힐리가이논어

Hiligaynon language
힐리가이논
일롱고
비니사야 은가 히닐리가이논, 히닐리가이논, 인일롱고
발음/hɪlɪˈɡnən/
네이티브:필리핀
지역서부 비사야스, 소크스카르겐, 서부 네그로스 오리엔탈, 마스바테 남서쪽, 해안 팔라완, 롬블론의 일부 지역, 북부 민다나오 일부 지역
민족성힐리가이논
원어민
930만(2010년)[1]
필리핀에서 4번째로 가장 많이 사용되는 모국어.[2]
방언
    • 표준 힐리가이논(iloilo 지방 방언);
    • Urban Hiligaynon(메트로 일로일로 방언);
    • 기마라스논 힐리가이논;
    • 바콜로드논 힐리가이논(메트로 바콜로드 방언);
    • 네그렌스 힐리가이논(네그로스 서양 방언);
    • 민다나오 힐리가이논
라틴어(힐리게이논 문자)
힐리가이논 점자
역사적으로 베이바인 (13~19세기)
공식현황
공용어:
필리핀
규제 대상코미시온사 위키앙 필리핀인
언어 코드
ISO 639-2hil
ISO 639-3hil
글로톨로지hili1240
Hiligaynon language map.png
필리핀에서 Hiligaynon이 사용되는 지역
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

흔히 일롱고라고도 불리는 힐리가이논은 약 910만 명이 필리핀에서 사용하는 오스트로네시아어 지역언어로, 주로 서부 비사야어소크스카르겐에서 사용되며, 대부분이 힐리가이논족에 속한다.[3]비사야어족에서 두 번째로 널리 쓰이는 언어로 비사야어족에 속하며 다른 필리핀 언어와 더 멀리 관련이 있다.

또한 2012년까지 학교와 대학에서 정식으로 가르치고 공부하지 않았음에도 불구하고 필리핀에서 가장 많은 원어민 중 한 명을 보유하고 있다.[4]Hiligaynon은 ISO 639-2 3글자 코드부여받지만 ISO 639-1 2글자 코드를 가지고 있지 않다.

힐리가이논은 주로 서비사야스(일로일로이오, 카피즈, 기마라스, 네그로스오시덴탈) 지역과 소크스카르겐남코타바토, 술탄 쿠다라트, 북코타바토 지역에 집중되어 있다.또한 앤티크, 아클란(서구 비사야스에서도), 센트럴 비사야스의 네그로스 오리엔탈, 비콜 지역의 마스바테, 미마로파 지역의 롬블론, 팔라완 등 다른 이웃 지방에서도 쓰인다.또한 앤티크어에서는 키나레이아 스피커, 아크란어에서는 애클런어, 카피즈어에서는 카피즈논 스피커, 네그로스 오리엔탈어에서는 세부아노 스피커 등에 의해 제2언어로도 쓰인다.[5]필리핀 내외에는 힐리가이논의 원어민인 약 930만 명이 있으며, 상당한 수준의 숙련도로 그것을 말할 수 있는 추가적인 500만 명이 있다.[2]

명명법

Hilligaynon의 Water Cycle 다이어그램.

"힐리게이논"을 제외하고, 이 언어는 또한 "일롱고"(일롱고(일롱고)라고도 불리며, 특히 일로일로네그로스오시덴탈에서는 더욱 그러하다.그러나 일오일로 외곽의 많은 연사들은 이것이 '일롱고'라는 단어의 잘못된 사용이라고 주장한다.정확한 용어로, 이 사람들은 "일롱고"는 오직 일오일로 원주민들의 민족 언어 집단과 그 지역의 힐리가이논 원어민들과 관련된 문화와 관련된 것에만 사용되어야 한다고 생각한다.언어를 지칭하는 '일롱고'의 사용에 대한 이견은 필리핀 언어 전문가와 원어민들에게까지 확대된다.[6]

역사적으로 비사얀이라는 용어는 원래 파나이 사람들에게 적용되었지만 언어 면에서는 오늘날 세부아노라고도 알려진 것을 가리키는 데 비사얀이 더 많이 쓰인다.H가 지적한 바와 같이. 오틀리 비이어와 다른 인류학자들, 비사얀이라는 용어는 처음에는 파나이 사람들과 네그로스 섬(특히 그 서쪽 부분)의 동쪽의 그들의 정착지에만 적용되었고, 지금은 롬블론 지방을 구성하고 있는 더 작은 섬들에 북쪽으로 적용되었다.사실, 필리핀의 스페인 식민지화 초기 스페인 사람들은 비사얀이라는 용어를 이러한 지역에만 사용했다.세부의 사람들이 있는 동안, 보홀레이테는 오랫동안 핀타도스로만 알려져 있었다.비사얀이라는 이름은 몇몇 초기 작가들이 말하는 것처럼 그들의 언어가 파나이의 비사얀 방언과 밀접하게 연합되어 있기 때문에 나중에 이 다른 섬들로 확장되었다.[7]

역사

그 군도에 초기 스페인 탐험가들의 관찰로부터 역사적 증거가 명명 법 이 언어를 가리키기 위해 사용되는 해안의 Ilawod("로스[naturales]드 라 playa")의 Loarca Yligueynes[8](거나 더욱 인기 있는 용어 Hiligaynon 누구라고 불리는 사람 또는 사람들 중에서, 또한 Karay-a에서 참조할 그 기원을 미쳤다. peo시나(Sina)발음하다.이와는 대조적으로, "키나라이아"는 스페인 식민지 개척자들이 아라야스라고 불렀던 것에 의해 사용되었는데, 이것은 스페인의 힐리가이논어인 이라야나 타가이라이라야에 대한 오해일 수도 있고, 현재와 더 인기 있는 버전인 카라야(하이랜드인 - 이라야/하이랜드인)에 대한 오해일 수도 있다.[9]

방언

필리핀의 많은 언어와 비슷하게, Hiligaynon에 대한 변증학 연구는 거의 이루어지지 않았다.널리 인정받고 있는 언어의 품종으로는 스탠다드 또는 어반 힐리가이논(Iloilo 지방과 메트로 일로일로이노 변종)이 있으며, 간단히 '일롱고', 바콜로드논 힐리가이논(Metro Bacolod 변종), 네그렌스 힐리가이논(Province Hiligaynon)이 있다.Northern, Central 및 Southern Negrense Hiligaynon), Guimaras Hilligaynon 및 Mindanao Hilligaynon.

일부 원어민들도 키나라이아(히니라야 또는 앤티크뇨라고도 한다)와 카피즈논을 힐리가이논의 방언으로 생각하지만, 언어학자들에 의해 별도의 (서구) 비사얀어로 분류되어 왔다.[10][11]

음운론

자음

주음 음소
빌라비알 치과/
치조류
벨라르 글로탈
콧물 m n ŋ
멈추다 p b t d k ɡ ʔ
프리커티브 s h
플랩 ɾ
근사치 w l j

자음[d][ɾ]은 한때 알로폰이었으나 다른 필리핀 언어와 마찬가지로 서로 교환할 수 없었다: 파타와론 (용서하기 위해) [파타와드에서][파타와드에서], [파타와돈에서], [어디서][din에서], [어디서], [타가딘], 그러나 타가딘은 아니다.

모음.

주요 모음은 /a/, /i ~ ɛ/, /o ~ ʊ/, /u/의 4가지 입니다.[i][ɛ]( 다 i)는 알로폰으로, 시작과 중간, 때로는 마지막 음절에 [i]가 있고, 마지막 음절에 [ with]가 있다.모음 [ʊ][o]도 모두 올로폰으로, 한 음절의 시작일 때는 항상 [ʊ]을 사용하고, 한 음절을 끝낼 때는 항상 [o]를 사용한다.

글쓰기 시스템

힐리가이논판 모르몬교서

Hiligaynon은 라틴어 대본을 사용하여 쓰여졌다.20세기 후반까지 힐리가이논은 주로 스페인어 맞춤법 규약을 따르는 것으로 널리 쓰여졌다.오늘날 그 언어에 대해 공식적으로 인정된 표준 맞춤법은 없으며 다른 작가들은 다른 관습을 따를지도 모른다.그러나, 새로운 세대는 필리핀어의 현행 맞춤법 규칙에 근거하여 이 언어를 쓰는 것이 일반적이다.

필리핀어의 철자법에 이어 이들 글에 스페인어가 영향을 미치는 맞춤법의 눈에 띄는 특징은 /k/(현재 모든 경우 "k"로 대체됨)를 나타낼 때 "c"와 "qu"를 사용하는 것과 문자 "w"(이전에는 특정 경우 "u"로 사용됨)가 없다는 점이다.

핵심 알파벳은 힐리가이논에서 자음과 모음을 표현하는 데 사용되는 20개의 문자로 구성되어 있으며, 각각의 문자는 대문자와 소문자 종류로 되어 있다.

알파벳

첫 번째에서 10번째 글자는
기호 Aa B B ㅋㅋ D d E e G g H h I I I 음.
이름 a ba ka da e ha i 라의 엄마.
발음 [a/message] [아우] [aj] [b] [k] [d] [ɛ/e] [ɡ] [h] [ɪ/i] [ɪo] [l] [m]
문맥상 a aw/ao ay b k d e g h i iw/io l m
11~20번째 글자는
기호 N N o o P p R R S s T t U u W w Y Y
이름 na 엔가 o 발을 동동작 ra sa ta u
발음 [n] [ŋ] [ɔ/o] [oj] [p] [r] [s] [ʃʲ] [t] [ʊ/u] [w] [w] [j]
문맥상 n ng o oy p r s sy의 t u ua w y

추가 기호

아포스트로피 ⟨'⟩'⟩과 하이픈 ⟩-⟩도 힐리가이논 글씨에 나타나며, 별도의 글자로 간주될 수도 있다.

특히 하이픈은 glottal stop san-o 'when' gab-e 'evening; night'를 나타내기 위해 medial로 사용된다.그것은 또한 사돈 '하루, 매일'에서 사돈 '하루, 태양'으로 줄여 쓴 단어에도 익숙하다.이 표시는 pispis 'bird'와 같이 base도 독립적으로 사용되지 않는 축소된 단어에는 사용되지 않는다.

하이픈은 digraph NG로 글자를 분리하기 위해 /g/와 /ŋ/의 연속적인 소리를 가진 단어에도 사용된다. 마치 긴가안 '주었음'에서처럼 하이픈이 없다면 긴가안 /기(ginga /ginga /giŋaʔan/ /gin.gaʔan/과 반대.

게다가, 일부 영어 글자들은 차용된 단어로 사용될 수도 있다.

문법

결정자

Hiligaynon은 절대성, 인체성, 사선의 세 가지 유형의 사례 표지를 가지고 있다.이러한 유형들은 차례로 개인적인 유형으로 나뉘는데, 그것은 사람들의 이름과 관련이 있고, 비인격적인 유형으로 다른 모든 것을 다루는 것이고, 더 나아가서는 단수와 복수형 유형으로, 비록 복수적인 비인격 케이스 마커는 단지 하나의 비인격 케이스 마커 + mga (/maŋa/에 대한 계약된 철자)이며, 힐에서 다수를 나타내기 위해 사용되는 입자일 뿐이다.이고이논의[12]

복근성 에어로틱 경사
비인격적인. 화가 나다 노래부르고 노래부르고* sa
비인격의 복수형 앵그 mga sang mga, sing mga* 사엠가
특이한 인격 si 케이를 타다
복수 personal*** 샌디에이고를 치다 난데이의 칸데이의

(*)절음sing mga는 다음과 같은 명사가 비한정이라는 뜻이고, 반면 singa의 사용과 같이 영어의 명사를 말하지만, 현대 언어에서는 sing으로 대체되는 것이 보통이 아니다.그것은 힐리가이논으로의 보수적인 성서의 번역과 전통적 또는 형식적 언어에서 나타난다.
(***)다원형 개인 케이스 마커는 매우 자주 사용하지 않으며 모든 스피커에 의해서도 사용되지 않는다.다시 말하지만, 이것은 대부분 사용되지 않고 있지만, 스페인어 외래어를 덜 사용하는 보다 전통적인 형태의 힐리가이논을 말할 때 여전히 가끔 사용되는 사례다.[clarification needed]

케이스 마커는 어떤 명사가 대상이고 어떤 명사가 대상인지 결정하지 않는다. 오히려 ang-marked 명사가 항상 주제임에도 불구하고 동사의 첨부가 이것을 결정한다.

앙 라라키 나그카온은 티나페이를 불렀다. 앙 티나페이 은행원이 랄라키를 불렀다.
"그 남자가 빵을 먹었다." 빵은 남자가 먹었다.(문학)

인칭 대명사

복근성 에르제틱
(후진)
에르제틱
(앞줄)
경사
1인칭 단수 ako, ko 나콘, 코 애콘 사아콘
2인칭 단수 이카와카 니모, 모 이모 sa imo.
3인칭 단수 siya 니야 이야 sa iya
1인 복수형 포함 키타 naton, ta 에톤 아톤을 울리다.
1인 복수 배타적 카미 나몽 아몬 sa amon.
2인 복수형 카모 닌요 인요 sa inyo.
3인 복수형 사일라 닐라 일라 sa ila

지시대명사

복근성 에어로틱/오블리크 로케티브 실존주의
스피커에서 가장 가까운 위치(여기, 여기) * ini sini 디리 (y)아리
수신자 가까이 있거나 스피커 및 수신자 가까이에서 제거(거기) 인어 시노의 디라 (y)아라."
원격(연, 연) 아토 사도 디도 (y)a(d)to

이 외에도, 연설자에게 온다는 뜻의 카리(kari)와 더 나아가라는 뜻의 카도(kadto)라는 두 가지 언어적 특권이 있다.

코풀라

힐리가이논은 Tagalog/Filipino의 반전 "ay" 또는 Akeanon의 "hay" 문장이 부족하다.대신 SV 형식의 문장(필리피노:di karaniwang anyo)는 아무런 표식이나 코풀라 없이 쓰여진다.

예:

"Si Maria ay maganda"(타갈로그)

"시 마리아 마타움/과파 시 마리아"(힐리가이논) = "마리아는 아름답다.

"마리아는 아름답다"(영어)

힐리가이논에서 "있을" 영어 코풀라에 대한 직접적인 번역은 없다.그러나, 망신과 낭긴이라는 접두사는 각각 사용되어지고 사용되게 될 것이다.

예:

마나무 망긴 망가라논
부자가 되는 것은 좋은 일이다"라고 말했다.

스페인어 코풀라 "estar"(예정)도 힐리가이논 사전의 일부가 되었다.그러나 스페인어에 비해 의미와 발음이 달라졌다.힐리가이논에서는 "istar"로 발음되며 "살기 위해(인)/위치"를 의미한다(힐리가이논어 "puycomp"와 비교).

예:

나가이스타르아코사타북수바
"나는 타북수바에 산다" "타북수바"는 "강 건너편"을 뜻하며, 일오일로 자로의 바랑게이이기도 하다.

실존주의

물체의 존재를 나타내기 위해 이 단어가 사용될 도 있다.

예:

5월

EXIST

이디슈

(a)ko

1SG

메이이데츠 (a)ko

EVERSE 도그 1SG

나는 개를 키웁니다.

힐리가이논 링크스

형용사가 명사를 수정하면, 링커 nga는 그 명사를 연결한다.

예:

이도앤가이톰 = 검은 개

때때로 링커에 모음, 글로탈 스톱 또는 문자 N으로 끝나는 단어가 선행되면 필리핀어처럼 -ng로 계약하는 것이 허용된다.이것은 종종 단어들이 더 시적으로 들리게 하거나 음절 수를 줄이기 위해 사용된다.가끔 마야요 엔가 아가, 마야옹 아가에서처럼 의미가 바뀔 수도 있다.첫 번째 의미는 좋은 아침, 다른 하나는 '좋은 아침'에 대한 인사말이다.

숫자가 명사를 수정하면 링커 ka가 사용된다.

예:

아눔카이도
개 여섯 마리

의문사

힐리가이논의 의문어는 다음과 같다:인, 산오, 신오, nga-a, 카무스타, 아노, 필라.

디인어디라는 뜻이다.
예:
디인카나수봉?
"지금 어디야?"

인(diin)의 파생어로, 타가디닌(tagadiin)은 청자의 출생지나 고향을 묻는 데 쓰인다.
예:
타가디인카?
"어디서 오셨습니까?"

산오(San-o)는 다음을 가리키는 말이다.
예:
산오이노?
"그게 언제지?"

신오(神o)는 누구를 뜻한다.
예:
신오이모아비얀?
"누가 너의 친구니?"

Nga-a는 그 이유를 의미한다.
예:
Nga-a indi ka magkadto?
"왜 안 가?"

카무스타는 "안녕하십니까?"에서와 같이, 어떻게 지내시라는 뜻이다.
예:
카무스타 앙 틴다한?
"가게는 어때?"

아노무엇을 의미하는지.
예:
아노앙이모지나바사?
"뭐 읽고 있어?"

아노의 파생어인 파아노는 "어떻게 하면 되지?"에서와 같이 어떻게 하는지를 의미한다.
예:
파아노 코 마카풀로?
"어떻게 하면 집에 갈 수 있지?"

파아노의 파생어는 파아노노의 고어구로 카무스타와 비교될 수 있다.
예:
파아노노이코우?
"넌 어때?"

필라얼마나 많은/몇 개인가를 의미한다.
예:
Pila ang gaupod sa imo? 필라 ang
"몇 명이나 함께 있나?"

필라의 파생어인 이카필라는 "가족 중 어느 곳에서 태어났느냐"(첫째, 둘째, 둘째 등)에서와 같이 그 사람의 수순을 묻는다.이 단어는 영어에 상응하는 것이 없기 때문에 영어로 번역하기가 어렵기로 악명 높다.
예:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
"너는 어느 집에서 태어났니?"

필라의 파생어인 태그필라는 "이 소고기는 얼마인가?"와 같이 어떤 것의 금전적 가치를 묻는다.
예:
Tagpila ini nga karne sing baka?
"이 쇠고기는 얼마야?"

동사들

초점

[13]

문장 구조와 의미에 필수적이기 때문에, 초점은 힐리가이논과 다른 필리핀 언어에서 중요한 개념이다.영어에서는 문장의 일부를 강조하기 위해 억양의 변화가 주로 사용된다 – 강조된 부분에서 목소리가 더 강하거나 더 크다.예를 들면 다음과 같다.

  1. 남자가 여동생을 위해 시장에서 쌀을 훔치고 있다.
  2. 남자가 여동생을 위해 시장에서 을 훔치고 있다.
  3. 남자가 여동생을 위해 시장에서 쌀을 훔치고 있다.
  4. 남자가 여동생을 위해 시장에서 쌀을 훔치고 있다.

또한 능동적이고 수동적인 문법 구조는 영어로 배우나 사물에 초점을 맞출 수 있다.

그 남자는 쌀을 훔쳤다. vs.그 쌀은 그 남자에게 도둑맞았다.

이와는 대조적으로 필리핀 언어의 문장 초점은 문법적 요소에 의해 구성된다.포커스는 포커스에서 명사 앞에 있는 언어적 부속물과 특별한 입자로 표시된다.위 문장의 다음과 같은 Hilligaynon 번역을 고려하십시오.

  1. 나가카와트 앙 라라키는 부가스 사린다 파라 아이야 우토드를 불렀다.
  2. 지나카와트는 랄라키 앙 부가스 사 린다 파라 아이야 우토드를 불렀다.
  3. 지나카와탄은 랄라키를 부르면서 부가스앙 린다 파라 iya utod를 불렀다.
  4. 지나카와탄은 랄라키를 부르면서 부가스 사린다 파라 아이야 우토드를 불렀다.
(랄라키 = 남자, 카와트 = 도둑질, 부가스 = 쌀, 린다 = 시장, 형제 = 유토드, 카모트 = 손)

요약표

Hilligaynon에[14] 대한 트리거, 모드 및 측면 연결
트리거 측면 모드
중립 자줏대 있는 지속성 원인적 분배 협동조합 더블루케이티브
에이전트 목표 언리얼 -on 페이지——온 페이지—온 페이—온 끙끙 앓다 파키그—on. iga——on
진짜 진- 진- 지나- 진파- 긴팡- 긴파키그- ø
참조 언리얼 -an 페이지——an 파가——안 파——안 고통———안 파키그——안 이가———안
진짜 진——안. 진——안. 지나———안 진파—안 긴팡——안 긴파키그——안 ø
액세서리 언리얼 i- 이파그 이파가- ipa- 이팡- 이파키그- 이가-
진짜 진- 진- 지나- 진파- 긴팡- 긴파키그- ø
배우 언리얼 -음- 매그- 마가- ø 망을 씌우다 마키그 ø
진짜 -음- 잔소리하다 나가- ø 낭의 나키그- ø
환자 배우 언리얼 마카- 마카파그- 마카파가- 마카파- 마카팡- 마파파키그- ø
진짜 나카- 나카파그 나카파가- 나카파- 나카팡- 나파파파키그- ø
목표 언리얼 ma- 마파그- 마파가의 마파- 마팡- 마파키그- ø
진짜 na- 나파그- 나파가의 나파- 나팡- 나파키그- ø

환원법

힐리가이논은 다른 필리핀 언어와 마찬가지로 문법적 또는 의미적 목적을 위해 단어의 뿌리나 줄기의 반복인 감원법을 채택한다.Hiligaynon의 환원형은 접착제 대신 뿌리에 한정되는 경향이 있는데, 환원하는 처럼 보이는 유일한 변곡형 또는 파생형 형태소는 -pa-이다.근본적 환원법은 '비완전성' 또는 '비단층성'을 시사한다.명사와 함께 사용되며, 뿌리의 감소는 그 부류의 완전하게 실현되지 않은 세부 사항을 나타낸다.[15]다음 예를 참고하십시오.

(1)

발레이 바야흐로

집집마다

발레이 바야흐로

집집마다

장난감 집, 장난감 집

(2)

마에스트라-메스트라

교사-교사

마에스트라-메스트라

교사-교사

분장 교사

언어적 뿌리를 줄인다는 것은 집중력이나 결정적인 목표가 결여된 과정을 암시한다.다음 예에서는 목적 부족이나 완성의 의미에서 뚜렷한 끝이 없는 사건을 설명한다.심각성의 결여도 암시될 수 있다.마찬가지로 환원법은 (5)에 나타낸 것과 같이 전경활동의 중간에 배경과정을 제안할 수 있다.[16]

(3)

나가-아-

NAG-IMP-

히비히비

울부짖다

화가 나다

FOC

바타

어린아이의

나가-아-흐-흐-흐-흐-흐-앙 바타.

NAG-IMP-Cry FOC 아동

그 아이는 줄곧 울고불고 있다.

(4)

나가-아-

NAG-IMP-

땡땡땡땡이

깨끗이 청소하다

아코

1SG.FOC

불렀다

UNFOC

라메사

테이블

나가-아-티닐-티닐레 아꼬가 라메사를 불렀다.

NAG-IMP-클린 1SG.FOC UNFOC 표

나는 그냥 식탁을 치우는 중이다. 알 수 없는 광택 약어(도움말);

(5)

나가-아-

NAG-IMP-

카온카온

먹음식을 먹다

기드

정의의

사일라

3PL.FOC

불렀다

UNFOC

나그-아부트

MAG-sness

화가 나다

FOC

일라

3PL.UNFOC

비시타

방문자

나가-카온-카온 기드 사일라가 나가-아보트 앵 엘라 비스타를 불렀다.

NAG-IMP-Eat-Eat 3PL만 먹어.포커 언포커스 MAG-arrive FOC 3PL.UNFOC 방문자

그들은 막 식사를 하고 있는데 손님이 왔다. 알 수 없는 광택 약어(도움말);

형용사 뿌리와 함께 사용할 경우, 비단층성은 (6)의 비교와 같이 품질의 점진성을 제안할 수 있다.비교 구성에서 환원된 루트의 각 발생에 대한 최종 음절은 악센트가 있다.두 번째 발생의 스트레스가 첫 번째 음절로 옮겨진 경우, 축소된 뿌리는 (7)과 같이 초연도를 시사한다.또한 피나카다크슈에서와 같이 피나카-를 뿌리에 접두사를 통해 슈퍼러티브가 생성될 수 있다는 점에 유의하십시오.(7)과 같이 비단층성은 증강을 제안할 수 있지만, (9)와 같이 감소(스트레스 대비에 유의)를 나타낼 수도 있다.(8b)에서 초호화 패턴에 악센트가 있는 마아요아요는 완전히 달성되지 못한 개선의 궤적을 제시한다.(9b)에서 ma oyoayo는 비교 패턴에서 악센트가 있을 때 쇠퇴의 궤적을 제시한다.환원된 áyo는 두 경우 모두 차선의 상황을 내포하고 있다. 완전한 선량함/건강은 달성되지 않는다.[17]

(6)

이니

이것의FOC

엔가

LINK

콰르토

ma-dulm-dulú

MA-어두운 어둠

불렀다

UNFOC

sa

OBL

시노의

저거.UNFOC

이니 콰르토 ma-dulùm-dulumm은 sa sina를 불렀다.

이.포커스 링크 룸 MA-dark-dark unfoc Object that.Foc 링크 룸 MA-dark-dark.UNFOC

이 방은 저 방보다 어둡다. 알 수 없는 광택 약어(도움말);

어휘

스페인어에서 파생됨

힐리가이논은 명사(예: 산토의 산토, "성"), 형용사(예: 베르데, "녹색"), 전치사(예: 개미에서 개미, "이전"), 접속사(예: 페로에서 페로, "그러나") 등 스페인어에서 파생된 단어들이 많다.

Nouns denoting material items and abstract concepts invented or introduced during the early modern era include barko (barco, "ship"), sapatos (zapatos, "shoes"), kutsilyo (cuchillo, "knife"), kutsara (cuchara, "spoon"), tenedor ("fork"), plato ("plate"), kamiseta (camiseta, "shirt"), and kambiyo (cambio, "change", as in money).스페인어 동사부정사 형태로 Hiligaynon에 통합된다: 에두카르, 칸타르, 만다르, 파사르.세부아노와 같은 다른 언어들도 마찬가지다.이와는 대조적으로 스페인어 동사의 타갈로그어로의 대부분의 부분들은 꼭 에두카, 칸타, 만다, 파사라는 명령vos 형태와 유사하다.주목할 만한 예외로는 안다르, 파지랄, 수갈 등이 있다.

숫자

숫자 힐리가이논
1 이샤
2 두하
3 타틀로
4 아팟
5 리마
6 아넘
7 피토
8 왈로
9
10 맥박/나풀로 만든 것
100 가토스
1,000 리보
10,000 라크스의
1,000,000 옴바드/라마크
먼저 티구우나/판구나
둘째 이카두하
세 번째 이카틀로/이카타틀로
넷째 이카프타/아이카아팟
다섯번째 이칼리마
6번째 이칸움/아이카아넘
일곱번째 이카피토
여덟 번째 이카와로
아홉번째 이카시얌
열 번째 이카풀로

요일

요일의 이름은 스페인어 등가물에서 따온 것이다.

네이티브 이름 의미 카스티안 파생
일요일 티그부루카드 루트 단어: Bukad, 열기; 시작일 도밍고
월요일 두마손 루트 단어: Dason, next; next Day 루네스
화요일 두콧덕트 문자 그대로의 의미:바쁜 날; 가장 바쁜 날 마르테스
수요일 바일로바일로 루트 단어: Baylo, 교환; 물물 교환 또는 시장의 날 미에르콜레스
목요일 당호스 문자 그대로의 의미: 서두름; 노동절의 서두름 휴베베
금요일 힝고트힌고트 문자 그대로의 의미: 근무일 완료 바이얼네스
토요일 리기드 리기드 루트 워드: 리기드, 휴식을 위한 하역, 휴식일 사바도

한 해의 달

네이티브 이름 카스티안 파생
1월 울랄롱 에네로
2월 다강카호이 페브레로
3월 다강불란 마르소
4월 킬링 에이브릴
5월 히마부얀 마요
6월 카베이 훈요
7월 히다프다판 훌리오
8월 루바드 루바드 아고스토
9월 강굴솔 세티엠브레
10월 바교바교 옥토브레
11월 팡롯 디유테이 노비엠브레
12월 팡글롯 다코 디시엠브레

빠른 구문

영어 힐리가이논
후오.
아니요. 인더스.
감사합니다. 살라맛.
정말 고마워! 살라맛 gid. / 마담 gid nga salamat!
죄송해요. 파타와론 모아코 / 파사이로하 '코' / 파센샤욘 모아코 / 파센샤 나
도와줘! 불리기 (a)코! / 타방기 (a)코!
맛있어요 나밋!
몸조심(이별을 나타내는 데도 사용됨) 하롱.
너 화났니/비겨졌니? 아키그/하들록카?
당신은 행복/슬픔을 느끼는가? 날리페이/나스보안카?
모르겠어/난 몰랐어 암보트 / 왈라코카발로 / 왈라코나발안
난 상관 없어. 와, 코 라봇!
정말 멋지다/기막히다! 나미-나미바! /나미 아!
나는 이것/저것이 좋다! 나나흐만 코시니/시나!
사랑해요 팔랑가 타 카./지나히구그마 코이카우.

인사말

영어 힐리가이논
안녕! 쿠무스타/마용 법사(불빛)좋은날)
좋은 아침입니다. 마용 아가.
좋은 정오. 마용우구토/마용우두
좋은 오후입니다. 마용하폰.
좋은 저녁 마용갑이.
어떻게 지내세요? 카무스타 카?/카무스타 이코우?/무스타나? (공식)
잘 지냅니다. 마야요 맨.
난 괜찮아, 너는 어때? 마야요, 이카와야?
나이가 어떻게 되십니까? 필라나 앙 에다드(니)모?/ 아노앙 에다드 모? / 필라 카 투이그 카나?
24살입니다. Beinte kwatro anyos na (a)ko./ Duha ka pulo gag appat ka tuig na (a)ko.
제 이름은, 앙 나갈란 코...
나는 에르만이다. 아코시 에르만./Si Erman ako.
네 이름이 뭐니? 아노 이모 나갈란? / 아노 나갈란(니)모?
다음 시간까지. 아스타 사 리왓.

이것/저것/뭐

영어 힐리가이논
이게 뭐야? 아노 (i)ni/(i)na?
이것은 종이 한 장이다. 이사니 카 패니드는 페펠을 불렀다./Isa ka panid ka papel ini.
그것은 책이다. 리브로 (i)na.
뭐 하실 건가요?/어떻게 할 거야? 아노가 히무온(니)모를 화나게 했나?/ 아노앙 부하톤(니)모?/ 마아노 카?
뭐하고 있어? 아노앙기나히모(니)모?/ Gaano ka?
나의 여자 친구 앙카콘바예엔가아비얀/미가
나의 남자 친구 앙카콘랄레이크엔가아비얀/미고
내 여자친구/남자친구 앙아콘 누비아/누비요

공간과 시간

영어 힐리가이논
지금 어디에 있나요? 디인카 수봉?
어디로 갈까? Diin (ki)ta makadto?
어디로 갈 거예요? 파카도?
너 어디가? (사)디인카 마카도?
우리는 일오일로에 갈 것이다. 마카도(키)타 사 일로일로요.
우리는 바콜로드로 간다. 마카도 카미 사 바콜로드.
나는 집에 가고 있다. 마파울리 나 코(사발레이)./ (마)펄리 나 ko.
어디에 사세요? 디인카 나가이스타?/Diin ka 나가-puyô?
어디서 오셨어요(방금 어디 갔다 오셨어요?) 디인카(나그)할린?
여기 오래 계셨어요? 듀게이 카나디(리)?
(옆으로) (사) 왈라.
(오른쪽) (사) 투오.
지금 몇 시예요? 아노('ng') 탁나 나?/아노('ng) 나?
10시 정각이에요. 아아 diyes na.
지금 몇 시인가요? 아노앙오라수봉?/아노 오라 나?

고대의 시대

시간 이름 의미
오전 6시 부틀락 아들로 데이 브레이크
오전 10시 티그일릿로그 또는 티그이릿로그 닭이 알을 낳을 시간
12시 정오 우드토 아들로 또는 우그토 아들로 정오 시간 또는 한낮
02:00 PM 후요그 아들로 이른오후
오후 4시 티그바라호크 돼지에게 먹이를 주는 시간
06:00 PM 시롬 트와일라잇
오후 8시 팅파냐폰 또는 티기냐폰 저녁 식사 시간
오후 10시 티그바라니그 베니그 또는 수면 매트를 놓을 시간
오후 11시 우낭 파말레 수탉의 까마귀
자정 12시 퉁강가비 미드나잇
02:00 AM 이카두항 파말레 두 번째 고슴도치 까마귀
오전 4시 이카트롱 파말레 제3고치까마귀
오전 05:00 티그불루그토 또는 티그부루그토 기상시간

살 때

영어 힐리가이논
내가 살 수 있을까? 프웨데 코 마-바칼?
이거 얼마야? 태그필라 인니/인니?
내가 살게... 바클론 코앙...
이것은 비쌉니까? 마할발라(i)니?
그거 싸니? 바라토 발라(i)나?

주기도문

아마이나몬, nga yara ka sa mga langit
파다야원앙이모나갈란
우마봇사아마온앙이모이모 긴하리안
마투만 ang imo 부츠
디리사두타실링가 사랑깃을 불렀다.
하타간 모카미 니얀이 칸온나몽을 부른다.
사마타그아드
카그파타와론모카미사메가살라나몬
사일링 은가 기나파타와드 나몬앙 나카살라 사아몬
카그딜리모카미이파다오그사메가파눌레이
히누오루와손모카미사칼라로
아멘

십계명

일오일로 시 몰로 몰로 교회에 있는 힐리가이논의 10계명 카톨릭판이다.

사진에 따른 리터럴 번역:

  1. 하나님을 믿고 오직 그분만을 숭배하라.
  2. 하나님의 이름을 목적 없이 사용하지 마십시오.
  3. 여호와의 날을 기리십시오.
  4. 아버지와 어머니를 공경하라.
  5. 죽이지 마시오
  6. 처녀성에 반하는 시늉을 하지 말라(간음하지 말라)
  7. 훔치지마
  8. 거짓말 하지마
  9. 동료의 아내에 대한 욕망이 없다.
  10. 동료의 재물을 탐내지 말라.

세계인권선언

세계인권선언 제1조 (Ang Kalibutánon nga Pahyag sang mga Kinamaatahrung sing Katahwan)

앙 타난 나우 긴부네-아그 은가 힐웨이 카게는 페이지 알랑가이 사 둥고그 카게 키나마타롱을 할 수 있다.실라 긴하타간은 pagpamat-ud tague balatygon gaguar nga magbinuligay sa kahuluan은 pag-inuturay를 불렀다.

모든 사람은 자유롭고 명예와 권리로 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심이 주어지고 형제간의 정신을 위해 항상 서로를 신뢰해야 한다.

유명한 힐리가이논 작가들

참고 항목

참조

  1. ^ 미카엘 파크발 "Véldens 100 största språk 2007"(2007년 세계 100대 언어)
  2. ^ a b 필리핀 인구 조사, 2000년표 11.인종, 성별, 지역별 가구 인구: 2000
  3. ^ Lewis, M. Paul (2009). "Hiligaynon". www.ethnologue.com/. Archived from the original on July 17, 2011. Retrieved July 23, 2011.
  4. ^ Ulrich Ammon; Norbert Dittmar; Klaus J. Mattheier (2006). Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society. Vol. 3. Walter de Gruyter. p. 2018. ISBN 978-3-11-018418-1.
  5. ^ "Islas de los Pintados: The Visayan Islands". Ateneo de Manila University. Archived from the original on September 27, 2011. Retrieved March 29, 2013.
  6. ^ "My Working Language Pairs". www.bj-informatique.com/. Archived from the original on December 6, 2010. Retrieved January 3, 2011.
  7. ^ G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, A History of the Orient, Orient: 1929, Ginn and Company, 페이지 122-123.
  8. ^ Cf. Blair, Emma Helen & Robertson, James Alexander, eds. (1903)필리핀 군도, 1493–1803.55의 제5권(1582–1583)이다.에드워드 게이로드 본의 역사적 소개와 추가 노트. 오하이오 주 클리블랜드:아서 H. 클라크 컴퍼니.ISBN 978-0554259598OCLC 769945704."조기 항해자들의 설명, 섬과 그 민족에 대한 설명, 카톨릭 사절단의 역사와 기록, 동시대 서적과 필사본과 관련된 것으로서, 이들 섬들의 정치, 경제, 상업, 종교적인 조건들을 유럽 국가들과의 초기 관계에서부터 초기까지 보여 준다.19세기.", 페이지 120~180.
  9. ^ Cf. Miguel de Loarca, Lelacion de las Yslas Filipinas (아레발로, 1582년 6월), Blair, Emma Helen & Robertson, James Alexander, eds. (1903).필리핀 군도, 1493–1803.55의 제5권(1582–1583)이다.에드워드 게이로드 본의 역사적 소개와 추가 노트. 오하이오 주 클리블랜드:아서 H. 클라크 컴퍼니.ISBN 978-0554259598OCLC 769945704."조기 항해자들의 설명, 섬과 그 민족에 대한 설명, 가톨릭 선교에 대한 그들의 역사와 기록은 동시대의 책과 원고에 관련된 것으로서 이들 섬들이 유럽 국가들과의 초기 관계에서부터 초기까지의 정치적, 경제적, 상업적, 종교적 조건들을 보여준다.19세기.", 128쪽과 130쪽.
  10. ^ "Capiznon". ethnologue.com. Archived from the original on 2013-02-03.
  11. ^ "Kinaray-a". ethnologue.com. Archived from the original on 2013-02-03.
  12. ^ Wolfenden, Elmer (1971). Hiligaynon Reference Grammar. Hawaii: University of Hawaii Press. pp. 61–67. ISBN 0-87022-867-6.
  13. ^ Motus, Cecile (1971). Hiligaynon Lessons. University of Hawaii Press. pp. 112–4. ISBN 0-87022-546-4.
  14. ^ Wolfenden, Elmer (1971). Hiligaynon Reference Grammar. University of Hawaii Press. pp. 136–7. ISBN 0-87022-867-6.
  15. ^ Spitz, Walter L. (February 1997), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages, Digital Scholarship Archive, Rice University, p. 513, hdl:1911/19215, archived from the original on 2011-10-05
  16. ^ Spitz, Walter L. (February 1997), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages, Digital Scholarship Archive, Rice University, p. 514, hdl:1911/19215, archived from the original on 2011-10-05
  17. ^ Spitz, Walter L. (February 1997), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages, Digital Scholarship Archive, Rice University, pp. 514–515, hdl:1911/19215, archived from the original on 2011-10-05

추가 읽기

  • Wolfenden, Elmer Paul (1972). A Description of Hiligaynon Phrase and Clause Constructions (Ph.D. thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11716.
  • Wolfenden, Elmer (1975). A Description of Hiligaynon Syntax. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics. – Wolfenden의 1972년 논문 발표판
  • Abuyen, Tomas Alvarez (2007). English–Tagalog–Ilongo Dictionary. Mandaluyong City: National Book Store. ISBN 978-971-08-6865-0.

외부 링크

사전

학습 리소스

글쓰기 시스템(베이바인)

기본 텍스트

2차 문학