라파어

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "Rapa language" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2017년 7월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

라파
망가이아
네이티브:	프랑스령 폴리네시아, 쿡 제도
원어민	300 on Rapa(2007년 인구조사)[1] 망가이아 573명(2011년 인구조사); 디아스포라에서 연설자 추가
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 오셔닉 폴리네시아어 폴리네시아 동부 중앙동부 타히티어 라파
방언	올드 라파 레오 라파 망가이아
언어 코드
ISO 639-3	ray
글로톨로지	rapa1245
ELP	라파

라파(또는 라판)는 프랑스령 폴리네시아의 호주령 라파 이티(Lapa Iti)와 쿡 제도(Cook Islands)의 망가이아의 언어다. 그것은 동 폴리네시아어다. 현재 프랑스령 폴리네시아에서 사용되고 있는 라파 언어는 세 가지 종류가 있다. 올드 라파, 레오 라파, 뉴 라파.^[2] 올드 라파는 주로 타히티안과 올드 라파가 혼합된 레오 라파로 대체되었다.^[3] 새로운 라파 – 활성화 된 올드 라파 – 중년 및 젊은 연사들이 흔히 사용한다.^[2] 라파는 심각하게 멸종위기에 처한 언어로, 레오 라파의 스피커는 300여 개에 불과하며, 이 중 15%만이 올드 라파를 구사할 수 있다.^[4] 망가이아에서는 더욱 활기차겠지만, 이민으로 인해 반세기 동안 인구가 감소하고 있다.

품종

라파어에는 현재 사용되는 세 가지 종류가 있다. 올드 라파, 레오 라파, 뉴 라파.^[2] 올드 라파는 라파의 토착 형태다. 언어로서의 레오 라파는 단순히 타히티안으로부터 올드 라파까지의 어휘적 용어들을 통합하여 만들어진 것이 아니라 타히티안의 지배에 의한 이중언어주의와 언어이동으로부터 생겨난 것이다. 레오 라파가 타히티안과 올드 라파를 섞은 것이지만, 화자들은 일반적으로 한 언어에서 부재한 음소 때문에 자신이 말하고 있는 단어가 타히티안과 올드 라파 중에서 소스가 나온 것인지 알 수 있다.^[5] 음운론적 형태를 바탕으로 레오 라파의 화자들은 그들이 말하는 특정 단어가 올드 라파나 타히티안의 것이라는 것을 알고 있다.^[5] 예를 들어 /ŋ/와 같은 벨라 코소리, 벨라 스톱 소음은 /k/와 같은 소리가 타히티안에는 없지만 Old Rapa에 있다.^[6]

라파 이티 섬에서 가장 흔한 품종은 레오 라파다. 타히티안과 올드 라파에서 결성되어 언어의 변화로 발전하였다. 그러나, 이 변화는 언어 발달의 어느 시점에서 중단되었다. 월워스는^[7] 이것을 교대차단 언어로 정의한다. 레오 라파는 코인 언어가 아니며, 상호 이해 가능한 언어를 사용하는 두 그룹 간의 상호 작용으로 언어가 생성된다.^[8] 올드 라파(Old Rapa)와 타히티어(Tahitian) 스피커 간의 접촉은 간접적이고 결코 길지 않았으며 코인어(koine language)라고 불릴 수 있는 요건을 위반했다. 르오 라파는 보다 지배적인 타히티아 언어로 이동하기 시작한 단언어 공동체의 결과였고, 따라서 이중언어 공동체를 만들었고, 결국 르오 라파로 이어졌다.^[8]

자매어지만 레오 라파나 올드 라파 모두 라파 누이 언어와 혼동해서는 안 된다는 점에 유의해야 한다.[2] 게다가, 그 언어는 별도의 언어로 간주될 정도로 호주제도의 나머지 언어들과 충분히 다르다.^[9]

뉴 라파는 50세 이하의 사람들이 타히티아 언어로의 언어 이동을 뒤집으려는 젊은 세대의 시도로 사용하기 시작하는 레오 라파의 형태나 다양성이다. 뉴 라파에서 타히티안 요소들은 타히티안 대신 올드 라파와 더 비슷한 소리를 내는 단어를 만들기 위한 시도로 음운학적으로 변형된다. '진정한 지역적' 라파 화자로 확인되는 수단으로서, 새로운 세대는 레오 라파 언어를 타히티아어보다 덜하고 올드 라파어처럼 들리도록 수정하고 있다.^[10]

역사

원주민 올드 라파의 손실은 외국인(주로 유럽인)이 가져온 질병으로 인해 엄청난 인구가 감소하면서 시작되었다. 5년 안에 인구는 75% 감소했다. 1867년까지 인구는 추정된 2천 명에서 120명으로 줄어들었다. 프랑스령 폴리네시아의 섬들 중에서 타히티는 큰 영향력이 되어 서양의 영향력의 여과기가 되었기 때문에, 어떤 것이라도 그 섬에 들어오기 전에 타히티를 통과해야 할 것이었다. 막강한 영향력을 행사한 만큼 종교, 교육, 정부의 방식은 라파 이티 사람들에게 쉽게 받아들여졌고, 타히티의 언어는 그 뒤를 따랐다.^[2] 우리가 '레오 라파'라고 알고 있는 언어는 두 언어의 결합에 의해 만들어진 것이 아니라 라파 단일 언어 공동체에 타히티안이 소개되면서 생겨난 것이다. 레오 라파는 올드 라파나 타히티아어와 완전히 다른 언어가 아니라 혼성어다.

올드 라파는 멸종위기에 처한 것으로 여겨진다.^[2][11] 연사는 거의 없고 2015년 현재 올드 라파를 능숙하게 구사하는 사람은 60대밖에 없다.^[2] Old Rapa에 대한 가장 오래된 문서는 런던 선교 협회 산하 제임스 그린이 작성한 짧은 단어 목록인 1864년으로 거슬러 올라간다.^[12] 언어에 대한 가장 포괄적인 연구는 존 F.G. 스톡스의 1930년 5권 미발표 원고만을 이은 월워스의 2015년 언어 서술이다. 또한 2008년 스위스 민족학자 가사리아어와 라파 장로 알프레드 메이크의 작품의 산물이었던 전설의 책이 출간되었다.^[13]

올드 라파의 음운론

구 라파의^[2] 자음 음소

	라비알	치과의	레트로플렉스	벨라르	글로탈
플로시브	p	t		k	ʔ
콧물	m		ɳ	ŋ
프리커티브	v
탭/플랩			ɽ

동 폴리네시아어족에 속하는 다른 언어와 마찬가지로 올드 라파의 자음 음소 재고량은 상대적으로 적다. 올드 라파는 단지 9개의 자음만으로 구성되어 있으며, 8개의 무성 음성과 1개의 유성 음성으로 구성되어 있다.^[2]

9개의 음소 중 4개는 정지 - /p/, /t/, /k/, /cnm/의 결과물이다. /p/는 지속적으로 양순이고 /t/는 치경 치경이지만, /k/가 관절되는 곳은 프리벨라에서 경구까지 어느 곳이든 범위가 될 수 있다.^[2] 말할 때 /k/의 발음이 가능한 위치는 후속 모음 부분에 따라 달라진다. Walworth는 다음과 같은 예제를 사용하여 이러한 다양한 발생을 입증한다.^[2]

• 앞이 높은 [i] 이전: 연 '알고 있다'라는 단어에서 /k/는 프리벨라(pre-velar)이다.
• 앞면 중간[e] 이전: kete 'basket'이라는 단어에서 /k/는 velar이다.
• 등받이가 낮기 전 [ kar]: 카라쿠아 '부모'라는 단어에서 /k/는 구별할 수 있게 더 많이 뒤쳐진다.
• 미드백 전 [o]: 코모 '잠'이라는 단어에서 /k/는 구강이다.

올드 라파의 언어학 연구에서는 구별할 수 있지만, 치경 후 멈춤은 원어민에게 음소 /k/로 잘못 해석되는 경우가 많다. 이러한 관찰은 월워스의 원어민과의 대화에서 여러 번 언급되었다. 예를 들어 타카테와 카카케의 차이는 원어민에게 인식되지 않았다.^[2]

벨라 스톱 연구에서는 자음의 약한 관절인 관절이 발생하는 경우가 있다.^[2] 첫 번째 경우, 벨라 스톱 /k/는 비압축 음절에 놓였을 때 벨라 프리스틱으로 더 많이 전환된다. walworth의 예에서 cota'e 'water'에서는 /k/음소를 [k]로 발음하지만, eipoko 'head'에서는 /k/를 [x]로 발음한다. 두 번째 경우는 첫 번째 사례와 매우 유사하지만, "구문 수준"이다. 이런 의미에서 스트레스를 받지 않는 단어에 놓이면 관용이 발생한다.^[2]

음소 /ɾ/의 라파 사용법을 언급할 때, 치경수막과 수조 사이에는 뚜렷한 차이가 있다. 강조된 음절의 시작 부분에 위치한 단어로 발음할 때, 치경 탭은 조로 더 잘 정의된다. 이 음소와 그 변형의 사용은 월워스의 예에서 명백하다.^[2]

조가 인식되는 예:

• /rapa/ '섬의 이름' > ['ra.pa]
• /roki/ 'taro-bed' > [‘ro.xi]
• /ra:kau/ '식물 생명체' > ['ra:.xao]

탭이 고정되는 예:

• /카라쿠아/ '부모' > [카.ɾa.’ku.a]
• /ʔare/'집' > ['ʔa.ɾe]
• /타라티카/ '리지' > [타.ɾa.’ti.xa]

현재 알아볼 수 없지만, Old Rapa에서 /ɾ/음소체는 횡방향 근사치 /l/^[2]와 유사하게 더 가깝게 존재했을 가능성이 있다. 1955년 존 스톡스에 의해 출판된 기사에서, 현재 /ɾ/음소라고 여겨지는 것은 "영어와 같은 분명한 l와 부드러운 r"의 혼합이라고 대략 추정되었다. 그러나 월워스는 그녀의 고문들 중 가장 나이가 많은 사람일지라도 /l/음소리에 대한 기억은 없었다고 말한다.^[2]

만성 마찰성 /v/의 사용법을 관찰할 때, Old Rapa에서 멀리 떨어진 이동 기간이 더욱 뚜렷해진다.^[2] 모국어 화자의 구세대에서는 이 음핵은 근사치 ʋ의 그것과 더 비슷하게 표현된다.^[2] 근사치료는 거의 항상 새로운 세대의 원어민 세대에 의해 사용되는 반면, 근사치료는 거의 사용되지 않는다. 이러한 변화는 바로 연구용 마찰제의 타히티안 영향에서 기인한다.^[2]

문법

Rio Rapa 문법의 몇 가지 예는 아래와 같다.

• 퍼펙티브 TAM(Tense - Side - Mood) /ka/

• 확정어 /cns/

• 질문어
  • /a'a/ (뭐)
  • /'ea/ (어디서)
  • /a'ea/ (언제)
  • /na'a/ (어떻게)
  • /'ia/ (몇 개)

• 과거 부정 /키어/

• 과거 이외 음(정기 음) /카레/

• 부사 /ake/

올드 라파는 레오 라파 문법 단어의 대부분을 기여하지만, 일부는 타히티아 언어에서 따온 부정적인 단어인 'aita'와 'eiaha'와 같은 것이다. 레오 라파에서 'aita'는 단순한 'no'로 사용되는 반면, 'eiaha'는 'yeiaha'를 사용하여 문장에 음을 추가하여 양의 'yes' 문장을 'no' 문장으로 바꾼다.

• 음극 입자 /'에아하/

어휘

카바 큐버=카바카바

메모들

참조

• Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — Linguistic Atlas of French Polynesia (in French and English). Mouton de Gruyter & Université de la Polynésie Française. ISBN 978-3-11-026035-9.
• 리차드, 리스 Jso.revues.org. N.p.n.d.웹 [1]
• Walworth, Mary (2015). The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change (Ph.D. thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/51029.
• Walworth, Mary (2017). "Classifying old Rapa: Linguistic evidence for contact networks in Southeast Polynesia". Issues in Austronesian Historical Linguistics Special Publication 1: 102–122. hdl:10524/52405.
• Walworth, Mary E. (2017a). "Reo Rapa: A Polynesian Contact Language". Journal of Language Contact. 10 (1): 98–141. doi:10.1163/19552629-01001006.

외부 링크

• 카이플레오혼으로 보관된 현지 언어를 포함한 오스트레일리아 섬의 식물 및 동물 이름 색인 카드 283개 상자