푸저우 방언

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 문서는 Wikipedia의 품질 기준에 맞게 다시 작성해야 할 수 있습니다. 네가 도울 수 있어. 토크 페이지에 제안 사항이 포함될 수 있습니다.(2015년 1월) 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '푸저우 사투리'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2015년 1월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 문서의 어조나 문체는 위키피디아에서 사용되는 백과사전적 어조를 반영하지 못할 수 있습니다. 더 나은 문서를 작성하려면 Wikipedia 가이드를 참조하십시오.(2015년 1월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 섹션에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 수 있습니다. 클레임을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제되어야 한다.(2015년 1월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

푸저우 방언
Hok-ci--u' Hok-ci--ngi--ng 방우 / 방우
발음	[hu˥ tsjujuju ɑɑɑɑ uɑɑ]]
원어민	중국(푸저우 및 주변 군)과 대만(마쓰 열도), 태국(찬디 및 라마), 싱가포르, 말레이시아(시부, 미리, 세팡, 빈툴루, 용펑, 시티아완 및 아이어 타와르) 및 인도네시아(세마랑 및 수라바야)
민족성	푸저우
원어민 스피커	민둥 인구 천만 명 중 상당 부분
어족	중국-티베탄 시나이트어 분 해안민 동부민 호관 부분군 푸저우 방언
얼리 폼	고대 중국어 동한어 민조어
필기 시스템	한자와 푸쵸우 로마자 표기
공식 상태
공식 언어(영어)	대만 마쓰 제도(현지[1] 언어)[2]
인정 소수자 의 언어.	마쓰[3] 열도의 대중교통 안내 방송용 법정 언어 중 하나
언어 코드
ISO 639-3	–
ISO 639-6	fzho
글로톨로그	fuzh1239
언어 공간	79-AAA-ice
표준어가 사용되는 지역인 푸젠성의 푸저우 사투리는 짙은 파란색입니다. 1: 푸저우시 향, 2: 민호, 3: 푸칭, 4: 롄장, 5: 핑난 6: 뤄위안, 7: 구톈, 8: 민칭, 9: 창러, 10: 영타이, 11: 핑탄 12: 푸딩 지역, 13: 샤푸 지역, 14: 닝더 지역 15: 난핑 지역, 16: 육시 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

푸즈운어
번체 중국어	福州話
간체자 중국어	福州话
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 푸조후아 Yue: 광둥어 주핑 복자우와112 남민 호킨 POJ 북취오오 동부민 푸저우 BUC 호크씨우 (huʔsi tsiu˥ ua˨))
대체 중국어 이름
번체 중국어	福州語
간체자 중국어	福州语
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 푸조우이 Yue: 광둥어 주핑 복자우주115 남민 호킨 POJ 북추기 동부민 푸저우 BUC 호크씨엔지 (hu-hu-tsiu-y)
일상 언어
번체 중국어	平話
간체자 중국어	平话
문자 변환 표준 중국어 하뉴핀인 빙화 Yue: 광둥어 주핑 ping4 waa2 동부민 푸저우 BUC 방우 (paŋ˩ wa˨˨)

푸저우 방언(간체 중국어: :州福, 번체 중국어: y州 (, 병음:Fuzhouha, FR: Hok-ci--uâ (help·info) IPA: [huʔ ttsiu˧ua˨], Foochow, Hokchew, Hokchiu 또는 Fuzhounese는 중국 민둥 지역에서 주로 사용되는 동민족의 품격 품종이다.다른 많은 중국어와 마찬가지로, 푸저우 방언은 어휘적 ^[4]음색을 지닌 단음절 형태소에 의해 지배되며, 주로 분석적인 구문을 가지고 있다.그것이 속한 동민 지부는 만다린어, 우중국어, 하카어 같은 다른 중국계 지부보다 남민이나 호킨에 상대적으로 가깝지만, 여전히 상호 이해는 되지 않는다.

푸저우시에 집중된 푸저우 사투리는 중국의 11개 시군에 걸쳐 있습니다: 푸저우시 본토, 핑난, 구톈, 뤄위안, 민칭, 롄장, 민호우, 창러, 융타이, 푸칭과 핑탄, 그리고 타이완의 리엔창 현(마쓰 열도)입니다.또한 난핑, 샤오우, 순창, 싼밍, ^[5]육시 등 푸젠성 북부와 중부의 많은 도시와 현에서 제2의 현지 언어이다.

푸저우 사투리는 해외 일부 지역, 특히 말레이시아와 인도네시아 같은 동남아시아 국가에서도 널리 사용되고 있다.말레이시아의 시부는 19세기 후반과 1900년대 초에 이민자들이 유입되었기 때문에 "뉴 푸저우"라고 불립니다.중국의 경제 개혁 이후 수십 년 동안 많은 푸저우 사람들이 일본, 미국, 캐나다, 영국, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 대만으로 이민을 갔다.

이름.

이전 작품에서는 푸저우의 중국 우편 로마자 표기법에 따라 푸저우 방언으로 불린다.중국어로, 이것은 때때로 Hok-ci--ng라고 불린다; 핀인:Fuzhouyǔ)원어민들은 또한 그것을 "일상 언어"라는 뜻의 방우( it平)라고 부른다."

인도네시아(특히 동자바의 수라바야)에서는 현지에서는 "호키아"로 알려져 있다.한편, 말레이시아와 싱가포르에서는 종종 남부 민호킨 언어로 푸저우의 발음인 호크추(Hokchiu) 또는 동부 민호킨 언어로 푸저우의 발음인 후추(Hu͡tuiu)로 불린다.동민(東民)과 남민(南民)은 모두 같은 푸젠성(福建省)에서 쓰이지만, 어원적으로는 푸젠(福建)과 같은 문자에서 유래한 호킨(kien,)이라는 이름은 푸젠성(福建省)과 남민(南民)의 화자 수가 많은 남민(南民)을 지칭하기 위해 동남아시아와 영국 언론에서 사용되고 있다.t 아시아.

역사

형성

기원전 110년 진나라가 중국 남동부의 민웨 왕국을 정복한 후, 중국인들은 지금의 푸젠성에 정착하기 시작했다.중국 본토에서 온 중국 이민자들이 대거 유입되면서 유입된 고대 중국어는 지역 언어의 영향과 함께, 동민어, 남민어, 그리고 다른 민어들이 ^[6]생겨난 초기 조어 민어가 되었다.이 중국어 Min 분파에서는 동부민, 남부민 모두 Coast Min 하위 그룹에 속하며, 따라서 북부민이나 중부민 같은 내륙민 그룹보다 서로 더 가깝다.

17세기에 편찬된 유명한 책은 푸저우 사투리를 말하거나 배울 수 있는 체계적인 문자 읽기를 제공하는 최초의 그리고 가장 큰 규모의 라임 책이다.그것은 한때 언어를 표준화하는 역할을 했으며, 여전히 민중국어 음운학 현대 학술 연구의 권위 있는 참고서로 널리 인용되고 있다.

서양 선교사 연구

1842년 난징조약이 체결된 후 푸저우는 서양인들에게 조약항으로 개방되었다.그러나 언어의 장벽 때문에 이 도시의 첫 기독교 선교 기지는 어려움 없이 이루어지지 않았다.푸저우 사람들을 개종시키기 위해서는, 그 선교사들은 푸저우 사투리를 주의 깊게 연구할 필요가 있다는 것을 알았다.가장 주목할 만한 작품은 다음과 같습니다.^[7]

• 1856년, M.C. 흰색: 푸저우에서 사용되는 중국어
• 1870년, R. S. Maclay & C. C. Baldwin:푸저우어 중국어 알파벳 사전
• 1871년, C. C. 볼드윈: 푸초우 방언 매뉴얼
• 1891년, T.B. 아담:영한 푸저우어 사전
• 1893, 찰스 하트웰:후초 구어체의 삼복음경
• 1898년, R. S. Maclay & C. C. Baldwin:푸저우 중국어 사전 제2판
• 1905년, T.B. 아담:영한 푸저우어 사전 제2판]
• 1906년, 성경의 완역 후초
• 1923년 T.B. Adam & L. P. Peet: 푸초우어 영한사전 제2판
• 1929년, R. S. Maclay & C. Baldwin(S. H. Leger에 의해 개정 및 확대):푸초우어 사전

일본 학자에 의한 연구

제2차 세계대전 중 일부 일본 학자들은 푸저우 사투리가 대동아 공동번영권 통치에 도움이 될 수 있다고 믿고 푸저우 사투리를 연구하는 데 열을 올렸다.그들의 가장 유명한 작품 중 하나는 일본-중국어 번역이다. 1940년 타이베이에서 출판된 푸저우 방언(福州 ()으로, 푸저우 발음을 나타내기 위해 가타카나가 사용되었다.

현상

청나라 말기, 푸저우 사회는 대체로 단일 언어였다.하지만 수십 년 동안 중국 정부는 학교 교육과 언론에서 자국어의 사용을 금지해 왔고, 그래서 중국어를 사용하는 사람들의 수가 크게 증가해왔다.최근 보도에 따르면 푸저우의 젊은이들 중 푸저우 ^[8]사투리를 구사할 수 있는 사람은 50% 미만이다.

중국 본토에서는 푸저우 사투리가 공식적으로 무형문화유산으로^[9] 등재되어 그 사용을 보존하기 위한 홍보 작업이 체계적으로 진행되고 있다.현재 대만에 있는 중화민국이 지배하고 있는 마쓰에서는, 그 지역의 변종인 마쓰 사투리가 초등학교에 ^[1][10]도입되고 있습니다.또한 마쓰와 ^[12]푸저우에서 대중^[11] 교통 안내 방송을 위한 법정 언어 중 하나입니다.

음운론

모든 중국 변종과 마찬가지로, 푸저우 방언은 톤 언어이며, 이니셜, 라임, 톤에 광범위한 샌디 규칙을 가지고 있습니다.이러한 복잡한 규칙들은 푸저우 방언을 가장 어려운 중국어 ^[13]변종 중 하나로 만든다.

톤

푸저우(福州) 사투리에는 7가지 원음이 있는데, 이는 중세 중국어의 8가지 음색과 비교된다.

이름.	톤 등고선	묘사	예	5 스케일 IPA(李1994년)[14]	5 스케일 IPA(1998년판)[15]
다크레벨(잉빙)	˥	고레벨	君	44	55
상승음 (Siung-siang 上上)	˧	중간 수준	滾	31	33
다크 디파트팅 (잉게이)	˨˩˧	낮은 하강과 상승	貢	213	212
다크엔트리(Ng-sk)	˨˦	중간 상승 정지	谷	23	24
Light-level (잉빙)	˥˧	고하강	群	53	53
광출발(Ing-ké)	˨˦˨	중간의 오르내림	郡	353	242
광입사(Ing-timek)	˥	하이 레벨 정지	掘	5	5

샘플 문자는 Q l Lin Bayīn에서 가져온 것입니다.인용 ^[16]톤에 대한 음향적으로 정량화된 데이터 세트를 포함하여 20세기 후반과 21세기 초반에 더 현대적인 연구가 수행되었다.

취린바옌에서 푸저우 방언은 8개의 음색을 가지고 있다고 묘사되어 있는데, 이는 책의 제목이 어떻게 붙여졌는지를 설명해준다(바옌은 "8개의 음색"을 의미한다).그러나 이 이름은 다소 오해의 소지가 있다. 왜냐하면 잉슝( i雄)과 잉슝(ò雄)은 음색 윤곽이 동일하기 때문이다. 따라서 7가지 음색만 존재한다.

end end and and and i i i i end end end end end end end end end end end end end end end end end end end with withararar[k]또는 성문정지[ar]로 끝납니다.그러나, 두 음소는 연결된 언어에서 뚜렷한 산드기 행동을 유지하지만, 지금은 둘 다 성문 파열음으로 인식되고 있다.

위의 7가지 톤 외에 2개의 새로운 톤 값인 "˨""(Buang-ĭng-kéṳ, bububu)과 "bubu"(Buang-iòng-ké̤, 陽)bu)이 연결 음성으로 발생합니다(아래의 "Tonal sandhi" 참조).

Little discussed in the existing literature, there is some evidence that Fuzhou uses non-modal phonation with certain tones: creaky for 陰去 ĭng-ké̤ṳ, 陰入 ĭng-ĭk, 陽去 iòng-ké̤ṳ, and breathy for 上聲 siōng-siăng.이것은 톤 ^[17]식별에 지각적으로 관련이 있는 것으로 나타났다.

토날샌디

푸저우 사투리의 음조 사투리의 규칙은 다른 민 사투리와 비교해도 복잡하다.두 개 이상의 형태소가 한 단어로 결합될 때 마지막 형태소의 톤 값은 안정적이지만 대부분의 경우 이전 형태소의 톤 값은 변합니다.예를 들어 """, """ 및 " are"은 톤값 ,가 같은 Ingng-kk(陽 ()의 단어로 각각 [tuʔ], [liʔ], [niʔ]로 발음한다.'독립기념일'이라는 어구를 조합하면 '獨'은 'al'으로, '"'은 ','으로 바뀌기 때문에 전체적으로 발음은 'ʔ'으로 되어 있다.

두 음절의 산디 규칙은 아래 표에 나와 있습니다(행은 첫 번째 음절의 원래 인용 톤을 나타내고 열은 두 번째 음절의 인용 톤을 나타냅니다).

	붕붕(陰ìì)	잉빙(陽-) ING-Ik (영어)	시옹성(西ă省)	【응게】(陰去) 잉케(陽-) Ng-Ik(陰入)
붕붕(陰ì陰) 【응게】(陰去) 잉케(陽-) 【응케이】(陰-kkk)	˥	˥	˥˧	˥˧
잉빙(陽-) ING-Ik (영어)	˥	˧	˧	˨˩
시웅성(西雄省) 【Ng-kk-gak】	˨˩	˨˩	˧˥	˥

【Ng-kk-gak】는 /k/로 끝나는 【Ng-kk】음절이며, 【Ng-kk-ek】는 /k/^[18]로 끝나는 음절이다.둘 다 보통 푸저우 방언의 현대 화자에 의해 성문 파열음으로 인식되지만, 위의 음색 산드기 행동과 그 후에 일어나는 초기 동화에서 모두 구별된다.

푸저우 방언에 나타나는 세 가지 음의 산어는 중세 중국어에서 다른 음계로 분할된 음성의 반영일 수 있다.이것은 매우 비슷하지만 더 보수적인 동양의 민족의 하위 방언인 롄장어의 세 가지 음절 분류(중간자음에서는 "음" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음" )와 중간자음에서는 "양" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음" / "음 / "음")의 세 가지 음절 분류가 있다./ Siōng / 上 tonal category from the Middle Chinese "rising tone" 上聲 where the Yin and Yang registers have merged) interact with the tonal category of the final syllable to form the sandhi pattern in Lianjiang.^[19]롄장(連江)에서는 중세 중국어 음역의 효과가 뚜렷하지만, 푸저우 음계(福州 al sand)는 오래된 패턴에서 벗어나 지금은 양(陽) 음계의 음계( although)와 음계(hi界)의 음계( although界)가 음계(음계(hi界)와 음계(hi界)의 음계( although界)를 따르고 있다."Yin"이라는 역사적 음표에서 나온 것으로, 통합된 "Shang" ^[20]음색에 대한 샌디 규칙을 따릅니다.

두 음절 이상의 톤 샌디 규칙은 더 복잡함을 나타냅니다.

오리지널 톤			애프터톤 샌디
제1음절	제2음절	제3음절	제1음절	제2음절	제3음절
모든 톤	다크 레벨 / / / 어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 (B) / ˦/ /	다크 레벨 / / / 라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / /	반쯤 어두운 출발 / ˩/ /	다크 레벨 / / /	변경 없음
		상승/상승/상승/ 어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 / ˦/ /		라이트 레벨 / ˧/ /
	상승/상승/상승/ 다크 체크 (A) / ˦˦ /	다크 레벨 / / / 라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / /		반쯤 어두운 출발 / ˩/ /
		상승/상승/상승/		반쯤 출발 / ˥/ /
		어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 / ˦/ /		다크 레벨 / / /
다크 레벨 / / / 어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 (B) / ˦/ /	라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / /	다크 레벨 / / / 라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / /	다크 레벨 / / /	다크 레벨 / / /
		상승/상승/상승/	라이트 레벨 / ˧/ /	상승/상승/상승/
		어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 / ˦/ /		반쯤 어두운 출발 / ˩/ /
상승/상승/상승/ 다크 체크 (A) / ˦˦ /		다크 레벨 / / / 라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / / 상승/상승/상승/	반쯤 출발 / ˥/ /	상승/상승/상승/
		어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 / ˦/ /	다크 레벨 / / /	반쯤 어두운 출발 / ˩/ /
라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / /		다크 레벨 / / / 라이트 레벨 / ˧/ / Light 체크 / / / 상승/상승/상승/	상승/상승/상승/	상승/상승/상승/
		어두운 출발 / ˩˧// / 가벼운 출발 / ★★★★★★★★★ 다크 체크 / ˦/ /	반쯤 어두운 출발 / ˩/ /	반쯤 어두운 출발 / ˩/ /

4음절의 경우 2음절의 연속된 2음절 단위로 취급하여 2음절의 산디를 받을 수 있으며, 빠른 발화에서는 처음 2음절은 반음절의 어두운 출발음으로, 나머지 2음절은 2음절의 산디를 받을 수 있다.

이니셜

에는 15개의 이름 이니셜이 0은 성문음의 정류장[ʔ]으로 실현되 초기 등: 있다.

		양순골	폐포	벨라	성문
코		/m/(蒙)	/n/(日)	/ŋ/(語)
플로시브	염원	/pʰ/(波)	/tʰ/(他)	/kʰ/(氣)
	평지	/p/(邊)	/t/(低)	/k/(求)	/ʔ/(鶯)
Fricative			/s/(時)		/h/(喜)
파찰하다	염원		/tsvs/(표준)
	평지		/ts/(표준)
측면			/l/(표준)

괄호 안의 한자도 규린바옌의 샘플 문자입니다.

일부 스피커는 이니셜 /n/과 /l/을 구별하기 어렵습니다.

푸저우 방언에는 /f/나 /v/와 같은 순치 음소가 존재하지 않으며, 이는 민족의 모든 분파가 공유하는 가장 두드러진 특징 중 하나이다.

[β]와 [α]는 연결된 음성에만 존재한다. (아래의 초기 동화 참조)

초기 동화

푸저우 방언은 초기 동화의 종류가 다양하며 모두 진행형이다.두 개 이상의 음절이 하나의 단어로 결합될 때, 첫 번째 음절의 첫 번째 음절은 변하지 않고, 대부분의 경우 다음 음절의 첫 번째 음절은 이전 음절의 음소, 즉 이전 음절의 코다와 일치하도록 변화한다.라임 변화와 마찬가지로, 초기 동화는 연결된 음성에서 톤 샌디만큼 의무적이지 않으며, 그 존재와 부재는 구문적으로 ^[21]언어의 다른 부분, 단일 단어의 다른 의미 또는 단어 그룹 간의 다른 관계를 나타낼 수 있다.

구음절의 코다	후음절의 초기 동화
특수한 코드 또는 /-coda/	/p/ 및 /pg/가 [β]로 변화한다; /t/, /ts/ 및 /s/를 [l]로 변경합니다. /k/, /kdl/ 및 /h/가 null initial로 변경됩니다([displays] 없음). /ts/ 및 /tssv/를 /tsv/로 변경합니다. /m/, /n/, /n/, /nn/ 및 null initial은 변경되지 않습니다.
/-displays/	/p/ 및 /pbc/를 [m]로 변경합니다. /t/, /ts//s/ 및 /l/를 [n]로 변경합니다. /k/, /kbs/, /h/ 및 null의 초기 변경([displays]); /ts/ 및 /tssv/를 [tsv]로 변경합니다. /m/, /n/ 및 /syslog/는 변경되지 않습니다.
/-k/	모든 이니셜은 변경되지 않습니다.

라임즈

아래 표는 푸저우 방언의 일곱 가지 모음 음소를 보여준다.푸저우는 언어 ^[22]문헌에서 많이 논의되는 모음 교대로 알려져 있다.

	전선.		중앙의	뒤로
	둥글지 않다	반올림
가까운.	/i/ [i~i]	/y/ [y~sy]		/u/ [u~su]
중앙의	/e/ [e~a]	/ö/ [~~]		/o/ [오~]
열다.			/a/

푸저우 방언에서는 코다 /-m/, /-n/, 및 /-k/가 모두 /-t/로 병합되고 /-p/, /-t/, /-k/는 모두 /-t/로 병합됩니다.7개의 모음 음소는 코다 /-//, /-//와 함께 46개의 ^[23]소수점으로 구성되어 있다.

	모노폰
	/a/	/e/	/ö/	/o/	/i/	/u/	/y/
개방음절	[a] (예, ))	[e, a] (예, ))	[,, ]] (예, ))	[오, 오] (예, ))	[i, ii] (예, ))	[u, uu] (예, ))	[y, œy] (예, ))
코다 /-코다 /	[아아아아~ (예, ))				[i,, ii] (예, ))	[uuuuuu] (예, ))	[YYYY] (예, ))
성문 코드 /-coda /	[아아아아~ (예, ))	[에잇] (표준)	[ʔ]] (표준)	[오오오오오오오오오오오오오오오오] (예, ))	[i,, ii] (예, ))	[uuuuuu] (예, ))	[YYYY] (예, ))

	라이징 쌍봉					낙하 이중모음
	/ja/	/je/	/wa/	/wo/	/httpso/	/ai/	/au/	/eu/	/ei/	/ou/	/öy/	/timeout/	/ui/
개방음절	[ja] (예, ))	[제] (예, ))	[와] (예, ))	[우와] (예, ))	[나꼼수] (예, ))	[아이] (예, ))	[아악] (예, ))	[eu, au] (예, ))			[yy, ɔy] (예, ))	[아쉬움] (예, ))	[ui] (예, ))
코다 /-코다 /	[jaja] (예, ))	[jejeek] (예, ))	[우당탕] (예, ))	[우당탕] (예, ))	[나꼼수] (예, ))				[ei, ai] (예, ))	[너야 너야] (예, ))	[yy, yy] (예, ))
성문 코드 /-coda /	[jaja] (예, ))	[jejeek] (예, ))	[우당탕] (예, ))	[우당탕] (예, ))	[나꼼수] (예, ))				[ei, ai] (예, ))	[너야 너야] (예, ))	[yy, yy] (예, ))

	트리프통
	/wai/
개방음절	[와아아아아아아아아아아아아아아아아아] (예, ))

위에서 언급한 바와 같이, 이론적으로 푸저우 방언에는 /-k/와 /-hu/의 두 가지 다른 음색 코다가 있다.그러나 대부분의 푸저우 사투리 사용자들에게 이 두 개의 코다는 음조 사투리나 초기 동화에 있을 때만 구별할 수 있다.

소수점 닫기/열기

위 표의 일부 소수점에는 짝이 있습니다.왼쪽 소수점에는 클로즈 라임(')이 표시되고 다른 소수점에는 오픈 라임(')'이 표시됩니다.닫힘/열림 간격은 톤과 밀접하게 관련되어 있습니다.단음절에서는 음이 가까운 반면 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음이 음은 음이 짧다음에 음이 짧다.

연결 언어에서, 열린 라임은 음조 산지에서 가까운 라임으로 이동한다.예를 들어, "hok"(호크)는 음절이며, [hɔu˨˨](호크)와 "si"(ci)는 [tsiu˥]의 발음으로 음절(ciŭ)은 [tsiu](tsiu)의 음절이다.이 두 음절이 합쳐지면, '복주'는 음색이 '복주'에서 '복주'로 바뀌고, 동시에 음역이 '-우'에서 '-우'로 바뀌기 때문에 '후우치'로 발음된다.반면 중국 동국어에서는 음절의 ^[22]음절이 동병음절이기 때문에 음절의 음이 r에서 ˥로 바뀌기는 하지만 음절의 반음은 변하지 않는다.

초기 동화와 마찬가지로, 연결 음성에서 열린 소수의 닫힘은 톤 산디만큼 강제적이지 않다.이는 "다른 것을 나타내기 위해 켜지거나 꺼지는 일종의 스위치"로 설명되어 왔기 때문에 그 유무는 다른 의미 또는 다른 ^[21]통사 기능을 나타낼 수 있습니다.

클로즈/오픈 라임 현상은 Fuzhou 방언에 거의 독특하며, 이 기능은 특히 복잡해지고 다른 Min 품종의 화자에게도 그 이해도를 떨어뜨립니다.심지어 언어 간에도 이러한 음운-보웰 상호작용은 드물다.^[24]

기타 음운학적 특징

뉴트럴 톤

중성어는 푸저우 방언, 남민족, 베이징에 본부를 둔 표준 만다린을 포함한 다양한 만다린 중국어에서도 볼 수 있다.이것은 보통 하나의 톤 샌디 도메인으로 구성된 단위 뒤에 오는 일부 모달 입자, 애스펙트 마커 및 질문을 형성하는 음입자, 그리고 그러한 단위 앞에 오는 일부 부사에서 발견됩니다.이 두 가지 유형, 핵 후와 핵 전 중성 톤은 다른 톤 샌디 행동을 보입니다.이음절 중성어 또한 일부 핵간 중성어처럼 언어 ^[25]중복에서 주로 siŏsu /suoʔ/의 사용과 관련이 있다.

이 섹션은 확장해야 합니다.추가함으로써 도움이 될 수 있습니다. (2012년 5월)

어휘

푸저우 방언의 대부분의 단어들은 다른 종류의 중국어와 동어가 있기 때문에, 푸저우어를 사용하지 않는 사람들은 대화에서 말하는 것보다 한자로 쓰인 푸저우 사투리를 이해하는 것이 훨씬 더 쉽다는 것을 알게 될 것이다.그러나 거짓 친구는 존재한다: 예를 들어, "너무 예의 바르지 마세요" 또는 "편안히 하세요"라는 의미, "네 집처럼 편히 쉬세요"라는 의미, "내가 설거지를 도와드립니다"라는 의미, "네 집"이라는 의미.중국어 단어만 알아도 이 문장의 뜻을 알아채는 데 도움이 되지 않는다.

푸저우 방언의 대부분은 1,200여 년 전으로 거슬러 올라간다.중국의 유명한 시인 구광의 ^[26]시를 통해 알 수 있듯이 당나라 때처럼 일상적으로 쓰였던 단어들이 보존되기도 한다.구광은 그의 시 지은(囝 ()에서 다음과 같이 명시했다.

囝，音蹇。閩俗呼子為囝，父為郎罷。
"이름은 蹇로 발음합니다.푸젠어로는 아들을 아버지라고 부른다.

푸저우 사투리로 '강'과 '응마'는 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.

옛 중국어 단어

고대 중국어의 상당수는 수천 년 동안 원래의 의미를 유지해왔으며, 반면 만다린 중국어는 일상적으로 사용되지 않거나 다른 의미로 바뀌었다.

다음 표는 중국어와 대조되는 고대 중국어의 일부 푸저우 사투리를 보여줍니다.

의미.	푸저우 방언	푸쵸우 로마자 표기	표준 중국어	핀인
눈동자	目睭/目珠	möy tsju˥	眼睛	yjnjung
너	汝	nye[ny]	你	하지 않다
젓가락	箸	düyy	筷子	쿠아이지
쫓다	逐	dtyk [ty]	追	츄루
보다, 보다	覷/覰/䁦	체이치	看1	칸
젖은	潤	없음	濕	셧다운
블랙입니다.	烏	【u】	黑	hēi
먹이다	豢	화웅	²²	할 수 없다

¹ 푸저우 사투리에서는 동사 'to look'으로도 쓰인다.

² 푸저우 사투리로 '아이를 낳다'는 뜻이다.

다음 표는 중국어의 뜻이 바뀐 반면 중국 고전어와 비슷한 푸저우 방언에서 사용되는 몇 가지 단어를 보여줍니다.

단어	푸쵸우 로마자 표기	중국 고전어와 푸저우 방언의 의미	핀인	중국어 의미
細	sa̤[sa˩]	작은, 작은, 어린	xi	가늘고 가느낌
說	suok/siok	설명하다	슈오	말하다
懸	géng[경우]	키높이, 높이	쉬안	매달다
喙	초이	입을 벌리다	후이	부리

고대 민예어에서 온 말

모든 민족이 공유하는 일상용어들은 고대 민월어에서 유래했다.다음과 같습니다.

단어	푸쵸우 로마자 표기	남민/대만 POJ	의미.
骹	kka([ka])	kha ([kha])	발끝까지
囝	giang [kja]	kiⁿ([kj)])	아들, 아이, 돼지, 소량
睏	카웅	쿤	자다
骿	삐앙	삐아삐아	등, 등
儂	nöy-yukng	lang [la˨ng]	인간적인
厝	츄오/치오	츄우	집, 집
刣	타이타이	챠이	죽이다, 죽이다

문학 및 구어체 읽기

문학적, 구어적 독서는 중국 전역의 모든 중국어 방언에서 흔히 볼 수 있는 특징이다.문학적 독서는 주로 문어로부터 파생된 형식적인 문구에 사용되며, 구어체 독서는 구어체의 구어체 및 구어체 자체에서 사용될 때 사용됩니다.

음운론적으로, 성조, 최종, 이니셜, 또는 이러한 특징의 어느 쪽이든, 캐릭터의 두 가지 판독치 사이에 큰 범위의 음소가 다를 수 있습니다.

다음 표는 푸저우 방언에서 널리 사용되는 문자와 구어체를 모두 읽을 수 있는 문자를 보여줍니다.

성격	문학독서	문구	의미.	구어체 읽기	문구	의미.
行	héng	【héng-l】	짐	ja gi	墿장두오】	걷다
生	sung [sei]	態 s sáng-tai	동물학, 생태학	상[상]	生囝 săng-giāng	출산.
江	ᄀ[ g]	【경성】	장쑤 성	köyy ]	閩江 민궁	민강
百	바이크	科 bááá b	백과사전적	bah[pa˨h]	【바상	평민
飛	hi[hi]	'h'-g'	비행기	부이[부이]	【부에이쿠】	하늘을 나는 새
寒	hang [하앙]	【Hang-skk	찬 음식 축제	캉[kaŋng]	寒tiàgang	춥다, 춥다, 춥다
廈	하[하]	★★★★★★★★★★★★★★★★★▼	저택	[a˨˨]]	廈門 음	아모이(샤먼)

영어로부터의 차용어

제1차 영중전쟁으로도 알려진 제1차 아편전쟁은 1842년 난징조약이 체결되면서 종식되었고, 이 조약은 청 정부가 모든 영국 무역상들과 선교사들에게 푸저우를 개방하도록 강요했다.그 이후로 꽤 많은 교회와 서양식 학교가 설립되었습니다.결과적으로, 몇몇 영어 단어들이 푸저우 사투리로 들어왔지만, 한자로 정해진 문자는 없었다.가장 자주 사용되는 단어는 ^[27]다음과 같습니다.

• keok, [kukoughou], 명사는 "옷의 물품"을 의미하며, "옷"이라는 단어에서 유래했다.
• "테니스 또는 배드민턴의 그물망 장벽"을 의미하는 명사, [neʔh]는 "net"이라는 단어에서 유래했다.
• pngng, [peiei˥˥], 명사는 "유화 물감"을 의미하며, "유화 물감"이라는 단어에서 유래했다.
• pĕng-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧], noun, meaning "a small sum of money", is from the word "penny";
• "돈"을 뜻하는 명사 t̤hh, [tee˥e˥]는 "take"라는 단어에서 유래했다.
• (바구니를) 쏘다(shoot)라는 뜻의 동사, [so]는 "shoot"이라는 단어에서 왔다.
• "일시 중지하다"라는 뜻의 동사, [a kiki-gi]는 "again"이라는 단어에서 유래했다.
• '동남아시아(esp)'라는 뜻의 '마락가(ma-laʔk-guer.싱가포르와 말레이시아)는 '말라카'에서 유래했다.

예

Fuzhou 방언의 몇 가지 일반적인 표현:

• Fuzhou dialect: 福州話 Hók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨] (listen)
• 안녕하세요 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
• Good-bye: 再見 Cái-giéng [tsai˥˧ kjeŋ˨˩˧]
• Please: 請 Chiāng [tsʰjaŋ˧]; 起動 Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• 감사합니다 : 謝âââ [ sja l lja ˦; ]; īââââ [â [ kii l ly ŋ ]
• 죄송합니다.★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
• 이쪽 : 【쿠이】, 【치자】, 【치자】, 【치자】
• 그거: 【후이】, 【후이】, 【후이】, 【헤이】, 【후이】, 【후이】, 【후이】, 【후이】, 【후이】, 【헤이】
• 얼마죠?① 누아이 (nueh-u)i) [nwai] (nwo)
• Yes: 正是 Ciáng-sê [tsjaŋ˥˧ nɛi˨˦˨]; 無綻 Mò̤ dâng [mo˨˩ laŋ˨˦˨]; 著 Diŏh (Duŏh) [tɥoʔ˥] ([twoʔ˥])
• 아니요: [응세(응세)]; [동(ta)]; [마(馬)두(馬)][ me(me) to o ]([me] two])
• I don't understand: 我賣會意 Nguāi mâ̤ huôi-é [ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧]
• 그 사람 이름이 뭐죠?미앙시노?[i m mjaŋ sje nje nje nje nje nje nje nje]
• 호텔은 어디에 있습니까?방광디엔?[piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˨˦ nø˧]
• 학교에 가려면 어떻게 해야 하나요?去學校怎樣行？코엑후쿠엉엉엉엉엉?[꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬꼬]
• 당신은 푸저우 사투리를 구사할 수 있습니까?汝會講福州話賣？응, 응, 응?[ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨]
• 영어 할 줄 아세요?汝會講英語賣？응? 응? 응?[ny'e'kou'i'y'ma']

필기 시스템

한자

푸저우 방언의 대부분의 단어는 고대 중국어에서 유래했기 때문에 한자로 쓸 수 있다.청나라 때 출판된 많은 책들은 유명한 민두비지와 같은 전통적인 방식으로 쓰여져 왔다.그러나 푸저우 사투리의 문자 체계로서의 한자는 많은 단점을 가지고 있다.

첫째, 많은 단어들이 푸저우 방언에 고유한 것이기 때문에 비공식적으로만 쓸 수 있다.예를 들어, 부정적인 단어인 '마'는 일반적인 형태가 아니다.발음은 같지만 의미가 전혀 없는 '"' 또는 '"'로 표기하는 사람도 있고, '"'과 '"'을 조합하여 새로 만든 문자를 사용하는 사람도 있지만 대부분의 글꼴에는 포함되지 않는다.

둘째, 푸저우 사투리는 수십 년 동안 교육 시스템에서 제외되어 왔다.그 결과 푸저우 사투리가 정식 문자 체계를 갖추지 않은 것을 당연하게 여기지는 않지만, 그것을 써야 할 때, 그들은 비슷한 만다린 중국어의 발음을 가진 문자를 오용하는 경향이 있다.예를 들어 '알겠습니다'라는 뜻의 '사이의'는 '사이의'와 거의 비슷하게 발음되기 때문에 '사이의'라고 쓰는 경우가 많습니다.

푸쵸우 로마자 표기

푸저우 로마자 표기법은 19세기 중반 미국과 영국 선교사들이 채택한 푸저우 방언의 로마자 표기법이다.그것은 시대에 따라 달라졌고, 수십 년 후에 표준화 되었다.푸저우 로마자 표기법은 주로 교회 내에서 사용되었으며, 푸저우의 ^[28]일부 선교 학교에서 가르쳤다.

이 섹션은 확장해야 합니다.추가함으로써 도움이 될 수 있습니다. (2008년 6월)

멘창콰이지

Mnnchiang Kuaizi(명칭 1896년)는 중국 서예가 리자(李家)가 고안한 복주 사투리의 계음 체계이다.

이 섹션은 확장해야 합니다.추가함으로써 도움이 될 수 있습니다. (2008년 6월)

예제 텍스트

푸저우(福州) 사투리로 쓰인 세계인권선언 제1조는 푸저우(福州) 로마자 표기(왼쪽)와 한자 표기(가운데)를 모두 사용했다.

BUC 버전	한지판	영어판
리엉헉궈크시아이성응응	聯合國世界人權宣言	세계 인권 선언
닥데우	第一條	제1조
수이엉성기이쿠시이치이치이치이	所有儂生下來就是自由其，	인간은 모두 자유로이 태어난다.
붕치붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕붕.	並且著尊嚴共權利上一律平等。	존엄과 권리에 있어서 동등합니다.
Ĭ-gáuk-nè̤ng ô lī-séng gâe̤ng liòng-sĭng,	伊各儂有理性共良心，	그들은 이성과 양심을 타고났다
bêng-chiă éng-gāi ī hiăng-diê guăng-hiê gì cĭng-sìng lì hô-siŏng dó̤i-dâi.	並且應該以兄弟關係其精神來互相對待。	형제애의 정신으로 서로를 위해 행동해야 한다.

IPA

[tt.mapii]]
[su.ju.nö.séi.kj.l.tsu.s.i.tsöy.ju.k]
[piiŋ.tsʰjá.tjo.tsou]ŋjêŋ.kǎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjǒŋ.[iii.lu.p.ti]
[i.kuu.nöu.l.séi.kǎŋ.séi.kǎŋ.si,
[piiŋ.tsája]ii.kai.hja.tji.kwa.ki.tsi.l.hi.tsi.hi.tsi.hi.to.tii.타이

문예 형식

이 섹션은 확장해야 합니다.추가함으로써 도움이 될 수 있습니다. (2008년 6월)

「 」를 참조해 주세요.

• 푸저우
• 푸저우족
• 푸칭어
• 브루클린 차이나타운
• 차이나타운, 플러싱
• 맨해튼 차이나타운
• 맨해튼의 리틀 푸저우

레퍼런스

추가 정보

선교 교재

• White, M.C. (1856). "The Chinese Language Spoken at Fuh Chau". The Methodist Review. 38: 352–381.
• Maclay, R.S.; Baldwin, C.C. (1870). An alphabetic dictionary of the Chinese language in the Foochow dialect. Foochow: Methodist Episcopal Mission Press.
• Baldwin, C.C. (1871). A manual of the Foochow dialect. Foochow: Methodist Episcopal Mission Press.
• Maclay, R.S.; Baldwin, C.C.; Leger, S.H. (1929). Dictionary of the Foochow dialect. Shanghai: Presbyterian Mission Press.

현대학

• Chen, Leo (1969). Foochow-English, English-Foochow glossary (PDF). San Francisco, CA: Asian Language Publication.^{[영구 데드링크]}
• Chen, Leo; Norman, Jerry (1965). An Introduction to the Foochow Dialect. San Francisco State College.
• Chen, Zeping 陈泽平 (1998). Fúzhōu fāngyán yánjiū 福州方言研究 [Studies of the Fuzhou dialect]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 978-7-211-03080-4.
• —— (2010). Shíjiǔ shìjì yǐlái de Fúzhōu fāngyán - Chuánjiào shì Fúzhōu tǔ bái wénxiàn zhī yǔyán xué yánjiū 十九世纪以来的福州方言——传教士福州土白文献之语言学研究 [Fuzhou dialect since the 19th century – Missionary literature on the Fuzhou dialect]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 978-7-211-06054-2.
• Dai, Ligang 戴黎刚 (2010). "Fúzhōuhuà shēngmǔ lèi huà lìwài de yuányīn" 福州话声母类化例外的原因. Fangyan. 3.
• Donohue, Cathryn (2013). Fuzhou tonal acoustics and tonology. LINCOM Europa. ISBN 978-3-86288-522-0.
• Feng, Aizhen 冯爱珍; Li, Rong, eds. (1998). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州方言词典 [Fuzhou dialect dictionary]. Jiangsu Educational Press. ISBN 7-5343-3421-7.
• Li, Rulong 李如龙, ed. (2000). 福州话声母类化的制约条件. Xiamen University (Philosophy and Social Sciences).
• Li, Rulong 李如龙; Liang, Yuzhang 梁玉璋, eds. (1994). Fúzhōu fāngyán cídiǎn 福州方言词典 [Fuzhou dialect dictionary]. Fuzhou: Fujian People's Publishing House. ISBN 7-211-02354-6.
• Li, Zhuqing (1997). Fuzhou-English Dictionary. Dunwoody Press. ISBN 978-1-881265-52-8.
• —— (2002). Fuzhou Phonology and Grammar. Dunwoody Press. ISBN 978-1-881265-93-1.
• Liang, Yuzhang 梁玉璋 (1982). "Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiǎo cí'" 福州方言的"切脚词". Fangyan. 1: 37–46.

외부 링크

• 푸저우 방언 교과서:마츠의 초등학교 교과서.
• 제임스 캠벨의 푸저우 사투리 음운론.
• 5개국어 번역자^{[영구 데드링크]}
• 푸저우 방언 자원
• 동부 민중국어 (발언 버라이어티 #113) :Globalrecordings.net 를 참조해 주세요.동부민 중국어 (스피치 버라이어티 #113)
• OLAC 리소스(동부 Min 중국어 및 관련):OLAC. OLAC 리소스(동부 Min 중국어 및 관련)