 ta '우리'는 중국-베트남어 단어 ta 'little, little; or somethy'의 동음이의 문자 of과 함께 쓰여졌다.
• 베트남어의 원어민인 'nam year'는 'nam'과 'year'의 합성어인 'year'로 표기되었다.

눔의 글은 18세기에 많은 베트남 작가와 시인들이 눔에서 그들의 작품을 작곡했을 때 절정에 이르렀는데, 특히 응우옌두와 호수옌흐엉이 대표적이다.하지만, 이것은 짧은 호왕조와 떠이선 왕조 (각각 ^[62]1400–1406년, 1778–1802) 동안만 공식적인 목적으로 사용되었다.

베트남 카톨릭 신자인 응우옌 트랑뜨는 ^[63][64]한자를 기반으로 한 베트남어 대본 채택을 제안하는 청원을 기각했다.

베트남 문자

베트남어의 로마자 표기는 17세기에 아비뇽 예수회 선교사 알렉상드르 드 로도스 (1591–1660)에 의해 성문화되었는데, 이는 특히 프란시스코 드 피나, 가스파르 도 아마랄, 안토니오 ^[65][66]바르보사 등의 초기 포르투갈 선교사들의 작품에 바탕을 두고 있다.그래도 쵸옴은 200년 ^[67]이상 베트남 가톨릭 문학에서 지배적인 문자였다.19세기 후반부터 베트남 문자(ch qu Qucc ng or 또는 "국어 문자")는 기독교 문자에서 처음 사용되던 것에서 점차 확대되어 일반 대중들 사이에서 더욱 인기를 얻게 되었다.

베트남어 알파벳은 1개의 디그래프(digraph)와 9개의 분음 부호를 포함한 29개의 글자를 포함하고 있으며, 그 중 5개는 톤( tone, ,, ,, ))을 지정하는 데 사용되고 나머지 4개는 베트남어 알파벳의 개별 문자( letters, ,, ,, ,, ,, ,, ^[68],)에 사용된다.

이 로마자로 표기된 문자는 교육이 널리 보급되고 일반인과의 교육과 의사소통에 더 편리한 단순한 문자 체계가 발견된 20세기 초에 지배적이 되었다.프랑스 식민지 정부는 베트남으로부터 ^[64]한문, 유교, 그리고 다른 중국 영향들을 없애기 위해 노력했다.행정에서는 프랑스어가 중국어를 대신했다.1910년 통킹 보호국의 프랑스령 레지던트 수페리외르에 의해 모든 공문서에 알파벳으로 쓰여진 베트남어가 요구되게 되었다.베트남 개혁파와 민족주의자들 스스로 cho Qucc ng의 사용을 장려하고 대중화했다.20세기 중반까지, 대부분의 글쓰기는 독립에 대한 공식 대본이 된 ngữ ngữ로 이루어졌다.

그럼에도 불구하고, 쵸한은 프랑스 식민지 기간 동안 여전히 사용되었고, 2차 세계 대전까지 ^[69][70]지폐에 여전히 사용되었지만, 얼마 지나지 않아 공식 및 주류에서 사용되지 않게 되었다.1950년 북베트남의 교육 개혁으로 '짜한'과 '짜놈'^[71]의 사용이 없어졌다.오늘날에는 소수의 학자들과 일부 노인들이 짬뽕을 읽거나 베트남 서예에 사용할 수 있다.중국의 진족(베트남에서 온 16세기 이주민의 후손)의 사제들은 그들의 ^[72]의식에서 초놈으로 쓰인 노래책과 경전을 사용한다.

Chữ Qu ngc ng reflects는 "중부 베트남어" 사투리를 반영하며, 북부 방언과 가장 유사한 모음과 최종 자음을 남부 방언과 가장 유사한 초성 자음을 결합한다.이 중세 베트남어는 아마도 1600년 이후부터 현재에 이르기까지 하노이의 변종과 비슷할 것이다(이것은 영어 맞춤법이 후기 중세 영어의 Chancery Standard에 기초하고 있으며, 대모음 이동 이후에도 많은 철자가 남아 있다).

컴퓨터 지원

유니코드 문자 집합에는 모든 베트남 문자와 베트남 통화 기호가 포함됩니다.Unicode를 지원하지 않는 시스템에서는 베트남 정보 교환 표준 코드(VCII)나 Windows-1258 등 많은 8비트 베트남어 코드 페이지를 사용할 수 있습니다.ASCII를 사용해야 하는 경우에는 VIQR 규약을 사용하여 베트남 문자를 입력하는 경우가 많습니다. 그러나 유니코드의 보급이 증가함에 따라 베트남 문자는 거의 필요하지 않습니다.영어 키보드의 로마자 스크립트 베트남어 입력에 도움이 되는 소프트웨어 툴이 많이 있습니다.예를 들어 Windows의 WinVNKey와 Unikey, Macintosh의 MacVNKey 등이며, Telex, VNI 또는 VIQR 입력 방식을 사용하여 베트남어를 인코딩하는 일반적인 방법이 있습니다.텔렉스 입력 방식은 대부분의 디바이스에서 기본값으로 설정되어 있습니다.

형식 작성 날짜 및 숫자

베트남어는 "일월년" 형식으로 날짜를 말합니다.각 달의 이름은 "월"을 뜻하는 thang 단어 뒤에 추가된 해당 달의 서수일 뿐입니다.그러나 전통적인 베트남인들은 다른 이름들을 몇 달로 지정한다; 이러한 이름들은 대부분 음력이나 시에 사용된다.

영어 월명	베트남 월명
	보통의	전통적인.
1월	탕멧	탕기엥
2월	탕하이
3월	탕바
4월	탕토
그럴지도 모른다	탕남
6월.	탕사우
7월.	탕바이
8월	탕탐
9월.	탕친
10월	탕미이
11월	탕메이멧
12월	탕미하이	탕찹

짧은 글씨로 쓸 경우 "DD/MM/YYYY"가 선호됩니다.

예:

• 영어 : 2018년 3월 28일
• 베트남어 긴 형식:2018년 응아이 28탄 3냥
• 베트남어 단축형 : 2018년 3월 28일

베트남 사람들은 소수 구분 기호로 점 대신 쉼표로 숫자를 쓰고, 숫자를 그룹화하기 위해 공백이나 점 중 하나를 사용하는 것을 선호합니다.예를 들어 1,629,15(1,629,15)가 있습니다.소수 구분자로 쉼표가 사용되므로 세미콜론이 대신 두 숫자를 구분하기 위해 사용됩니다.

문학.

《기외 이야기》는 유명한 시인 응우옌두의 서사시이다. 베트남 문학에서 가장 중요한 작품으로 꼽히는 작품.이것은 원래 쵸놈(titô)으로 쓰여졌으며 베트남에서 널리 가르치고 있다.

언어의 변화

이 섹션에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 수 있습니다. 클레임을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주십시오. 독창적인 조사로만 구성된 문장은 삭제해야 합니다. (2021년 4월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 시기에 대해 알아보기)

베트남어에는 서로 이해할 수 있는 몇 가지 지역별 ^[i]변종이 있습니다.

방언 지역	지역
북부.	하나이, 하이팡, 홍강 삼각주, 북서부 및 북동부
북중부(지역 IV)	탄호아, 빈, 하틴
중부의	꽝빈, 꽝찌, 후아띠엔
사우스 센트럴(지역 V)	다낭, 꽝남, 꽝응아이, 빈딘, 푸옌, 나트랑
남부	호찌민, 럼동, 메콩, 남동부

베트남어는 전통적으로 3개의 방언으로 구분되어 왔다.북쪽, 중앙, 남쪽.미셸 페를루스와 응우옌타이깐도 베트남인들에게도 별개의 북중부 사투리가 있다는 것을 증명했다.하우트안남이라는 용어는 북부 응안성에서 남부(이전)에 걸쳐 사용되는 방언을 말한다.다른 현대 방언에서 사라진 고대 특징(자음 군집과 비집중 모음 등)을 보존하는 Thaa Tieng 성.

이들 방언 지역은 대부분 소리 체계(아래 참조)가 다르지만 어휘(기본 어휘, 비기본 어휘, 문법 단어 포함)와 ^[j]문법도 다르다.북중부와 중부의 지역 품종은 어휘의 차이가 크며, 일반적으로 북부와 남부 지역의 화자는 상호 이해하기 어렵다.남부 지역은 베트남어에 의한 정착이 비교적 늦었기 때문에(15세기 말경) 다른 지역보다 내부 변동이 적다.북중부 지역은 특히 보수적이다.그 발음은 베트남어 철자법과 다른 언어들보다 덜 다르다.그것은 특정 소리를 합치는 경향이 있다.해안 지역을 따라 지역별 변동은 어느 정도 완화되었으며, 산간 지역일수록 변동폭이 더 크다.사회언어학적 태도에 관해 말하자면, 북중부 변종들은 그들의 발음이 문어에 가장 잘 맞는다는 사실에도 불구하고 종종 다른 방언의 화자들에 의해 "독특하다"거나 "이해하기 어렵다"고 느낀다; 이것은 전형적으로 다른 화자들에게 생소한 어휘의 다양한 단어들 때문이다.e: 아래 예시 어휘표).

20세기 중반부터 시작해서 오늘날까지 남북간 사람들의 대규모 이동은 상당수의 남부 주민들이 북부 억양/사투리로, 더 많은 북부 주민들이 남부 억양/사투리로 말하는 결과를 가져왔다.1954년 일시적인 분단을 요구한 제네바 협정에 따라, 약 100만 명의 북부인들(주로 하노이, 하이퐁 및 주변 홍강 삼각주 지역)이 자유를 향한 작전 경로의 일환으로 남쪽으로 이주했다.그 중 약 18%(약 18만명)가 역방향으로 이동했다(Tpp ktt ra Bc, 문자 그대로 "북으로 가라").

1975년 베트남이 통일된 후, 인구 밀도가 높은 홍강 삼각주와 전통적으로 가난한 응호안, 하틴, 꽝빈성의 북부와 북중부 스피커들은 새로운 정부의 "새로운 경제 구역 프로그램"을 시작으로 더 나은 경제적 기회를 찾기 위해 남쪽으로 계속 이주해왔다.d 1975년부터 ^[73]1985년까지이 프로그램의 전반(1975-80년)에 130만 명의 사람들이 New Economic Zones(NEZ)로 보내졌고, 그 중 대부분은 이전에 사람이 살지 않았던 지역의 남부 절반으로 이주했으며, 그 중 55만 ^[73]명이 북부인이었다.후반기(1981-85)에는 거의 100만 명의 북부인들이 NEZ로 ^[73]이주했다.베트남 북부와 북중부에서 온 정부 및 군인들 또한 종종 그들의 고향을 떠나 전국 곳곳에 배치되어 있다.최근에는 자유시장 체제의 성장으로 사업과 여행을 통한 베트남의 먼 지역 간의 이동과 관계가 증가하고 있다.이러한 움직임들은 또한 방언의 혼합을 야기시켰지만, 더 중요한 것은 북부 방언을 남쪽에서 더 쉽게 이해하게 만들었다.대부분의 남부인들은 현대/옛날 인기 있는 베트남 노래를 부르거나 대중들에게 연설할 때 가능하면 표준화된 억양으로 그렇게 한다.이는 베트남뿐만 아니라 해외 베트남 커뮤니티에서도 마찬가지입니다.

현대 표준 베트남어는 하노이 사투리를 기반으로 한다.그럼에도 불구하고, 주요 방언들은 여전히 각각의 지역에서 우세하며, 시간이 지나면서 다른 지역의 영향과 함께 발전해 왔다.역사적으로 악센트는 각 지역이 d(북방 사투리에서는 [z], 중남방 사투리에서는 [j])와 r(북방 사투리에서는 [z], 중남방 사투리에서는 [r])를 어떻게 발음하는가에 따라 구별되어 왔다.따라서, 중부와 남부 방언은 베트남어의 철자법에 가까운 발음을 유지했다고 말할 수 있으며, 변화를 겪은 현대 북부(하노이) 방언과는 대조적으로 중세 베트남어의 발음이 비슷하다고 할 수 있다.

어휘

어휘의^[74] 지역별 차이

북부.	중앙의	남부	영어 광택
하지 않다	d440	d440	"네"
하지 않다	니, 니	하지 않다	'이것'
나이야, 나이야	nhhbruri	nh440 v440	"이쪽이야"
하지 않다	없음, té	도	'그것'
쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔쯔이	raa, raa tê	부이, 부이 도	"그래서 저쪽으로"
기아, 키아	ê, ề	도	"저기"
다우	모	다우	"어디서"
나오	동작하다	나오	"어느 쪽"
티사오	흔들리다	티사오	"왜?"
à나오, ư나오	랑 랑 랑	람사오	'어떻게'
토이, 투이	쯔	쯔	'나, 나(예의 바르게)'
타오	타우	타오	'나, 나(비공식적이고 친숙한)'
,타오, ,타오, ú타오, ọ토이	초아, 반초아	티타오, 티투이, 벤투이	"우리, 우리(너 말고, 구어체, 친숙한)"
마이	미	마이	'너(너, 낯익은)'
쩡마이야, 벤마이야	Bây, 빈바이	Tụi Myy, Tii Byy, Bnn Maiy	'너희들(너희들, 낯익다)'
하지 않다	행	하지 않다	"그/그/그/그/그/그/그/그"
쳉노, 붕노	bunnnn	하지 않다	"the/the/the/the/the/the/them
ong ngy	ongnno	하지 않다	"그/그, 저 신사분, 선생님"
바야시	바느질	바	"그녀, 저 아가씨, 부인"
anh yy	anh nuknuk.	anh	그/그, 그 (동등한) 청년
동작하고 있다	하지 않다	rungng,ryy	"필드"
밧	다이	표시하다	'밥그릇'
무이, 무이	모이	바	'라들"
ầ đ	동작하다	ầ đ	"헤드"
토토	토토	세헤이 (오토)	'자동차"
티아	티아	뮤	"실패"

시간이 지남에 따라 지역별 차이가 발생했지만, 대부분의 단어는 다른 단어보다 다소 빈도가 높거나 조금 다르거나 종종 구별이 가능한 단어 선택과 발음을 사용하여 서로 바꾸어 잘 이해할 수 있다.dạ과 vng을 조합한 단어와 dạ vng가 혼합되는 악센트가 있을 수 있습니다.

자음

음절 선두 ch와 tr digraph는 북중부, 중부 및 남부 품종에서 구별되게 발음되지만 북부 품종에서는 병합된다(즉, 둘 다 같은 방식으로 발음된다).많은 북중부 변종들은 d, gi, r의 세 가지 구별된 발음을 유지하고 있는 반면, 북중부와 남부는 r의 구별을 유지하면서 d와 gi의 결합을 가지고 있다.음절의 말미에 구개 ch와 nh는 치경 t와 n과 합쳐졌고, 다시 중부와 남부 품종에서도 부분적으로 연수개 c와 ng와 합쳐졌다.

지역 자음 대응

음절 위치	맞춤법	북부.	북중부	중앙의	남부
음절 선두의	x	[s]	[s]
	s		[아쉬움]		[,, ]][k]
	챠	[따끔따끔찍]	[c]
	tr		[아쉬움]		[다, ]][k]
	r	[z]	[r]
	d		다르다	[j]
	gi		다르다
	v	[v]			[v, j][l]
음절 끝의	t	[t]		[k]
	c	[k]
	t i, ê 뒤에	[t]		[t]
	챠	[끼익]
	t 그 후오	[t]		[kp]
	c u, o, o 뒤에	[kp]
	n	[n]		[아쉬움]
	할 수 없다	[아쉬움]
	n i, ê 뒤에	[n]		[n]
	nh	[당황]
	n 그 후오	[n]		[어색]
	할 수 없다 u, o, o 뒤에	[어색]

위에서 설명한 지역 차이 외에,^[75] 북쪽의 특정 시골 품종에서 l과 n의 결합이 있다.

l, n 변동

맞춤법	'주류' 품종	농촌의 품종
n	[n]	[l]
l	[l]

l과 n의 차이는 베트남어의 주류에서도 특정 단어에서 찾을 수 있다.예를 들어 숫자 "5"는 그 자체로 "namm"으로 나타나며 "50"과 같은 복합 숫자로 나타나지만, "15"에서는 "lam"으로 나타난다(베트남 문법 #Cardinal 참조).일부 북부 변종에서 이 숫자는 l: hai miuhi nham ^[m]"25" 대신 초기 nh로 나타난다.

남쪽의 특정 시골 품종에서도 r과 g의 결합이 있다.

r, g 변동

맞춤법	'주류' 품종	농촌의 품종
r	[r]	[아쉬움]
g	[아쉬움]

17세기 중베트남어에 원래 존재했던 자음 군집은 거의 모든 현대 베트남어에서 사라졌다(그러나 다른 밀접한 베트남 언어에서는 유지되었다).그러나 일부 언어 커뮤니티는 이러한 고대 클러스터 중 일부를 보존했다: "하늘"은 호오노(닌빈성 옌모)에 있는 클러스터와 함께 bl withi이지만, 남부 베트남어에서는 trii, 하노이 베트남어에서는 giii이다(각각각 초기 단일 자음 /,/, /z/).

톤

베트남어에는 6가지 톤이 있지만, 일부 톤은 약간 "머지"될 수 있지만^{[clarification needed]},^{[clarification needed]} 여전히 말투의 맥락 때문에 매우 구별이 잘 됩니다.hii와 ngaw의 음색은 북쪽과 일부 중앙 품종(종종 음높이 윤곽이 다르지만)에서 구별되지만, 중앙, 남부 및 일부 북중부 품종(음높이 윤곽도 다름)에서 어느 정도 융합되었다^{[clarification needed]}.일부 북중부 품종(예: 베트남어 하틴)은 hii 톤을 구별하면서 ng and 톤과 nng 톤이 약간^{[clarification needed]} 합쳐져 있다.그러나 다른 북중부 변종들은 hii, ng,, ngng의 3원 결합을 가지고 있어 4음 체계를 형성하고 있다.또한, 방언들 사이의 톤에는 몇 가지 음의 차이(대부분의 음높이 윤곽과 발성 유형)가 있다.

지역별 톤 대응

톤	북부.	북중부			중앙의	남부
		빈	탄 쯔엉	하틴
ngang	˧ 33	˧˥ 35	˧˥ 35	˧˥ 35, ˧˥˧ 353	˧˥ 35	˧ 33
화인	˨˩̤ 21̤	˧ 33	˧ 33	˧ 33	˧ 33	˨˩ 21
s450c	˧˥ 35	˩ 11	˩ 11, ˩˧̰ 13̰	˩˧̰ 13̰	˩˧̰ 13̰	˧˥ 35
hỏi	˧˩˧̰ 31̰3	˧˩ 31	˧˩ 31	31일	˧˩˨ 312	˨˩˦ 214
ngã	★★★★★★★★★★★★★★★★★★5	˩˧̰ 13̰		˨̰ 22̰
하지 않다	21일	˨ 22	˨̰ 22̰		˨̰ 22̰	˨˩˨ 212

위의 표는 Chao 톤 번호 표기법(1은 최저 피치, 5는 최고 피치)을 사용한 각 톤의 피치 윤곽을 나타내고 있습니다.성문화(삐걱삐걱, 뻣뻣함, 거칠음)는 "" 기호로 나타내며, 성문 파열음은 ""로 나타내며, 성문 파열음은 쉼표로 구분됩니다.(아래의 톤 섹션도 참조해 주세요.

말장난

베트남어 단어 놀이의 기본 형태는 마지막 음절이 사슬에서 다음 단어의 첫 음절을 형성하는 반음절 단어와 관련이 있다.이 게임은 상대방이 다른 단어를 떠올릴 수 없을 때까지 두 명의 멤버가 서로를 이해하게 됩니다.예:

Huu Trờng(백스테이지)	→	쯔엉학(학교)	→	Hcc Tpp(스터디)	→	Tpp Trung (집중)	→
트룽탐 (중앙)	→	텀리(현실)	→	작업(이유)	→	다른 사람이 다음 단어를 형성하지 못하거나 포기할 때까지.

노이라이로 알려진 또 다른 언어 게임은 베트남어 ^[76]사용자들에 의해 사용된다.노이라이는 한 쌍의 단어에서 음조를 바꾸거나 추가 또는 삭제하는 것을 포함하며, 단어 순서 또는 각 단어의 첫 번째 자음과 반음도 바꿀 수 있다.몇 가지 예:

오리지널 프레이즈		noi lai 변환 후의 문구	구조 변경
아이 오줌 싸다"	→	dmm daii (번역 "무대")	어순과 톤 스위치
챠호앙	→	아직 멀었어?	어순과 톤 스위치
보리토이 "모든 왕의 신하"	→	서부 웨이터	초성, 음절 및 톤 스위치
bi möt "bi möt "displict"	→	b't mi's 'b't mi's 'b'	초성 및 자음 스위치
떠이 반나 "스페인 (에스파냐)"	→	Tai Bahn Nha(Westerner selling home)	초성, 음절 및 톤 스위치

결과적으로 변환된 구문은 종종 다른 의미를 가지지만, 때로는 의미 없는 단어 쌍일 수도 있습니다.Noi lai는 본래의 의미를 모호하게 하여 사회적으로 민감한 문제에 대한 논의를 부드럽게 할 수 있다(위의 d whenm daii 및 hoong chaa), 또는 bii ^[n]thay와 같이 숨겨진 텍스트 아래 메시지를 전달하기 위해 암시되었을 때(명백하게 된다.당연히 noi lai는 유머러스한 ^[77]효과를 위해 사용될 수 있다.

돼지 라틴을 연상시키는 또 다른 단어 게임은 어린이들에 의해 이루어진다.여기서, 목적어의 음절에는 난센스 음절(자녀가 선택한 것)이 부가되고, 그 초성 및 소수가 새로운 전환된 음절에 남아 있는 원래 단어의 음조로 전환된다.

난센스 음절	대상어		접두사가 붙은 중간 형식		결과 "비밀" 단어
(	ph " "치킨 누들 수프"	→	라포	→	러프
(	먹기 위해	→	라칸	→	launna
(	Hoahn cnhnh "hoahn c "nh" "	→	라호안라카인	→	대출하다
울리다	Hoahn cnhnh "hoahn c "nh" "	→	침호안침킨	→	찬힘찬킴

이 언어 게임은 종종 성인 이해의 메시지를 가리는 데 유용한 "비밀" 또는 "코드화된" 언어로 사용됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 베트남어 위키백과
• 베트남 서예
• 베트남어의 대명사
• 베트남어 연구

메모들

레퍼런스

참고 문헌

일반

• ng qu, ả함(1941년).베트남 문학사의 개요.사이공:B qu Qucc gia Giao dcc.
• Emeneau, M. B. (1947). "Homonyms and puns in Annamese". Language. 23 (3): 239–244. doi:10.2307/409878. JSTOR 409878.
• ——— (1951). Studies in Vietnamese (Annamese) grammar. University of California publications in linguistics. Vol. 8. Berkeley: University of California Press.
• Hashimoto, Mantaro (1978). "Current developments in Sino-Vietnamese studies". Journal of Chinese Linguistics. 6 (1): 1–26. JSTOR 23752818.
• Marr, David G. (1984). Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945. University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1995). NTC's Vietnamese–English dictionary (updated ed.). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
• ——— (1997). Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
• Nguyen, Dinh Tham (2018). Studies on Vietnamese Language and Literature: A Preliminary Bibliography. Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
• Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; X. V. Hoàng; Q. C. Đỗ (eds.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. Hanoi: Khoa học Xã hội.
• Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. A Vietnamese reference grammar. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
• U k ban Khoa Hcc X hi Vitt Nam.(1983년).베트남 문법.하노이: Khoa hcc X h hội.

사운드 시스템

• Brunelle, Marc (2009). "Tone perception in Northern and Southern Vietnamese". Journal of Phonetics. 37 (1): 79–96. doi:10.1016/j.wocn.2008.09.003.
• Brunelle, Marc (2009). "Northern and Southern Vietnamese Tone Coarticulation: A Comparative Case Study" (PDF). Journal of Southeast Asian Linguistics. 1: 49–62. Archived from the original (PDF) on 2018-11-13.
• Kirby, James P. (2011). "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 41 (3): 381–392. doi:10.1017/S0025100311000181. S2CID 144227569.
• Michaud, Alexis (2004). "Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese". Phonetica. 61 (2–3): 119–146. doi:10.1159/000082560. PMID 15662108. S2CID 462578.
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). "Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies". Mon–Khmer Studies. 28: 1–18.
• Thompson, Laurence E (1959). "Saigon phonemics". Language. 35 (3): 454–476. doi:10.2307/411232. JSTOR 411232.

언어의 변화

• Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietian" (북중부 베트남어 보기)2002년 동남아시아 언어학회 제12회 연차총회의 SEALS XI 논문, Ratree Wayland 등 편집.캔버라, 호주, 1-7. 태평양 언어학, 태평양 및 아시아 연구학교, 호주 국립 대학교
• Aves, Mark J.; & Nguynn, Duy Hngng. (2007)."응안성 탄쯔엉 베트남어 참고"M. Aves, M. Sidwell, & D. Gil(Eds.)에서 SEALS VII: 1998년 동남아시아 언어학회 제8회 연차 회의의 논문(1-9페이지)캔버라: 태평양 언어학, 호주 국립 대학교, 태평양 및 아시아 연구 대학
• Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [Vietnamese in different areas of the country: Dialectology]. Hanoi: Khoa học xã hội.
• 혼다, 코이치(2006)."응헤틴 베트남 톤으로 F0과 발성"P. Warren & C. I. Watson (Eds.)에서, 제11회 호주 언어 과학 및 기술에 관한 국제 회의의 속행 (p. 454-459).뉴질랜드 오클랜드:오클랜드 대학교.
• 마초, 알렉시스;펠루스, 미셸, & 응우옌, 민주 (2015).표준화 계층: 역사적 관점에서 베트남어(쿵빈성)의 퐁나 방언.티베트-버먼 지역 언어학, 캘리포니아 대학교 언어학부, 2015, 38 (1) 페이지 124-162.
• 팜, 안드레아 호아(2005)."응기록의 베트남 조음 체계: 예비 보고서"C. Frigeni, M. Hirama, & S. Mackenzie(Eds)에서 토론토 언어학 연구 논문: 음운학 유사성에 관한 특별호(24권, 183-459쪽)뉴질랜드 오클랜드:오클랜드 대학교.
• 보, 탄프엉. (1982년)."사투리 베트남어 발음 특성"D. Bradley(Ed.)의 동남아시아 언어학 논문: 토네이션 (Vol. 8, 페이지 55-75).시드니: 태평양 언어학, 호주 국립 대학교.
• 부엉, 호러(1981년)."Vaii nhận xét về dặc dểm của vnn trong thổ" "m Quảng Nam h Hii An" [호이안 현지의 꽝남 스피치에서의 운운의 특수성에 대한 일부 주석]Mtt S v Vấn ð Dn Ngc H vic Vitt Nam [베트남의 일부 언어학 문제] (p.311–320).하나이: 나수엣벤트하트랑 트룽호크취옌응힙.

프래그매틱스

• 루엉, 하이반(1987년)."베트남 인칭의 복수 표식 및 인칭 대명사는 다음을 참조:실용적 모호성과 부정적 모델의 분석.인류언어학, 29(1), 49-70. JSTOR 30028089
• Sophana, Srichampa (2004). "Politeness strategies in Hanoi Vietnamese speech". Mon–Khmer Studies. 34: 137–157.
• Sophana, Srichampa (2005). "Comparison of greetings in the Vietnamese dialects of Ha Noi and Ho Chi Minh City". Mon–Khmer Studies. 35: 83–99.

이력 및 비교

• Alves, Mark J. (2001). "What's So Chinese About Vietnamese?" (PDF). In Thurgood, Graham W. (ed.). Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. pp. 221–242. ISBN 978-1-881044-27-7.
• Chamberlain, James (2019), "Vanishing Nomads: Languages and Peoples of Nakai, Laos, and Adjacent Areas", in Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (eds.), Handbook of the Changing World Language Map, Vientiane: Springer International Publishing, pp. 1589–1606, ISBN 978-3-03002-437-6
• 쿡, 조셉 R.(1968).태국어, 버마어 및 베트남어로 된 pronominal 참조.캘리포니아 대학교 언어학 출판물(52호).버클리:캘리포니아 대학 출판부
• Ferlus, Michael (2009). "A Layer of Dongsonian Vocabulary in Vietnamese". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 1: 95–108.
• Gong, Xun (2019). "Chinese loans in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology". Journal of Language Relationship. 17 (1–2): 55–72. doi:10.31826/jlr-2019-171-209. S2CID 212689052.
• 그레거슨, 케네스 J.(1969년)."중베트남 음운학 연구"인도키노이즈 협회 회보, 44, 135~193. (1981년 재인쇄).
• Maasaki, Shimizu (2015). "A Reconstruction of Ancient Vietnamese Initials Using Chữ Nôm Materials". NINJAL Research Papers. 9 (1–2): 135–158. doi:10.15084/00000465.
• Maspero, Henri (1912). "Études sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. 12 (1): 1–124. doi:10.3406/befeo.1912.2713.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1986). "Alexandre de Rhodes' dictionary". Papers in Linguistics. 19: 1–18. doi:10.1080/08351818609389247.
• Sagart, Laurent (2008), "The expansion of Setaria farmers in East Asia", in Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (eds.), Past human migrations in East Asia: matching archaeology, linguistics and genetics, Routledge, pp. 133–157, ISBN 978-0-415-39923-4
• Shorto, Harry L. Sidwell, Paul, Cooper, Doug and Bauer, Christian(2006).몬-크메르 비교 사전.캔버라:호주 국립 대학교태평양 언어학ISBN
• Thompson, Laurence E (1967). "The history of Vietnamese final palatals". Language. 43 (1): 362–371. doi:10.2307/411402. JSTOR 411402.

맞춤법

• DeFrancis, John (1977). Colonialism and language policy in Viet Nam. Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
• Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam. 3: 61–68.
  • 영어 번역:
• 응우옌, 딘호아(1955년).Qcc-ngữ: 베트남의 현대 문자 체계.워싱턴 DC: 저자.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Graphemic borrowing from Chinese: The case of chữ nôm, Vietnam's demotic script". Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica. 61: 383–432.
• 응우옌, 딘호아(1996년).베트남의.P. T. Daniels & W. Bright (Eds.)에서 세계의 문자 체계 (691-699페이지)뉴욕: 옥스포드 대학 출판부.ISBN 978-0-19-507993-7.

교육학

• 응우옌, 비흐 투안. (1997년.현대 베트남어: 중간 텍스트.동남아 언어 시리즈.노던 일리노이 대학교 동남아 연구 센터입니다.
• 힐리, 다나(2004).독학으로 베트남어를 배우세요.독학하세요.시카고:맥그로 힐.ISBN
• Hoang, Thinh, Nguyen, Xuan Thu, Trinh, Quynh-Tram;(2000).베트남어 어구집, (3판)호손, 빅:론리 플래닛ISBN
• 무어, 존 (1994)구어체 베트남어: 완전한 어학 코스.런던: 루트리지.
• 응우옌, 딘호아(1967년).베트남어 읽기: 베트남어 필기 단계별 과정.버몬트주 러틀랜드: C.E. 터틀
• Lmduc, Emeneau, M. B., von den Steinen, Diether. (1944)Annamese의 독자입니다.버클리:캘리포니아 대학교 버클리.
• 응우옌, 당리엠(1970년).베트남 발음.PALI 언어 텍스트:동남아.호놀룰루:하와이 대학 출판부

외부 링크

온라인 레슨

• Northern Illinois University의 온라인 베트남어 수업

어휘

• 베트남어 어휘 목록(세계 외래어 데이터베이스)
• 베트남어 기본 어휘 스와데시 목록(Wiktionary의 스와데시 목록 부록 참조)

언어 도구

• 베트남 키보드의 레이아웃은 미국, 영국, 캐나다, 프랑스 및 독일의 키보드와 비교됩니다.
• 자유 베트남어 사전 프로젝트

연구 프로젝트 및 데이터 리소스

• rwaai Projects RWAAI (오스트리아시아 무형유산 보고 및 작업공간)
• RWAAI 디지털 아카이브의 http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-93ED-5@view 베트남어