파푸안 말레이어
Papuan Malay| 파푸안 말레이어 | |
|---|---|
| 이리안 말레이어 | |
| 네이티브: | 인도네시아 |
| 지역 | 서파푸아 |
원어민 | 알 수 없음; L1 및 L2 스피커를 합친 50만 개(2007)[1] |
말레이 크리올
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | pmy |
| 글로톨로지 | papu1250 |
파푸안 말레이어 또는 이리안 말레이어는 뉴기니의 인도네시아 지역에서 사용되는 말레이계 크리올어다. 인도네시아 뉴기니(현재의 파푸아, 서파푸아 지방)의 부족들 사이에서 무역과 일상 소통을 위한 접촉어로 떠올랐다. 오늘날, 그것은 점점 더 많은 원어민을 보유하고 있다. 더 최근에 인도네시아 파푸아인들의 자국어는 국가 표준 방언인 스탠더드 인도네시아어의 영향을 받았다. 그것은 주로 서파푸아의 해안 지역에서 274개의 다른 언어와 함께 사용된다.[2]
파푸안 말레이어는 오스트로네시아어족 서-말레이오-폴리네시아어(WMP) 지부 내의 말레이어 하위 지부에 속한다.[3]
일부 언어학자들은 파푸안 말레이어가 북몰루칸 말레이어에 뿌리를 두고 있다고 제안했는데, 이는 그 어휘의 테르나테 외래어의 수에서 증명된다.[4] 다른 사람들은 그것이 암보네즈 말레이어에서 유래되었다고 제안했다.[5]
파푸안 말레이의 네 가지 품종을 확인할 수 있다.[5] 인도네시아 국경 근처 파푸아 뉴기니의 바니모에서는 다양한 파푸아 말레이어가 사용된다.
문법
딕틱 표현식
독단적 표현은 발음의 외부 언어적 맥락에 상대적인 착용자에게 방향을 제공하는 표현이다.[6] 문맥에는 다음과 같은 연설 상황의 특징들이 포함될 수 있다: 말하는 사람, 담론의 시간과 장소, 말하는 사람의 몸짓, 그리고 담론의 위치.[6]
시위와 로케이트는 일종의 독재적 표현이다. 파푸아 말레이어에는 2선 시범 시스템과 3선 위치 시스템이 존재한다.[7]
이 두 시스템은 모두 거리 지향적이다. 이는 시간과 장소에서의 화자의 상대적 거리가 궁극적으로 독단적 표현이 가리키는 기준점을 규정하는 것을 의미한다.
예를 들어 (1)의 화자는 한 집에 사는 사람들에 대해 대화를 하고 있고, 화자는 근위부 시승용 ini를 사용하여 그들이 말하는 사람이 집에서 '여기에 산다'는 것을 보여준다.
(1)에서 설명한 바와 같이, 표시와 위치 설정은 주로 공간적 방향을 제공하는 기능을 한다. 그러나, 이러한 등급의 단어들이 제공하는 많은 다른 기능들이 있다. 다음 표는 시연 및 위치 표시의 서로 다른 사용 영역을 요약한 것이다.
| 사용 도메인 | 함수 | DEM | LOC |
|---|---|---|---|
| 공간적 | 착용자에게 공간적 방향성을 제공하다 | X | X |
| 비유적 위치 | 비유적 위치 끝점을 표시하다 | X | |
| 시간적 | 이야기한 상황이나 사건의 일시적 설정을 나타내다 | X | X |
| 심리학 | 연설자들이 이야기한 상황이나 사건에 심리적으로 관여했음을 나타내기 위해 | X | X |
| 이데니트피치주의 | 확실하거나 식별할 수 있는 참조인의 식별을 돕다 | X | |
| 문자의 음극성 | 선행 담화를 계속 추적하다 | X | X |
| 텍스트 담화 덱틱 | 두 전치사이의 명백한 연관성을 확립하다 | X | |
| 자리 표시자 | 단어장 문제의 맥락에서 특정 어휘 항목을 대체하다 | X |
시위
표현은 참조자의 공간적, 시간적 또는 담화적 위치를 나타내는 결정자들이다.
파푸아 말레이어 2선 시승제에서는 하나는 화자에 대한 참조의 근접성을 나타내기 위해 사용되며 다른 하나는 원위적으로 사용된다.
파푸안 말레이어로 된 시위대들은 표 2에 나타낸 것처럼 길고 짧은 형태를 가지고 있다.[7]
| 파푸안 말레이 DEM | 롱 폼 | 짧은 형태 |
|---|---|---|
| 근위의 | 이니 D.PROX '이것' | 니 D.PROX '이것' |
| 원위부의 | ITU D.DIST '그것' | tu D.DIST '그것' |
다음의 예들은 파푸아 말레이의 두 개의 시위대가 어떻게 근접 신호나 거리 신호를 보내는지를 보여준다.
위의 예, (1)과 다음의 예 (2)는 ini/ni를 어떻게 공간적 친밀도를 나타내기 위해 사용하는가를, (3) 는 refer와 speaker 사이의 거리를 나타내기 위해 tu/tu를 어떻게 사용하는지를 보여준다.
화자는 담화나 주변 맥락에서 특정 사물이나 개인에 대한 사용자의 주의를 끌어냄으로써, 참조자가 화자와 공간적으로 가깝다고 인식되는지, 아니면 더 멀리 떨어져 있는지를 공간적 방향을 제시하기 위해 시연을 사용할 수 있다.
길고 짧은 표현 양식
(2)와 (3)에서는 짧은 시험 형식을 사용하였다.
짧은 형태는 주로 빠른 언어 현상의 결과물이며 그것들은 긴 형태와 같은 통사적 기능을 한다.[12]
사용영역에 있어, 짧은 양식은 짧은 양식이 채택되지 않은 곳에서 식별 및 자리 표시자 사용을 제외한 모든 동일한 사용영역을 긴 양식과 공유한다.[10]
다음의 예, (4)와 (5)는 표시자가 어떻게 자리 표시자로 사용될 수 있는지를 보여준다. 이 경우 긴 형식만 사용할 수 있다.
스카랑
지금 당장
sa
1SG
ITU
D.DIST
심팡
저장하다
시라투스
100분의 1
리부
천 개
'이제 (이미) 이름난 나(이미)가 십만(루피아)을 따로 떼어 놓았다.'
로케토리우스
로케토리는 공간적 거리 및 비공간적 거리 신호를 보내는 단어들로, 결과적으로 언어 상황에서 착용자에게 방향을 제공한다.[14]
파푸안 말레이의 3선 위치 체계는 표 4에 요약된 위치 체계로 구성되어 있다.[7]
| 파푸안 말레이 LOC | |
|---|---|
| 근위의 | 시니 L.PROX '여기' |
| 내면의 | 자리 잡다 L.MED '거기' |
| 원위부의 | 사나 L.DIST '저기' |
위치정보의 기능과 용도는 다음과 같다.
- 공간적 용도
- 비유적 위치 사용법
- 시간적 용법
- 심리학적 용법
- 텍스트 사용
로케토리의 공간적 이용
공간적 로케이션은 화자에 대한 상대적 위치의 관점에서 사물이나 개인의 위치를 지정하는 역할을 하며, 착용자의 주의를 지정된 위치에 집중시킨다.[15]
일반적으로 근위부 sini는 referent의 dictic centre에 대한 친밀도를 나타내며 원위부 sana는 이 기준점으로부터의 거리를 나타낸다. 내부 상황의 경우, 신호로 표시된 거리는 다소 중간이다. 즉, 참조자는 sini의 참조자보다 화자와 더 멀리 떨어져 있지만 sana만큼 멀리 떨어져 있지 않다.
(6)에서 sini는 화자에게 실체의 가까운 위치를 나타내기 위해 사용되는 반면, (7) sini와 sana 사이의 의미적 차이를 강조하기 위해 사용된다.
문맥상, 이러한 용어로 표시된 거리는 그러한 거리가 스피커에 상대적이라는 점을 고려할 때 가변적이다. 이러한 공간적 독재의 사용도 참조자가 얼마나 가까운지 또는 먼지에 대한 화자의 인식에 달려 있다.
다음의 예 (8)는 이를 설명하기 위해 상황 및 사나(sana)를 사용하여 이러한 공간적 독재의 사용이 지각에 어떻게 의존하는지를 보여준다. (8)에서 화자는 워머 마을에 도달한 공사에 대해 논한다.
이봐.
네
사탕발림하다
출발하다
메뉴주
aim.at
젬바탕
다리를 놓다
더 따뜻한
더 따뜻한
...칼로
만일
다리의
로부터
자리 잡다
L.MED
케
TO
사나
L.DIST
'그래, (그들이) 워머 브릿지를 향해 일을 시작했어... 알 수 없는 광택 약어(도움말),
구문론적으로 파푸아 말레이어의 로케이터는 전치사적인 구절에서만 발생한다. 이러한 전치사는 말초적 부속문구, 전치사 술어 또는 부명적 전치사 구문이 될 수 있다.
다음 예 - (9), (10), (11) - 로케이션이 발생할 수 있는 각 전치사 구문을 설명한다. (10)에서, 첫 번째 절은 위치정보가 어떻게 주변부 부속물에 내장될 수 있는지를 보여주는 반면, 두 번째 절은 전치사 술어에서 그 발생을 보여준다.
오랑캐
사람
다리의
로부터
사나
L.DIST
ITU
D.DIST
...도랑
3PL
ITU
D.DIST
케르하
일을 하다
센디리
혼자 있다
'저쪽에서 온 저 사람들... 그들 스스로 일한다.
파푸아 말레이어 서식지의 역사
시위와 마찬가지로, 파푸아 말레이어로 된 지역적 형태는 오스트리아로네시아어족 가계도에도 다른 언어로 존재한다.
각각의 위치정보에 대해, 그 형태는 프로토-웨스턴-말레이오-폴리네시안(PWMP)으로 거슬러 올라갈 수 있다.
근위 위치 sini는 PWMP에서 *si-ni로 재구성되며 근접성을 나타내는 의미 함수를 유지한다. 다른 많은 WMP 언어들 또한 아볼란 타그반와, 상일, 카얀, 말레이어를 포함한 sini의 형태와 의미를 공유한다.
파푸아 말레이어 및 원위부 위치, 상황 및 사나어는 PWMP에서 재구성된 형태와 동일한 형태를 공유하지만, 다른 WMP 언어에서 인지도를 비교할 때 공간적 기준의 측면에서 주목할 만한 차이가 있다.
내면의 상황의 경우, 이푸가와 케냐의 해당 반사작용은 모두 내면의 거리보다는 친밀함을 나타낸다. 반면에 말레이어의 경우, 상황은 근위나 내적보다는 원위적으로 사용된다. 이 점에서 파푸안 말레이어와 가장 유사한 WMP 언어는 형태와 지정 공간 거리를 모두 공유하는 아볼란 타그반와(Abarorlan Tagbanwa이다.
| WMP 언어 | 반사 | 의미 |
|---|---|---|
| 이푸가우 | 히투 | 여기; 이것 |
| 아볼란 타그반와 | s-through | 저기에 |
| 겐야 (롱산) | s-itu | 여기에 |
| 말레이어 | 자리 잡다 | 저쪽에 위치하다 |
원위 사나의 경우 파푸안 말레이어는 칸카네이와 말레이어를 포함한 많은 다른 WMP 언어와 동일한 형태와 의미를 공유한다. 그러나 본톡이 사나 형식을 공유하지만 스피커에서 단지 거리가 아닌 착용자와 근접함을 나타내기 위해 사용되기 때문에 모든 WMP 언어의 경우라고 가정할 수는 없다.
| WMP 언어 | 반사 | 의미 |
|---|---|---|
| 칸카나이 | 사나 | 저, 저, 저, 저 둘 다. |
| 말레이어 | 사나 | 저쪽에, 저쪽에, 저쪽에, 저쪽에, 저쪽에, 저쪽에. |
| 본토크 | 사나 | 저것, 저것, 저것, 저것, 저것, 저것, 저것, 저것, 저것, |
모포싱택스
소유
소유는 소유자가 소유하고 있는 '물건' 즉, punya 앞의 단위)의 '물건'인 일반 구조물에 의해 암호화된다. 일반적인 예는 다음과 같다.[21]
난티
결국,
헨드로
헨드로
푸냐
POSS
숙달시키다
ysb
쁘르푸앙
여자
카운...
정식으로 결혼하다.
'결국 헨드로의 여동생이 결혼하게 되었다...'
(12)와 유사한 표준형에서는 어휘명사, 개인 대명사 또는 지시대명사가 홀더or와 홀더썸 명사 구를 형성한다.
추가 예가 아래에 제시되어 있다.
피트리
피트리
뿌리다
POSS
이니
D.PROX
피트리의 (믿음, 오른쪽)거기)*
*괄호 안에 있는 단어들은 발언의 맥락에서 확립된 개인 대명사 또는 표현법의 이해된 참조를 나타낸다.
(13)에서 보듯이, 긴 punya 소유권 마커도 짧은 pu로 축소할 수 있는데, 이는 소유자와 소유권의 통사적 또는 의미적 속성에 독립된 것으로 보이는 변경이다.
=p로 더 줄일 수 있지만, 소유주 명사 구문이 아래와 같이 모음으로 끝나는 경우에만,
sa
1SG
빌랑,
라고 말하다
i
으악!
sa=p
1SG=POSS
카카
osb
3SG
라고 말하다
ko=p
2SG=POSS
카카
osb
"내가 '으악! (저거) 우리 누나야' 라고 했더니, '네 누나?
이는 소유자가 단일한 개인 대명사일 때 가장 흔하며 (14)에서 두 가지 사례가 발견되며, '헨드로 푸냐 …'에 대한 설명을 제공한다.
'Hendro=p'의 이론적 가능성 감소보다는 (11)에서 관찰된다.
최종적인 표준적 가능성은 소유 마커의 총 누락이다(ø 기호로 표시됨). 그러나 이는 일반적으로 신체 부위의 양도할 수 없는 소유로 제한된다.
친족관계, 이하 (4)에서 볼 수 있는 관계
아두,
oh.no!
바파
아버지
ø
뮬루트
입을
야핫
좋지 않다
스칼리의
매우
'아이고, 아버지의 언어는 매우 나쁘다'('lit.아버지의 입')
그 밖의 덜 전형적이거나 더 복잡한 '비 카논어' 조합도 가능하다. 여기서 소유자와 소유자는 동사, 정량자 및 전치사로 구성될 수 있다.
이러한 구조는 위치(16), 수혜자(17), 수량 강조(18), 동사 강조(19) 및 강조(20) 소유 관계를 나타낼 수 있다.
자야푸라
자야푸라
뿌리다
POSS
듀아
두 개
블라스
십수의
오랑캐
사람
양
REL
루루스
합격하다(시험)
ka
또는
'자야푸라에서 졸업을 한 사람이 열두 명이 아닌가?' lit.(자야푸라의 열두 명)
파푸아 말레이어에서는 (16)로부터 어떤 장소에 있거나 있는 것을 (소유적 의미로는) 위치 자체(통사적 소유권자)로 표현하고 있음을 알 수 있다.
소유권 표시자는 수혜자가 소유권자 지위를 점유하는 행위 또는 대상의 수혜자에게도 주의를 기울일 수 있다.
동
3PL
su
이미
블리
사들이다
드
3SG
푸냐
POSS
alat~alat
REDUP~의
이니
D.PROX
'그들은 이미 그를 위해 이 도구들을 샀다'lit. ('그의 도구들')
이 경우 소유 마커는 영어 등가 마커 'for __'의 대략적인 대체물이다. 이것은 건축물이 실제 소유물을 설명할 필요가 없다는 것을 보여준다; 단지 소유자가 어떤 것의 의도된 수혜자(소유자)라는 사실만으로도 소유자가 실제로 소유권을 받았는지, 경험했는지 또는 심지어 주머니쥐에게 보여졌는지에 관계없이 소유자가 소유하는 것과 같은 것을 표시하기에 충분하다.에센스를 바르다
소유권 슬롯이 정량기로 채워진 경우 소유권 구조는 심화 또는 과장된 판독을 도출한다.
테데
할아버지
드
3SG
민음
술을 마시다
공기를 쐬다
물을 주다
뿌리다
POSS
세디킷
거의 없다
'할아버지는 물을 아주 적게 마신다'('lit.의 'few')
그러나 이는 소수 및 다수의 정량자로 제한되며, 동일한 소유권 슬롯에 있는 숫자는 문법적이지 않은 결과를 산출한다. 이와 같이 sedikit을 (18)에서 dua(2)로 대체하는 것은 언어자료에 없을 것으로 예상된다.
punya 또는 pu를 사용한 강도는 동사에도 적용된다.
아두,
oh.no!
동
3PL
듀아
두 개
뿌리다
POSS
멘드리타
멘드리타
'아, 아니, 두 사람이 너무 괴로웠어' lit.('의 괴로움')
여기서 소유자의 언어적 감각은 소유자가 소유한다. 즉 (19)의 두 사람은 고통의 통사적 '소유자'로서, 동사 고통의 질을 의미적으로 격상하거나 과장하여, 따라서 그 영어 표현을 위해 그렇게 번역된다.
(19)와 유사한 선에 따라 언어 보유자도 강력한 독서를 표현하면서 언어 보유자가 언어 보유자를 취할 수 있다.
엄마
어머니
드
3SG
마작
요리하다
푸냐
POSS
활기를 띠게 하다
쾌활하다
'엄마는 정말 맛있게 요리한다'('lit.요리의 맛있다')
파푸아 말레이어(20)에서는 달리 구문론적으로 존재하지 않는 영어 번역에 부사를 삽입한 것에서 알 수 있듯이, 언어-소유자-푸냐-언어-소유자-소유자 구조가 뚜렷한 의미와 어조를 이끌어낸다. (20)에서 소유권 구성원의 언어적 질은 강조나 주장을 암호화하기 위해 평형적 소유자가 아닌 다른 동사 요소에 중첩되고 있다는 점이 (19)와의 차이점이다.
파푸안 말레이 소유구축의 최종 가능성은 맥락에서 쉽게 확립될 수 있는 상황에서 소유권의 이탈이다.
ITU
D.DIST
드
3SG
푸냐
POSS
ø
'그것들은 그의 (식물들)이다.'
표준 및 비수평적 건축물에 대한 소유 표식 형태의 일반적인 자유와는 달리(11-20) 긴 푸냐 형식은 소유권이 누락되었을 때 거의 독점적으로 사용되며, 아마도 소유권의 용서를 보다 뚜렷하게 게시하는 수단으로 사용될 수 있다.
예
예:
- Ini tanah pemerintah punya, Bukan ko punya! = 관공서 땅이지 네 땅이 아니야!
- Tong tra pernah bohong = 우리는 결코 거짓말을 하지 않는다.
약어 목록
| 1PL | 1인 복수형 |
| 1SG | 1인칭 단수 |
| 2PL | 2인 복수형 |
| 2SG | 2인칭 단수 |
| 3PL | 3인 복수형 |
| 3SG | 3인칭 단수 |
| 디디스트 | 과시적이고 원위적인 |
| D.PROX | 실증적, 근위부 |
| DEM | 과시적 |
| 엘디스트 | 위치적 원위적 |
| 엘메드 | 위치의 |
| L.PROX | 위치적, 근위부 |
| LOC | 위치의 |
| PWMP | 프로토-서방-말레이오-폴리네시안 |
| WMP | 서부말레이오폴리네시안 |
참고 항목
메모들
- ^ 에트놀로그 파푸안 말레이어(2018년 21일 에드워드)
- ^ 2014년 클루게 페이지 2
- ^ 2014년 클루게 16페이지
- ^ Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). Macken, M. (ed.). Orientation in the Spice Islands (PDF). Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Tempe, AZ: Program for Southeast Asian Studies, Arizona State University. p. 21.
- ^ a b 클루게 (2017), 페이지 11, 47
- ^ a b "Dieixis" 2015.
- ^ a b c 2014년 클루게 341페이지
- ^ 2014년 클루게 348페이지
- ^ 2014년 클루게 341-342페이지
- ^ a b 2014년 클루게 344페이지
- ^ 2014년 클루게 346페이지
- ^ 2014년 클루게 342페이지
- ^ a b 2014년 클루게 361페이지
- ^ 2014년 클루게 페이지 261.
- ^ 2014년 클루게 363페이지
- ^ a b 2014년 클루게 페이지 364.
- ^ 2014년 클루게 페이지 365
- ^ a b c 2014년 클루게, 페이지 262.
- ^ "PWMP *si-tu" 2020.
- ^ "PWMP *sana" 2020.
- ^ 클루게(2014), 페이지 393
참조
- Deixis. Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2021-03-28.
- Kluge, Angela Johanna Helene (2014). A Grammar of Papuan Malay (PhD). LOT Dissertation Series 361. Leiden University. hdl:1887/25849.
- Kluge, Angela (2017). A Grammar of Papuan Malay. Studies in Diversity Linguistics 11. Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.376415. ISBN 978-3-944675-86-2.
- "PAN *-i-Cu". Austronesian Comparative Dictionary. 2020-06-21. Retrieved 2021-03-28.
- "PAN *-ni". Austronesian Comparative Dictionary. 2020-06-21. Retrieved 2021-03-28.
- "PWMP *sana". Austronesian Comparative Dictionary. 2020-06-21. Retrieved 2021-03-28.
- "PWMP *si-tu". Austronesian Comparative Dictionary. 2020-06-21. Retrieved 2021-03-28.
 | Papuan 말레이어 위키미디어 인큐베이터 위키백과 시험 |
