말레이시아 영어

Malaysian English
말레이시아 영어
지역말레이시아
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
IETFen-MY
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

말레이시아 영어(MyE)는 공식적으로 말레이시아 표준 영어(MySE)(영국 영어와 유사하며 관련됨)로 알려져 있으며 말레이시아에서 사용되고 사용되는 영어의 한 형태입니다.말레이시아 영어는 말레이시아에서 사용되는 다양한 영어를 포함할 수 있지만, 일부에서는 망글리시라고 불리는 구어체와는 구별된다고 생각한다.

품종

말레이시아 영어는 acrolect, mesolect, [1][2]basilect의 3단계로 분류할 수 있다.아크로렉트는 영어 원어민 수준의 원어민에 의해 사용되며, 말레이시아인 중 비교적 적은 비율만이 영어를 유창하게 구사한다.아크로렉트는 국제적으로 이해하기 쉬우며 공식적인 목적이나 공식 행사 및 서면 커뮤니케이션에 사용됩니다.영국 표준 영어에 준거하고 있습니다만, 말레이시아 고유의 단어가 [3][4]사용되는 경우가 있습니다.

메소렉트는 영어에 능숙한 화자에 의해 또는 말레이시아의 다른 인종 집단 간의 비공식적 의사소통 수단으로 사용되는 현지화된 영어 형태이다.구어체를 사용할 수도 있고, 문법구문이 표준 [5]영어에서 벗어난 것을 보여줄 수도 있다.

베이시렉트는 영어의 숙련도와 어휘에 제한이 있는 사람들에 의해 매우 비공식적으로 사용되며, 표준 [4][5]영어에서 상당히 벗어난 구문을 가진 확장된 피진 또는 크레올의 특징을 가지고 있다.저급어는 국제적으로 이해하기 어려울 수 있으며, 종종 [6]망글리쉬로 언급된다.

다른 유사한 상황들과 마찬가지로, 이 세 가지 변종 사이에는 연속체가 존재하며, 스피커는 상황에 따라 두 가지 변종 사이를 코드 전환합니다.대부분의 전문직 종사자나 영어 교육을 받은 말레이시아인들은 서로 비공식적으로 영어를 사용하지만 상황에 따라서는 베이시클렉트를 사용할 수도 있다.이 세 가지 변종 모두 말레이시아 [7]영어의 일부로 볼 수 있지만, 일부는 말레이시아 영어를 영어 [8]문법을 무시하는 경향이 있는 망글리시와는 다른 형태로 보는 것을 선호하며, 다른 이들은 말레이시아 영어를 "진짜"[9] 말레이시아 영어로 볼 수도 있다.또한 표준 말레이시아 영어가 무엇인지에 대한 공감대도 없다.어떤 사람들은 메소셀렉트를 수준 이하의 영어와 지역 [3]방언으로 간주한다.

망글리시

망글리시는 말레이시아 영어의 보다 "올바른" 형태와 구별된다고 여겨졌던 말레이시아의 [8]피진 영어의 구어체, 비공식 구어체를 말한다.그것은 매우 다양한 형태로 존재하며 주로 영어 구어 형태로 존재한다.그것은 거리에서 가장 흔한 영어 구어체이지만, 말레이시아 표준 영어만 가르치는 학교에서는 권장되지 않는다.영어 이외의 명사와 동사가 많이 사용되며, 표준 영어와는 [5]문법적으로 큰 차이가 있다.말레이시아 이외의 지역에서는 흔히 볼 수 없는 영어 구어체가 있으며, 말레이시아에서는 다른 언어에서도 구어체로 사용되고 있습니다.망글리시에서는 말레이어 또는 중국어 문법 구조가 영어 단어와 함께 사용될 수 있는데, 이것은 종종 매우 자연스럽게, 때로는 코믹 효과를 위해 [citation needed]행해진다.

특징들

말레이시아 영어는 대영제국이 현재의 말레이시아를 지배했을 때 영국 영어에서 유래했기 때문에 영국 영어의 많은 특징을 공유한다.그러나 영어, 말레이어, 중국어, 인도어, 그리고 다른 언어들의 어휘, 발음, 문법도 포함하고 있다.

말레이시아 영어는 발음과 문법이 단순화하는 경향을 보이는데, 다른 새로운 영어에서도 볼 수 있는 특징이다.예를 들어, 발음에서 이중모음은 말레이시아 영어에서 단음절이 되는 경향이 있으며, 치과 마찰음 대신 중음을 사용할 수 있으며, 최종 자음군[10]종종 단순화된다.말레이시아 영어의 단모음은 6개인데 비해 영국 영어의 단모음은 7개인데 비해 장모음과 단모음은 같은 편이다.그러나 말레이 반도 중부와 남부 지역에서는 말레이시아 [5]북부와 동부의 주와 약간의 발음 차이가 있다.어휘에도 몇 가지 변화가 있다.

발음

  • 말레이시아 영어는 일반적으로 비언어이다.
  • 말레이시아 영어의 s는 폭이 넓고[further explanation needed], cab이나 tab과 같은 단어는 /e/아니라 /e/가 됩니다.
  • "butter"와 같은 단어의 /t/는 보통 (미국 영어와는 달리) 펄럭이거나 (Cockney를 포함한 많은 영국 영어 형태와 달리) 성문 파열음으로 인식되지 않습니다.
  • 헤드와 같은 단어에는 h-dropping이 없습니다.
  • 말레이시아 영어에서는 /n/, /t//d/ 뒤에 영어 자음 클러스터 축소가 없습니다.예를 들어 "new", "tune" 및 "dune"는 /ˈnjuː/, /jutjunn//ddju /n/로 발음됩니다.그것은 영국 영어의 이스트 앵글리아와 이스트 미들랜즈의 많은 변종과 대부분의 미국 영어 형태와 대조된다.
  • 'th' 마찰음( and 및 ))은 정지음으로 발음한다. []]는 []], []]는 []], [d]는 []]이다.
  • 'l'은 일반적으로 명확합니다.
  • 이중모음은 단음화된다: 'ow'([ʊ] 또는 [o])는 [o]가 되고 'ay'([e])는 [e]가 된다.
  • 단어 끝에 있는 'd'는 보통 떨어집니다.예를 들어 "cold", "hold" 및 "world"는 /kəl/(/koll/), /həl/(/holl/)/wəl/로 발음됩니다.
  • 장모음과 단모음은 길이가 같은 경향이 있다(예를 들어 말레이시아 [5]영어에서 "beat"와 "bit"는 동음이의어이다).

문법.

말레이시아 영어의 문법은 중절과 저절에서 단순화 될 수 있다.를 들어, 기사나 과거사 마커를 생략하거나, 질문 구조를 단순화하거나,[3][10] 계수 가능 명사와 질량 명사의 구분이 모호해질 수 있다.기저선택형에서는 목적대명사주어대명사가 생략되는 경우가 많다.모달 보조 체계 또한 종종 축소되고, 때때로 동사가 [11]없을 수 있다.구어체는 종종 말레이어 또는 중국어 문법 구조를 가지고 있다.

파티클은 일반적으로 말레이시아 구어체 영어에서 사용되며,[11] 주목할 만한 것은 문장 끝에 사용되는 에워싸는 "lah"입니다.

어휘

아크로렉트에서는 표준 영어 어휘를 사용하며 국제적으로도 이해할 수 있는 영어 이외의 용어가 사용되고 있다.일반적으로 영어에 직접적인 등가가 없는 단어나 현지 현실을 표현하는 단어입니다. 예를 들어 부미푸테라, 캄퐁, 양디페르투안 아공, 툰쿠같은 제목입니다.앙파우나 [4]도티같이 중국어나 인도어에서 온 단어들도 사용될 수 있다.

메소렉트에서는 tidak apa(괜찮습니다) 또는 ulu(머리)와 같이 영어에 상당하는 현지 단어와 구를 사용할 수도 있습니다.기초에서 사용되는 대부분의 단어가 영어일지라도 현지 용어의 사용은 광범위할 수 있으며, 알라막과 같은 현지 표현이나 감탄사가 종종 [4]연설의 일부를 이룬다.

단어 사용법

20세기 전반의 말레이시아 영어는 영국 영어와 비슷했지만 말레이시아 억양으로 이야기했다.그러나 식민지 시대(1957년 이후)에는 미국 TV 프로그램의 유입이 말레이시아 영어 사용에 영향을 미쳤다.말레이시아 영어의 정확하고 표준적인 사용을 보장하는 공식 언어 위원회, 위원회, 조직은 없습니다. 독립 후 말레이어가 영어를 공식 언어로 대체했기 때문입니다.다만, 캠브리지 대학 지방 시험 신디케이트는, GCE O 레벨의 영어 시험지 「1119」의 설정이나 채점을 계속하고 있습니다(말레이시아 교육성이 설정한 영어 시험지는, GCE의 영어 시험지 「1119」와 같습니다)..

말레이시아 영어는 대체로 영국 영어의 후예로, 18세기부터 영국의 식민지화가 주된 원인이었다.하지만, 미국 대중 매체의 영향, 특히 텔레비전 프로그램과 영화의 형태로 대부분의 말레이시아인들이 많은 미국 영어 단어에 익숙해졌다.를 들어, "lift/elvator"와 "lorry/truck"는 모두 이해되지만, 영국 형식이 선호됩니다.아주 제한된 경우에 한해 미국 영어는 더 널리 퍼져있다: "crisps" 대신 "chips", "chips" 대신 "fries", "nappy" 대신 "diaper".

말레이시아 영어의 뜻이 다른 단어

말레이시아에서 사용되는 일부 단어와 구문은 영어나 미국 영어에서와는 다른 의미를 가지고 있다.

단어/구 말레이시아의 의미 미국적/영국적 의미
주차장 주차 공간 주차장(미국)
포토스타트 복사기; "복사하다"는 뜻의 동사로도 사용된다. 카메라와 사진 용지를 사용한 역사 복사기는 복사기로 대체되었다.Photostat 머신을 참조해 주세요.
평평한 저가의 아파트 또는 아파트 아파트(미국)
아파트 중가의 아파트 또는 아파트 플랫(영국)
콘도 고가의 아파트 또는 아파트 공통 홀드(US)
따라가다 예를 들어, "같이 가도 될까요?" 또는 "같이 가겠어요."와 같이 가겠다는 의미입니다. 예를 들어, "경찰차가 나를 미행하고 있었다"와 같이 뒤쫓아갔다.
보내다 예를 들어 "공항까지 데려다 줄 수 있나요?"와 같이 누군가를 어디론가 데려갑니다. 예를 들어, "할머니에게 이 편지를 보냈어요."와 같이 어떤 것이 동반되지 않고 어딘가로 가게 합니다.
흐릿하게 하다 멍하고 혼란스럽고 정신적으로 둔해 보이는 사람의 상태. 예를 들어, "당신은 지금 매우 흐릿해 보여요, 휴식을 취하세요." 예를 들어, "안경을 벗으면 모든 것이 흐릿할 뿐"과 같이 모호하고 시각적으로 불분명하다.
지킨다 (주머니나 가방 등에) 무기한 소유하다
고치다 (물건을 조립하다 수리하다
get (from get) 가지다, 가지다 get의 과거형
6시 30분 질이[12] 낮은 6시 30분
천원 1,100, 1100.마찬가지로, "천2"와 "천3"도 "천2백", "천3백" 등을 의미합니다. 천원백원

주로 말레이시아 영어에서 사용되는 단어

말레이시아 영어에는 다양한 영향에서 유래한 독자적인 어휘가 있다.일반적으로 다른 영어 단어에 기반한 단어 또는 구문의 경우 말레이시아 영어 사용자는 해당 단어 또는 구문이 영어나 미국 영어에서 사용되지 않는 것을 모를 수 있습니다.이러한 단어들은 싱가포르 표준 영어의 일부 연속어들의 어휘에도 존재한다.

말레이시아어 영국/미국
핸드폰(흔히 HP로 약칭) 휴대전화(영국), 휴대전화(미국)
공중전화 또는 공중전화(호주 영어에서도 사용) 공중전화
스테이션보다 크다 퇴임하여
시야에 넣어 두다(종종 KIV로 줄인다) 파일 보관, 추가 검토를 위해 보관
진단서(종종 MC로 축약됨) sick note, aegrotat
방갈로 단독 주택
뱅크 인(bank in) 수표를 예치하다
기억하다 주식 브로커

말레이어에서 유래한 많은 단어들이 언론, 문학, 공식 연설 등에서 사용되는 말레이시아 영어의 표준 형태로 만들어졌다.를 들어 Menteri Besar(Malay for Chief Sufficiature)는 영어 Menteris Besar([13]Menteris Besar)의 복수형까지 있다.

말레이시아 영어의 입자

말레이시아 영어의 분자는 중국어와 말레이어의 영향에서 유래한다.영어나 미국 영어에서 강조하기 위해 사용되는 일부 문구는 말레이시아 영어에서 분사와 동사는 무시하고 분사로 사용됩니다.

파티클 말레이시아 영어의 예 영국/미국 영어의 예
그렇지 않으면. 같이 놀래 말래? 같이 놀래요?
이미. 저는 벌써 저녁을 먹어요. 저녁 먹었어요.
방금 전(몇 분 전처럼 직전) 는 지금 햄버거를 먹고 있어요. 나는 햄버거를 먹었다.
get(의미 대신 하는 것과 동등한 강조로서) "계산서 냈어, 안 냈어요?

" 월급 받았어!"

"계산서 냈어요?"

"가 돈 냈어!"

구문

구어체에서는 'shall'과 'ougt'가 부족하지만, 'must'는 의무의 한계이고 'may'는 드물다.말레이시아 영어의 구문적 특징은 영국 영어 및 북미 영어 등 다른 형태의 영어에서 찾을 수 있습니다.

  • 나도 가도 돼?"나도 가도 돼?"
  • 뭐 좀 알아냈어?"있나요?"
  • 이미 하나 가지고 있어요."난 이미 하나 가지고 있어"

음운론

공식적으로 말레이시아 영어는 영국 영어와 같은 발음 체계를 사용합니다.그러나 대부분의 말레이시아인들은 독특한 억양으로 말하는데, 이는 최근 미국 TV 프로그램의 유입, 미국에서 고등 교육을 받으려는 말레이시아인들의 수, 그리고 미국 기업에 고용된 도시에서 영어를 사용하는 말레이시아인들의 수 등으로 인해 더욱 미국적이게 되었다.예를 들어, "refer"나 "world"와 같은 단어에서 "r"에 대한 강조가 증가했다.

독립 말레이시아에서 말레이시아 영어의 역할

말레이시아 영어는 말레이시아의 공용어가 아니지만 말레이시아인들 사이에서 비즈니스에서 여전히 사용되고 있습니다.말레이시아의 도시 비즈니스의 약 80%가 영어로 거래되고 있다(말레이시아 영어, 망글리시 [citation needed]모두).그러나 미국 영어는 말레이시아의 국제 비즈니스에서 상당히 강력한 기반을 가지고 있다.말레이시아 영어는 광고 분야에서도 널리 사용되고 있으며, 특히 민영 TV 방송국, 주로 미디어 프리마 소유의 TV 방송국에서 방영되는 상업 광고에도 사용되고 있습니다.대부분의 말레이시아 사람들, 특히 중국인과 인도인들은 텔레비전에서 인터뷰를 할 때 말레이어 대신 영어로 말하는 경향이 있다.교육면에서는 말레이시아의 사립대학이나 단과대학이 대부분 말레이시아식 영어를 사용하고 있다.대부분의 말레이시아 기업과 조직은 최근 몇 년간 현대화에 발맞추기 위해 말레이어 대신 영어로 공식 명칭을 사용하기 시작했습니다.

음악 산업에서는 시티 누르할리자, 유나, 레스모누와 같은 가수들도 영어로 노래를 부른다.쿠알라룸푸르에는 말레이시아 리저브, 에지, 스타, 선, 뉴 스트레이츠 타임스, 말레이 메일 등 여러 영자 일간지비즈니스 신문이 있습니다.쿠알라룸푸르에는 TraXX FM, Hitz, Mix, Lite(이전에는 Light & Easy), Fly FM(Peninsular Malaysia만 해당) 등 많은 영어 국영 상업 라디오 방송국이 있습니다.그러나 말레이시아에는 영어로만 방송하는 텔레비전 방송국이 없다.정부 국가 언어 정책에 따르면 현지 텔레비전 방송국은 말레이시아제 프로그램(말레이어 또는 영어)을 최소 25% 이상 방송해야 합니다.TV1, TV2, TV옥키, 수칸RTM, 베리타RTM(RTM뉴스), 베르나마TV, TV3, Didik 등 쿠알라룸푸르에 거점을 둔 전국 무료 지상파 방송국TV KPM(NTV7), PRIMETIME, Showcase Movies, Astro Awani, Astro Arena 2는 말레이시아에서 제작된 영어 프로그램을 방영하고 있다.말레이어로 된 몇몇 말레이시아제 텔레비전 프로그램에는 영어 자막이 나오기도 하고, 그 반대도 나오기도 하다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 말레이시아 백과사전: Languages & Literature, 페이지 61, 교수에 의해 편집.Dato' Dr. Asmah Haji Omar (2004) ISBN981-3018-52-6
  2. ^ Baskaran, M. (January 1994). "The Malaysian English mosaic". English Today. 10 (1): 27–32. doi:10.1017/S0266078400000857.
  3. ^ a b c Kiwan Sung; Bernard Spolsk, eds. (28 January 2015). Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia. Cambridge Scholars Publishing. pp. 208–209. ISBN 9781443872928.
  4. ^ a b c d Jantmary Thirusanku; Melor Md. Yunus (2012). "The Many Faces of Malaysian English". ISRN Education. 2012: 1–14. doi:10.5402/2012/138928.
  5. ^ a b c d e Azirah Hashim; Rachel Tan (24 January 2012). Ee Ling Low; Azirah Hashim (eds.). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. pp. 57–59. ISBN 978-9027249029.
  6. ^ Toshiko Yamaguchi, David Deterding, ed. (7 April 2016). English in Malaysia: Current Use and Status. Brill. p. 13. ISBN 9789004314306.
  7. ^ Ee Ling Low; Azirah Hashim, eds. (24 January 2012). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. p. 56. ISBN 978-9027249029.
  8. ^ a b Lim Chin Lam (14 October 2011). "Primer on Manglish". The Star.
  9. ^ Alistair King (8 October 2013). "Just don't call it Manglish!". The Star.
  10. ^ a b Toshiko Yamaguchi; David Deterding, eds. (7 April 2016). English in Malaysia: Current Use and Status. Brill. pp. 12–13. ISBN 9789004314306.
  11. ^ a b Azirah Hashim; Rachel Tan (24 January 2012). Ee Ling Low; Azirah Hashim (eds.). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. pp. 62–65. ISBN 978-9027249029.
  12. ^ HAMID, DATUK ABU BAKAR ABDUL (July 21, 2018). "Staying clear of the half-past-six conundrum New Straits Times". NST Online.
  13. ^ "Najib chairs 108th Meeting of Mentaris Besar and Chief Ministers". Bernama – Malaysian National News Agency. Archived from the original on 29 June 2011.

추가 정보

외부 링크

  • 말레이시아 영국 의회, 영어 개발
  • 망글리시: 찬성과 반대, 말레이시아 사람들은 망고 영어를 해야 하는가 아니면 적절한 영어를 해야 하는가?
  • 흔한 영어 실수 - 말레이시아 사람들이 영어를 말할 때 저지르는 많은 실수들을 보여주며 진정한 영어에 상응하는 것들을 보여준다.