부긴어

Buginese language
부기네스
바사우기
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
지역술라웨시 남부, 인도네시아 술라웨시 주, 보르네오 주, 수마트라 주, 말루쿠 주, 파푸아 주(州)의 다른 지역에 거주
민족성부기네스
원어민
400만 명(L2 스피커 50만 개 포함)(2015 UNSD)[1]
라틴 문자
론타라 문자
언어 코드
ISO 639-2bug
ISO 639-3bug
글로톨로지bugi1244
Bugis-speaking area.svg
술라웨시 전역의 부기니어와 캄팔라지아어 화자의 분포

부기네스 또는 부기스(부기네스: :::ᨅᨔ[/basa.ugi/])는 인도네시아 술라웨시 남부를 중심으로 약 5백만 명이 사용하는 언어다.

역사

Buginese라는 단어는 말레이어로 Bahasa Bugis라는 단어에서 유래되었다. 부기네즈에서는 바사 우기(Basa Ugi)라고 하는 반면 부기족(Bugis people)은 토우기(To Ugi)라고 부른다. 부기니 신화에 따르면 우기라는 용어는 이름에서 고대 부기 왕국 라 사툼푸기(La Sattumpugi)인 시나의 초대 왕으로 유래했다. 우기에겐 기본적으로 "라 사툼푸기의 추종자들"[2]을 의미한다.

이 언어의 초기 역사에 대해서는 문헌 기록이 없기 때문에 거의 알려져 있지 않다. 이 언어에 대한 가장 초기의 서면 기록은 부기스 민족의 서사적 창조 신화인 슈렉 갈리고(Sureq Galigo)이다.

부기네스의 또 다른 문어원은 Lontara인데, 이 용어는 전통적인 대본과 역사 기록도 언급하고 있다. Lontara에 대한 가장 초기 역사 기록은 17세기 경으로 거슬러 올라간다. ontara 기록은 인도네시아의 역사가들에 의해 자바의 바바드 같은 해양 동남아시아의 다른 지역 출신과 비교했을 때 "비둘기"와 "실제"로 묘사되어 왔다. 이 기록들은 대개 신화적인 요소가 거의 없는 사실적인 어조로 쓰여지고, 작가들은 대개 검증할 수 없는 것을 말하기 전에 부인권을 내세우곤 했다.[3][4][5]

18세기 네덜란드가 도착하기 전 선교사 B.F.매튜스가 성경을 부기니어로 번역해 유럽인 최초로 언어 지식을 습득했다. 그는 또한 마카사레스를 정복한 최초의 유럽인 중 한 명이었다. 그가 편찬한 사전과 문법책, 그리고 그가 출판한 문헌과 민속전서들은 두 언어에 대한 기본적인 정보원으로 남아 있다.

네덜란드에 의해 식민지화되자, 많은 부기들이 더 나은 삶을 위해 그들의 고향인 술라웨시 남부에서 도망쳤다. 이로 인해 동남 아시아 연해주 전역에 부기니즈어 소그룹들이 존재하게 되었다.[6][7]

분류

부기네스는 오스트로네시아어족의 남술라웨시 하위그룹에 속한다. 남술라웨시 부분군 내에서는 캄팔라지안과 가장 밀접한 관련이 있다.

지리적 분포

원어민(300만 명)은 대부분 인도네시아 술라웨시 남부에 집중돼 있지만 인도네시아 자바 섬, 사마린다 섬, 동수마트라 섬, 동사바와 말레이 반도, 말레이시아, 남필리핀 등에는 부기니어로 구성된 소규모 그룹이 있다. 이 부기스 디아스포라는 17세기 이후 계속된 전쟁 상황에 의해 주로 추진된 이주 결과물이다. (네덜란드 직접 식민지화는 20세기 초에 시작되었다.)

음운론

Buginese는 6개의 모음을 가지고 있다: a, e, i, o, u, 그리고 중앙 모음 ə.

다음 표에는 ontara 문자로 표현된 부기네스의 자음 음소와 함께 부기네스의 음소가 수록되어 있다.

자음
라비알 치과의 구개체 벨라르 글로탈
콧물 목소리 있는 [m] ᨆ [n] ᨊ [ɲ] ᨎ [ŋ] ᨂ
혼수화 군집을 짓다 [mp] ᨇ [nr] ᨋ [ɲc] ᨏ [ŋk] ᨃ
플로시브 목소리 있는 [b] ᨅ [d] ᨉ [ɟ] ᨍ [g] ᨁ
무성음의 [p] ᨄ [t] ᨈ [c] ᨌ [k] ᨀ [ʔ] *
프리커티브 [s] ᨔ [h] ᨖ
로코틱 [r] ᨑ
근사치 [w] ᨓ [l] ᨒ [j] ᨐ

* /cnif/는 최종적으로만 발생하며, 따라서 ontara에는 기록되지 않는다.

Buginese를 라틴어 문자로 쓸 때 일반 인도네시아어 철자 규약이 적용된다: []]는 ″ny″, [ŋ]은 ″ng″, [ɟ]은 ″ng″, [j]은 ″j″, [j]는 ″y″로 표현된다. 글로탈 스톱[ʔ]은 보통 아포스트로피(예: 아나스[anaʔ] "child")로 표현되지만, 가끔 "q"도 사용된다. /e/와 /e/는 보통 균일하게 "e"로 표기되지만 /e/는 모호성을 피하기 위해 "e"로 표기되는 경우가 많다.

문법

대명사

Buginese는 개인 대명사 4세트, 자유 1세트, 바운드 3세트를 가지고 있다.[8]

무소속의 동방의 접두사의 접미사가 붙은
1인칭 단수 iaq. -aq/-kaq/-waq (k)u- -(k)쿠크
친숙한 두 번째 사람 이코 -o/-ko 뮤- -(m)무
3인칭 ia -i/-wi na- -(n)na
1인칭 복수형/
2인칭 예의바른 		바보 같은 -iq/-kiq 타- -(t)taq
1인 복수형 excl. (아카이스트) ikəŋ -kkəŋ 기- -mməŋ

동사 집합은 자동사 동사의 주제와 타동사의 대상과 함께 사용된다. 프락틱 집합은 타동사의 주제를 가지고 있다. 접미사가 붙은 세트는 주로 소유함수에 사용된다.

양상

언어의 문법적 측면은 다음과 같다.[9]

지속성 퍼펙티브 조건부 의심하다 강조 장소
카크 나크 파크를 가크 si é
kiq/ko 니크/아니오 피크/포 giq/go sa tu
키크 니크 피크 지크 로 로
i 니 파이 기를 쓰다 mi
na 발을 동동작 가

예

A:

ᨄᨘᨑᨊᨚ

청라노

[완벽한 na(완벽한) + 당신]을 가지고 있다.

ᨆᨙᨋ?

갈기갈기갈기

먹다

ᨄᨘᨑᨊᨚ ᨆᨙᨋ?

푸라-노-마네르

{완벽한 na(완벽한 na) + you]}을(를) 먹도록 한다.

밥은 벌써 드셨어요?

B:

ᨉᨙᨄ

덱파

not + [snot (snot)]

ᨉᨙᨄ

덱파

{not + [snot (snot)]}

아직은 아니에요.

⟨q⟩은 글로탈 스톱을 나타낸다는 점에 유의한다. 그것은 론타라 대본에 쓰여 있지 않다.

사용 예:

ᨆᨙᨒᨚ ᨀ

멜로크카크

원-아이

ᨌᨛᨆᨙ

젬메

목욕시키다

{ᨆᨙᨒᨚ ᨀ} ᨌᨛᨆᨙ

멜로크카크묘메

목욕을 하고 싶다.

목욕을 하고 싶다.

글쓰기 시스템

주요기사 : 론타라 문자

부기네스는 전통적으로 브람어 계열의 ontara 대본을 사용하여 쓰여졌는데, 이 대본은 마카사르어와 만다르어에도 사용된다. ontara라는 이름은 인도, 동남아시아, 인도네시아에서 원고를 위한 전통적인 재료인 팔미라 야자나무, 론타르의 말레이어에서 유래되었다. 그러나 오늘날에는 종종 라틴어 대본을 사용하여 쓰여진다.

부기네스 론타라

부기니즈 lontara (로컬로는 아크사라 우기로 알려져 있음)는 마카사레스와 같은 다른 lontaras와는 발음이 약간 다르다. 또한 다른 인디케이터 스크립트와 마찬가지로 모든 기본 자음 문자(영합성자 a 포함)에 암묵적으로 표현되는 기본 고유모음 /a/(실제로 발음되는 [ɔ])와 모음 [i], [u], [e], [o], []]를 구별하기 위해 분음법을 활용한다.

그러나 인도의 다른 대부분의 브람어 문자와는 달리, 부긴어 문자에는 전통적으로 고유모음을 억제하기 위한 비라마 기호(또는 무모음 자음의 대체 반 형태, 또는 무모음 자음의 하위 결합 형태)가 없기 때문에 일반적으로 자음 군집(나중에 몇 개가 추가되어 파생된 fr)을 쓰는 것이 불가능하다.생략, 혼전성 표시, 보석성 자음 또는 최종 자음.

그러나 오래된 텍스트는 보통 전혀 분음 부호를 사용하지 않았으며, 독자들은 문맥에서 단어를 식별하여 정확한 발음을 제공할 것으로 기대되었다. 예상할 수 있듯이, 이것은 잘못된 읽기로 이어졌다; 예를 들어, 볼로는 새로운 독자에 의해 발라로 잘못 읽힐 수 있다.

방언 및 하위 대화 상자

부기스는 여전히 주요 선조국가(본, 와조, 소펑, 시덴렝)나 소조주의 집단(파레파레, 신자이, 수파 주변)에 따라 자신을 구분한다. 이들 영역의 언어들은 서로 비교적 사소한 차이점을 가지고 있으며 언어학자들에게는 대체로 사투리를 구성하는 것으로 인식되어 왔다. 최근의 언어 연구는 그들 중 11개를 확인했는데, 대부분은 두 개 이상의 하위 대화면으로 구성되어 있다.

Ethnologue에는 다음과 같은 부긴어 방언이 나열되어 있다. Bone (Palakka, Dua Boccoe, Mare), Pangkep (Pangkajane), Camba, Sidrap (Sidenreng, North Pinrang, Alitta), Pasangkayu (Ugi Riawa), Sinjai (Enna, Palattae, Bulukumba), Soppeng (Kessi), Wajo, Barru (Pare-Pare, Nepo, Soppeng Riaja, Tompo, Tanete), Sawitto (Pinrang), Luwu (Luwu, Bua Ponrang, Wara, Malangke-Ussu).[10]

숫자

숫자는 다음과 같다.[8]

1 ᨔᨙᨉᨗ 세디
2 ᨉᨘᨓ 듀아
3 ᨈᨛᨒᨘ 틸루
4 ᨕᨛᨄ əpa'
5 ᨒᨗᨆ 리마
6 ᨕᨛᨊᨛ ənəŋ
7 ᨄᨗᨈᨘ 피투
8 ᨕᨑᨘᨓ 아루아
9 ᨕᨙᨔᨑ 아세라
10 ᨔᨄᨘᨒᨚ pp풀로
20 ᨉᨘᨓᨄᨘᨒᨚ 듀파풀로
30 ᨈᨛᨒᨘᨄᨘᨒᨚ 툴루풀로
40 ᨄᨈᨄᨘᨒᨚ 파타풀로
50 ᨒᨗᨆᨄᨘᨒᨚ 리마풀로
60 ᨕᨛᨊᨛᨄᨘᨒᨚᨊ nnnnəpulona
70 ᨄᨗᨈᨘᨄᨘᨒᨚ 피투풀로
80 ᨕᨑᨘᨓᨄᨘᨒᨚᨊ 아루아 풀로나
90 ᨕᨙᨔᨑᨄᨘᨒᨚᨊ 아세라 풀로나
100 ᨔᨗᨑᨈᨘ 시라투'
1000 ᨔᨗᨔᨛᨅᨘ 시스브부
10,000 ᨔᨗᨒᨔ 사일라사
100,000 ᨔᨗᨀᨚᨈᨗ 시크티

트리비아

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그 부기네스 (22일, 2019년)
  2. ^ T. Ambo, T. Joeharnani. "The Bugis-Makassarese: From Agrarian Farmers to Adventurous Seafarers". Aboriginal, Australia, Marege', Bugis-Makassar, Transformation. Universitas Hassanuddin: 2.
  3. ^ 아비딘 1971, 페이지 165–166.
  4. ^ 커밍스 2007, 페이지 8.
  5. ^ 1965년 홀, 페이지 358.
  6. ^ Ammarell, Gene (2002). "Bugis Migration and Modes of Adaptation to Local Situstions". Ethnology. 41 (1): 51–67. doi:10.2307/4153020. ISSN 0014-1828. JSTOR 4153020.
  7. ^ Nor Afidah Abd Rahman. "Bugis trade Infopedia". eresources.nlb.gov.sg. Retrieved 2020-09-05.
  8. ^ a b Sirk, Ülo (1983). The Buginese language. Moscow: Akademia Nauk.
  9. ^ 리툼판나 왈렌렝게: 세부아 에피소다 사스트라 부기스 클라식 갈리고(인도네시아어) (ISBN 9789794613184) 77페이지 표 6
  10. ^ 에트놀로그 부기네스 (22일, 2019년)
  11. ^ Khouw, Ida Indawati (15 July 2001), "Leiden, the Dutch city of poems", Jakarta Post, archived from the original on 25 April 2013.

참고 문헌 목록

외부 링크