팔라웅어
Palaung language
Palaung (Burmese: ပလောင်ဘာသာ), also known as De'ang (Chinese: 德昂語; Burmese: တအောင်းဘာသာ), is a Mon–Khmer dialect cluster spoken by over half a million people in Burma (Shan State) and neighboring countries. 팔라웅족은 팔레, 루마이, 슈웨로 나뉘며, 각각 고유의 언어를 가지고 있다.[2][3] 리앙 언어는 다른 팔라웅 언어의 원어민들에 의해 이해되지 않거나 매우 어렵게만 이해되는 것으로 보고되고 있다.
1982년 15만 명의 슈웨 스피커, 2000년 27만 2천 명의 루치(팔레) 스피커,[1] 미등록 날짜 13만 9천 명의 루마이 스피커가 있었다. 팔라웅은 유네스코 세계 위험 언어 지도책에서 "심각한 멸종 위기 언어"로 분류되었다.[4][5]
방언
옌과 저우(2012년)
중국 어학자들은 '데앙 jian昂' 품종(대부분 산티아산 三山德乡乡, 망시, 전농 촌 nong乡,, z강 현 znong)을 다음과 같이 분류한다(Deangyu Genzhi). IPA의 이름은 Yan & Zoo(2012:154–155)에서 왔다.[6]
- Bullei 布雷 (pole)(대표 데이터 포인트: 윤치안 允欠,[7] 망시: luxi에서 말함
- 불레이 布雷 (풀) 방언
- 라오진 饶进(라우드ʑŋ) 사투리
- 량 梁 (lia () (대표 데이터: 샤오창구우 硝厂): 룽촨(龍川)과 루일리( in里)에서 쓰인다.
- 루마이 汝买(로마이, 로라오마이) (대표 데이터 포인트: 예차칭 叶茶): 전강(前江)과 바오산(寶山)에서 쓰인다.
데앙 德昂은 방언에 따라 나우차우, 다아우차우, 토오차우차우, 라오차우 등을 다양하게 지칭한다(Yan & Jou 2012:154–155). 또 다른 데앙의 자칭은 호(rau) 카오(khao)인데, 여기서 라우(rau)는 '마을'을 의미한다. 현지 다이족은 땡을 푸아슬로(po˧loŋ)라고 부른다.
류(2006)[8]는 3개의 팔라웅어 강의, 즉 다음과 같은 내용을 문서화한다.
- 루일리 시 멩슈 타운시 광카 마을(光ka市, ru˥勐休乡村村);[9] ˥마이˦;; 톤랄
- 싼타산읍 멍단마을(三山勐丹村);[10] ʔaŋ; 비토날
- 관스앙 마을, 멍만 타운쉽, 시슈앙바나(西uang州勐满满)))))))))) ar;[11] ar˧˩˩vava;;; tonal)
오스타피라트(2009)
위라 오스타피라트(2009:74)는 팔라웅어를 다음과 같이 분류한다.[12] 소리 변화 정의는 괄호 안에 주어진다.
- 팔라웅
- 타앙
- 루마이-다랑(*-ɔŋ > -ŋ;; *-u > > -ŋ))
- 루마이(*-r- > -j-)
- Ra-ang-Darang(*b, *d, *g, *g > p, t, c, k)
- 라앙
- 다랑(*-on > -uan; *-r > -n)
- 나앙
- 다랑
- 다앙
- 다라앙
신타니(2008)
신타니(2008)는 팔라웅의 두 방언, 즉 남팔라웅과 북팔라웅을 인정하고 있다. 남부 팔라웅 무음 정류장은 북부 팔라웅 음성 정류장에 해당하며, 후자는 신타니(2008)가 프로토팔라웅치로부터 재입국할 것으로 보고 있다. 신타니(2008)가 연구한 남부 팔라웅 방언은 다음 중 하나이다.
Deepadung 등(2015년)
Deepadung et al. (2015)[13]는 팔라웅 방언을 다음과 같이 분류한다.
- 팔라웅
- 타앙:남산,쿤호트,Htan Hsan
- (핵심 팔라웅)
- 풀레: 팡캄, 만로이, 멍단, 추동과
- 다라앙: 판파우, 노에레, 냐웅고, 퐁누아(?), 샹카이탕 香塘塘
- 루마이:난상,광가,망방
- ? Cha Ye Qing 茶叶箐
음운론
Chen, et et all (1986)은 팔라웅에 대해 다음과 같은 자음을 열거한다.
| 라비알 | 치과의 | 알베올로- 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | 무성음의 | p | t | Tɕɕ | k | ʔ |
| 흡인된 | p | t | Tɕʰɕʰ | kʰ | ||
| 목소리 있는 | b | d | D͡ʑ | ɡ | ||
| 콧물 | 목소리 있는 | m | n | ɲ̟ | ŋ | ˀ |
| 무성음의 | m̥ | n̥ | ɲ̟̊ | ŋ̊ | ||
| 프리커티브 | 무성음의 | f | s | ɕ | h | |
| 목소리 있는 | v | |||||
| 로코틱 | 목소리 있는 | r | ||||
| 무성음의 | r | |||||
| 근사치 | 목소리 있는 | l | j | |||
| 무성음의 | l̥ | |||||
최종 /r/는 무성음 [ɹ̥]으로 들을 수 있고, /u/ 다음에 [ɫ̥]로 들린다.
| 앞면 | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|
| 높은 | i | ɯ | u |
| 미드 하이 | ɪ | ʊ | |
| 중간 시제 | e | ɤ | o |
| 미드 릴렉스 | ɛ | ɔ | |
| 낮음 | ɑ | ||
/ɤ/는 빠른 음성으로 중앙 모음 [ə]으로 들을 수 있으며, 다른 곳에서는 [ɤ]로 들을 수 있다. /a/는 /k, ŋ/보다 앞 [æ]으로 들을 수 있다.
쇼토(1960년)에 따르면 /ɤ/는 1차 스트레스 음절에서 단독으로 발생하는 것이 아니라, 비압축 음절에서만 발생하거나 디프통의 두 번째 멤버로서 발생한다고 한다. 또한 /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /oɤ/, /uɤ/, /iɤ/를 포함하여 많은 수의 diphthong이 있다.
밀네(1921년)는 모음 /ü, ö, //을 그녀의 필사본에 포함하지만, 쇼토(1960년)는 이것을 그의 작품에서 모음 음운으로 발견하지 못했다.
(아래 구문 섹션에서 인용한 단어는 Milne(1921년)에서 왔으므로 음성 표기는 수정이 필요할 수 있다는 점에 유의하십시오.)
구문
아래의 예는 밀네(1921년) 형식이다.
명사와 명사구
명사구절의 원소 순서는 N – (소유자) – (증언자)이다.
다음 예를 생각해 보십시오.
| kwn | ai | öö | |||||||
| 어린아이의 | 우리 둘 | 이 | |||||||
| 우리의 이 아이 | |||||||||
전치사와 전치사구
슈에 팔라웅은 다음의 예와 같이 전치사를 가지고 있다.
| ta | 쿤 | 흐흐흐름 | |||||||
| 로 | 대단하다 | 왕을 | |||||||
| 대왕께 | |||||||||
문장들
Shwe Palaung 절에는 일반적으로 제목-개체(SVO) 단어 순서가 있다.
| əə | diii | dür | 가아즈 | ||||||
| 그 | 미래의 | 사들이다 | 집을 짓다 | ||||||
| 그는 집을 살 것이다. | |||||||||
텍스트 샘플
슈에팔라웅의 이야기의 다음 부분은 밀네(1921:146–147)에서 온 것이다.
| 나오시 | 라쇼, | naaŋ | 위 | 그라이 | ta | 쿤 | 흐흐흐름 | naaŋ | 다아 |
| 아가씨 | 잠에서 깨다 | 아가씨 | 서술형:과거 | 말했다 | 로 | 대단하다 | 왕을 | 아가씨 | 라고 말하다 |
| 왕비는 잠에서 깨어나 왕에게 말했다. | |||||||||
| öö | ka | ö | 룬푸 | 힐라이 | uu | 외 | 흐흐냐 | öö | ai | lɔh | 소키티 | 하아 | öö |
| 오호 | 부정의 | 한없이 | 꿈을 꾸다 | 짝수 | 하나 | 시간 | 자를 | 오호 | 우리 둘 | 오다 | 단식의 | 장소를 정하다 | 이 |
| '아, 전에는 (이렇게) 꿈도 꾸지 못했는데, 오 자, (이래서) 우리 둘이 단식하러 이곳에 온 거야. | |||||||||||||
| 파디우 | nɔ | 라의 | 뿌루루루 | 쉬이이, | ɔɔ | 룬푸 | 쿤 | 파이의 | 리 | ||
| 금일 | 가득 찬 | 좋은 | 일곱 | 낮의 | I | 꿈을 꾸다 | 대단하다 | 정신 | 내려오다 | ||
| 7일 전, 나는 위대한 영혼이 내려오기를 꿈꿨다. | |||||||||||
| D dh | ɔɔ | hɔɔm | 막몬 | kəəm | ŋ | Hnjo hnjo. | |||||
| 주다 | 나 | 먹다 | 롱망고 | 금의 | 달다 | 매우 | |||||
| 그리고 나에게 먹을 긴 금망고를 주었다. 그들은 매우 다정했다.' | |||||||||||
참조
- ^ Jump up to: a b 슈웨 앳 에트놀로그(2015년 제18회 에드워드)
Ethnologue에서의 루칭 (2015년 제18회 에드워드)
에트놀로그의 루마이 (2015년 제18회 에드워드) - ^ Waddington, Ray (2003). "The Palaung". The Peoples of the World Foundation. Retrieved 3 May 2012.
- ^ Klose, Albrecht (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / Languages of the World: A Multi-lingual Concordance of Languages, Dialects, and Language-families (2nd rev. and enl. ed.). München: K.G. Saur. p. 403. ISBN 3-598-11404-4.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger". United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Retrieved 2020-06-03.
- ^ Moseley, Christopher (2010). Atlas of the World's Languages in Danger. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. ISBN 978-92-3-104096-2.
- ^ 옌앤조우(2012), 페이지 154-155
- ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Yǔnqiàn Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 [Yunqian Village Committee, Santaishan Deang Ethnic Township, Luxi City]. ynszxc.gov.cn (in Chinese). Archived from the original on 2018-07-23. Retrieved 2016-09-29.
- ^ 류(2006)
- ^ "Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì Guǎngkǎ Zìráncūn" 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 [Guangka Natural Village, Mengxiu Village Committee, Mengxiu Township, Ruili City]. ynszxc.gov.cn (in Chinese). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2016-10-09.
- ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 [Mengdan Village Committee, Santaishan Deang Ethnic Township, Luxi City]. ynszxc.gov.cn (in Chinese). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2016-10-09.
- ^ "Měnghǎi Xiàn Měngmǎn Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì" 勐海县勐满镇关双村委会 [Guanshuang Village Committee, Mengman Town, Menghai County]. ynszxc.gov.cn (in Chinese). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2016-10-09.
- ^ Ostapirat, Weera (2009). "Some Phonological Criteria for Palaung Subgrouping". Journal of Language and Culture. 28 (1): 63.
- ^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). "A Lexical Comparison of the Palaung Dialects Spoken in China, Myanmar, and Thailand" (PDF). Mon-Khmer Studies. 44: 19–38. doi:10.15144/MKSJ-44.19. Archived from the original (PDF) on 2018-08-27.
원천
- Shintani, Tadahiko (2008). The Palaung language: the comparative lexicon of its southern dialects. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA).
추가 읽기
- Mak, Pandora (2012). Golden Palaung: A Grammatical Description. Canberra: Asia-Pacific Linguistics. hdl:1885/9558. ISBN 978-1-922185-02-0.
- Yan, Qixiang 颜其香; Zhou, Zhizhi 周植志 (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yǔzú yǔyán yǔ nán yǎ yǔxì 中国孟高棉语族语言与南亚语系 [The Mon–Khmer Languages in China and Austro-Asiatic Languages] (in Chinese). Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe.
- Harper, Jerod (2009). Phonological Descriptions of Plang Spoken in Man Noi, La Gang, and Bang Deng Villages (in China) (PDF) (M.A. thesis). Payap University. Archived from the original (PDF) on 2017-08-09.
- Lewis, Emily (2008). Grammatical Studies of Man Noi Plang (PDF) (M.A. thesis). Payap University. Archived from the original (PDF) on 2017-08-09.
- Liu, Yan 刘岩 (2006). Mèng-Gāomiányǔ shēngdiào yánjiū 孟高棉语声调研究 [Tone in Mon-Khmer Languages] (in Chinese). Beijing: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
- Chen, Xiangmu 陈相木; Wang, Jingliu 王敬骝; Lai, Yongliang 赖永良 (1986). Dé'ángyǔ jiǎnzhì 德昂语简志 [Sketch Grammar of De'ang] (in Chinese). Beijing: Minzu chubanshe.
- Shorto, H. L. (1960). "Word and Syllable Patterns in Palaung". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 23 (3): 544–557. doi:10.1017/S0041977X00150608. JSTOR 610037.
- Milne, Mrs. Leslie (1931). A Dictionary of English–Palaung and Palaung–English. Rangoon: Supdt., Govt. Print. and Stationery.
- Milne, Mrs. Leslie (1921). An Elementary Palaung Grammar. Oxford: The Clarendon Press. (cp. [1])
