헬롱어

Helong language
헬롱
네이티브:인도네시아
지역서티모르
원어민
(14,000명 1997년 인용)[1]
언어 코드
ISO 639-3heg
글로톨로지helo1243
ELP헬롱
헬롱어(파란색) 위치(서부 팁)

헬롱어(대체 명칭 헬론어, 쿠팡어[2], 세마우어)는 서티모르의 중앙 말레이-폴리네소스어다. 연사에는 아마라시의 연사들이 섞여 있다. 이 언어는 모국어 화자들이 헬롱어를 하지 않는 사람들과 결혼하고, 외부 커뮤니티와 접촉한 결과 멸종 위기에 처하게 되었다.[3] 헬롱 스피커는 서티모르 남서부 해안과 서티모르 연안의 작은 섬인 세마우섬의 네 마을에서 발견된다.[4] 대부분 기독교인이며 약간 가부장적인 세마우 사회는 아이들을 발리(또는 다른 곳)로 보내 고향으로 보낼 돈을 벌기 위해 최선을 다한다.

분류

헬롱은 오스트로네시아어로서 말레이-폴리네시아어 분기에 속한다. '멸종위기 언어 프로젝트'는 1997년 가장 최근의 자료를 바탕으로 헬롱을 '취약성'으로 분류해 왔다.[5] 헬롱에 대한 가장 큰 위협은 쿠팡말레이(Kupang Malay)라고 불리는 쿠팡에서 사용되는 말레이어의 방언으로, 헬롱 원어민들이 쿠팡을 자주 방문하고, 그 방언을 사용할 때 사용한다.[4]

역사

헬롱은 한때 쿠팡에서 사용되는 제1언어였으나, 그 이후 그 언어는 인기가 떨어졌고, 현재는 쿠팡 주변에서 희박하게 사용되고 있으나, 쿠팡 해안 바로 앞 세마우 섬에서 주로 사용되고 있다.[6] 최근 몇 년 동안 쿠팡 사람들은 말레이 현지 사투리를 구사하여 헬롱은 수도를 자주 찾는 사람들에게서 대체로 잊혀졌다. 이 새로운 언어는 이 지역의 많은 역사를 남기고 있지만, 전문가들은 헬롱어들이 과거에 엄청난 양의 지식을 담고 있다고 믿는다. 특히 네덜란드인들이 그들에게 무기를 주었을 때 아토니 문화가 확산되어 서티모르에 존재했던 다른 많은 문화들을 말살시켰지만, 헬롱 전통과 컬투어는 내버려두었다.매우 [7]온전한

문법

형태학

헬롱 워드 구조는 표준 C(C)V(C)V(C) (C)를 따른다. 여기서 (C)는 자음이 여기에 나타날 수 있지만 그럴 필요는 없다는 것을 나타낸다. 게다가, 모든 비임상어의 시작 부분에는 항상 자음이 있다. 접미사를 무시하면, 어떤 단어의 마지막 자음은 이 규칙을 충족시키지 못하는 문자 d를 제외하고, 음운학 섹션의 표에서 발견되는 글래탈 또는 아피알 자음 몇 가지일 수 있다. 반대로 단어의 마지막 모음에는 그러한 제한이 없는데, 이는 다섯 개의 모음 중 어느 하나가 될 수 있다.[4]

구문

Helong은 VSO 워드 오더와 밀접하게 연관된 다른 언어들처럼 VSO 워드 오더를 따른다.[8][4] 헬롱은 명사-거부적 순서에 있어서는 스페인어와 같은 언어와 비슷하다. 명사는 그것을 문장으로 설명하는 형용사 앞에 올 것이다. 예를 들어, 애나 휴먼은 "아이 먼저"라고 직역하지만, 누군가의 첫 아이를 가리킨다. 그러나 스페인어와는 달리 구두점은 문장의 끝에만 올 것이다. 대부분의 언어와 마찬가지로 각 문장의 첫 단어와 고유 명사가 대문자로 표기된다.[8] 헬롱은 부정적인 수식어를 사용해 문장의 의미를 반대로 바꾼다. 예를 들어, "...파사이 lo"는 "믿지 말라"를 의미하며, 파사이는 믿음을 의미하는 단어이고, lo는 부정적인 수식어다.[8]

글쓰기 시스템

헬롱은 전 세계 대부분의 언어에서 사용되는 것과 동일한 라틴어 대본을 사용한다. 헬롱은 26자 ISO 기본 라틴 알파벳을 전부 사용하지 않지만 총 27자를 포함하고 있어 아래의 음운학 섹션에서 확인할 수 있다.[8][4] 대부분의 헬롱어는 영어 단어와 같은 형식으로 쓰이지만, 한가지 중요한 차이점은 플루랄, 분배수, 빈도 등의 수식어를 사용할 때 헬롱은 하이픈이나 틸데스를 사용하여 기본 단어를 수식어에 연결한다는 것이다.[8]

예를 들어, "토드-s dua~dua le halin nahi-s deken" 문장에서, 토드는 누운 것을 의미하므로, 토드는 -s가 복수성을 나타내기 때문에, 복수의 사물을 놓는 것을 가리킨다. 두아는 숫자 2이므로 두아~두아는 영어 "pair"로 번역할 것이다.

음운론

Helong은 /a, e, i, o, u/의 5개의 모음을 가지고 있다. 이 모음들은 발음을 포함하여 영어의 모음들과 동일하다.[4][8]

자음
라비알 치조류 벨라르 글로탈
콧물 m n ŋ
멈추다 무성음의 p t k ʔ
목소리 있는 b d g
프리커티브 f s h
근사치 w l
트릴 r

구개음 멈춤 /c, ɟ/ 및 유성 labio-velar 근사치 /w/는 몇 개의 외래어에서만 발생하는 한계 음소다.[9]

숫자

1-30번
메사 1 hngul esa 11 북두아베아에스아

또는

북두아 에사

21
듀아 2 Hngul dua 12 북두아비아스두아

또는

북두아스두아

22
틸루 3 hngul tilu. 13 북두아 비아스 틸루

또는

북두아스틸루

23
aat 4 hngul aat. 14 북두아 beat.

또는

북두아스 aat.

24
리마 5 호굴 리마 15 북두아비아스 리마

또는

북두아스 리마

25
활기를 띠다 6 헝굴엔엥 16 북두아비앙

또는

북두아싱

26
ITU 7 hngul itu. 17 북두아 beas itu.

또는

북두아스 이온

27
팔루 8 헝굴팔루 18 북두아 beas palu.

또는

북두아스팔루

28
사이파 9 hngul sipa 19 북두아비아시파

또는

북두아스 시파

29
헝구루 10 북두아 20 북틸루 30

헬롱어는 각 기본 단위(즉, 수십, 수백, 수천)에 대해 단어를 사용한다. 예를 들어, 숫자 27은 "tens 2 one 7"이라고 말할 수 있는데, 이는 10개의 열에 2가 있고 1개의 열에 7이 있음을 나타낸다.[8]

기본 단위
beas. 하나
북에 십수의
응아투스 수백
리후 수천
주타 수백만

순서형 번호는 첫 번째 단어를 제외하고 숫자 앞에 ke를 추가하기만 하면 된다. 연구자들은 ke가 고유의 단어인지, 접두사인지, 또는 프롤리틱인지 확인할 수 없었다.[8]

서수
휴먼 먼저 키엔엥 6번째
ke dua 둘째 ke itu 일곱번째
케 틸루 세 번째 케팔루 여덟 번째
젖을 짜다 넷째 케 시파 아홉번째
케 리마 다섯번째 케 헝구루 열 번째

비숫자수량

숫자가 아닌 수량
마모, 마마모 많은
토탕, 토탕, 토탕 전부
오두막집 다수(상위)
마모 코세 풍부한(많은)
마모 테네 풍부한(많은)
마모 나세케 너무 많이 (많이)
누리 전체(전체)
에게 케탕카아. 너무 많다
무균의 아무 것도 아닌
sii 혼자, 혼자
메사메사 각각

'케탕카아토'는 '씨앗을 먹는 코코투'로 직역하는 헬롱 숙어로, 특정 품목이 너무 많은 것을 묘사하는 말로 쓰인다.[8]

예

다음은 헬롱의 예문이다.[8]

헬롱 리터럴 변환 실제 번역
Ni un ana ke la nia 이 아이는 그녀의 다섯 번째 아이다. 이 아이가 그녀의 다섯째 아이다.
아투일(Hngul dua na-s maa daekhung) 10명 2명이 와서 일을 돕다. 그 12명의 사람들이 도우러 왔다.
라오크누이 키트 hmake salat dua 2번 타마린드 클러스터를 선택하십시오(개인 및 자체). 타마린드 두 묶음을 따러 가자.
빙인은 할라스삼 oen pait maa-s를 틸트한다. 3일째 바로 그때 3명이 돌아오다. 3일 후에 그들은 돌아올 것이다.
Kaim daad lelo ila lo se la-ng. 우리는 몇일동안 먼곳에 머문다(일반) 우리는 며칠 동안 그곳에 머물렀다.
oen tilu-s lii naseke 3인칭 3인칭은 너무 무섭다. 세 사람은 몹시 겁을 먹었다.
밍구아 메사-moe dua 1주 차 시간 2 한 주에 두 번.
라힌 oen maa-s se ia-s 어제 사람들이 가까운 곳에 왔다. 어제 그들은 여기에 왔다.

참조

  1. ^ 에트놀로그의 헬롱 (2015년 18회)
  2. ^ Lewis, Paul M; et al. (2014). Ethnologue: Languages of Asia, 17th Edition. Texas: Sil International, Global Publishing. pp. 163, 454. ISBN 978-1-55-671370-5.
  3. ^ "Helong". Ethnologue. Retrieved 2017-02-10.
  4. ^ a b c d e f g 스타인하우어, 하인. 동음이의 메타텍스 및 아포코페어(Timoria Apocope)는 Timora 지역의 삼오스트로네시아어(Three Austronesian Language)이다. 논문. 레이든 대학교, 1996. 2017년 3월 7일 발견
  5. ^ "Did you know Helong is vulnerable?". Endangered Languages. Retrieved 2017-03-08.
  6. ^ 2010년 헬롱에 있는 보우든, 존 메타텍스. 발표. 2017-04-26 접속
  7. ^ Fox, James T. (2003). Out of the Ashes. ANU Press. Retrieved 2017-04-26.
  8. ^ a b c d e f g h i j k 클라머, 마리안 외(2014년). 이스트 누산타라의 숫자와 수량. 아시아 태평양 언어학, 아시아 태평양 대학 2017-03-02 hdl:1885/11917 검색
  9. ^ Balle, Misriani (2017). "Phonological Sketch of Helong, an Austronesian Language of Timor". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 10 (1): 91–103. hdl:10524/52399.

외부 링크