베타위어
Betawi language| 베타위 | |
|---|---|
| |
| 원어민 | 인도네시아 |
| 지역 | 자카르타 |
| 민족성 | |
원어민 스피커 | 500만(2000년 인구조사)[1] |
말레이계 크레올
| |
| 사투리 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | bew |
| 글로톨로그 | beta1252 |
베타위 말레이어, 자바르탄 말레이어 또는 바타비아 말레이어로도 알려진 베타위는 인도네시아 자카르타에 있는 베타위 사람들의 구어이다.그것은 아마도 5백만 명의 모국어이다; 정확한 숫자는 그 이름의 모호한 사용으로 인해 판단하기 어렵다.
베타위 말레이어는 인도네시아 속어의 기초가 되고 자카르타 TV 드라마에서 흔히 사용되는 현대 인도네시아에서 인기 있는 반말어입니다.베타위라는 이름은 네덜란드 동인도 시대 자카르타의 공식 명칭인 바타비아에서 유래했습니다.자카르타에서 자바의 넓은 지역으로 퍼져나가 기존의 말레이 사투리를 대체한 인도네시아어의 방언인 구어체 자카르타 인도네시아어는 베타위 말레이어에 뿌리를 두고 있다.우리 타드모르에 따르면 인도네시아 구어체 자카르타인과 베타위 [2]말레이인을 구분하는 명확한 국경은 없다고 한다.
배경
베타위의 기원은 언어학자들에게 논쟁의 대상이 되고 있다.많은 사람들은 베타위가 말레이조어의 후예라고 생각하지만 다른 사람들은 베타위가 크레올어로서 발달했다고 생각한다.바타비아의 중국 남성과 발리 여성의 후손들이 이슬람교로 개종해 피진어를 사용하다가 나중에 피진어를 사용하다가 순다어와 자바어(Uri Tadmor 2013)[3]의 많은 요소를 혼합해 축소한 것으로 여겨진다.
베타위는 많은 수의 Hokkien 중국어, 아랍어, 포르투갈어, 네덜란드어 차용어를 가지고 있다.그것은 바타비아의 초기 포르투갈 크레올인 마르디케르를 대체했다.1인칭 대명사 gua와 2인칭 대명사 lu(you)와 숫자(예: 100), 고펙(500), 세셍(seceng)은 Hokkien에서 온 것이고, ane(나 또는 나)와 ente(you)는 아랍어에서 유래했다.호주 코코스(키링) 군도와 말레이시아 사바에서 사용되는 코코스 말레이어는 베타위 말레이어의 초기 형태에서 유래한 것으로 여겨진다.
사투리
베타위어 말레이어는 크게 두 개의 방언으로 나뉜다.
- 중간 베타위 방언:원래 자카르타 내에서 e를 더 많이 사용하여 사용된다(예: ada가 ade가 된다.
- 교외 베타위 방언:원래는 자카르타 교외에서 사용되었으며, 반텐의 탕겔랑, 서자바의 디폭, 보고르 및 베카시입니다.확장 a(예: ada, adah로 발음됨)를 더 많이 사용합니다.
또 다른 변종 베타위는 순다어의 영향을 많이 받은 베타위 오라라고 불린다.
베타위는 여전히 캄풍 멜라유, 파사르 리보, 폰독 게데, 울루자미, 자가카르사와 [4]같은 자카르타 외곽의 몇몇 지역에서 구세대에 의해 사용된다.
귤랑 주변에는 치나 벤탱이라고 불리는 중요한 중국인 공동체가 살고 있는데, 이들은 중국어를 사용하지 않고 현재 베타위어 말레이어를 사용하고 있다.
예:
- 예(중간), 사야(하도심), 구아(비공식) : I
- lu(친밀 또는 친밀): 당신
- iye (조호나 리아우 억양처럼 강한 e, 슈와가 아니다), iyah: yes
- kaga, ora(우딕 변종이며 자바어 영향): 없음
- - 갈기를 잡고 있어? - 어디로 갈 거예요, 삼촌?
- 다강간 아이 우데베레스, 다: 내 물건은 다 팔렸어.
"a"로 끝나는 모든 베타위 단어의 끝은 영어 단어 "net"에서처럼 "e"로 발음됩니다."e"는 Johor와 Riau Malay의 발음 방식과는 다른 방식으로 발음됩니다.
샘플
영어
모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.
말레이
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak.Mereka mempuny dan pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu lama lain dengan semangat persaudaraan.
베타위
Semue Orangntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak 양도 마찬가지입니다.Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame linnye dalem semangat persaudaraan.
「 」를 참조해 주세요.
- 히카얏 아부 사마, 베타위 텍스트
레퍼런스
- ^ Betawi at Enthologue (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ Kozok, Uli (2016), Indonesian Native Speakers – Myth and Reality (PDF), p. 15
- ^ Tadmor, Uri (2013). "On the Origin of the Betawi and their Language" (PDF). ISMIL 17 conference talk.
- ^ "Documentation of Betawi". Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig. Archived from the original on 2013-12-03. Retrieved 2021-02-06.
참고 문헌
- Ikranagara, Kay (1975). Melayu Betawi grammar (Ph. D. thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11720.
