인도네시아 은어

이 문서에는 일반 참조 목록이 포함되어 있지만 해당 인라인 인용이 충분하지 않습니다. 좀 더 정확한 인용을 소개하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. (2008년 7월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아보기)

구어체 자카르타 인도네시아어
바하사 갈리아, 바하사 인도네시아 갈리아, 바하사 인도네시아 다이얼렉 자카르타
네이티브:	인도네시아
지역	인도네시아, 특히 도시지역, 특히 자카르타.
어족	오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어족 말레이섬바완 말레이어 바자 말레이 벳바위 구어체 자카르타 인도네시아어
글쓰기 시스템	라틴어
언어코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	cjin1234 구어체 자카르타 인도네시아어

인도네시아 속어는 인도네시아에서 사용되는 다양한 도시어와 비표준어를 포괄하는 용어로, 반드시 상호 이해할 수 있는 것은 아닙니다. 베타위어를 기반으로 한 수도 자카르타의 지역 은어는 그러나 국가 미디어에서 많이 노출되고 홍보되며 사실상의 인도네시아 은어로 여겨집니다.^{[citation needed]} 그것의 직접적인 기원에도 불구하고, 인도네시아의 은어는 인도네시아의 가장 표준적인 형태의 국가 언어와 어휘와 문법적 구조 모두에서 종종 상당히 다릅니다. 이러한 표현은 어떤 공식적인 환경에서도 표준화되지도 않고 가르치는 것이 아니라 일상적인 담론, 일반적으로 비공식적인 환경에서 기능합니다. 바하사 갈리아 사전이 여러 권 출판되었습니다. 인도네시아어 사용자들은 출신에 관계없이 청중과 청취자와의 친숙도에 따라 대화에서 여러 지역 비속어를 정기적으로 혼합합니다.

역사

비속어가 언제 대화에서 처음 등장했는지는 정확히 알 수 없습니다. 그러나, 이 은어의 가장 초기의 문서화된 사용은 1860년대와 1870년대 즈음에 인도네시아에서 네덜란드 식민지 시대에 시작되었습니다. 그것의 고유 이름인 바하사 갈 ('사회적 언어')은 1990년대 후반에 만들어진 용어였습니다. 바하사는 '언어'를 의미하고 갈은 '사회적', '멋지다' 또는 '트렌디하다'를 의미합니다.^[1] 마찬가지로, 1970년대 초에 만들어진 bahasa prokem (인도네시아 비속어의 더 오래된 이름)이라는 용어는 '깡패들의 언어'를 의미합니다.^[2] 프로켐은 프레만 '깡패'라는 단어의 속어 형태이며 문자 그대로 '자유인'을 의미하는 네덜란드어 vrijman에서 유래되었습니다.^[2][3]

인도네시아 은어는 일상 대화, 소셜 밀리어스, 대중 매체, 그리고 어느 정도는 10대 출판물이나 대중 문화 잡지에서 주로 사용됩니다.^[2] 인도네시아의 더 도시화된 지역에 사는 사람들에게 인도네시아 은어는 일상 생활에서 의사소통을 위한 주요 언어 매체로 기능하는 경우가 많습니다.^[2] 매우 격식을 차린 인도네시아어로 사람들과 일상적으로 대화하는 것은 드문 일이지만, 적절하거나 '착하고 올바른' 인도네시아어(bahasa Indonesia yang baik dan benar)의 사용은 언론, 정부 기관, 학교, 대학, 직장에서 풍부합니다. 일부 인도네시아 상류층이나 귀족들 사이에서 그리고 또한 더 공식적인 상황에서.^[3]

인도네시아 은어는 빠르게 진화했습니다. 이것은 부분적으로 표준 인도네시아어 및 말레이시아어와 매우 다른 어휘와 많은 새로운 단어(원어 및 외국어 모두)가 점점 더 넓어지는 어휘 목록에 매우 쉽게 포함되기 때문입니다. 그러나, 어떤 언어와 마찬가지로, 시대의 끊임없는 변화는 일부 단어들이 구식이거나 더 이상 현대의 추세를 따르지 않기 때문에 거의 사용되지 않거나 더 이상 쓸모없게 되었다는 것을 의미합니다.^[3]

분류

인도네시아 속어는 기본적으로 인도네시아어(인도네시아의 국가 언어)의 조작되고 대중화된 형태이기 때문에 현재 공식적인 분류는 없습니다.

인도네시아어는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파의 서부 말레이폴리네시아어군의 일부입니다. Ethnologue에 따르면, 인도네시아어는 원래 수마트라 북동부에서 사용되는 옛 말레이어의 한 형태인 리아우 말레이어를 본떠서 만들어졌습니다.^[4]

지리적 분포

인도네시아 비속어는 대부분 인도네시아 군도의 도시 지역에서 사용됩니다. 또한 일부 인도네시아 연속극과 애니메이션 TV 시리즈(투캉 오젝 펭콜란, 아디트 소포 자르워 등)에서도 사용되었습니다. 비속어의 변형은 도시마다 찾아볼 수 있는데, 주로 다른 지역 민족 언어의 파생어들이 특징입니다. 예를 들어, 서자바의 반둥에서, 지역 비속어는 순단어의 어휘를 포함하고 있는 반면, 자카르타에서 발견되는 비속어는 영어 또는 옛 바타비아 방언(즉, 네덜란드 식민지 시대에 알려진 자카르타 또는 바타비아의 원래 주민들의 언어)의 영향을 많이 받는 경향이 있습니다. 인도네시아 은어의 지리적 분포와 지역적 영향에 관한 자세한 내용은 아래의 "지역별 은어"를 참조하십시오.

공식현황

인도네시아 속어는 인도네시아의 공용어가 아닙니다. 그러나 인도네시아어의 변형된 형태로 일상적인 의사소통과 비공식적인 상황에서 널리 사용됩니다. 때로는 공식적인 상황에서 공식적인 인도네시아어와 혼용되기도 하는데, 다만 주례, 비즈니스 미팅, 신성한 기도가 있을 때를 제외하고는 말입니다. 많은 인도네시아인들은 일상적인 대화와 비공식적인 상황에서 때때로 인도네시아어 비속어와 공식적인 인도네시아어를 혼합하여 말합니다.

소리.

인도네시아 은어는 일반적으로 표준 인도네시아어와 같은 발음을 사용하지만, 억양이나 문법 구조와 같은 특정 측면에서 지역 방언의 영향이 많습니다. 영어나 네덜란드어와 같은 외국어(특히 유럽어)에서 채택된 외래어는 현대 인도네시아어 맞춤법에 따라 번역되는 경우가 많습니다. 예를 들어, "부탁해요"라는 단어는 종종 plis로 쓰입니다. 최근에 생겨나는 또 다른 밀접한 관련이 있는 현상은 하나의 문장에서 영어와 인도네시아어(슬랑)의 조합으로 만들어진 복잡한 명사나 어구가 형성되는 것입니다. 이것의 대표적인 예는 "누가 신경쓰나요?"를 의미하는 "so what gitu loh!"라는 문구입니다." 또는 "gitu loh"라는 문구에서 강조를 추가하여 간단히 "so what!"이라고 말합니다. 기투(Gitu)는 인도네시아어 베기투의 약자로 '그런/그런'을 의미하며, loh(또한 철자 lho)는 인도네시아어 비속어나 대화형으로 놀라움을 나타내거나 경고를 유발하기 위해 일반적으로 사용되는 입자입니다. 이러한 결합된 언어간 구문의 경우 외국어 단어의 원래 철자(그리고 종종 발음)가 유지됩니다. 따라서 "so what gitu loh!"라는 인도네시아 속어의 영어 성분은 철자와 발음에 관한 한 비교적 변하지 않았습니다.

문법.

인도네시아 은어의 전체적인 구조는 형식적인 인도네시아어와 크게 다르지 않지만, 필요할 때 문장이 단순화되거나 짧아지는 경우가 많습니다. 공식 인도네시아어와 구어 인도네시아어의 차이점은 어휘와 문법 구조(예: 접사)에서 가장 뚜렷합니다.

어휘

인도네시아 비속어의 구조는 대부분 형식적인 인도네시아어에서 유래합니다. 그러나 어휘는 전혀 다른 이야기입니다. 인도네시아 속어 어휘는 흔히 호키엔, 영어, 네덜란드어와 같은 외국어와 바타비아어, 순다어, 자바어와 같은 지역 민족 언어의 파생어 또는 외래어/구조의 조합에 의해 풍부해집니다. 하지만, 많은 경우에, 새로운 단어들은 단순히 무작위로 만들어지기도 하고, 그들의 기원은 종종 꽤 모호하기도 합니다.

인도네시아 비속어에서 사용되는 어휘의 상당 부분은 공식 인도네시아어에서 몇 가지 방법을 통해 발전되었으며,^[5] 대부분은 다음과 같습니다.

• 접두사 men-, me-, mem- 또는 meng-를 n-orge-로 단축합니다. 예:
  • mengambil → ngambil 'to take' (ambil 'to take'에서)
  • 메냐푸 → 냐푸 '쓸다' (사푸 'broom'에서)
  • merasa → '느낌'으로서의 ngera ('맛;느낌'으로서의 rasa에서)
  • membuat → ngebuat 'to make' (buat 'to make'에서)
  • menutup → nutup '닫기' (tutup '닫기'부터)
• 접미사 -kan 또는 -i를 -in으로 바꿉니다(발리어 및 베타위 영향력). 예:
  • menanyakan → nanya '무엇에 대해 묻다'에서 nanya ('묻다'에서)
  • 디아자리 → 디아자린 '가르쳐질' (jar '가르쳐질'부터)
• ter-를 사용하는 대신 비구동사의 시작에서 ke-를 사용합니다. 예:
  • tertangkap → ketangkeep '걸릴거야' (tangkap '걸릴거야'에서 '걸릴거야'로)
  • terpeleset → kepeleset '우연하게 미끄러지도록' 설정(peleset '목표를 놓치기 위해'에서)
• 단어에서 sor를 제거합니다. 예:
  • habis → abis 'deleted, 비움'
  • 타후 → 타우 '알아두면'
  • hitung → itung '카운트'
  • hitam → 아이템 '블랙'
  • hijau → ijo 'green'
  • sudah → udah 'already'
  • saja → aja 'just'
  • lihat → liat 'see'
• 둘 이상의 단어를 하나의 단어 또는 축약어로 축소하는 것. 예:
  • terima kasih → makasih '감사합니다'
  • 각젤라스 → gaje '분명하지 않고, 터무니없다'
  • 수컷 게락 → mager 'lazy' ('움직이는 lazy')
  • bokap-nyokap → bonyok '부모님' ('아버지-어머니')
  • 생각케탐풍 → 사가풍 또는 세가풍 'hyper' ('자신의 성적 각성에 대한 losing의 통제').
  • ewee bo'ol → ebol 'anal교양(합의 항문교양용), sodomy(비합의 항문교양용)'
  • buka paating gi-tinggi → buppati (허벅지 showing)
  • skeitaran willayah dada → skewilda (breast)
  • percaya diri → pd 또는 ped 'confidence'
  • gerak cepat → gc orge 'hurry up'
  • 핸드 폰 → hp 또는 hap '모든 종류의 휴대폰'
• 종지폐음절의 [a]의 발음을 [ə]로 변경(자바어, 벳바위어, 순단어의 영향). 예:
  • tangkap → tangkeep '잡다'
  • benar → bener '정확'
  • pintar → pinter 'smart'
  • malas → 수컷 'lazy'
  • segar → seger 'fresh'
  • cepat → cepet 'fast'
  • hitam → 아이템 '블랙'
  • diam → diem '닥쳐'
  • ingat → 'remember' 입력
  • 삼발→삼벨 'chili소스'
  • 데캣 → 데켓 '근처'
• i의 발음을 e로 바꾸는 것. 예:
  • → pengen, 'want'에서 in 또는 ping
  • naik → naek 'up'
  • 케마린 → 케마렌 'yesterday'
  • baik → 백 'good'
• 너의 발음을 너의 발음으로 바꾸는 것. 예:
  • belum → belom or belon, '아직'
  • telur → telor, 'egg'
• 디프통을 모노프통(단일화)으로 수축시키는 것. 예:
  • kalau → kalo 'if'
  • 카카우 → 카코 'chaotic'
  • galau → galo 'confusion'
  • hijau → ijo 'green'
  • pakai → pake 'to use'
  • sampai → sampe 'til'
  • cabai → cabe ' chilli'
  • capai → capek 'tired'
• 무성 자음과 성문 멈춤을 단어의 처음/끝에 추가하거나 제외합니다. 예:
  • kalo [칼 ɔ] → [칼 ɔʔ]
  • 파이크 [팍 ɛ] → [팍 ɛʔ]
  • 샘플 [sampɛ] → [sampɛʔ]
• -ok-infix를 추가하여 프로켐 단어를 만듭니다. 예:
  • bapak → bokap '아버지'
  • nyak 또는 enyak → nyokap 'mother' (자음 /k/가 /p/가 되어 bokap과 운율을 맞추는 특수한 경우)
  • jual → jokul '팔기 위해'
  • 베라크 → 보커 '배변하다'
  • sapa → sokap 'who' (sapa는 siapa 'who'의 구어체)
  • polisi → plokis 'police'
  • sini → sokkin 'come in'
• 단어에서 음운이나 음절 순서를 반대로 하는 것. 예:
  • sange → engas 'sexually 유발'
  • 안징 → jingan 'fuck (삽입)' ('개')
  • 루마얀 → 나야물 '나쁘지 않음'
  • bego → ogeb 'stupid'
  • sikat → takis '뭔가를 가져가다'
  • slow → woles 'relax; take easy' (영어 단어 "slow"에서 유래)
  • bang → ngab '형; 형' (방 '형'의 shortened 형태)
  • 마복 → 코밤 'drunk'
  • bisa → sabi 'can, can, cable'
  • yuk or yuks → kuy or sky '가자, 어서'
  • mobil → libom 'car'
  • miskin → kismin 'poor'
  • enak → 케인 'delicious'
  • ribut → tubir 'chaos; fight'
  • satu, dua, tiga → utas, aud, agit 'one, two, three' (이 맥락에서, satu 또는 utas는 고등학교 1학년, aud 또는 dua는 고등학교 2학년, agit 또는 tiga는 고등학교 2학년 또는 고등학교 3학년을 의미합니다.

어떤 단어들은 단순히 영어에서 빌려온 것입니다. 예:

• 미안 → 소리
• 친구 → fren or pren
• 기본적으로 → 베식리
• →수저를 맹세하다
• 오빠 → 오빠
• 언니→언니
• 제발 → plis
• 느린 → 느린
• baby → beb
• 그건 그렇고 → buttwee 아니면 betwe
• on the way → otw or otewe
• 더블 → 도벨
• 트리플 → 트리플
• 간단한 →간단한
• 성가시게 → 나쁜 짓을 하다
• 백회 → 베코
• 정화조 → 세피텡
• 확인하세요 → cekidot
• →켄슬 취소 또는 취소

일부 단어는 중국어(주로 호키엔어와 만다린어)에서 빌려오기도 합니다. 예:

• angpau/angpao '금전의 선물' (중국어: 紅包; '빨간 봉투'; 보통 명절이나 특별한 날에 주는 선물, 중국인 공동체가 행한 전통에서 유래)
• auban 'stubborn' (중국어: 拗蠻)
• bo 'no; don't have' (중국어: 無; 그것은 종종 다른 서술 명사/동사와 함께 사용됩니다. 예를 들어 bohuat 無法 'unable', bokam guan '진심으로 무언가를 흘려보낼 의향이 없습니다')
• cengli 'fair, make sense' (중국어: 情理; 'reason', 'sense')
• cuan 'earn, profit' (중국어: 賺)
• hauce '맛있다, 맛있다' (중국어: 好吃)
• hausèn cining '극히/너무 맛있다' (중국어: 好吃神经病; 이 문구는 인도네시아의 대중적인 은어 표현인 enak gila (enak 'delicious'와 gila '미쳤다, 미쳤다'에서 유래)에서 유래되었으며, shenj ìng b 神经病ng (ī)는 문자 그대로 '미쳤다, 미쳤다'를 의미합니다.)
• 호치악 '맛있다, 맛있다' (중국어: 好食)
• kepo 'busybody' (중국어: 家婆; 대만 Hokkien에서 온 은어로 "모든 특정한 대상을 알고 있다")
• 사장님을 찍다/찍다 (중국어: 頭家)

LGBT 공동체에서 유래된 일부 단어들은 (특히 성전환자들 사이에서) 보통 끝이 -ong이라는 단어를 가지고 있습니다. 이것은 음경의 성악을 [[ɛ]]로 바꾸고, 울티마의 라임을 -옹으로 바꾸거나, 전혀 다른 기원으로 바꾸는 패턴에서 비롯됩니다. 이것은 또한 LGBT 커뮤니티 사이에서 단어를 더 "프랑스어 소리"로 바꾸어 더 섹시하게 들리게 하려는 시도였습니다.^{[citation needed]} 예:

• 단단 → dendong '꾸미기 위해'
• gede → geong 'big'
• gratis → gretong 'free'
• homo → hemong 'homosex'
• keluar → klewong 'to easilate' (keluar 'to out'에서)
• laki → lekong '남성'
• mau → mrong 'want; sexual activity' ('sexual activity'란 의미는 성관계 시 고양이 소리(성교시 méong)의 의성어에서 유래함)
• sakit → secong 'homosex' (sakit 'sick'에서)
• sepong 'fellatio' (isep, 그의 ap 'to suck'의 구어체 형태에서)
• tempong 또는 tembong 'anal 섹스' (tembak 'to shoot'와 bokong 'ass'에서)

또한 많은 단어들이 위의 규칙들을 전혀 따르지 않고 등장하였거나 혹은 문자 그대로의 의미와 관련이 없는 고유한 역사 및/또는 기원을 가지고 있습니다. 예:

• big or bage 'teenager' (anak bargerede, 'recently 다 큰 아이'에서 유래)
• tack 같은, 화려한, 드라마 퀸 ('kite 아이'인 아낙 라얀간에서 온 말로, 하층 계급의 아이들이 종종 밖에서 시간을 보내고 햇볕에 그을리는 것과 관련된 외모를 묘사하는 데 사용되지만, 그 후 더 넓은 의미를 가지게 됨)
• anjay, anjir, anjrit, anjas, bejir etc. wow (interjection)' (보통 음의 interjection으로 사용되는 안징 '개'에서 운율의 변화가 약간 긍정적인 의미를 부여함)
• 뒷골목 '비밀리에 데이트하기'^[16][17]
• bang jago (bang '형'과 jago 'champion; master'에서 유래; 어떤 논쟁도 수동적인 aggress적이고 동정적인 방식으로 끝내는 데 사용됨)
• baper 'touchy' (bawperasa에서 '감정을 받아들이다'로)
• 방게, 자바 방게 'very'에서
• 베이시안 'hangover'
• beud 'very' (banget 'very'에서 온 단어로, 인도네시아의 패스트푸드 체인점, CFC가 그들의 텔레비전 광고 중 하나에서 이 단어를 만들었습니다.)
• bokep 'blue film' ('blue film'의 줄임말에서 BF는 bé-èf 또는 bé-ep으로 읽히고 infix -ok-를 사용하여 prokem 단어로 변환됨)
• botol 'foolish, 바보' ("bodoh"와 "tolol"의 머리글자에서)
• buzzeRp 'political buzzer' (버저 political 'political buzzer'와 Rupiah의 합성어)^[20][21]
• cabe-cabean 'slut' (cabe 'chili'에서, cewek alay bisa die의 약자에서, 우리는 '망나니가 될 수 있는 여자'에서 유래된 용어. 10대 모터바이크 갱단/지하 경주 하위 문화에서 유래된 용어로, 때때로 개미가 경주자의 여자 친구였고 승자가 그녀와 함께 잠을 잘 수 있었습니다.)
• capcus 'let's go' (cabut '뭔가를 소화하다'에서 구어적으로 'to go'를 의미함; LGBT 커뮤니티에 의해 대중화됨)
• 세봉('lit.타드폴'; 조코 위도도 지지자들을 위한 경멸적인 이름)^[22][23][24]
• 세푸의 ^[25][26]취객
• 추크스(침을 뱉고 싶은 사람의 발성; 다른 사람의 주장을 일축하는 데 사용되며, 인도네시아 만화영화인 "코키" 파르데데와 인도네시아 스탠드업 코미디 커뮤니티인 마젤리스 루쿠 인도네시아에 의해 인기를 끌었습니다.)^[27]
• ciyus 'serious' (serius 'serious'에서)
• cupu '시대에 뒤떨어져 유행이 아니다; nerd' (culun punya 'has nerdy 속성이 있다', culun '시대에 뒤떨어져 있다', nerd' 및 punya '갖고, 가지고 있다'에서 유래; 인도네시아의 음료 브랜드인 팝 아이스가 2007년 그들의 텔레비전 광고에서 만든 후 인기를 끌었습니다.)
• 마드리드리스타가 쿨레스를 조롱하기 위해 사용한 데쿨(decul). 마찬가지로, 쿨레스가 마드리드를 비웃기 위해 사용한 디미트(demitor demit, demit, ded de Madridista). 이 두 단어는 보통 엘 클라시코에서 말했습니다.^[28]
• 벳바위 도앙 'just'의 도앙
• fafifu weswos 또는 fafifu wes wes wes wes wes 'nons엔시컬', 'gib베리시'.
• 게베탄 'crush' (게베탄에서 누군가에게 다가가기 위해, 누군가에게 더 가까이 다가가기 위해, 그 자체가 은어)
• Gorgeer '자신에 대한 편견을 갖기 위해'('genera'에서 '큰 느낌을 갖기 위해')
• 개링 'lame', 코니(개링 '마른'에서)
• 인도네시아 경찰과 군인단의 대명사인 헤일로, 덱 또는 헤일로덱은 소녀들(특히 의사, 약사, 조산사, 간호사)을 상대로 전화를 거는 등 바람둥이지만 섬뜩하고 변태적인 행동으로 인해 온라인과 오프라인 모두에서.^[30]
• Indog (인도네시아어 개 또는 인도어에서 따옴), 인도네시아와 인도네시아어의 준칭)
• pansi ("apan sih"에서 온 말로, '대체 무엇을 의미하는가')
• jamet (jablay/janda mètal에서 온 말로, 옷을 입고 지나치게 도발적으로 행동하지만 외모에 신경 쓰지 않고 자신을 신경 쓰지 않는 여성), jajal metal 'metal posure' 또는 Jawa metal 'metal head Javanes; 자바 사람들을 경멸하는 이름)^{[31][32][33][34]}
• jebakan between 'prank' lit.('배트맨의 덫')
• jijay 'disgust링, 그로테스크' (jijik 'disgust링'에서 유래; 때때로 'utmost 혐오'라는 상태를 표현할 때 사용되며, "jijay bajay" 또는 "anjay jijay"라는 문구에서 사용됨)
• jomblo or jombs 'single' (Sundanese jomblo '판매 불가(상품), 무반품')
• 농담 'sass리; 무례한'
• kadrun (카달 구룬 '사막 도마뱀'에서 유래; 이슬람 비고트를 경멸하는 이름).^[35][36]
• 켄티 'penis' (콘톨 'penis'에서)
• kimpoi '성교' ('성교'에서)
• 킨클롱 'shiny; 잘생긴 외모'
• 꼬락꼬락 'silly'
• kuproy '건설 노동자' (kuli proyek '건설 노동자'에서 유래; 때때로 비판적)^[32][37]
• 쿠쿠프렛 'bastard'
• lebay 'overaction' ( 과장된 영어 발음 모방이 있는 lebih 'more' 또는 Sumatran Malay labaih/lebaih '과도하게; 선을 넘다')^[38]
• lesbiola 'lesbian' (lesbi 'lesbian'에서, lesbiola 'violin 코스'라는 단어로 확장됨)
• maho 'gay맨' (manusia homo 'homosex맨'에서)
• matre 'materialistic'(materialistic) (materialistic)
• memek 'vagina' (순단어 모모크 'vagina'에서 정중한 형태로)
• miapa or miapa '정말?' (demiapa '당신은 어느 쪽에서 욕을 하고 있습니까?)
• ndakik-ndakik'은 너무 이해하기 어려운 단어나 용어로, 말도 안 되는 소리나 횡설수설하게 들릴 정도입니다.^[29]
• ngondek 'sissy, effeminate' ('공용 버스승무원'에서 온 말로, 버스승무원이 손을 흔드는 제스처를 취하면서 목적지를 알리는 것에 대해 빠르게 말하는 방식을 묘사함, LGBT 커뮤니티에 의해 대중화됨)
• PDKT 또는 페데케이트 '누군가에게 때리는 것(낭만적인 것)' (pendekatan '접근'에서; 페데케이트의 백론(percaya diri 'confident'에서)과 케이트 '대화'에서)
• RT 6 또는 RT 06 (Rukun tetangga에서 온 것; 인도네시아 기독교 옹호자들이 이슬람교를 묘사하기 위해 사용함, 와가 RT 6 또는 와가 RT 06은 일반적으로 이슬람교를 묘사하기 위해 사용됨)^{[39][40][41][42]}
• RT 16 (무슬림 옹호자들이 기독교를 묘사할 때 카운터로 사용되며, 마찬가지로 와가 RT 16은 기독교인들을 일반적으로 묘사할 때 사용됩니다.)^[43][44][45]
• 세게데가반 '매우 크다'('lit.가반만큼 크다', 가반은 1980년대 인도네시아에서 히트한 우주보안관 가반이라는 일본 토쿠사츠 시리즈의 주인공에서 유래했지만, 이 용어 자체는 1990년대 자카르타의 테마파크인 두니아 환타지에 약 10m 높이의 가반 동상이 세워지면서 등장하기 시작했습니다.)^[46]
• sekut 'fraid; cool; come on; panic' (연예인 Gofar Hilman에 의해 대중화됨)^[47]
• tajir 'filthy rich' (아랍어: تَاجِر, 빛. '상인, 상인')
• terong-terongan (테롱 'egg 식물'에서 유래); cabé-cabéan의 남성 대응물인 cabé-cabéan은 길쭉한 모양의 보라색 가지와 음경의 유사성을 나타냅니다. 따라서 테롱 디카베인('lit.냉장된 가지')이라는 용어는 남성에서 여성 사이의 교차 드레싱을 의미합니다.
• TTM 또는 tete'em '친밀한 친구'('lit.친구지만 로맨틱하다'; 이 용어는 Ratu 뮤직비디오에 의해 크게 대중화되었으며, 때때로 캐주얼한 성관계 파트너 또는 혜택을 주는 친구로도 연관됨)
• telmi 'slow-wit' (telat mikir 'too late to think'에서)
• T-O-PB-G-T '멋지다, 멋지다' (Top bgt의 철자 읽기에서 문자에 사용되는 top banget의 구어 철자 '정말 멋지다')
• 브린다반 또는 프린다판(리틀 크리슈나 애니메이션 시리즈에서 언급된 위치인 브린다반에서 유래, 인도를 경멸하는 이름)^[48]

입자들.

많은 은어 입자들이 문장의 마지막에 사용됩니다. 일반적으로 이러한 입자들은 진리조건이 그대로 유지된다는 점에서 문장의 의미를 직접적으로 변화시키지는 않습니다. 그러나, 그들은 문장을 강조하거나 망설임을 암시하는 것과 같은 다른 효과를 가질 수 있습니다. 그들은 화자와 청자 사이의 사회적 연결을 강화하는 데 사용될 수 있습니다.^[49]

예를 들어, Dia dang(그녀가 온다) 문장은 다음 입자 중 하나에 의해 수정될 수 있습니다.

• 디아다탕 니 - 감탄사로 사용됩니다.
• 디아다탕 동 - 확실성(그녀는 확실히 온다) 또는 때때로 명백성(보통 볼썽사나운)을 표현합니다. 동은 그녀가 와야 한다는 의미로 긴 모음으로 스트레스를 받을 수 있습니다.
• Dia datang kok - 문장을 의심할 수 있는 사람을 설득하는 데 사용됩니다.
• 디아다탕라 - 높은 수준의 확실성을 나타냅니다.
• Dia datanglho - 그녀가 오는 대로 번역될 수 있습니다.
• Dia datanga - 망설임을 표현합니다. 그녀/그가 오는 것처럼 번역될 수 있습니다.
• Dia dang duong - 망설임을 나타냄; 그녀가 오길 바라는 대로 번역되거나 그녀가 오도록 해주세요.
• 디아다탕 덩 - 잘못된 것을 바로잡는 데 사용되었습니다. 그녀가 온 것처럼 번역될 수 있습니다.
• Dia datang deh - '마침내' 그 사람이 오고 있다는 것을 강조하거나 다른 억양과 맥락에서 '그녀도 올 것이니 우리와 함께 와주세요'와 같은 맥락에서 요청을 제안하기 위한 조건을 강조하는 데 사용됩니다.
• 디아다탕, 라기 또는 디아다탕풀라 - 짜증, 분노 또는 일반적인 불쾌감을 표현합니다; 그녀나 그가 올 때도 번역될 수 있습니까?

입자를 사용하여 질문을 소개할 수도 있습니다. 다음의 예는 둘 다 How comedy how comedy?로 번역될 수 있습니다.

• 콕, 디아다탕? - 화자가 그 문장을 믿기 어려울 때 사용합니다.
• Lho? Dia datang - 놀람 또는 불신을 나타냅니다.

어휘진화

1980년대 이전

금풀케보는 말 그대로 '물소식 집합' 또는 '소처럼 모인다'는 뜻입니다. 그것은 네덜란드 식민지 시대에 유래되었고, 쾨멘포엘 게부(Koempoel gebou)라고 알려졌고, 쾨멘포엘 게부(Koempoel gebou)와 네덜란드 게부(Dutch gebou)의 '건물'에서 유래하여, 이 문구는 (미혼 부부로서) 한 지붕 아래에서 함께 살자는 의미입니다. 혼란으로 인해 이 용어는 자바 케보 'buffalo'와 연결되었습니다. 이 용어는 기본적으로 두 사람이 결혼을 하지 않고 동거하고 있는 것, 즉 국내의 동반자 관계나 사실상의 관계로 함께 살고 있는 것을 의미합니다. 인도네시아의 쿰풀케보는 부도덕하고 때때로 불법으로 여겨집니다. 이러한 이유와 종교, 아시아 문화 및 일반 윤리와 관련된 이유로 현대 인도네시아 사회에서 그런 일을 하는 것을 종종 눈살을 찌푸리게 합니다.

1980년대

1980년대는 바하사 프로켐의 시대였습니다. 이 시기에 인픽스 -ok-가 삽입되면서 은어 어휘가 형성되어 완전히 새로운 단어가 탄생했습니다. 프로켐 자체가 프레만의 프로켐 단어입니다.

프로켐 단어는 울티마를 줄인 다음 음경(현재는 울티마가 됨)의 보컬 앞에 인픽스 -ok-를 삽입하여 생성됩니다. 음절이 열린 음절이면 음절 다음에 가장 가까운 자음을 코다로 가져갑니다. 단어가 단음절이면 인픽스는 단순히 보컬 앞에 삽입됩니다. 아래에 예를 들어 볼드체로 표시된 음경의 보컬과 밑줄로 표시된 가장 가까운 자음이 있습니다.

• ba-pak → bap → bokap '아버지'
• ju-al → jul → jokul '팔기 위해'
• 센디리 → 센디리 → 센dir → 센도키르

secolah 'school'이라는 단어는 영어 단어 "school"을 연상시키는 skul에서 skokul로 변형되었습니다. 이 단어는 점차 구식이 되어 1990년대까지 이 단어는 더 이상 사용되지 않고 세쿨 또는 단순히 스쿨로 변경되었습니다.

메블레 '못생겼다, 인상을 찌푸렸다', 케케 '아름답다, 잘 생겼다' (케렌체칼리 '매우 멋지다'에서 온 말), 문장 속성 니예, 감탄사 "alamakjan!"과 같은 다른 주목할 만한 단어들이 모두 같은 10년 만에 나타났습니다.

새천년

2000년 이후에 만들어진 은어의 대부분은 인도네시아의 성소수자 공동체에서 유래했습니다. 단어를 변환하는 가장 최근의 방법은 궁극, 라임 또는 코다가 다른 완전히 다른 단어를 취하는 것입니다. 예를 들어, mau 'want'라는 단어는 mawar 'rose'라는 단어로 대체됩니다. 창의성과 독창성에도 불구하고, 이 최신 형태의 인도네시아 은어는 심지어 인도네시아 원주민들에게도 이해하기 매우 복잡할 수 있습니다. 예를 들어, "Akika tinta mawar macarena"는 '나는 먹기 싫다'는 의미의 적절한 인도네시아어 "Akuidak mau makan"으로 쓰여진 문장에서 유래합니다.

캄수페이 '완전 레임'과 같은 모욕을 감추기 위해 자주 사용되는 약어들은 '정말 통통하고, 요켈하고, 레임'을 의미하는 캄풍간 세칼리 우디크 파야의 약어입니다.

지역별 비속어

중간속어

메단은 북수마트라 주의 주도입니다. 메단에서 온 은어의 대부분은 말레이어, 호키엔어, 카로어의 영향을 많이 받았습니다. 예를 들어, "bapa"는 "bapa", "nande"는 "mother", "kede"는 "shop", "tutup lampu"는 "불끄기", "buka radio"는 "turn on the radio"입니다. 메단 은어의 또 다른 예는 문장의 끝에 "푸냐"를 추가하는 것입니다. 예를 들어, "내 차"의 "mobil aku punya". 그들은 또한 e와 é를 혼동하는 경향이 있습니다.

잠비와 팔렘방 은어

잠비와 팔렘방 은어는 대부분 단어 끝의 글자를 'o'로 바꾸는 것입니다. 그러나 이 규칙은 대부분 문자 'a'로 끝나는 단어에 적용되기 때문에 모든 단어가 특성 'o'를 포함하도록 수정될 수 있는 것은 아닙니다. 때때로 팔렘방은 표준 말레이-인도네시아어의 '세갈라'에서 '갈로'처럼 첫 음절을 지워서 단어의 짧은 버전을 사용합니다.

• 키토 - 키타(우리)
• 갈로 - 세갈라(모두, 모두)
• 응아포 - 케나파 (왜 또는 무슨 일이 있었는지)
• 쥬고 - 쥬가 (도)

잠비와 팔렘방 은어의 또 다른 특징적인 패턴은 단어의 마지막 글자를 'k'로 추가하거나 교체하는 것입니다.

• 풀락 - 풀라 (또한)
• 애크 - 공기(물)

또 다른 고전적인 말레이 수마트라 방언도 팔렘방에서 벵쿨루, 잠비, 페칸바루에 이르는 수마트라 도시 대부분에서 유행했습니다. 수마트라 도시에서는 상가트나 방게(매우) 대신 니안과 같은 고전 말레이어를 사용합니다.

• 니안 - 니안 (고전 말레이어) - sangat (표준 인도네시아어) - banget (인도네시아어 비속어)

자카르타 은어

보타벡을 포함한 자카르타는 인구 2천만 명이 넘는 인도네시아의 수도입니다. 결과적으로, 그러한 거대한 인구는 의심할 여지 없이 자카르타 비속어 진화에 영향을 미칠 것입니다. 비속어의 대부분은 벳바위 방언에서 비롯되었습니다.

몇 가지 두드러진 예:

• 아제 ('사자'에서) - 벳바위 사투리만, 그냥.
• 아예 - 나, 나
• 바콧 - 말이 너무 많아요.
• 방 ('아방'에서 온) - 나이 많은 남자/형의 은어 주소 형태.
• 방게 - 벳바위 방언에서 아주, 아주.
• 베고 ('bodoh'에서 온 말) - 바보, 벳바위 방언에서 온 말
• 베라파두트? 아니면 베라판? - 돈은 얼마인가요/ 비용은 얼마인가요?
• Bo'il (o와 i 사이에 성문 멈춤) - 자동차
• 보갑 - 아버지
• 뇨캅 - 어머니
• 본옥 - 어머니와 아버지를 합친 것으로, 타박상을 의미하는 은어이기도 합니다.
• 응각/각/가 - 아님
• 카베 - 고추(카바이)
• 카페크 - 피곤함(렐라)
• 케본 - 정원(케번)
• 뇨롯 - 거만하고 거만합니다.
• 도앙('사자'에서 온 말)은 오직 '사자'라는 뜻으로, 그것이 전부입니다.
• 에망냐 케나파? - 그래서요? / 그게 무슨 상관입니까?
• Gilé! ('길라'에서 온) - 미친/미친/외설적인 의미의 감탄사로, 문장이나 구에 대한 강조와 같은 것입니다.
• 과/게 - 나, 나, 베타위 사투리
• Jayus ('jail, usil'에서 온) - 무지하고 오지랖 넓은.
• 만윤 - 입술이 튀어나온 사람, 보통 누군가가 화가 났을 때를 묘사하기 위해 사용됩니다.
• Mécing - 피팅을 의미하는 영어 단어 matching에서 유래합니다.
• 부셰(Busèt) - "오 마이 갓(Oh My God)" 또는 "알라(Alas)" 또는 "거룩한 똥(Holy shit)"과 유사한 표현 형태입니다.
• Lu/Lo - 너, 벳바위 사투리
• 펭엔 - 원트(인)
• 곤단간 - 청첩장(운단간), 보통 청첩장
• 간/아간 - 보스, 순다어 "쥬라간" 출신
• 젠듀터 젬브로트 - 뚱보
• 곰발 - 미치거나, 다른 용어로, 바람기 있는 말
• 신 - 미치광이, 별난 사람.
• 요이 - 네, 아주 멋집니다.
• 구가 - 쥬가, (또한)
• 응겐레이 - 캉겐, 비록 "캉겐"이 린두를 뜻하는 은어이긴 하지만. (미쓰)
• 녕룡 - 녕이, (노래)

다음 단어들은 호키엔(북키엔) 중국어에서 가져온 것으로, 거래에서 흔히 사용됩니다.

• 세펙 - IDR 100
• 고펙 - IDR 500
• 셍 - IDR 1000
• 쳉고 - IDR 1500
• 고셍 - IDR 5000
• 세반 - IDR 10.000
• Goban/Gocap - IDR 50.000
• 페고 - IDR 150.000

그러나, 많은 비중국계 인도네시아인들은 아마도 KFC 인도네시아의 모든 "Goceng" 메뉴가 IDR 5000 가격대에 판매되는 "Goceng" 제품에 사용되는 것으로 인해 Goceng을 제외하고는 위의 거래 단어의 의미를 알지 못합니다. 때때로 문자 그대로 "은"인 "페락"이라는 단어는 통화의 작은 단위를 설명하는 데 사용됩니다.

남자카르타 은어

이 은어는 인도네시아어와 영어를 혼합한 코드입니다. 그것은 남자카르타의 이름을 따서 지어졌습니다. 이 은어에 사용된 몇몇 상징적인 영어 단어들은 문자 그대로, 때때로, 기본적으로, 그리고 일부 인도네시아어 단어들은 +lyexp (jurly)를 포함합니다. 영어와 코드 혼합은 자카르타뿐만 아니라 인도네시아의 다른 주요 도시에서도 발생합니다.^[50]

이 은어에 대한 부정적인 감정이 일부 사람들에 의해 "파르트 언어" (인도네시아어: bahasa kentut)라는 이름을 갖게 된 원인이 되었습니다.^[51][52]

순단 은어

순다어 사용자들의 주요 장소인 서자바와 반텐 지역에는 은어에 속하는 여러 단어나 구절들이 있습니다. 이러한 다양한 은어는 서자바 지방의 각 지역마다 고유한 특징을 가지고 있습니다.

반둥속어

반둥은 순다인 문화가 주를 이루는 서자바 지방의 수도입니다. 순단어는 세 가지 수준 또는 형태, 즉 높은 (정직한), 중간 계급, 낮은 (불친절한)이 있습니다. 반둥 은어는 인도네시아어의 다른 많은 순다어 번역과 함께 저 순다어 대명사를 자주 사용합니다.

몇 가지 예:

• Uing (쿠링에서) - I/me
• 디디외(didieu, di dieu에서 따온 말로 '여기'라는 뜻) - 나/나
• 디디냐(didinya에서 따온 말로 '거기'라는 뜻) - 당신
• Euy - 흥분과 놀라움을 표현하기 위해 문장 끝에 나오는 순다네 입자
• Da - sundanese particle은 문장의 마지막에 확실성을 표현하고 의미를 강조하는데, 일본어의 "desu"와 다소 유사합니다.
• 속 - '즐거움'이라는 뜻
• O'on (볼로온에서) 또는 Oneng (Sinetron Baja Baji Bajuri에서 느릿느릿한 캐릭터의 이름에서 유래) - 바보 같고, 우둔한.
• 벨레구그 - 바보
• Aslina - (sli 'real'이라는 단어에서 따옴, 접미사 -na)는 'real'을 의미합니다.
• Anying - (안징 단어에서 'j'를 'y'로 변경) 'fuck'을 의미합니다.
• 장가르 - 두통
• Stoppan - '신호등'에서 교통 정류장을 의미합니다.
• 알리란 - '정전'이라는 뜻
• 간통 - '가방'이라는 뜻

보고르 은어

보고르(Bogor)는 서자바 주에 위치한 도시로, 이전 순다 파드자라란 왕국과 함께 있으며, 보고르 은어는 인도네시아어에서 영향을 받은 순다어이며, 때로는 순다어를 거꾸로 발음하여 사용하기도 합니다.

스카부미속어

수카부미 은어는 순단어의 비표준어로, 위달 자체가 티파르를 의미하기 때문에 티파르 지역의 서자바 주 수카부미에서 자주 사용되는 언어입니다.

이 산이어나 위달어는 자음 속 글자의 발음이 변하는 순단 방언에서도 속어나 속어라고 할 수 있습니다.

예를 들어, 문자 G는 S가 되고, J는 C가 되며, 'ng'는 'ny' 등이 됩니다.

자바속어

이 은어들은 자바어가 주로 사용되는 중앙 자바와 족자카르타 전역에서 공유됩니다. 반둥어에서 사용되는 순다네어처럼 자바어도 공손함에 따라 3가지 다른 어휘를 가지고 있습니다. 일반인들은 보통 저-자바어, 중-자바어, 인도네시아어를 섞어 말합니다. 일부 비(非)자바인 거주자들은 자신들의 방언을 냄비에 추가하여 센트럴 자바 은어라고 불리는 결과를 낳았습니다.

조자카르타

조자카르타 은어는 문자 그대로 '역어'를 의미하는 바사 왈리칸이라고도 알려져 있습니다 [1].

이것은 자바 자음을 아래와 같이 서로 바꾸어 놓은 자바어의 변형입니다.

• ha na ca ra ka ↔ pa dha ja ya nya
• data sa wa la ↔ maga ba thanka

위와 같은 규칙으로 표현 마타무! (문자 그대로 'Your Eyes!'라는 뜻입니다.) 다가두! 이 변환은 다음 웹 사이트에서 자동으로 수행됩니다. 왈리칸 번역기

말랑

말랑 은어는 알파벳의 거꾸로 된 단어입니다 (대부분 자바어에서 온 것이고 인도네시아어에서 온 것입니다). 일반적으로 자바어로 보소 왈리칸 말랑(Boso Walikan Malang)으로 알려져 있습니다. Osob Kiwalan Ngalam. 의미: 말랑어의 역어). 이 은어는 1949년 말랑의 게릴리야 라키야 코타(도시 인민 게릴라를 의미하는 GRK) 사람들이 전형적인 일상 대화를 유지하면서 점령한 네덜란드 정보원(네덜란드인과 모집된 원주민 모두에게)에게 알려지지 않은 형태의 의사소통 방법을 필요로 했을 때 나타나기 시작했습니다. 그래서 자바어와 인도네시아어를 반대로 하는 아이디어가 탄생했습니다. 그 언어의 창조의 목표는 계획의 비밀을 유지하고, 정보의 유출을 방지하고, 적을 혼란스럽게 하는 것입니다.^[53] 처음에 이 언어는 게릴라들 사이에서만 알려져 있었습니다. 그 사람이 친구인지 적인지를 나타내는 식별자로 언어의 목적을 더 추가합니다. 그러나 네덜란드인들이 도시에서 물러난 후에도 언어는 남아 있었고 말랑과 그 주변 사람들 사이에 널리 퍼졌습니다. 최근 몇 년 동안 단어를 뒤집는 기술은 전국적으로 더 인기를 끌었고 현대 인도네시아 은어를 만드는 역할을 했습니다. Ngab (From: '형'이라는 뜻의 아방), Sabi (From: 비사)와 같은 단어들은 '할 수 있다'는 뜻입니다.' 또는 '깡') 또는 쿠이(발음: '가자'라는 뜻의 육)는 말랑의 역언어에 빚을 졌습니다.

예:

샘=마스(형). '아방' 또는 '뱅'의 자바어 버전)

Ongis Nade= Singo Edan (아레마 크로너스 FC의 애칭)

헬름= 뮬레 (집으로)

Ublem= Mlebu (입력)

Utem= Metu (Exit)

오잡=보조(남편/아내)

Oges= 세고(밥)

라자조는 = 사오자자르 (말랑의 한 지역)

Oyoborus= Suroboyo

응갈람=말랑

케라 응갈람= 아렉 말랑(빛). 말랑이 애가. 말랑 사람들 참고)

Libom= 모빌(자동차)

Nawak Ewed = Kawan Dewe (자신의 친구/s)

Silup= Pulis (경찰을 뜻하는 자바어는 인도네시아어 Polisi와 같지만) 그들은 단어를 약간 변경하여 덜 명확하게 했습니다).

수라바야

인도네시아에서 두 번째로 큰 도시이자 동자바의 수도인 수라바야는 자바어의 더 거친 방언을 사용하고 있으며 상당히 완벽한 고유의 비속어 목록을 가지고 있습니다. 자바어는 중앙자바인의 농경지에서 유래했으며, 동자바의 해안 지역에 도달할 무렵에는 원래의 예의바른 형태에서 새로운 '자바식' 단어와 욕설이 생성되거나 더 많이 채택되면서 좀 더 무례한 형태로 바뀌었습니다. 수라바야 속어 중 가장 주목할 만한 것은 잔콕이라는 단어입니다.

폰티아낙속어

폰티아낙 은어는 말레이어, 테오슈어, 다야크어의 영향을 받았으며 때로는 하카어와 결합되기도 합니다. 말레이 방언으로 사용됩니다. 이러한 은어 품종은 웨스트 칼리만탄 전역에서 사용됩니다.

속어를 만들다

마카사레 비속어는 마카사레 토착 방언의 영향을 많이 받아 중국 억양과 결합되기도 합니다. 이 은어는 결국 마카사레 사람들의 거친 이미지와 함께 더 격식을 차리지 않고 '무례하게' 들립니다. 당신을 위한 소유적 단어(카무)는 -타(매우 격식을 차리고 정중함), -무(중립), -누(비공식)의 세 가지 공손함을 가지고 있습니다. 예:

• 이 책은 당신의 것입니다 → 부쿠이니 푼야타(-는 글롯타 스톱으로 읽혀져, 푼야타가 됩니다). 마카사레 방언에서는 아포스트로피가 문자 형태로 추가되기도 합니다). 부쿠이니 푼야무는 더 중립적인 것으로 간주되는 반면, 부쿠이니 푼야누는 매우 가까운 친구들과만 이야기합니다.

한편, 당신을 위한 단어 자체는 공식적인 ki와 비공식적인 ko의 두 가지로 나누어집니다.

• 비공식적인 'Di mana moko'가 아닌 'Di mana maki'(지금 어디에 있습니까). -ma와 -mo는 다양한 의미를 가진 단어의 마지막에 자주 첨가되는 -mi에서 유래합니다. mi를 언제 사용할지 안 할지는 외에는 판단하기가 어렵습니다.

이니미? -> 이거? 비아르칸미 -> '렛 잇 고' 코수다 벨라자르미? -> '공부는 했어요?' Ko는 '당신'의 약자인 비공식적인 인도네시아 단어 Kau에서 유래되었습니다. Sudah dimulaimi itu ulangan? -> 시험 시작했어요? 말 그대로 시험 시작했어요?

지는 또한 말끝에 자주 사용됩니다. 가장 자주, 그것은 '오직'을 의미하거나, 문장에 더 확실한 어조를 주기 위해 사용됩니다.

• 세디킷지 -> '조금밖에 안 돼요'
• Tidakapa-apaji -> '괜찮아요'
• Tidak susah ji solnya -> '문제는 어렵지 않습니다.'

Di은 질문 태그와 유사한 기능을 하며, 끝에 성문 멈춤으로 읽혀 'dik'이 됩니다.

• Tidak susah ji di ? -> 어렵지 않죠?

그 외에도 마카사르 사람들은 인도네시아 단어의 많은 부분을 마카사르 원주민 단어와 혼합하여 더 자주 더 무거운 억양으로 말합니다.

• 테나쿠이센기아파막스드냐(또는 더욱 복잡한 테나쿠이센기아파마수나) -> 문자 그대로 "아니요, 무슨 뜻인지 이해가 안 돼요"라는 뜻입니다. 군데군데 마카사르어 속어들은 단어의 끝에 -i를 붙여서 그 앞에 성문 멈춤을 둡니다. 또한 단어는 상당히 짧아지는 경향이 있어 -nya를 -na로 읽게 하고 -d 또는 -t로 끝나는 단어는 글로터 중지로 끝을 대체합니다. 메뉴수트는 메뉴숙이 되고, 그 반대도 됩니다. 마카사르 원주민들은 보통 becak(페디캅)을 becat으로 읽습니다.

갤러리

• 

  비속어가 적힌 콘텐츠를 활용한 'JANGANG UTIP DARI Wikipedia!' 책자입니다.

참고 항목

• 언어족 및 언어
• 인도네시아의 인구 통계
• 영국속어
• 캔트(언어)
• 파투아
• 아르고트
• 속어.
• 언어 게임
• 광둥어 인터넷 은어, 인도네시아 은어의 비슷한 축음기.
• 레이

참고문헌

• 하리무르티 크리달락사나(2008). 카무스 언어학 (4판). 자카르타: 그라메디아 푸스타카 우타마. ISBN978-979-22-3570-8.

외부 링크

• (인도네시아어로) 사용자 기여 정의가 있는 인도네시아 은어 온라인 사전
• 인도네시아어 발음에 대한 SEA 사이트 가이드
• (인도네시아어) 푸사트바하사: 바하사 프로켐
• (인도네시아어) Kitab Gall - Kamus bahasa Gall Indonesia, cari dan temukan arti kata-kata gallterkini
• 요정의 인도네시아 은어 튜토리얼
• (인도네시아어) 청소년 문학 속의 청소년 언어 2005-05-25, Wayback Machine에 보관
• 인도네시아어의 은어 입자