Page semi-protected

페르시아어

Persian language
페르시아의
فارسی (fārsī)
페르시아 서예로 쓰여진 파르시 (nasta ʿ īq)
발음[fɒːɾˈsiː]
네이티브
스피커원주민 : 8,100만명 (2022년)[8]
총(L1+L2) : 1억 3천만[7]
초기형태
표준양식
방언
공식현황
공용어 인

러시아

에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1fa
ISO 639-2per (B)
fas (T)
ISO 639-3fas– 포괄 코드
개별 코드:
pes이란 페르시아어
prs다리
tgk타지크어
aiq아이막 방언
bhh북호리 방언
haz하자라기 방언
jpr유대-페르시아어
phv팔라바니
deh데와리
jdt유도타트
ttt캅카스 타트족
글로톨로그fars1254
언어권
58-AAC (Wider Persian)
> 58-AAC-c (Central Persian)
페르시아어(사투리 포함)를 모국어로 사용하는 사람이 상당히 많은 지역
페르시아어권
전설
공용어
1,000,000명 이상의 스피커
500,000 ~ 100,000명의 스피커
100,000 ~ 50만 명의 스피커
25,000명에서 100,000명 사이의 스피커
25,000명 미만의 스피커에서 사용자 없음
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Persian (/ˈpɜːrʒən/ PUR-zhən or /ˈpɜːrʃən/ PUR-shən), also known by its endonym Farsi (فارسی, Fārsī, [fɒːɾˈsiː] ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages.페르시아어이란어(공식적으로 페르시아어), 다리어(1964년 이후 공식적으로 다리어),[11][12][13][14] 타지키어(1999년 이후 공식적으로 타지크어)의 세 가지 상호 이해 가능한 표준어로 주로 사용되고 사용됩니다.[15][16]대이란의 문화권에서 페르시아 역사를 가진 다른 지역뿐만 [17][18][19]아니라 우즈베키스탄 내에서도 타지크어를 모국어로 사용하고 있습니다.이란과 아프가니스탄에서는 아랍 문자의 파생어인 페르시아 문자로, 타지키스탄에서는 키릴 문자의 파생어로 공식적으로 표기됩니다.

현대 페르시아어는 사산 제국 (224–651년)의 공용어인 중세 페르시아어의 연속이며, 그 자체로 아케메네스 제국 (550–330 BCE)에서 사용된 고대 페르시아어의 연속입니다.[20][21]이것은 이란 남서부의 파르스 (페르시아) 지역에서 유래되었습니다.[22]그것의 문법은 많은 유럽 언어들과 비슷합니다.[23]

역사를 통틀어 페르시아어는 서아시아, 중앙아시아, 남아시아를 중심으로 한 다양한 제국들에 의해 명망 있는 것으로 여겨졌습니다.[24]고대 페르시아어는 기원전 6세기에서 4세기 사이의 비문에 대한 고대 페르시아 설형문자에서 증명됩니다.중세 페르시아어는 아람어에서 유래한 비문3세기에서 10세기 사이의 조로아스터교와 마니교 경전에 기록되어 있습니다.페르시아의 새로운 문학은 무슬림이 페르시아를 정복한 후인 9세기에 페르시아 문자를 채택하여 처음 기록되었습니다.[25]

페르시아어는 이슬람 세계에서 아랍어의 문자 독점을 돌파한 최초의 언어였으며, 페르시아어 시는 많은 동방 궁정에서 전통이 되었습니다.[24]아나톨리아오스만족,[26] 남아시아의 무굴족, 아프가니스탄의 파슈툰족 등 비원어민들에게도 공식적으로 관료주의 언어로 사용되었습니다.그것은 다른 이란어, 투르크어, 아르메니아어, 조지아어, 인도아리아어를 포함한 인근 지역과 그 너머에서 사용되는 언어들에 영향을 미쳤습니다.중세 시대에 아랍어에서 많은 어휘를 차용하면서 [27]아랍어에도 약간의 영향을 미쳤습니다.[20][23][28][29][30][31]

페르도우시샤나메, 루미의 작품, 오마르 카얌루바이야트, 니자미 간자비판즈 간즈, 하페즈디반, 니샤푸르의 아타르의 새 회의, 그리고 사디 시라지굴리스탄부스탄의 미스첼라네아와 같은 중세 시대의 세계에서 가장 유명한 문학 작품들은 페르시아어로 쓰여졌습니다.[32]유명한 현대 페르시아 시인들 중 몇몇은 니마 요시즈, 아마드 샤믈루, 시몬 베바하니, 소랍 세페리, 라히 모아이예리, 메흐디 아크하반 살레스, 그리고 포루 파록자드였습니다.

페르시아어 사용자는 페르시아인, 루르인, 타직인, 하자라스인, 이란계 아제리스인, 이란계 쿠르드인, 발록인, 타츠인, 아프가니스탄인 파슈툰인, 아이마크인 등 전 세계적으로 약 1억 1천만 명에 달합니다.페르소폰이라는 용어는 페르시아어 사용자를 지칭하는 데에도 사용될 수 있습니다.[33][34]

분류

페르시아어는 인도유럽어군의 한 갈래인 서이란어군의 일원입니다.서부 이란어군은 두 개의 하위 그룹으로 나뉩니다.이란 남서부 언어는 페르시아어가 가장 널리 쓰이고 이란 북서부 언어는 쿠르드어와 발로치어가 가장 널리 쓰이고 있습니다.[35]

이름.

페르시아어라는 용어는 페르시아의 형용사형인 라틴어 페르시아누스(Persiānus)에서 영어로 파생된 것으로, 그 자체는 고대 페르시아어 파르사(𐎱𐎠𐎼𐎿)의 헬레니즘화된 형태인 그리스어 페르시(ερσίς π)에서 유래되었습니다.옥스포드 영어 사전에 따르면, 언어 이름으로서의 페르시아어라는 용어는 16세기 중반에 영어에서 처음으로 증명되었습니다.[38]

페르시아어를 뜻하는 페르시아어인 파르시는 최근 수십 년간 영어에서도 널리 사용되어 왔으며, 이란의 표준 페르시아어를 지칭하는 경우가 더 많습니다.하지만 페르시아어라는 이름은 여전히 더 널리 사용되고 있습니다.페르시아어 문학 아카데미(Academy of Persian Language and Literature)는 파르시라는 고유어는 외국어에서는 피해야 하며, 페르시아어는 서양 언어에서 더 긴 전통을 가지고 있고 문화적 및 국가적 연속성의 표시로서 언어의 역할을 더 잘 표현하기 때문에 영어에서 적절한 명칭이라고 주장했습니다.[39]이란의 역사학자이자 언어학자인 에산 야르샤터 씨는 æ디아 이란리카 백과사전과 컬럼비아대 이란학 센터의 설립자로, 이란학에 관한 학술지에서 같은 우려를 언급하면서 외국어에서 파르시어를 사용하는 것을 거부했습니다.

어원학적으로, 페르시아어 용어인 파르시(Parsi, 중세 페르시아어로 파르식)는 이전의 형태인 파르시(Parsi, Parsik)에서 유래했으며, 이는 다시 영어 용어인 페르시아어와 같은 어근에서 유래했습니다.[41]같은 과정에서, 중세 페르시아의 지명인 파르스(Pars, "페르시아")는 현대 이름인 파르스로 진화했습니다.[42]/p/에서 /f/로 음소가 이동하는 것은 중세 아랍어의 영향 때문이며, 표준 아랍어에서는 /p/ 음소가 부족하기 때문입니다.[43][44][45][46]

표준품종명

이란의 표준 페르시아어는 페르시아어파르시어와는 별개로 이란 페르시아어서부 페르시아어와 같은 이름으로 독점적으로 불려왔습니다.[47][48]공식적으로 이란의 공용어는 단순히 페르시아어(فارسی, 파르시어)로 표기됩니다.

아프가니스탄의 표준 페르시아어는 1958년부터 공식적으로 다리(Dari, دری, 다리)로 명명되었습니다.영어로 아프가니스탄 페르시아어라고도 불리는 이 언어는 파슈토어와 함께 아프가니스탄의 두 공용어 중 하나입니다.다리라는 용어는 원래 수도 크테시폰에 있는 사산 제국의 궁정에서 사용된 페르시아어의 다양성을 뜻했는데, 이는 제국의 북동쪽으로 퍼져나가 점차 이전의 이란 방언인 파르티아(파르티아어)를 대체했습니다.[49][50]

Tajik Persian (форси́и тоҷикӣ́, forsi-i tojikī), the standard Persian of Tajikistan, has been officially designated as Tajik (тоҷикӣ, tojikī) since the time of the Soviet Union.[16]이것은 중앙 아시아에서 일반적으로 사용되는 페르시아어의 다양성에 붙여진 이름입니다.[51]

ISO 부호

국제 언어 인코딩 표준 ISO 639-1은 다음 코드를 사용합니다.fa페르시아어의 경우, 그것의 코딩 시스템이 대부분 모국어 지명에 기반을 두고 있기 때문입니다. 상세한 표준 ISO 639-3은 코드를 사용합니다.fas이란과 아프가니스탄 전역에서 사용되는 방언들 때문입니다.[52]이것은 개별 언어 다리(Dari)로 구성되어 있습니다.prs) 및 이란 페르시아어(pes)을 사용합니다.tgk타지크인을 위해서는, 따로.[53]

역사

일반적으로 이란어는 세 시기부터 알려져 있습니다: 즉, 구(舊), 중세(中), 신(新) (현대).구시대는 아케메네스 제국(기원전 400년~300년) 주변, 중기는 사산 제국 주변의 다음 시기, 신시대는 그 이후부터 오늘날까지 이란 역사의 세 시대에 해당합니다.[54]

이용 가능한 문서들에 따르면, 페르시아어는 고대 페르시아어, 중세 페르시아어, 신 페르시아어가 하나의 동일한 페르시아어를 나타내는[20][55] "유일한 이란어"[20]입니다.[55]게르노 빈트푸어는 새로운 페르시아어를 고대 페르시아어와 중세 페르시아어의[56] 진화로 간주하지만 알려진 중세 페르시아어 방언 중 현대 페르시아어의 직접적인 전신은 없다고 말합니다.[57][58]루트비히 파울은 "샤하메어의 언어는 중세 페르시아어에서 신 페르시아어로 이어지는 지속적인 역사적 발전의 한 예로 여겨져야 합니다."[59]라고 말합니다.

페르시아어의 역사는 다음과 같은 세 가지로 나눌 수 있습니다.

고대 페르시아어

이란 페르세폴리스고대 페르시아 설형문자

고대 페르시아어는 문자 언어로서 아케메네스 왕조의 왕실 비문에 기록되어 있습니다.고대 페르시아어로 쓰여진 가장 오래된 문헌은 다리우스 1세 (재위 기원전 522–486) 시대의 베히스툰 비문입니다.[60]고대 페르시아인들의 예는 현재의 이란, 루마니아 (겔라),[61][62][63] 아르메니아, 바레인, 이라크, 터키, 그리고 이집트에서 발견되었습니다.[64][65]고대 페르시아어는 원문에서 증명된 가장 오래된 인도유럽어 중 하나입니다.[66]

(아케메네스족이 기원한) 이란 남서부의 고대 페르시아인들의 초기 역사와 기원에 대한 어떤 역사적 가정에 따르면, 고대 페르시아어는 원래 파르수와시라고 불리는 부족에 의해 쓰였습니다.그는 기원전 1천년 초에 이란 고원에 도착하여 마침내 오늘날의 파르스 지방으로 이주했습니다.그들의 언어인 고대 페르시아어는 아케메네스 왕조의 공용어가 되었습니다.[66]아시리아의 기록은 이란 고원에 고대 이란인(페르시아인과 중앙아시아인)이 존재했다는 최초의 증거를 제공하지만, 고대 페르시아인으로 보이는 것에 대한 대략적인 지리적 표시만 제공합니다.기원전 9세기의 기록에서 파르수와시(Matai, 아마도 메디안인들과 함께)는 샬마네세르 3세의 기록에서 우르미아 호수 지역에서 처음 언급됩니다.[67]파르수와시의 정확한 정체는 확실하게 알려져 있지 않지만,[67] 언어학적 관점에서 이 단어는 고대 페르시아어 파르사 자체와 일치합니다.또한 P. O. Skj ærvø에 따르면 고대 페르시아어는 또 다른 멸종된 이란어인 메디안어에서 많은 단어를 포함하고 있기 때문에 고대 페르시아어는 아케메네스 제국이 형성되기 전에 이미 사용되었고 기원전 1천년 전반의 대부분 동안 사용되었을 가능성이 있습니다.페르시아 원정대의 일부에서 복무했던 그리스 장군 크세노폰은 고대 페르시아어가 여전히 사용되고 널리 사용되었던 기원전 401년경에 아르메니아의 마을 생활과 환대의 많은 측면을 묘사합니다.그는 아르메니아 사람들이 페르시아 사람들의 언어처럼 귀에 들리는 언어를 사용했다고 말합니다.[68]

고대 페르시아어와 관련이 있지만, 이란어족의 다른 분파 출신인 아베스탄어는 조로아스터교 전례 텍스트의 언어였습니다.

중세 페르시아어

293년에서 297년 사이에 파쿨리 비문팔라비 비문으로 쓰여진 중기 페르시아어 텍스트.이라크 쿠르디스탄슬레마니 박물관입니다

고대 페르시아어의 복잡한 문법적 결합격변은 성(性)과 마찬가지로 단수와 복수만 남기고 이중수가 사라지는 중세 페르시아어의 구조에 굴복했습니다.중세 페르시아어는 ī(현대의 e/ye)를 통해 표현된 에자페 구문을 발전시켜 초기 문법 체계의 단순화로 인해 사라진 단어들 사이의 관계를 나타냅니다.

이란어의 "중기"는 공식적으로 아케메네스 제국의 멸망과 함께 시작되지만, 고대 페르시아어에서 중기 페르시아어로의 전환은 아마도 기원전 4세기 이전에 이미 시작되었을 것입니다.그러나, 중세 페르시아어는 600년 후 사산 왕조 (224–651 AD) 비문에 나타나기 전까지는 실제로 증명되지 않으므로, 이 날짜 이전의 어떤 형태의 언어도 어느 정도 확실하게 설명될 수 없습니다.게다가 문학 언어로서 중세 페르시아어는 훨씬 후인 6세기나 7세기까지 증명되지 않습니다.8세기 이후, 중기 페르시아어는 새로운 페르시아어에 점차 굴복하기 시작했고, 중기의 형태는 조로아스터교의 문헌에서만 계속되었습니다.

중세 페르시아어는 고대 페르시아어와 같은 방언의 후기 형태로 여겨집니다.[69]중세 페르시아인의 토착 이름은 파르시그(Parsig) 또는 파르식(Parsik)으로, 남서쪽 민족의 이름, 즉 "파르스의"(Of Pars), 신 페르시아 파르스(Old Persian Parsa)에서 따왔습니다.이것이 오늘날 신 페르시아어를 의미하는 파르시라는 이름의 기원입니다.사산 왕조의 붕괴 이후, 파르식은 아랍 문자로 쓰여진 중세 페르시아어에만 적용되게 되었습니다.약 9세기부터, 중세 페르시아어가 신 페르시아어가 되기 시작했을 때, 그 언어의 오래된 형태는 팔레비라고 잘못 불리게 되었는데, 그것은 사실 중세 페르시아어뿐만 아니라 다른 다양한 중동 이란어를 나타내기 위해 사용된 문자 체계 중 하나에 불과했습니다.이 문자 체계는 이전에 사산 왕조(페르시아인, 즉 남서쪽 출신)가 이전의 아르사키아인(파르티아인, 즉 북동쪽 출신)으로부터 채택했습니다.이븐무카파'(8세기)가 여전히 팔라비(즉 파르티아어)와 페르시아어(아랍어 문헌: 알 파리시야어)를 구분하고 있지만, 이 구분은 그 날짜 이후에 작성된 아랍어 주석에서는 명확하지 않습니다.

신 페르시아어

페르도우시샤나메

"새로운 페르시아어"("New Persian")는 전통적으로 세 단계로 나뉩니다.

  • 초기 신 페르시아어 (8세기/9세기)
  • 고전 페르시아어 (10-18세기)
  • 현대 페르시아어 (19세기부터 현재까지)

초기 신 페르시아어는 현대 페르시아어 사용자들이 주로 이해할 수 있는 상태로 남아 있는데, 형태론과 비교적 덜한 정도로 언어의 어휘가 비교적 안정적으로 유지되었기 때문입니다.[70]

신 페르시아어 초기

아랍 문자로 쓰여진 새로운 페르시아 문자들은 9세기에 처음 등장합니다.[71]이 언어는 사산 제국 (224–651)의 공식적, 종교적, 문학적 언어인 중세 페르시아어의 직계 후손입니다.[72]그러나, 그것은 파르스 사람들에 의해 사용되었고 조로아스터교의 종교적인 글들에 사용되었던 중세 페르시아인 (파르스 ī크, 흔히 팔레비로 알려진)의 문학적인 형태로부터 유래하지 않았습니다.대신에, 그것은 다리라고 알려진 사산의 수도 크테시폰과 이란의 북동부 지역인 호라산의 궁정에 의해 말해지는 방언의 후손입니다.[71][73]현재의 아프가니스탄 북서부와 중앙아시아 일부 지역을 포함하는 이 지역은 신 페르시아의 부상에 주도적인 역할을 했습니다.파르티아인의 고향이었던 호라산은 사산인의 지배하에 페르시아화되었습니다.그래서 다리 페르시아어는 사산 시대 말에 사용되지 않게 된 파르티아어를 대체했습니다.[71]새로운 페르시아어는 소그드어와 특히 파르티아어와 같은 이란 동부와 북부 언어를 포함한 많은 외래어를 포함합니다.[74]

이란 출신의 타히리드 왕조 (820–872), 사파리드 왕조 (860–903), 사만 왕조 (874–999)의 세 왕자 왕조 시대에 신 페르시아로의 전환은 이미 완료되었습니다.[75]메르브의 아바스는 신 페르시아어로 운문을 부른 가장 초기의 음유시인으로 언급되며, 그의 뒤를 이어 한잘라 바드기시의 시는 당시 페르시아어 사용자들 사이에서 가장 유명한 것입니다.[76]

역사적으로 다리라고 불리는 페르시아어의 첫 번째 시는 오늘날 아프가니스탄에서 나타났습니다.[77]최초의 중요한 페르시아 시인은 루다키였습니다.그는 사만 왕조의 권력이 절정에 달했던 10세기에 번성했습니다.궁정 시인으로서 그리고 뛰어난 음악가이자 가수로서 그의 명성은 살아 남았지만, 그의 시는 거의 보존되지 않았습니다.그의 잃어버린 작품들 중에는 칼릴라와 딤나에서 수집된 검증된 우화들이 있습니다.[24]

이 언어는 11세기부터 지리적으로 퍼져나갔고, 다른 것들 중에서도 중앙아시아 터키인들이 이슬람교와 도시 문화에 익숙해진 매개체였습니다.신 페르시아어는 비교적 단순한 형태 때문에 도움을 주는 작업인 지역 간 언어 프랑카로 널리 사용되었고, 이러한 상황은 적어도 19세기까지 지속되었습니다.[78]중세 후기에 페르시아어 모델을 기반으로 새로운 이슬람 문학 언어가 만들어졌습니다.페르시아어의 '구조적 딸 언어'로 여겨지는 오스만 터키어, 차가타이 터키어, 도바시 벵골어, 우르두어.[78]

고전 페르시아어

페르시아 문학에 있어서 영향력이 있는 작품, 칼릴라 나.

"고전 페르시아어"는 문학과 시에서 사용되는 중세 페르시아의 표준화된 언어를 대략적으로 의미합니다.이 언어는 10~12세기의 언어로, 12~15세기에는 '페르시아화된' 투르코-몽골 왕조 하에서 문학 언어와 언어 프랑카로 계속 사용되었고, 16~19세기에는 페르시아의 지배를 회복했습니다.[79]

이 시기 페르시아어는 대페르시아인도 아대륙의 많은 지역의 언어 프랑카 역할을 했습니다.그것은 또한 사만 왕조, 부이 왕조, 타히리드 왕조, 지야리드 왕조, 무굴 제국, 티무리드 왕조, 가즈나비드 왕조, 카라카니드 왕조, 셀주크 왕조, 콰라즈미안 왕조, 럼 술탄국, 아나톨리아의 투르크멘 베이크 왕조, 델리 술탄국, 시르반샤 왕조, 사파비드 왕조, 아프샤리드 왕조, 잔즈, 카자르 왕조, 부하라 칸국, 카하 왕조코칸드의 네이트, 부하라의 에미리트, 히바의 칸국, 오스만 그리고 하이데라바드의 니잠과 같은 많은 무굴 후계자들.페르시아어는 마르코 폴로쿠빌라이 칸 궁정에서 그리고 중국을 여행하는 동안 알려진 유일한 비유럽어였습니다.[80][81]

소아시아에서 사용
오스만 미니어처의 페르시아어

럼의 술탄국인 셀주크족의 한 분파가 페르시아어, 예술 그리고 편지를 아나톨리아로 가져갔습니다.[82]그들은 페르시아어를 제국의 공용어로 채택했습니다.[83]대략 그들의 최종 후계자라고 볼 수 있는 오스만 제국은 이 전통을 이어 받았습니다.페르시아어는 제국의 공용어였고, 한동안은 제국의 공용어였습니다.[84]사파비드 이란의 가장 큰 경쟁자이자 시아파 이슬람에 대한 강력한 반대자였음에도 불구하고 오스만 제국의 교양 있고 고귀한 계급들은 모두 술탄 셀림 1세와 같은 페르시아어를 구사했습니다.[85]그것은 제국의 주요 문학 언어였습니다.[86]오스만 제국의 통치 기간 동안 주목할 만한 초기 페르시아 작품으로는 1502년에 시작되어 오스만 제국의 첫 여덟 통치자들의 통치를 다룬 이드리스 비들리시의 하슈트 비히슈트와 셀림 1세를 미화한 살림-나마가 있습니다.[85]수 세기 동안의 기간 후, 오스만 터키어는 (그 자체로 매우 페르시아화된) 완전히 받아들여진 문학 언어로 발전했고, 심지어 과학적 발표의 요구를 사전적으로 충족시킬 수 있었습니다.[87]그러나 이 작품들에 포함된 페르시아어와 아랍어 차용어의 수는 88%[87]까지 증가했습니다.오스만 제국에서 페르시아어는 외교, 시, 역사 작품, 문학 작품 등에 사용되었으며, 주립 학교에서 가르쳤고, 일부 마드라사에서 선택 과목으로 제공되거나 공부를 권장하기도 했습니다.[88]

발칸 반도에서의 사용

페르시아어 학습은 오스만 제국이 지배하는 발칸 반도(루멜리아)에도 널리 퍼져 있었는데, 페르시아어와 고전에 대한 오랜 전통으로 유명한 다양한 도시들이 있는데, 그 중에서도 사라이보스나(현대의 사라예보, 보스니아 헤르체고비나), 모스타르(또한 보스니아 헤르체고비나에 위치한), 바르다르 예니체시(예니체이 바르다르, 현재의 지아니차)가 있습니다., 그리스 북부에서).)[89]

바르다르 예니체시는 페르시아어도 널리 사용되는 마을이라는 점에서 발칸 반도의 다른 지역들과 차이점이 있었습니다.[90]그러나, 바르다르 예니체시의 페르시아인들과 오스만 제국이 점령한 발칸 반도의 나머지 지역들은 억양과 어휘 면에서 공식적인 페르시아인들과 다릅니다.[90]오스만 제국 사람들이 "루멜리아 페르시아어"(Rumelian Persian)라고 부를 정도로 그 차이는 분명했습니다.[90]학생, 학자, 문학가와 같은 학식 있는 사람들이 종종 바르다르 예니체시를 방문하면서, 그곳은 곧 페르시아어와 문학 문화가 번성하는 곳이 되었습니다.[90]16세기 오스만 제국의 아 şı크 셀비(1572년 사망)는 오늘날 코소보의 프리즈렌 출신으로 페르시아어를 사용하는 풍부한 공동체인 바르다르 예니체시(Vardar Yenicei)에 자극을 받았고, 그는 도시를 "페르시아의 온상"이라고 불렀습니다.

오스만 제국의 수도 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에서 경력을 쌓은 많은 오스만 페르시아인들은 사라이보스나에서 초기 페르시아인 훈련을 받았으며, 그들 중에는 아흐메드 수디도 있었습니다.[91]

남아시아에서 사용
페르시아어 시, 아그라 요새, 인도, 18세기
페르시아어 시, Takht-e Shah Jahan, Agra Fort, 인도

페르시아어는 서아시아, 유럽, 중앙아시아 그리고 남아시아에서 많은 현대 언어의 형성에 영향을 미쳤습니다.투르크-페르시아계 가즈나브족의 남아시아 정복 이후, 페르시아어는 투르크계 중앙아시아인들에 의해 이 지역에 처음 도입되었습니다.[92]페르시아어를 아대륙에 도입하기 위한 일반적인 기반은 초기부터 페르시아화된 다양한 중앙아시아 투르크와 아프가니스탄 왕조에 의해 설정되었습니다.[82]영국의 식민지화 이전인 5세기 동안, 페르시아어는 인도 아대륙에서 제2언어로 널리 사용되었습니다.이 언어는 아대륙의 몇몇 무슬림 궁정에서 문화와 교육의 언어로 두각을 나타냈고 무굴 황제 시대의 유일한 "공식 언어"가 되었습니다.

벵골 술탄국은 페르시아 학자들, 변호사들, 선생님들 그리고 성직자들의 유입을 목격했습니다.수천 권의 페르시아 책들과 원고들이 벵골에서 출판되었습니다.술탄 기야투딘 아잠 샤의 통치 기간은 "벵골에서 페르시아 문학의 황금기"로 묘사됩니다.오늘날 하페즈의 디반에서 볼 수 있는 시인 페르시아 시인 하페즈와 술탄이 직접 서신을 주고받고 협력한 것이 그 위상을 보여줍니다.[93]일반적인 벵골 무슬림들 사이에서 벵골 방언이 생겨났는데, 페르시아 모델에 기초하여 도바시(Dobhashi)라고 알려져 있으며, 혼종 언어를 의미합니다.도바시 벵골인은 벵골의 술탄들 아래서 후원을 받고 공식적인 지위를 부여받았으며, 식민지 이전 시기 벵골인들이 그들의 종교와 상관없이 사용했던 대중적인 문학 형식이었습니다.[94]

힌두 샤히 왕조의 패배 이후, 고전 페르시아어는 10세기 후반에 아대륙의 북서쪽 국경에 대한 가즈나브의 통치하에 이 지역에서 궁정 언어로 확립되었습니다.[95]펀자브인들에 의해 문학에 고용된 페르시아인들은 이후 몇 세기 동안 이 지역에서 두각을 나타냈습니다.[95]페르시아어는 영국의 정복과 남아시아에서의 페르시아어의 쇠퇴에 앞서 19세기 초까지 펀자브의 여러 제국들에 대한 궁정 언어로서 역할을 계속했습니다.[96][97][98]

그러나 1843년부터 영어와 힌두스타니어는 점차 아대륙에서 페르시아어를 대체하게 되었습니다.[99]페르시아의 역사적 영향에 대한 증거는 인도 아대륙의 특정 언어에 대한 영향의 정도에서 볼 수 있습니다.페르시아어에서 차용한 단어들은 여전히 특정 인도-아리아 언어들, 특히 힌두우르두어(역사적으로 힌두스타니어로도 알려져 있음), 펀자브어, 카슈미르어, 신디어에서 꽤 흔하게 사용됩니다.[100]인도에도 소수의 조로아스터교 이란인들이 있는데, 이들은 19세기 카자르 이란에서 종교적 처형을 피해 이주해 다리 방언을 구사합니다.

동시대 페르시아어

이란 표준 ISIRI 9147 페르시아어 키보드 레이아웃 변형
카자르 왕조

19세기에 카자르 왕조 시대에 테헤란에서 사용되는 방언이 두각을 나타냈습니다.여전히 상당한 아랍어 어휘가 있었지만, 이 단어들 중 많은 것들이 페르시아어 음운론과 문법에 통합되었습니다.게다가, 카자르 통치하에서 수많은 러시아어, 프랑스어, 영어 용어들이 페르시아어, 특히 기술과 관련된 어휘에 들어갔습니다.

외래어로부터 페르시아어를 보호할 필요성과 페르시아어 맞춤법의 표준화에 대한 최초의 공식적인 관심은 1871년 카자르 왕조의 나세리드의 통치하에 있었습니다.[citation needed]Nasered Din Shah 이후, Mozafared Din Shah는 1903년에 최초의 페르시아 협회의 설립을 명령했습니다.[39]이 협회는 공식적으로 페르시아어와 아랍어를 단어를 만드는 데 사용할 수 있는 출처로 사용한다고 선언했습니다.궁극적인 목표는 책이 잘못된 단어 사용으로 인쇄되는 것을 막는 것이었습니다.이 협회의 임원 보증서에 따르면, 정부는 책을 잘못 인쇄한 책임이 있습니다.철도라는 뜻의 راهآهن(rāh-āhan)와 같은 이 협회가 만든 단어들이 솔타니 신문에 실렸지만, 부주의로 결국 협회는 문을 닫았습니다.

A scientific association was founded in 1911, resulting in a dictionary called Words of Scientific Association (لغت انجمن علمی), which was completed in the future and renamed Katouzian Dictionary (فرهنگ کاتوزیان).[101]

팔레비 왕조

최초의 페르시아어 아카데미는 1935년 5월 20일 이란 아카데미라는 이름으로 설립되었습니다.레자 팔라비의 주도로 설립되었으며, 주로 헤크마테 시라지와 모하마드 알리 포루기에 의해 설립되었으며, 모두 당시 민족주의 운동에서 저명한 이름이었습니다.아카데미는 카자르 왕조의 붕괴 이후 이란을 민족 국가로 재건하기 위한 투쟁의 핵심 기관이었습니다.1930년대와 1940년대 동안, 아카데미는 팔레비 왕조가 세워지기 이전 수 세기 동안 페르시아어로 널리 사용되어 그 시대의 사용되는 페르시아어와는 상당히 다른 문학 언어를 만들어 낸 많은 아랍어, 러시아어, 프랑스어, 그리스어 외래어를 대체하기 위한 대규모 캠페인을 이끌었습니다.이것은 현재 "현대 표준 페르시아어"로 알려진 것의 기초가 되었습니다.

품종

현대 페르시아어에는 세 가지 표준형이 있습니다.

이 세 가지 종류는 모두 페르시아의 고전 문학과 문학적 전통에 바탕을 두고 있습니다.또한 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄의 여러 지역 방언들이 있는데 표준 페르시아어와는 약간 다릅니다.하자라기 방언(중앙 아프가니스탄과 파키스탄), 헤라티 방언(서부 아프가니스탄), 다르와지 방언(아프가니스탄과 타지키스탄), 바세리 방언(남부 이란), 테헤란 방언(이란 표준 페르시아어의 기초)이 이러한 방언의 예입니다.이란, 아프가니스탄, 타지키스탄의 페르시아어 사용자들은 상대적으로 높은 수준의 상호 이해력을 가지고 서로를 이해할 수 있습니다.[102]그럼에도 불구하고, æ디아 이란니카 백과사전은 이란어, 아프가니스탄어, 타지키어의 다양한 방언들이 페르시아어의 다른 갈래들로 구성되어 있으며, 각 갈래에는 다양한 지역 방언들이 존재한다고 언급합니다.

다음은 페르시아어와 밀접한 관련이 있거나 방언으로 간주되는 언어들입니다.

이란어족의 더 멀리 관련된 분파로는 쿠르드어와 발로치어가 있습니다.

음운론

이란 페르시아어와 타지크어는 모음이 6개이고 다리어는 모음이 8개입니다.이란 페르시아어는 23개의 자음을 가지고 있지만 다리어와 타지키어는 모두 24개의 자음을 가지고 있습니다.(이란 페르시아어에서 /q/와 /ɣ/의 음소 병합으로 인해).

이란 사람이 말하는 페르시아어.미국에서 녹음했습니다.

모음.

현대 테헤란 페르시아어의 모음 음소

역사적으로 페르시아어는 뚜렷한 길이를 가지고 있습니다.초기 신 페르시아어에는 세 개의 단모음 /æ/, /u ː/, /ɒː/, /o ː/, /e ː/)과 함께 다섯 개의 장모음 (/i ː/, /i/, /u/)이 있었습니다.16세기 이전에 오늘날의 이란에서 /e ː/와 /i ː/는 /i ː/로 합병되었고 /o ː/와 /u ː/는 /u ː/로 합병되었습니다.따라서 شیر sh ēr "lion" vs.شیرī르 "milk"와 زود 주드 "빠른" 대 زور 조르 "힘"을 잃었습니다.그러나 이 규칙에는 예외가 있는데, 어떤 말로 ē와 o는 /i ː/와 /u ː/로 병합되는 대신에, 초기 신 페르시아어 이중모음 [æɪ]와 [o ʊ]의 후손인 [e ɪ]와 [o æʊ]로 병합됩니다.예외의 예는 روشن [ro ʊʃæn] (bright)와 같은 단어에서 찾을 수 있습니다.그 외에도 수많은 사례가 존재합니다.

그러나 다리에서는 /e ː/와 /i ː/(각각 یای مجهول 야예 마줄과 یای معروف 야예 마루프로 알려진)의 고대 구별이 여전히 보존되어 있으며, /o ː/ /u ː/(واو مجهول 와예 마루프로 알려진)의 구별도 여전히 유지되고 있습니다.반면 표준 타지크어에서는 길이 구분이 사라지고 /i ː/는 /i/, /u ː/는 /u/와 합쳐졌습니다.그러므로 현대의 아프가니스탄 다리 방언은 초기 신 페르시아어의 모음 목록에 가장 가깝습니다.

이 주제에 대한 대부분의 연구(예: Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001)에 따르면, 전통적으로 긴 것으로 간주되는 세 모음(/i/, /u/, /ɒ/)은 현재 길이가 아닌 조음 위치에 의해 짧은 대응어(/e/, /o/, /æ/)와 구별됩니다.그러나 모음 길이를 시스템의 활성 특징으로 간주하는 연구(예: Hayes 1979, Windfuhr 1979)가 있으며,/, /i/ 및 /u/ 음운론적으로 길거나, /æ/, /e/, 및 /o/ 음운론적으로 짧거나 단모음이 있습니다.

질과 양이 모두 이란 체제에서 활동적이라고 간주하는 일부 연구도 있습니다(Toosarvandani 2004).이것은 품질과 양을 모두 포함하는 종합적인 분석을 제공하는데, 이것은 종종 현대 페르시아 모음이 모든 양의 흔적을 제거하고 품질을 유일한 능동적인 특징으로 유지할 수 있는 고전 페르시아어의 양적 체계와 가상적인 미래 이란어 사이의 전환 상태에 있음을 시사합니다.

길이 차이는 여전히 모든 종류(타지크어 포함)의 고전 스타일 시를 신중하게 낭송하는 사람들에 의해 엄격하게 지켜집니다.

자음

입술 폐포 사후 alv./
구개구개
벨라르 유경 글로탈
비강 m n
일단멈춤 p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ (q) ʔ
마찰음 f v s z ʃ ʒ x ɣ h
톡톡 두드리다 ɾ
근사 l j

주의:

  • 이란어의 페르시아어 / ɣ/와 /q/는 [ɣ~ɢ]로 합쳐졌고, 성간에 위치할 때와 강세가 없을 때는 유성 벨랄 마찰음 [ɣ]로, 그렇지 않으면 유성 설구 정지음 [ɢ]로 합쳐졌습니다.

문법.

형태학

접미사는 페르시아어 형태론이 주를 이루지만 접두사의 수는 적습니다.[114]동사는 시제와 양상을 표현할 수 있고, 그들은 직접적이고 수적으로 주제와 일치합니다.[115]현대 페르시아어에는 문법적 성별이 없고 대명사는 자연적 성별로 표시되지 않습니다.다시 말해서, 페르시아어에서 대명사는 성 중립적입니다.남성적이거나 여성적인 주어를 지칭할 때는 같은 대명사 او("ou", ū"로 발음)가 사용됩니다.

구문

페르시아어는 주로 SOV(Subject-Object-Verb) 어순을 따릅니다.그러나 접미사를 통해 표현되는 대소문자 어미(예: 주어, 목적어 등)는 사용자가 단어 순서를 다양하게 할 수 있습니다.동사는 직접적으로 그리고 수적으로 주어와 일치합니다.일반적인 선언문은 (S) (PP) (O) V와 같이 구성됩니다. 문장에는 선택적 주어, 전치사구, 목적어 뒤에 필수 동사가 있습니다.개체가 특정한 경우에는 개체에 라는 단어가 뒤따르고 전치사구(S) (O + rā) (PP) V 에 붙습니다.[115]

어휘

고유어형성

페르시아어는 접사, 어간, 명사, 형용사를 결합하고 단어를 만드는 데 광범위하게 사용합니다.페르시아어는 명사, 형용사, 어간에서 새로운 단어를 만들기 위해 종종 파생 결합을 사용합니다.새로운 단어들은 기존의 두 단어가 합쳐져서 새로운 단어로 만들어지는 합성어에 의해 광범위하게 형성됩니다.

영향

새로운 페르시아어[29] 아랍어와 메소포타미아의 다른 언어들에 덜 영향을 미쳤고 그것의 핵심 어휘는 중세 페르시아어에서 기원한 것이지만,[23] 상당한 수의 아랍어 어휘 항목들을 포함하고 있는데,[20][28][30] 그것들은 페르시아어로[31] 만들어졌고 종종 아랍어 원본과 다른 의미와 쓰임새를 취했습니다.아랍어 기원의 페르시아어 외래어는 특히 이슬람 용어를 포함합니다.다른 이란어, 튀르크어, 인디크어의 아랍어 어휘는 아랍어 자체가 아닌 신 페르시아어를 베낀 것으로 일반적으로 이해됩니다.[117]

존 R. 페리(John R. Perry)는 "아랍어의 어휘 영역과 의미 분야"라는 글에서 현재 페르시아어로 된 일상 어휘의 약 20%와 고전 및 현대 페르시아 문학 어휘의 약 25%가 아랍어에서 기원한 것으로 추정하고 있습니다.이러한 외래어의 텍스트 빈도는 일반적으로 더 낮고 스타일과 주제 영역에 따라 다릅니다.그것은 문학에서 텍스트의 25%에 가까울지도 모릅니다.[118]또 다른 소식통에 따르면 페르시아어 문학 어휘의 약 40%가 아랍어에서 유래했다고 합니다.[119]아랍어 외래어 중 물질 문화의 의미론적 영역에서 온 것은 상대적으로 적은 편(14%)인 반면, 지적이고 영적인 삶의 영역에서 온 것은 더 많습니다.[120]페르시아어에서 사용되는 아랍어 단어들은 대부분 토착어의 동의어이거나 페르시아어로 광택을 낼 수 있습니다.[120]

페르시아어에 몽골어투르크어 요소가 포함된 것도 언급되어야 하는데,[121] 이는 이란 역사에서 튀르크 왕조의 계승이 행해진 정치적 역할 때문일 뿐만 아니라, 더 넓은 (비 아랍) 이슬람 세계에서 누리는 페르시아어와 문학의 엄청난 위신 때문이기도 합니다.종종 술탄과 터키계 배경을 가진 에미르들에 의해 통치되곤 했습니다.페르시아어의 터키어와 몽골어 어휘는 아랍어의 어휘와 비교하여 미미하며, 이 단어들은 주로 군사, 목축 용어와 정치 분야(제목, 행정 등)에 국한되었습니다.[122]20세기에 새로운 군사적, 정치적 칭호들은 부분적으로 중세 페르시아어(예를 들어 "군"을 뜻하는 ارتش 아르테시, 우즈벡 قؤشین 대신 سرلشکر 사르라슈카르, دریابان 다리야반 등)를 기반으로 만들어졌습니다.페르시아어는 다른 언어들, 특히 아르메니아어,[123] 우르두어, 벵골어, 힌디어와 같은 다른 인도유럽 언어들의 어휘에 영향을 미쳤습니다; 페르시아화된 중앙아시아 터키어와 아프가니스탄 침략자들의 정복을 통해, 후자의 세 언어들;[124] 오스만 터키어, 차가타이어, 타타르어, 터키어,[125] 투르크멘어, 아제리어,[126] 우즈베키스탄어, 카라차어와 같은 터키어들.y-Balkar;[127] Caucasian languages such as Georgian,[128] and, to a lesser extent, Avar and Lezgin;[129] Afro-Asiatic languages like Assyrian (List of loanwords in Assyrian Neo-Aramaic) and Arabic, particularly Bahrani Arabic;[27][130] and even Dravidian languages indirectly especially Malayalam, Tamil, Telugu,그리고 브라후이어, 그리고 인도네시아어와 말레이시아 말레이어와 같은 오스트로네시아어족 언어들.페르시아어는 또한 터키어를 통해 알바니아어세르보크로아티아어, 특히 보스니아 헤르체고비나어에서 사용되는 어휘에 상당한 영향을 미쳤습니다.

페르시아어 단어 대신 가끔 외국어 동의어를 사용하는 것은 일상적인 의사소통에서 대안적인 표현으로 일반적인 관행이 될 수 있습니다.페르시아어 어휘 외에 여러 외국어의 동등한 동의어를 사용할 수 있는 경우도 있습니다.예를 들어, 아프가니스탄이나 타지키스탄이 아닌 이란 구어체 페르시아어에서 "감사합니다"라는 문구는 프랑스어 مرسی 메르시(하지만 첫 음절에는 강세가 있음), 페르시아어와 아랍어의 혼성어 متشکّرَم 모테샤크케람(متشکّر 모테샤크케르는 아랍어로 "감사합니다", 페르시아어로 흔히 모차크케르로 발음됨)을 사용하여 표현할 수 있습니다.동사 ـَم는 페르시아어로 "나는"을 의미한다) 또는 순수 페르시아어 구절인 سپاسگزارم 세파스-고자람(Sepas-gozāram)에 의해.

맞춤법

nasta ʿ īq(Persian) 비율 규칙 표시 예제
Ali-Akbar Dehkhoda의 친필, 전형적인 필기체 페르시아 문자
팔레비 서경에 나오는 페르시아어 단어

현대 이란 페르시아어와 다리어 텍스트의 대부분은 아랍 문자로 작성됩니다.일부 언어학자들은 중앙아시아러시아어튀르크어의 영향을 받은 페르시아어 방언으로 간주하는 타지키어는 타지키스탄키릴 문자로 표기됩니다([110][132]타지크 문자 참조).페르시아어를 위한 로마자 표기법도 몇 가지 존재합니다.

페르시아 문자

현대 이란 페르시아어와 아프가니스탄 페르시아어는 아랍 문자의 변형인 페르시아 문자를 사용하여 쓰이는데, 이 문자는 아랍어에서는 찾아볼 수 없는 다른 발음과 부가적인 문자를 사용합니다.페르시아의 아랍 정복 이후, 페르시아인들이 오래된 알파벳 대신 아랍 문자를 채택하기까지 대략 200년이 걸렸습니다.이전에는 중세 페르시아어에 쓰이는 팔라비 문자와 종교적인 목적으로 쓰이는 아베스탄 문자(페르시아어, 드 ī다피라크 또는 딘 다비어 문자 그대로 종교 문자)가 사용되었는데, 주로 아베스탄 문자를 사용하기도 하지만 때로는 중기 페르시아어를 사용하기도 했습니다.

현대 페르시아 문자에서는 역사적으로 단모음은 표기하지 않고 역사적으로 긴 모음만 표기하기 때문에 단모음만으로 서로 구별되는 단어는 표기가 모호합니다.이란 페르시아어의 케름 "벌레", 카람 "아량", 케렘 "크림", 크롬 "크롬"은 모두 페르시아어로 krm (کرم)로 표기됩니다.독자는 문맥에서 단어를 결정해야 합니다.하라카트(harakat)로 알려진 아랍어 발음 체계는 페르시아어에서도 사용되지만, 일부 기호는 다른 발음을 가지고 있습니다.를 들어, ḍ맘마는 [ʊ~u]로 발음되는 반면, 이란 페르시아어에서는 [o]로 발음됩니다.이 시스템은 주류 페르시아 문학에서는 사용되지 않습니다. 주로 교육용으로 사용되며 일부 사전에서는 사용되지 않습니다.

페르시아어 타자기 키보드 레이아웃

일반적으로 아랍어 외래어에서만 사용되는 글자가 여러 개 있습니다.이 글자들은 비슷한 페르시아 글자들과 발음이 같습니다.예를 들어 /z/(ز ذ ض ظ)의 경우 기능적으로 동일한 4개의 문자, /s/(س ص ث)의 경우 3개의 문자, /t/(ط ت)의 경우 2개의 문자, /h/(ح ه)의 경우 2개의 문자가 있습니다.한편, 아랍어 پ چ ژ گ에는 존재하지 않는 문자가 네 개 있습니다.

덧셈

페르시아 문자는 아랍 문자에 네 개의 문자를 더합니다.

소리 고립형 최종양식 메디얼 폼 초성식 이름.
/p/ پ ـپ ـپـ پـ
/tʃ/ چ ـچ ـچـ چـ 체(che)
/ʒ/ ژ ـژ ـژ ژ ž(zhe 또는 jhe)
/ɡ/ گ ـگ ـگـ گـ ge (gaaf)

역사적으로 /β/라는 소리에 대한 특별한 글자도 있었습니다./β/-소리가 /b/(: 고대 زڤان /zaβān/ > زبان /z æb ɒn/ '언어')로 변경되었기 때문에 이 문자는 더 이상 사용되지 않습니다.

소리 고립형 최종양식 메디얼 폼 초성식 이름.
/β/ ڤ ـڤ ـڤـ ڤـ βe

변주곡

페르시아 문자는 아랍 문자의 일부 글자도 수정합니다.예를 들어, 햄자가 아래에 있는 레프(إ)는 레프(ا)로 바뀌고, 다양한 햄자를 사용하는 단어는 비록 후자가 1980년대부터 아랍어로 받아들여졌지만 (مسؤول가 مسئول가 되도록) 또 다른 종류의 햄자로 철자가 쓰여집니다. 그리고 테 마르부타(ة)는 헤(ه) 또는 테(ت)로 바뀝니다.

모양이 다른 글자는 다음과 같습니다.

아랍식 문자 페르시아식 문자 이름.
ك ک ke (카프)
ي ی

그러나 형태와 형태가 ی인 것은 나일강 계곡, 즉 이집트, 수단, 남수단에서 계속되는 전통적인 아랍 스타일입니다.

라틴 문자

국제표준화기구는 페르시아어를 라틴어로 단순 번역하는 표준을 발표하였는데, ISO 233-3,제목은 "정보와 문서 – 아랍 문자를 라틴 문자로 번역 – 파트 3: 페르시아어 – 단순 번역"[134]이지만 번역 체계는 널리 사용되지 않고 있습니다.

새로운 투르크 문자를 기반으로 한 또 다른 라틴 문자는 1920년대와 1930년대 타지키스탄에서 사용되었습니다.알파벳은 1930년대 말에 키릴 문자에 유리하게 단계적으로 폐지되었습니다.[110]

핀길리쉬는 페르시아어로 ISO 기본 라틴 문자를 사용합니다.채팅, 이메일, SMS 어플리케이션에서 가장 많이 사용됩니다.맞춤법은 표준화되어 있지 않으며, 작가들과 심지어 미디어마다 다르다(예를 들어, [ɒ] 음소에 'aa'를 입력하는 것은 휴대폰 키보드보다 컴퓨터 키보드에서 더 쉬워서 휴대폰에서 조합의 사용이 더 적음).

타지크 문자

타지키 학원광고

키릴 문자는 1930년대 후반 타지크 소비에트 사회주의 공화국 하에서 타지크어를 쓰기 위해 도입된 문자로, 10월 혁명 이후 사용되었던 라틴 문자와 이전에 사용되었던 페르시아 문자를 대체했습니다.1939년 이후, 페르시아어로 페르시아 문자로 출판된 자료들은 그 나라에서 금지되었습니다.[110][135]

다음의 본문은 세계인권선언 제1조에서 나온 것입니다.

이란 페르시아어 همهی افراد بشر آزاد به دنیا میآیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
이란 페르시아어
개역
Hame-ye afrad-e bashar āzād be donyāmiāyand o hoq-e shān bāham barābarast, hame and ishe o vejdan dar barand o bāyad dar barare yekdigar bāruh-e barari raftārkonand.
이란 페르시아 IPA [hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrænd o bɒjæd dær bærɒbære jekdiɡær ruhe bærɒdæri ræftɒr konænd]
타지키 Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд.
타지키
개역
하마이 아프리디 바샤르 오조드 바둔조 메이와 바하이시야투 후쿠카손 보함 바로바스트, 하마손 안드샤부 비즈돈도르, 바보야드 다르 바로바리 야크디가르 보루히 바로다르 ī 뗏목 또는 쿠난드.
영문 번역 모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

참고 항목

인용문

  1. ^ a b c Samadi, Habibeh; Nick Perkins (2012). Martin Ball; David Crystal; Paul Fletcher (eds.). Assessing Grammar: The Languages of Lars. Multilingual Matters. p. 169. ISBN 978-1-84769-637-3.
  2. ^ Foltz, Richard (1996). "The Tajiks of Uzbekistan". Central Asian Survey. 15 (2): 213–216. doi:10.1080/02634939608400946.
  3. ^ "IRAQ". Encyclopædia Iranica. Archived from the original on 17 November 2014. Retrieved 7 November 2014.
  4. ^ Akiner, Shirin (1986). Islamic Peoples of the Soviet Union. London: Routledge. p. 362. ISBN 0-7103-0188-X.
  5. ^ Pilkington, Hilary; Yemelianova, Galina (2004). Islam in Post-Soviet Russia. Taylor & Francis. p. 27. ISBN 978-0-203-21769-6. Archived from the original on 24 June 2016. Retrieved 20 June 2015. Among other indigenous peoples of Iranian origin were the Tats, the Talishes, and the Kurds.
  6. ^ Mastyugina, Tatiana; Perepelkin, Lev (1996). An Ethnic History of Russia: Pre-Revolutionary Times to the Present. Greenwood Publishing Group. p. 80. ISBN 978-0-313-29315-3. Archived from the original on 29 July 2016. Retrieved 20 June 2015. The Iranian Peoples (Ossetians, Tajiks, Tats, Mountain Judaists)
  7. ^ a b c d e 윈드푸어, 게르노:이란 언어들, Routledge 2009, p. 418
  8. ^ 에스놀로그페르시아어 (2022년 25일)
    에스놀로그이란 페르시아인 (2022년 25일)
    다리아트 에스놀로그 (2022년 25일)
    에스놀로그어의 타지크어 (25일, 2022년)
    에스놀로그아이마크 방언 (2022년 25일)
    에스놀로그북호리 방언 (2022년 25일)
    (정보 상자의 '언어 코드' 아래 추가 참조)
  9. ^ a b 이란 이슬람 공화국 헌법:제Ⅱ장 제15조 "이란 국민의 언어 프랑카인 이란의 공용어와 대본은 페르시아어입니다.공식 문서, 서신 및 텍스트는 물론 텍스트북도 이 언어 및 스크립트로 작성되어야 합니다.하지만 페르시아어 외에도 언론과 대중매체에서 지역 언어와 부족 언어를 사용하고 학교에서 문학을 가르치는 것도 허용됩니다."
  10. ^ 다게스탄 공화국 헌법:제1장 제11조 "다게스탄 공화국의 주 언어는 러시아어이며 다게스탄 민족의 언어입니다."
  11. ^ "Persian, Iranian". Ethnologue. Archived from the original on 5 January 2022. Retrieved 25 February 2021.
  12. ^ "639 Identifier Documentation: fas". Sil.org. Archived from the original on 16 February 2022. Retrieved 25 February 2021.
  13. ^ "The Constitution of the Islamic Republic of Iran". Islamic Parliament of Iran. Archived from the original on 27 October 2016. Retrieved 18 January 2022.
  14. ^ a b Olesen, Asta (1995). Islam and Politics in Afghanistan. Vol. 3. Psychology Press. p. 205. There began a general promotion of the Pashto language at the expense of Farsi – previously dominant in the educational and administrative system (...) — and the term 'Dari' for the Afghan version of Farsi came into common use, being officially adopted in 1958.
  15. ^ Siddikzoda, S. "타직 언어:"Farsi or not Farsi?" 2002년 8월, Media Insight Central Asia #27에서.
  16. ^ a b Baker, Mona (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Psychology Press. p. 518. ISBN 978-0-415-25517-2. Archived from the original on 2 October 2022. Retrieved 20 June 2015. All this affected translation activities in Persian, seriously undermining the international character of the language. The problem was compounded in modern times by several factors, among them the realignment of Central Asian Persian, renamed Tajiki by the Soviet Union, with Uzbek and Russian languages, as well as the emergence of a language reform movement in Iran which paid no attention to the consequences of its pronouncements and actions for the language as a whole.
  17. ^ Foltz, Richard (1996). "The Tajiks of Uzbekistan". Central Asian Survey. 15 (2): 213–216. doi:10.1080/02634939608400946.
  18. ^ Jonson, Lena (2006). Tajikistan in the new Central Asia. p. 108.
  19. ^ Cordell, Karl (1998). Ethnicity and Democratisation in the New Europe. Routledge. p. 201. ISBN 0415173124. Consequently the number of citizens who regard themselves as Tajiks is difficult to determine. Tajiks within and outside of the republic, Samarkand State University (SamGU) academics and international commentators suggest that there may be between six and seven million Tajiks in Uzbekistan, constituting 30 per cent of the republic's twenty-two million population, rather than the official figure of 4.7 per cent (Foltz 1996:213; Carlisle 1995:88).
  20. ^ a b c d e 1975년 라자드(Lazard): "이 시기(이슬람 초기)에 다리(Dari) 또는 파르시 다리(Farsi-Dari)라는 이름으로 불리는 신 페르시아어는 언어학적으로 사산 이란의 공식 종교 및 문학 언어인 중세 페르시아어의 연속, 그 자체로 아케메네스족의 언어인 고대 페르시아어의 연속으로 분류될 수 있습니다.아베스탄어, 파르티아어, 소그디아어, 쿠르드어, 발로치어, 파슈토어 등 이란어군의 고대와 현대의 다른 언어와 방언과 달리 고대 페르시아어, 중세 페르시아어, 신 페르시아어는 그 역사의 3개 주에서 하나의 동일한 언어를 나타냅니다.파르스(역사적 관점에서 진정한 페르시아 국가)에 기원을 두고 있으며 변증법적인 특징으로 구별되는데, 여전히 이란 북서부와 동부에 널리 퍼져있는 방언과 쉽게 구별됩니다."
  21. ^ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (2006). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. 3 (2nd ed.). Walter de Gruyter. p. 1912. The Pahlavi language (also known as Middle Persian) was the official language of Iran during the Sassanid dynasty (from 3rd to 7th century A. D.). Pahlavi is the direct continuation of old Persian, and was used as the written official language of the country. However, after the Moslem conquest and the collapse of the Sassanids, Arabic became the dominant language of the country and Pahlavi lost its importance, and was gradually replaced by Dari, a variety of Middle Persian, with considerable loan elements from Arabic and Parthian (Moshref 2001).
  22. ^ Skjærvø, Prods Oktor (2006). "Iran, vi. Iranian languages and scripts". Encyclopædia Iranica. Vol. XIII. pp. 344–377. Archived from the original on 23 April 2020. Retrieved 10 July 2019. (...) Persian, the language originally spoken in the province of Fārs, which is descended from Old Persian, the language of the Achaemenid empire (6th–4th centuries B.C.E.), and Middle Persian, the language of the Sasanian empire (3rd–7th centuries C.E.).
  23. ^ a b c Davis, Richard (2006). "Persian". In Meri, Josef W.; Bacharach, Jere L. (eds.). Medieval Islamic Civilization. Taylor & Francis. pp. 602–603. Similarly, the core vocabulary of Persian continued to be derived from Pahlavi, but Arabic lexical items predominated for more abstract or abstruse subjects and often replaced their Persian equivalents in polite discourse. (...) The grammar of New Persian is similar to that of many contemporary European languages.
  24. ^ a b c de Bruijn, J.T.P. (14 December 2015). "Persian literature". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 10 June 2019. Retrieved 10 July 2019.
  25. ^ Skjærvø, Prods Oktor. "Iran vi. Iranian languages and scripts (2) Documentation". Encyclopædia Iranica. Vol. XIII. pp. 348–366. Archived from the original on 17 November 2016. Retrieved 30 December 2012.
  26. ^ Egger, Vernon O. (16 September 2016). A History of the Muslim World since 1260: The Making of a Global Community. Routledge. ISBN 9781315511078. Archived from the original on 2 October 2022. Retrieved 12 June 2020.
  27. ^ a b Holes, Clive (2001). Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary. BRILL. p. XXX. ISBN 90-04-10763-0. Archived from the original on 17 November 2016. Retrieved 4 September 2013.
  28. ^ a b Lazard, Gilbert (1971). "Pahlavi, Pârsi, dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa". In Frye, R.N. (ed.). Iran and Islam. In Memory of the late Vladimir Minorsky. Edinburgh University Press.
  29. ^ a b Namazi, Nushin (24 November 2008). "Persian Loan Words in Arabic". Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 1 June 2009.
  30. ^ a b Classe, Olive (2000). Encyclopedia of literary translation into English. Taylor & Francis. p. 1057. ISBN 1-884964-36-2. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 28 September 2020. Since the Arab conquest of the country in 7th century AD, many loan words have entered the language (which from this time has been written with a slightly modified version of the Arabic script) and the literature has been heavily influenced by the conventions of Arabic literature.
  31. ^ a b Lambton, Ann K. S. (1953). Persian grammar. Cambridge University Press. The Arabic words incorporated into the Persian language have become Persianized.
  32. ^ Vafa, A; Abedinifard, M; Azadibougar, O (2021). Persian Literature as World Literature. US: Bloomsbury Publishing. pp. 2–14. ISBN 978-1-501-35420-5.
  33. ^ 페리 2005, 페이지 284.
  34. ^ Green, Nile (2012). Making Space: Sufis and Settlers in Early Modern India. Oxford University Press. pp. 12–13. ISBN 9780199088751. Archived from the original on 13 February 2020. Retrieved 10 July 2019.
  35. ^ Windfuhr, Gernot (1987). Comrie, Berard (ed.). The World's Major Languages. Oxford: Oxford University Press. pp. 523–546. ISBN 978-0-19-506511-4.
  36. ^ π ερσίς. 리델, 헨리 조지; 스콧, 로버트; 페르세우스 프로젝트의 그리스-영어 어휘록.
  37. ^ Harper, Douglas. "Persia". Online Etymology Dictionary.
  38. ^ 옥스포드 영어 사전 온라인, s.v. "페르시안", 2007년 6월 개정 초안.
  39. ^ a b Jazayeri, M. A. (15 December 1999). "Farhangestān". Encyclopædia Iranica. Archived from the original on 25 April 2017. Retrieved 3 October 2014.
  40. ^ "Zaban-i Nozohur". Iran-Shenasi: A Journal of Iranian Studies. IV (I): 27–30. 1992.
  41. ^ Spooner, Brian; Hanaway, William L. (2012). Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order. University of Pennsylvania Press. pp. 6, 81. ISBN 978-1934536568. Archived from the original on 13 February 2020. Retrieved 22 July 2019.
  42. ^ Spooner, Brian (2012). "Dari, Farsi, and Tojiki". In Schiffman, Harold (ed.). Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Leiden: Brill. p. 94. ISBN 978-9004201453. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 30 October 2015.
  43. ^ Campbell, George L.; King, Gareth, eds. (2013). "Persian". Compendium of the World's Languages (3rd ed.). Routledge. p. 1339. ISBN 9781136258466. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 30 October 2015.
  44. ^ 페리, 존 R. "페르시아의 형태학"아시아와 아프리카의 형태학 2 (2007): 975–1019
  45. ^ 세라지와 모즈간과 베아타 메계시와 요아킴 니브르."페르시아어를 위한 기본적인 언어 자원 키트."2012년 5월 23일부터 25일까지 터키 이스탄불에서 열린 제8회 언어 자원 및 평가 국제 회의(LC 2012).유럽언어자원협회, 2012.
  46. ^ 사라나바드, 네다, 제리 원 리."다양한 언어를 사용하는 테헤란의 페르시아어 영어화."세계 영어 (2020).
  47. ^ Richardson, Charles Francis (1892). The International Cyclopedia: A Compendium of Human Knowledge. Dodd, Mead. p. 541.
  48. ^ Strazny, Philipp (2013). Encyclopedia of Linguistics. Routledge. p. 324. ISBN 978-1-135-45522-4.
  49. ^ Lazard, Gilbert (17 November 2011). "Darī". Encyclopædia Iranica. Vol. VII. pp. 34–35. Archived from the original on 24 November 2020. Retrieved 22 July 2019. It is derived from the word for dar (court, lit., "gate"). Darī was thus the language of the court and of the capital, Ctesiphon. On the other hand, it is equally clear from this passage that darī was also in use in the eastern part of the empire, in Khorasan, where it is known that in the course of the Sasanian period Persian gradually supplanted Parthian and where no dialect that was not Persian survived. The passage thus suggests that darī was actually a form of Persian, the common language of Persia. (...) Both were called pārsī (Persian), but it is very likely that the language of the north, that is, the Persian used on former Parthian territory and also in the Sasanian capital, was distinguished from its congener by a new name, darī ([language] of the court).
  50. ^ Paul, Ludwig (19 November 2013). "Persian Language: i: Early New Persian". Encyclopædia Iranica. Archived from the original on 17 March 2019. Retrieved 18 March 2019. Northeast. Khorasan, the homeland of the Parthians (called abaršahr "the upper lands" in MP), had been partly Persianized already in late Sasanian times. Following Ebn al-Moqaffaʿ, the variant of Persian spoken there was called Darī and was based upon the one used in the Sasanian capital Seleucia-Ctesiphon (Ar. al-Madāʾen). (...) Under the specific historical conditions that have been sketched above, the Dari (Middle) Persian of the 7th century was developed, within two centuries, to the Dari (New) Persian that is attested in the earliest specimens of NP poetry in the late 9th century.
  51. ^ Perry, John (20 July 2009). "Tajik ii. Tajik Persian". Encyclopædia Iranica. Archived from the original on 1 February 2020. Retrieved 22 July 2019.
  52. ^ "639 Identifier Documentation: fas". Sil.org. Archived from the original on 16 February 2022. Retrieved 5 March 2021.
  53. ^ "639 Identifier Documentation: tgk". Sil.org. Archived from the original on 2 March 2021. Retrieved 5 March 2021.
  54. ^ (Skjaervo 2006) CITEREFSkjaervo ( vi(2).문서화.
  55. ^ a b cf. (Skjaervo 2006) CITEREFSkjaervo ( vi(2).문서화.발췌 1: "구, 중, 신 페르시아어의 공용어만이 하나의 언어와 동일한 언어의 세 단계를 나타내는 반면, 다른 중, 현대 이란어 사이에는 긴밀한 유전적 관계가 성립하기 어렵습니다.현대의 야 ḡ노비는 소그드어와 같은 방언군에 속하지만 직계 후손은 아닙니다. 박트리아어는 현대의 이드 ḡ아어와 문지어와 밀접한 관련이 있을 것이며 와키어는 호타어족에 속합니다. 발췌 2: 중세 페르시아어의 후예이자 수세기 동안 이란 국가들의 공용어인 새로운 페르시아어."
  56. ^ Comrie, Bernard (2003). The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa. Routledge. ISBN 978-1-134-93257-3.Comrie, Bernard (2003). The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa. Routledge. ISBN 978-1-134-93257-3.p. 82. "근동의 주요 지역들의 문화적으로 지배적인 언어로서 페르시아어의 진화는, 아나톨리아와 이란, 중앙아시아, 그리고 인도 북서부에 이르기까지, 이란의 남서부 지방에 기원을 둔 왕조들에 의한 이 지역들의 정치적인 지배로부터 시작되었고, 나중에 파르스로 아랍화된, 즉 최초의 아케메네스 왕조.s (기원전 599년–331년), 공용어가 고대 페르시아어인 사산 왕조 (서기 225년–651년경).그래서 고대 그리스인들은 나라 전체를 페르세라고 불렀고, 오늘날까지 이 관습이 계속되고 있습니다.'이란(-shahr)'이라는 일반적인 명칭은 고대 이란의 아리아남(Khshathra)에서 유래했습니다.이 두 왕조의 지배는 제국 전역에, 가장 중요하게는 페르시아인의 발전 과정에서, 즉 현재의 코라산, 아프가니스탄 북부, 중앙 아시아에서, 구 페르시아 식민지와 중세 페르시아 식민지를 낳았습니다.중국 투르키스탄의 오아시스 도시 투르판에서 발견된 마니교의 중세 페르시아 문헌에 의해 기록된 바와 같이.이것이 어느 정도의 지역화로 이어졌습니다."
  57. ^ Comrie, Bernard (1990) 남아시아, 중동과 아프리카의 주요 언어, Taylor & Francis, p. 82
  58. ^ 바바라 M.Horvath, Paul Vaughan, 커뮤니티 언어, 1991, p. 276
  59. ^ L. Paul (2005), "역사와 변증법적 관점에서의 샤나메의 언어", p. 150: "샤나메의 언어는 중세 페르시아어에서 신 페르시아어까지 지속적인 역사적 발전의 한 예로 보아야 한다."
  60. ^ (Schmitt 2008, pp. 80–1) (
  61. ^ 쿠르트 2013, p. 197.
  62. ^ Frye 1984, 페이지 103.
  63. ^ 슈미트 2000, 페이지 53.
  64. ^ "Roland G. Kent, Old Persian, 1953". Archived from the original on 19 July 2017. Retrieved 5 September 2015.
  65. ^ 켄트, R.G.: "구 페르시아어: 문법 텍스트 어휘", 6페이지미국동양학회, 1950.
  66. ^ a b c (Skj ærvø 2006, vi(2).문서화.고대 페르시아인.)
  67. ^ a b (Skj ærvø 2006, vi(1).초기 증거)
  68. ^ Xenophon. Anabasis. pp. IV.v.2–9.
  69. ^ Nicholas Sims-Williams, "이란 언어", 샌포드 스티버 (ed.) (1993), 인도유럽어족 언어, p. 129.
  70. ^ Jeremias, Eva M. (2004). "Iran, iii. (f). New Persian". Encyclopaedia of Islam. Vol. 12 (New Edition, Supplement ed.). p. 432. ISBN 90-04-13974-5.
  71. ^ a b c 폴 2000.
  72. ^ Lazard 1975, p. 596.
  73. ^ 페리 2011.
  74. ^ Lazard 1975, p. 597.
  75. ^ 잭슨, A.V.윌리엄스.1920. 초기 페르시아 시의 시초부터 피르다우시 시대까지.뉴욕:맥밀런 컴퍼니. pp.17-19. (공공 영역에서)
  76. ^ Jackson, A. V. Williams.
  77. ^ Adamec, Ludwig W. (2011). Historical Dictionary of Afghanistan (4th Revised ed.). Scarecrow. p. 105. ISBN 978-0-8108-7815-0.
  78. ^ a b 요한슨, 라스, 크리스찬 불루트. 2006.튀르크계 이란인 접촉 지역: 역사적 언어적 측면 2011년 10월 2일 웨이백 머신에서 보관.비스바덴:Harrassowitz.
  79. ^ iranchamber.com 2018년 6월 29일 웨이백 머신(Wayback Machine)에서 보관된 "제국의 문학에 보존된 언어(ninth에서 13세기)는 루다키, 페르도우시, 카얌과 같은 시인들의 탁월함과 구별로 인해 고전 페르시아어로 알려져 있습니다.이 시기 동안, 페르시아어는 동 이슬람 국가들의 언어로 채택되었습니다.아랍어와의 광범위한 접촉은 아랍어 어휘의 대량 유입으로 이어졌습니다.사실, 고전 페르시아어의 한 작가는 아랍어 어휘 전체를 마음대로 사용할 수 있었고 문학적 효과를 위해서나 학식을 보여주기 위해서 아랍어 용어들을 자유롭게 사용할 수 있었습니다.고전 페르시아어는 테헤란 방언이 두각을 나타낸 19세기까지 본질적으로 변하지 않았고, 1787년 카자르 왕조에 의해 페르시아의 수도로 선택되었습니다.이 현대 페르시아어 방언은 오늘날 현대 표준 페르시아어라고 불리는 것의 기초가 되었습니다.아직도 많은 수의 아랍어 단어들을 포함하고 있지만, 대부분의 차용어들은 토착화되었으며, 구어체 형태의 아랍어 단어들은 훨씬 낮은 비율을 차지하고 있습니다."
  80. ^ Yazıcı, Tahsin (2010). "Persian authors of Asia Minor part 1". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 17 November 2020. Retrieved 6 July 2021. Persian language and culture were actually so popular and dominant in this period that in the late 14th century, Moḥammad (Meḥmed) Bey, the founder and the governing head of the Qaramanids, published an official edict to end this supremacy, saying that: "The Turkish language should be spoken in courts, palaces, and at official institutions from now on!"
  81. ^ John Andrew Boyle, 이란에서 페르시아 역사의 일-카니드 시대의 출처에 대한 몇 가지 생각: 영국 페르시아 연구소의 저널, 영국 페르시아 연구소, vol. 12(1974), p. 175
  82. ^ a b de Laet, Sigfried J. (1994). History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century. UNESCO. ISBN 978-92-3-102813-7. Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 18 April 2016.de Laet, Sigfried J. (1994). History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century. UNESCO. ISBN 978-92-3-102813-7. Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 18 April 2016.p 734
  83. ^ Ágoston, Gábor; Masters, Bruce Alan (2010). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. p. 322. ISBN 978-1-4381-1025-7. Archived from the original on 1 August 2020. Retrieved 18 April 2016.
  84. ^ Wastl-Walter, Doris (2011). The Ashgate Research Companion to Border Studies. Ashgate Publishing, Ltd. p. 409. ISBN 978-0-7546-7406-1. Archived from the original on 1 August 2020. Retrieved 21 October 2019.
  85. ^ a b 스풀러 2003, 페이지 68.
  86. ^ Lewis, Franklin D. (2014). Rumi – Past and Present, East and West: The Life, Teachings, and Poetry of Jalâl al-Din Rumi. Oneworld Publications. p. 340. ISBN 978-1-78074-737-8. Archived from the original on 26 February 2020. Retrieved 21 October 2019.
  87. ^ a b 스풀러 2003, 페이지 69.
  88. ^
    • 후기 오스만 제국과 초기 터키 공화국에서 읽기 배우기, B.Fortna, 50페이지; "오만 후기페르시아어는 주립학교에서 가르쳤지만..."
    • 페르시아 역사학과 지리학, Bertold Spuler, 68페이지, "대체로, 터키의 상황은 비슷한 방향을 취했습니다: 아나톨리아에서, 페르시아어는 문명의 전달자로서 중요한 역할을 했습니다. [...]..어느 정도는 외교의 언어를...하지만 페르시아어는 역사의 구성에 있어서 초기 오스만 시대 동안에도 그 위치를 유지했고 심지어 이란과 시아파의 앙숙이었던 술탄 살림 1세도 페르시아어로 시를 썼습니다. 일부 시적 각색 외에 가장 중요한 역사적 작품은 다음과 같습니다. 1502년 술탄 바야지드 2세의 요청으로 시작된 이드리스 비들리시의 꽃 "하슈트 비히스트",일곱 개의 천국."
    • 오스만 궁정의 역사를 그리다, 에미네 페트바크 ı, 31페이지 "페르시아 문학, 특히 벨레트레스는 교육과정일부였습니다: 페르시아 사전, 산문 구성에 관한 매뉴얼, 그리고 페르시아 시의 고전하나인 Sa'dis "Gulistan"이 차용되었습니다. 이 모든 칭호는 새로 개종한 젊은이들의 종교적, 문화적 교육에 적합할 것입니다.
    • 페르시아 역사학: 페르시아 문학사 A, 10권, 에산 야르샤터 편집, 찰스 멜빌, 437페이지;"...페르시아어는 오스만 문자에서 특권적인 위치를 차지했습니다.페르시아 역사 문학은 메흐메드 2세의 통치 기간 동안 처음으로 후원을 받았고 16세기 말까지 수그러들지 않았습니다.
    • 제국의 야망, 신비적 열망: 오스만 세계 페르시아어 학습, 무라트 우무트 이난, 92페이지(주 27), 나일 그린 편집, (제목:페르시아어 세계 유라시아 링구아 프랑카의 최전선); "아랍어와 달리 페르시아어는 오스만 마드라사의 전형적인 교육과정에 포함되지 않았지만, 이 언어는 선택과목으로 제공되거나 일부 마드라사에서 공부하도록 권장되었습니다.페르시아어를 특징으로 하는 오스만 마드라사 교육과정에 대해서는 Cevat I ̇zgi, Osmanl ı Medreslerinde I ̇림, 2권(이스탄불: I ̇z, 1997), 1:167–69 참조.
  89. ^ Inan, Murat Umut (2019). "Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian learning in the Ottoman World". In Green, Nile (ed.). The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press. pp. 85–86.
  90. ^ a b c d e Inan, Murat Umut (2019). "Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian learning in the Ottoman World". In Green, Nile (ed.). The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press. p. 86.
  91. ^ Inan, Murat Umut (2019). "Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian learning in the Ottoman World". In Green, Nile (ed.). The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press. p. 85.
  92. ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. A&C Black. p. 18. ISBN 978-1-4411-5127-8. Archived from the original on 11 February 2020. Retrieved 21 October 2019.
  93. ^ Abu Musa Mohammad Arif Billah (2012). "Persian". In Sirajul Islam; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M. Retrieved 16 October 2023.
  94. ^ Sarah Anjum Bari (12 April 2019). "A Tale of Two Languages: How the Persian language seeped into Bengali". The Daily Star (Bangladesh). Archived from the original on 21 June 2020. Retrieved 2 March 2020.
  95. ^ a b Mir, F. (2010). The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab. University of California Press. p. 35. ISBN 9780520262690. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  96. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Ranjit Singh" . Encyclopædia Britannica. Vol. 22 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 892.
  97. ^ Grewal, J. S. (1990). The Sikhs of the Punjab, Chapter 6: The Sikh empire (1799–1849). The New Cambridge History of India. Cambridge University Press. p. 112. ISBN 0-521-63764-3. Archived from the original on 4 May 2019. Retrieved 29 July 2020. The continuance of Persian as the language of administration.
  98. ^ Fenech, Louis E. (2013). The Sikh Zafar-namah of Guru Gobind Singh: A Discursive Blade in the Heart of the Mughal Empire. Oxford University Press (USA). p. 239. ISBN 978-0199931453. Archived from the original on 1 August 2020. Retrieved 29 July 2020. We see such acquaintance clearly within the Sikh court of Maharaja Ranjit Singh, for example, the principal language of which was Persian.
  99. ^ Clawson, Patrick (2004). Eternal Iran. Palgrave Macmillan. p. 6. ISBN 1-4039-6276-6.
  100. ^ Menon, A.S.; Kusuman, K.K. (1990). A Panorama of Indian Culture: Professor A. Sreedhara Menon Felicitation Volume. Mittal Publications. p. 87. ISBN 9788170992141. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  101. ^ نگار داوری اردکانی (1389). برنامهریزی زبان فارسی. روایت فتح. p. 33. ISBN 978-600-6128-05-4.
  102. ^ Beeman, William. "Persian, Dari and Tajik" (PDF). Brown University. Archived (PDF) from the original on 25 October 2012. Retrieved 30 March 2013.
  103. ^ Aliev, Bahriddin; Okawa, Aya (2010). "TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 25 February 2021. Retrieved 27 February 2021.
  104. ^ Gernot Windfuhr, "페르시아 문법: 그 연구의 역사와 상태", Walter de Gruyter, 1979. pg 4: "타트-페르시아어는 동캅카스에서 사용된다"
  105. ^ V. 미니어처 스카이(Minorsky), M의 "타트(Tat)".Th. Houtsma et al., eds.이슬람의 æ디아 백과사전: 무함마드 민족의 지리, 민족지학 및 전기 사전, 4권과 서플, 레이던: 후기 E.J. 브릴과 런던: 루작, 1913-38
  106. ^ V. 미니어처 스카이(Minorsky), M의 "타트(Tat)".Th. Houtsma et al., eds.이슬람의 æ디아 백과사전: 무함마드 민족의 지리, 민족지학 및 전기 사전, 4권과 서플, 레이던: 후기 E.J. 브릴과 런던: 루작, 1913-38발췌: "대부분의 페르시아 방언들처럼, 타티는 특징적인 특징들이 매우 규칙적이지 않습니다."
  107. ^ C Kerslake, Journal of Islamic Studies (2010) 21 (1): 147–151. 발췌: "그것은 긴장감, 양상, 양식의 더 미세한 차별화를 표현하기 위해 개발된 '혁신' 측면에서 표준 페르시아어, Tat 및 타지크어의 세 가지 종류의 페르시아어의 언어 체계를 비교한 것입니다.." [1] Wayback Machine에서 2013년 9월 17일 보관
  108. ^ Borjian, Habib (2006). "Tabari Language Materials from Il'ya Berezin's Recherches sur les dialectes persans". Iran & the Caucasus. 10 (2): 243–258. doi:10.1163/157338406780346005. It embraces Gilani, Talysh, Tabari, Kurdish, Gabri, and the Tati Persian of the Caucasus, all but the last belonging to the north-western group of Iranian language.
  109. ^ "Vowel system of Contemporary Iranian Persian". www.researchgate.net. Retrieved 7 May 2022.
  110. ^ a b c d 페리 2005.
  111. ^ International Phonetic Association (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 124–125. ISBN 978-0-521-63751-0.
  112. ^ Jahani, Carina (2005). "The Glottal Plosive: A Phoneme in Spoken Modern Persian or Not?". In Éva Ágnes Csató; Bo Isaksson; Carina Jahani (eds.). Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case studies from Iranian, Semitic and Turkic. London: RoutledgeCurzon. pp. 79–96. ISBN 0-415-30804-6.
  113. ^ Thackston, W. M. (1 May 1993). "The Phonology of Persian". An Introduction to Persian (3rd Rev ed.). Ibex Publishers. p. xvii. ISBN 0-936347-29-5.
  114. ^ Megerdoomian, Karine (2000). "Persian computational morphology: A unification-based approach" (PDF). Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320. p. 1. Archived from the original on 2 September 2013. Retrieved 9 May 2007.{{cite conference}}: CS1 maint : URL(링크) 부적합
  115. ^ a b Mahootian, Shahrzad (1997). Persian. London: Routledge. ISBN 0-415-02311-4. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 18 November 2020.
  116. ^ Yousef, Saeed; Torabi, Hayedeh (2013). Basic Persian: A Grammar and Workbook. New York: Routledge. p. 37. ISBN 9781136283888. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 18 November 2020.
  117. ^ John R. Perry, Eva Agnes Cassato, Eva Agnes Casato, Bo Isakson, Carina Jahani, 언어학적 융합영역 확산: 이란어, 셈어 튀르크어의 사례 연구, Routledge, 2005. pg 97: "중앙, 인접한 이란어, 튀르크어의 아랍어 어휘의 대부분은 일반적으로 이해됩니다., 그리고 인디크 언어들은 원래 9세기에서 13세기 사이에 문학 페르시아어로 차용되었습니다."
  118. ^ John R. Perry, Eva Agnes Cassato, Eva Agnes Csato, Bo Isakson, Carina Jahani, 언어학적 융합과 영역 확산: 이란어, 셈어와 튀르크어의 사례 연구, Routledge, 2005. p.97
  119. ^ Owens, Jonathan (2013). The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. OUP USA. p. 352. ISBN 978-0-19-976413-6.
  120. ^ a b 페리 2005, 페이지 99.
  121. ^ 예) 존 페리, "이란의 페르시아어와 관련하여 터키인의 역사적 역할", 이란과 코카서스, Vol. 5(2001), 193-200에서 볼 수 있는 이란 페르시아어에서 아제리-터키인의 역할
  122. ^ 사비에르 플란홀, "이란의 땅", 이란리카 백과사전"반면, 터키인들은 엄청난 위협을 가했습니다. 이란 땅에 대한 그들의 침투는 광대한 지역들이 그들의 언어에 적응할 정도로 상당했습니다.이 과정은 약 1,500년 동안 거의 중단되지 않은 정치적 지배에도 불구하고, 이러한 거친 유목민들이 이란의 세련된 문명에 미치는 문화적 영향력이 극히 미약하게 남아 있었기 때문에 더욱 주목할 만했습니다.이것은 광범위한 통계적 연구가 이루어진 평범한 언어적 기여(Doerfer)에 의해 증명됩니다.페르시아어로 들어온 터키어나 몽골어 단어의 수는 무시할 수 없을 정도였지만, 2,135개로 제한되어 있었습니다. 즉, 기껏해야 어휘의 3%입니다.이러한 신조어들은 한편으로는 군사적, 정치적 분야(제목, 행정 등)에 국한되어 있고, 다른 한편으로는 기술적 목회적 용어에 국한되어 있습니다.아랍의 영향력과는 대조적입니다.아랍인들의 이란에 대한 문화적 압박은 심했지만, 결코 이란 영토 전체를 침해하지는 않았습니다. 반면, 이란 문명에 대한 기여가 미미했던 터키인들의 경우, 이란의 저항이 궁극적으로 승리했음에도 불구하고 광대한 지역의 이란 영토가 동화되었습니다.여러 가지 이유가 제시될 수 있습니다."
  123. ^ "ARMENIA AND IRAN iv. Iranian influences in Armenian Language". Archived from the original on 17 November 2017. Retrieved 2 January 2015.
  124. ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (March 2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. A&C Black. ISBN 9781441151278. Archived from the original on 10 March 2021. Retrieved 23 April 2015.
  125. ^ 안드레아스 티에제, 아나톨리아 터키어로 페르시아어 차용어, 오리엔스, 20 (1967) pp- 125–168Wayback Machine에서 2007년 9월 11일 아카이브(2016년 8월 액세스)
  126. ^ L. 요한슨 "아제르바이잔:이란리카 백과사전 Iranica.com 에서 "아제르바이잔 터키어로 된 이란 요소"
  127. ^ George L. Campbell; Gareth King (2013). Compendium of the World Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6. Archived from the original on 27 September 2015. Retrieved 23 May 2014.
  128. ^ "Georgia v. Linguistic Contacts With Iranian Languages". Archived from the original on 18 March 2021. Retrieved 2 January 2015.
  129. ^ "DAGESTAN". Archived from the original on 29 April 2011. Retrieved 2 January 2014.
  130. ^ Pasad. "Bashgah.net". Bashgah.net. Archived from the original on 23 July 2011. Retrieved 13 July 2010.
  131. ^ Smith 1989. CITEREF 1989 (
  132. ^ Lazard, Gilbert (1956). "Charactères distinctifs de la langue Tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52: 117–186.
  133. ^ "PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian". Iranica Online. Archived from the original on 17 March 2019. Retrieved 18 March 2019.
  134. ^ "ISO 233-3:1999". Iso.org. 14 May 2010. Archived from the original on 6 June 2011. Retrieved 13 July 2010.
  135. ^ "Smallwars.quantico.usmc.mil". Archived from the original on 22 January 2010. Retrieved 13 December 2012.

인용작품

일반참고문헌

추가열람

외부 링크