카프

Kaaps
카프
발음[끼익끼익]
원어민남아프리카 공화국
(웨스턴 케이프)
민족성
원어민 스피커

300 ~ 400만 (표준)[1]
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3

아프리캅스라고도 알려진 카프스([1]영국: /kpsps/, '케이프의 나라'라는 뜻)는 남아프리카 공화국웨스턴 케이프 지방에서 진화한 서게르만 아프리카 언어이다.아프리칸스[1] 자매 언어 또는 아프리칸스의 방언으로서의 지위는 불분명하다.[2][3]2020년대 초부터 Kaaps에서 [4]출판된 문학 작품의 수가 크게 증가했다.Kaps의 대부분의 작품들은 가장 일반적으로 [5][2][6]사용되는 남아프리카 케이프 타운의 케이프 플랫 지역에 위치한 작가들로부터 온다.Kaaps는 증가하는 현상으로 여겨지지만, 더 구체적으로 아프리칸스의 [7]구어체 방언이다.Kaaps를 포함한 아프리칸어의 다른 구별되는 구어체 변형은 널리 사용되는 단일 품종인 Standard Africans와 유기적으로 연결되어 [7]상호작용합니다.

최초의 카프어 사전을 만들기 위한 학술 프로젝트가 [8]2021년에 시작되었다.

역사

17세기에 카프스는 네덜란드 식민지화를 [9][better source needed]통해 다국어 문맥으로 남아프리카의 웨스턴 케이프에서 발전했다.1652년 네덜란드 동인도 회사(Verreenigde Oostindische Compagnie, VOC)는 유럽과 [10]동양 사이를 항해하는 선박의 식량 공급을 보충하기 위한 주요 목적으로 곶에 다과 스테이션을 세웠다.이 기간 동안, 이 지역의 인구는 코이산, 말레이시아, 서아프리카, 마다가스카인 등 [9][better source needed]다양한 민족 집단과 문화에서 온 다양한 사람들로 구성되었다.이들 중 많은 사람들이 VOC, 네덜란드 동인도 회사,[9][better source needed] 부유한 네덜란드인들의 노예가 되었다.반란의 한 형태로서, 사람들은 식민지 주민들의 언어를 말하기를 거부했고, 따라서 캅스는 아프리칸스를 통해 서로 소통하고 그들의 대화를 [9][better source needed]비공개로 유지하기 위해 발전했다.

신분과 사회적 지위

다른 언어들과 마찬가지로, Kaps는 개인의 문화와 정체성, 특히 케이프 [11]플랫에서 명백한 역할을 한다.대부분 "유색인"으로 구성된 카프스와 그 화자들은 [12]소외된 것으로 간주됩니다.아파르트헤이트 하에서, "색깔있는"은 "잊혀진 국가"로 간주되었지만, 나중에는 더 긍정적인 정체성 건설이 크레올라이제이션과 "코이산"빈곤의 개념을 중심으로 이루어졌다.패권주의 담론에서, 남아공의 맥락에서 계급, 인종, 문화와 같은 정치적 주제를 논의할 때, 두 가지 관점 중 하나만 고려된다: "과잉 특권 백인" 또는 "불우한 흑인"[14]이다."유색인종"과 "흑인종" 개인들이 남아프리카 아파르트헤이트의 비슷한 억압, 불평등, 가난을 공유하고 있음에도 불구하고, "유색인종" 공동체는 여전히 간과되는 사회 [12]집단으로 남아 있다.

낙인찍기

캅스는 주로 케이프 [5]플랫의 "색깔있는" 노동계급 공동체에 의해 사용된다.캅스는 아프리칸스의 가장 오명을 쓴 변종 중 하나로 여겨진다; 그것은 종종 낮은 지위와 [15][12][16]우스꽝스러운 것과 관련이 있다.Kaaps의 몇몇 일반적인 라벨은 "kombuistaal"과 "skollie-idioom"[9][better source needed]을 포함한다.케이프 캅스 화자의 지배적인 이미지와 묘사는 종종 교육받지 못하고, 반숙련되고, 순진하며,[15][16] 복잡성을 이해하거나 완전히 인식하지 못하는 것으로 구성되어 있습니다.게다가, Kaps는 사회적으로 열등한 "다른 사람"[12]으로 묘사된다.수많은 농담에 조롱당하고 대중문화의 [12]아메리칸 블랙페이스와 맞먹는 개티피와 연결된다.이러한 부정적인 함축과 오명 때문에 많은 Kaaps 화자들은 [12]공공장소에서 그것을 사용하는 것을 부끄러워했다.

사전

최초의 카프 사전은 2021년 남아프리카 공화국의 케이프타운에서 출판되었다.이 사전은 3개 국어이며 카프어, 아프리칸어,[17] 영어를 포함하고 있다.3개 국어 사전은 학계 및 커뮤니티 이해관계자의 공동 노력을 통해 시작되었습니다.웨스턴 케이프 대학의 다국어 다양성 연구 센터NGO의 힐 더 후드 [17][8]프로젝트와 제휴하여 시작되었습니다.이 프로젝트는 웨스턴 케이프 [5][17]문화체육학과와 함께 스탠포드 대학의 인종, 민족 및 언어 센터에서 자금을 지원했습니다.3개 국어 사전은 4가지 목표를 가지고 있다: Kaaps의 역사와 뿌리에 대한 인식과 지식을 높이는 것, Kaaps의 문자 체계를 통합하는 것에 대한 토론에 기여하는 것, 다양한 플랫폼에서 Kaaps를 사용하는 것을 문서화하는 것, 그리고 마지막으로 Kaaps [17]화자의 살아있는 언어 경험을 기술하는 것.

오늘날 카프스는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 시대에는 표준 아프리칸의 구어체로 인식되어 민주주의 남아프리카 공화국에서 [18]지속되고 있는 인식으로 소외된 언어이다.아프리칸스는 백인 식민주의자들과 표준들에 의해 사용되었고, 아프리칸스는 헤게모니 영어에 대한 저항의 한 형태로 설립되고 발전하였다.게다가, 그것은 평범한 "백인" 아프리카네르 사람들의 집단적 인종 정체성을 만들어내고, 그들을 노동자 계급인 "카프어"를 말하는 "색깔있는"[5][18] 공동체로부터 분리하기 위해 개발되었다.캅스어는 주로 아프리칸어와 영어를 조합한 하위, 불순, 혼합어로 여겨진다.이것은 "흑인"과 "백인"의 정체성은 순수하고 경계가 있는 반면 "색인"의 정체성은 [5][16]그렇지 않다는 것을 암시하면서, "색인"의 사회적 정체성이 어떻게 보이는지에 영향을 미쳤다.캅스어를 사용하는 사람들은 종종 낮은 사회 질서, 코믹함, 어리석음, 그리고 경멸받는 언어 [citation needed]다양성과 관련이 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Hamans, Camiel (9 October 2021). "Kaaps, a language in its own right". ciplnet.com. Retrieved 28 September 2022.
  2. ^ a b Coetzee, Olivia M. (2 November 2021). "This Language Called Kaaps: An Introduction". Words Without Borders. Retrieved 28 September 2022.
  3. ^ Dyers, Charlyn (2016). "The Conceptual Evolution in Linguistics: implications for the study of Kaaps". Multilingual Margins. 3 (2): 61–72 – via Research Gate.
  4. ^ Thamm, Marianne (28 October 2021). "AFRIKAANS LANGUAGE: An exhilarating linguistic minefield: Be duidelik and dala what you must". Daily Maverick. Retrieved 28 September 2022.
  5. ^ a b c d e "Kaaps, language of the Cape Flats working class, now has its very own dictionary". www.iol.co.za. 1 September 2021. Retrieved 28 September 2022.
  6. ^ Hemmonsbey, Keanan (29 September 2021). "Kaaps: An old language embraced by a new generation". MatieMedia. Retrieved 28 September 2022.
  7. ^ a b Hendricks, Frank (7 November 2018). "The nature and context of Kaaps: a contemporary, past and future perspective". Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery. 3 (2): 6–39. doi:10.14426/mm.v3i2.38. ISSN 2221-4216. S2CID 197552885.
  8. ^ a b Haupt, Adam (29 August 2021). "The first-ever dictionary of South Africa's Kaaps language has launched -- why it matters". The Conversation. Retrieved 28 September 2022.
  9. ^ a b c d e "Kaaps Afrikaans : What is Kaaps?". Kaaps Afrikaans. Retrieved 22 October 2022.
  10. ^ Parker, M., & Oostendorp, M. (2015년)남아프리카공화국 국외 거주자의 아프리칸스어 사용 패턴과 태도: 사회언어학적 관점
  11. ^ Van der Rheede, Christo (7 November 2018). "Economic empowerment through Kaaps". Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery. 3 (2): 117–126. doi:10.14426/mm.v3i2.45. ISSN 2221-4216. S2CID 239789744.
  12. ^ a b c d e f 로만, S. (2019)Kaaps가 제공하는 것: Vannie Kaap의 언어, 음식, 정체성 사이의 교차점에 대한 사회언어학적 분석.https://scholar.sun.ac.za
  13. ^ Coetzee, Olivia M. (4 July 2016). "Verskoon my taalgebruik: Naai, nie rêragie! Varrit of lossit!". LitNet. Retrieved 22 October 2022.
  14. ^ 피터슨, J. 2015남아프리카의 흑백 유색인종.온라인 이용 : http://livemag.co.za/real-life/Coloured-black-and-white-south-africa/ (2022년 10월 9일 접속)
  15. ^ a b Le Cordeur, Michael (7 November 2018). "Kaaps: Time for the language of the Cape Flats to become part of formal schooling". Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery. 3 (2): 86–103. doi:10.14426/mm.v3i2.43. ISSN 2221-4216. S2CID 239806582.
  16. ^ a b c Willemse, Hein (7 November 2018). "Soppangheid for Kaaps: Power, creolisation and Kaaps Afrikaans". Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery. 3 (2): 73–85. doi:10.14426/mm.v3i2.42. ISSN 2221-4216. S2CID 186746351.
  17. ^ a b c d "DWKaaps Drietalige Woordeboek van Kaaps (DWK)". Retrieved 23 October 2022.
  18. ^ a b Roman, Samantha (2019). What Kaaps brings to the table : a sociolinguistic analysis of the intersection between language, food and identity in Vannie Kaap memes (Thesis thesis). Stellenbosch : Stellenbosch University.