테르나테어

Ternate language
말레이 지역의 다양성에 대해서는 테르나테 말레이어를 참조하십시오.
테르네이트
테르나테아인
ترناتي‎
네이티브인도네시아
지역북말루쿠 주
원어민
(42,000명 1981년 [1]인용)
20,000 L2 스피커(1981)[1]
서파푸안 주
라틴 문자 (루미)
역사적으로 아랍 문자 (자위)[2][3][4]
언어코드
ISO 639-3tft
글로톨로그tern1247
엘피테르네이트
Approximate location where Ternate is spoken
Approximate location where Ternate is spoken
테르네이트
동남아시아의 위치
좌표: 0°1'N 127°44'E / 0.017°N 127.733°E / 0.017; 127.733

테르나테어는 인도네시아 동부 말루쿠 북부의 언어입니다.테르나테 섬에 거주하는 테르나테 사람들은 물론 군도의 많은 다른 지역에서도 이 언어를 사용합니다.이 언어는 북말루쿠의 지배적인 토착어로 역사적으로 중요한 지역 언어입니다.북할마헤라어는 오스트로네시아어족에 [5]속하는 인도네시아의 대부분의 언어와는 다릅니다.

말루쿠 제도뿐만 아니라 [6]술라웨시 중부와 북부 지역에도 영향을 미치는 등 인도네시아 동부의 여러 언어에서 테르네이트의 영향이 나타나고 있습니다.이 언어는 말레이어의 지역 변종인 북몰루카 말레이어의 어휘적, 문법적 차용의 원천이 되어 왔으며, 이는 [7][8]마나도 말레이어와 같은 다른 인도네시아 동부 지역의 분파를 낳았습니다.

위치 및 용도

그것은 지리적으로 널리 퍼져있습니다.테르나테 섬은 물론 북말루쿠 지방의 다른 지역에서도 사용되며, 테르나테 공동체는 할마헤라, 히리, 오비, 카요아, 바칸 [9][10]제도의 서부 해안에 서식합니다.역사적으로, 테르나테는 향신료 무역에서 그것의 역할로 유명한 테르나테 술탄국의 주요 언어였습니다.북말루쿠 지역의 [11][12]링구아 프랑카로 자리 잡았습니다.

이 언어는 말레이어에 큰 영향을 미친 지역 말레이어 기반의 크리올인 테르나테 말레이어(북 몰루칸 말레이어)와 구별되어야 합니다.테르나테어는 주로 시골 지역에서 테르나테족의 첫 번째 언어로 사용되며, 테르나테 말레이어는 오늘날 특히 [13][14]섬의 도시 지역에서 민족간 및 무역 통신 수단으로 사용됩니다.최근에는 테르나테어에서 [15][16]말레이어로 언어가 옮겨가고 있습니다.링구아 프랑카로서의 역할이 많이 [9]줄어들었을 것으로 추정할 수 있습니다.테르나테 사람들이 인도네시아 [11]동부 곳곳에 흩어져 있지만, 얼마나 많은 외국인 테르나테 사람들이 여전히 그 [9]언어를 사용하는지는 알려지지 않았습니다.

인도네시아에서는 일반적으로 바하사 테르나테(bahasa ternate)라고 알려져 있지만, 바하사 테르나테 아슬리([13]bahasa ternate asli)라는 용어는 테르나테 말레이어와 구별하기 위해 사용되기도 합니다.

서면기록

테르나테어는 15세기부터 아랍 문자와 함께 기록되고 있는 반면,[2][17] 라틴 문자는 현대 문자에서 사용되고 있습니다.테르나테어와 티도어는 최초의 유럽인 [18][19]접촉 이전에 문학적 전통을 확립한 유일한 비오스트로네시아 원주민 언어로 유명합니다.기독교 선교사들이 도착할 때까지 기록되지 않았던 북할마헤라 지역의 다른 언어들은 [20]테르나테어로부터 상당한 어휘적 영향을 받았습니다.

분류

테르나테어족은 북할마헤라어족에 [5]속하며, 일부에서는 북할마헤라어족을 더 큰 [21]서파푸아어족의 일부로 분류하기도 합니다.그것은 이웃한 남쪽 섬이 원산지인 티도레어와 가장 밀접한 관련이 있습니다.테르나테와 티도레의 구분은 언어적 [22][23]차이보다는 사회정치적 요인에 근거한 것으로 보입니다.많은 저자들이 이러한 다양성을 별개의 [23]언어로 설명하고 있지만, 일부 분류에서는 "터네이트" 또는 "터네이트-티도어"[24][17][25]로 통칭되는 단일 언어의 방언으로 식별하기도 합니다.

음운론

테르나테어는 다른 북할마헤라어처럼 성조가 없는 언어입니다.

자음

테르네이트 자음 음소
입술 폐포 구개구개 벨라르 글로탈
비강 m n ɲ ŋ
폭발성/애플리케이트 무성의 p t tʃ k
유성의 b d dʒ ɡ
마찰음 무성의 f s
근사 중앙의 w j h
측면의 l
펄럭임 ɾ

모음.

테르네이트 모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
높은 i u
중앙의 e o
낮은 a

참고문헌

  1. ^ a b 테르나테 앳 에스놀로그 (2022년 25일)
  2. ^ a b Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (in Dutch). E.J. Brill. p. 193.
  3. ^ "Ternatan/Tidorese - Dictionary definition of Ternatan/Tidorese". encyclopedia.com.
  4. ^ Fathurahman, Oman (2015), Filologi Indonesia Teori dan Metode (in Indonesian), Jakarta: Prenada Media, p. 128, ISBN 978-623-218-153-3, OCLC 1001307264, retrieved 2022-09-07
  5. ^ a b Lewis, M. Paul (2009). "Ternate - A language of Indonesia (Maluku)". Ethnologue: Languages of the World (16th ed.). SIL International.
  6. ^ Watuseke, F.S. (1991). "The Ternate Language". In Dutton, Tom (ed.). Papers in Papuan Linguistics No. 1 (PDF). Pacific Linguistics A-73. Translated by Voorhoeve, Clemens L. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. pp. 223–244. doi:10.15144/PL-A73.223. ISBN 0-85883-393-X. OCLC 24406501.
  7. ^ Taylor, Paul Michael (1999). "Introduction" (PDF). F.S.A. de Clercq's Ternate: The Residency and its Sultanate (Smithsonian Institution Libraries digital ed.). Smithsonian Institution Libraries. p. 7.
  8. ^ Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientation in the Spice Islands" (PDF). Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. p. 21.
  9. ^ a b c Voorhoeve, C.L. (1988), "The languages of the North Halmaheran stock", Papers in New Guinea linguistics. No. 26, Pacific Linguistics A-76, Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, pp. 181–209, doi:10.15144/PL-A76.181, ISBN 0-85883-370-0, OCLC 220535054
  10. ^ Masinambow, E.K.M. (1972), "Ternatans", in Appell, George N. (ed.), Ethnic Groups of Insular Southeast Asia, vol. 1: Indonesia, Andaman Islands, and Madagascar, New Haven: Human Relations Area Files Press, p. 120, ISBN 978-0-87536-403-2, OCLC 650009
  11. ^ a b "ТЕРНАТАНЦЫ". Большая российская энциклопедия (in Russian). Retrieved 2022-11-13.
  12. ^ Brown, Iem (2009), "Maluku Islands and Papua (North Maluku)", in Brown, Iem (ed.), The Territories of Indonesia, London–New York: Routledge, pp. 175–182, doi:10.4324/9780203403013, ISBN 978-1-135-35541-8, OCLC 881430426
  13. ^ a b Litamahuputty, Betty (2012). "A description of Ternate Malay". Wacana. 14 (2): 335.
  14. ^ Litamahuputty, Betty (March 10, 2007). "Description of Ternate Malay". Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Jakarta station. Archived from the original on June 10, 2007.
  15. ^ Mahdi Ahmad; Sumarlam Sumarlam; Djatmika Djatmika; Sri Marmanto (13 August 2016). "Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat multilingual". Prasasti: Conference Series (in Indonesian): 466–473. doi:10.20961/pras.v0i0.1574 (inactive 1 August 2023).{{cite journal}}: CS1 메인 : 2023년 8월 기준 DOI 비활성화 (링크)
  16. ^ Maricar, Farida; Duwila, Ety (2017), "Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate", Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmiah Kebudayaan Dan Kesejarahan (in Indonesian), 4 (2): 136–151, archived from the original on 2020-09-03
  17. ^ a b Hayami-Allen, Rika (2001). A Descriptive Study of the Language of Ternate, the Northern Moluccas, Indonesia. University of Pittsburgh.
  18. ^ Warnk, Holger (2010). "The coming of Islam and Moluccan-Malay culture to New Guinea c.1500–1920". Indonesia and the Malay World. 38 (110): 109–134. doi:10.1080/13639811003665454. S2CID 162188648.
  19. ^ Taylor, Paul Michael (1988). "From mantra to mataráa: Opacity and transparency in the language of Tobelo magic and medicine (Halmahera Island, Indonesia)". Social Science & Medicine. 27 (5): 430. doi:10.1016/0277-9536(88)90365-6. PMID 3067356.
  20. ^ Dalby, Andrew (2015). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More than 400 Languages. Bloomsbury Publishing. p. 620. ISBN 978-1-4081-0214-5.
  21. ^ Enfield, Nick; Comrie, Bernard, eds. (2015). Languages of Mainland Southeast Asia: The State of the Art. Walter de Gruyter. p. 269. ISBN 9781501501685.
  22. ^ Bowden, John, Emic and Etic Classifications of Languages in the North Maluku Region (PDF), archived from the original (PDF) on 2019-10-20, retrieved 2022-08-01 – via Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
  23. ^ a b Bowden, John (2005). "Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay" (PDF). Concentric: Studies in Linguistics. 31 (2): 139.
  24. ^ "Ternate - Peta Bahasa" (in Indonesian).
  25. ^ Palmer, Bill (2017). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter. p. 577. ISBN 9783110295252.