보톨라어

Botolan language
보톨란
보톨란 삼발
네이티브:필리핀
지역루손 주 잠발레스의 일부 지역
원어민
33,000 (2000)[1]
공식현황
규제 대상코미시온사 위키앙 필리핀인
언어 코드
ISO 639-3sbl
글로톨로지boto1242
Botolan Sambal language map.png
에트놀로그에 따라 보톨란 삼발이 사용되는 지역
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

보톨란(Botolan)은 필리핀 보톨란(Botolan)과 카방간(Cabangan)의 잠발 자치구에서 주로 32,867(SIL 2000) 삼발이 사용하는 삼발어다.

품종

보톨란 시티오 빌라르와 산타페 카방간 시티오 카킬링안의 아이타족도 몇 가지 독특한 어휘를 가진 보톨란 사투리를 구사한다.[2]

음운론

보톨란은 16개의 자음과 4개의 모음 등 20개의 음소를 가지고 있다. 음절구조는 비교적 간단하다. 각 음절에는 적어도 자음과 모음은 포함되어 있다.[citation needed]

모음.

보톨란은 네 개의 모음을 가지고 있다. 다음 구성 요소:

주 딥ong/, /uɪ/, /aʊ/, /aʊ/, /ij/, /iʊ/의 다섯 가지 주요 딥ong/가 있다.

자음

아래는 보톨란 자음표 입니다. 모든 정류장은 불쾌하지 않다. 벨라 코는 단어의 시작 부분을 포함한 모든 위치에서 발생한다.

빌라비알 치과의 구개체 벨라르 글로탈
나살스 m n ɲ nyny⟩ ŋ ng⟩
플로시브/
애프랙티스 		무성음의 p t tʃ tsts, ty⟩ k ʔ -
목소리 있는 b d Dʒ ⟨dy⟩ g
프리카테우스 s ʃ sysy⟩ h
라테알스 l 엘제이 젤리ly
플랩스 r
세미보울스 w j

참고: 자음 /d/와 ///는 한때 알로폰이었기 때문에 때때로 서로 교환할 수 있다.

스트레스

보톨란에서는 스트레스가 음소다. 단어에 대한 스트레스는 매우 중요하며, 같은 철자로 단어를 구별하지만, 히코(I)와 히코(Elbow)와 같은 다른 의미를 가지고 있다.

사운드의 변화

Tagalog에서 /s/와 /si/로 발음되는 많은 단어들은 보톨란에서 그들의 동족에 각각 /h/와 /j/를 가지고 있다. 히코와 베이오를 타갈로그 사이코와 바고와 비교하라.

샘플 텍스트

주기도문

매튜 버전

Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi 닌 kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna day in mag-ari.
망야리 데이 야 칼라바얀 모베이리 하바본 로타
빌랑 옴바이로 하 카타타기얀
하파-에그 아이 비얀 모 카인 파마망간야
앙카일랑가넨나우엔
파타와렌 모카야 하 카와살라난
나웬 빌랑 파마타와드 나웬 하 나카파그카살란 콘나원.
아그모케이비얀마이랍야빠소복소년
Ipakarayo mo kayi koni Satanas.[3]

필리핀의 국가 속담

아래는 필리핀 국민 격언[4] 보톨란에서 번역한 "시작도 인정하지 않는 자는 목적지에 도착하지 못할 것이다"에 이어 타갈로그어로 원문이 나온다.

  • 보톨란: "헤이 아흐 탄다 닌글렉 하 피낭기바탄, 아흐 아흐 마칼라텡 하 라라크웬."
  • 타갈로그: "앙 힌디 마루농 루밍온 사 피낭갈링안 아 힌디 마카라링 사 파라루난."

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그의 보톨란 (2015년 제18회 에드)
  2. ^ Himes, Ronald S. (2012). "The Central Luzon Group of Languages". Oceanic Linguistics. 51 (2): 490–537. doi:10.1353/ol.2012.0013. JSTOR 23321866.
  3. ^ "Botolan Sambal". Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2007-09-22.
  4. ^ "National Philippine Proverb in Various Philippine Languages". Carl Rubino's homepage.

외부 링크