파나갈로

Fanagalo
파나칼로
피진 줄루
지역남아프리카 공화국-콰줄루-나탈
원어민
없음
남아프리카 공화국과 짐바브웨에서 각각 수십만 개의 L2 스피커(1975)[1]
방언
  • 칠라팔라파
  • 줄루
언어 코드
ISO 639-3fng
글로톨로지fana1235
S40A[2]
랭귀지스페어99-AUT-fh

파나갈로(Fanagalo) 또는 파나칼로(Panakalo)는 주로 줄루(Zulu)에 기반을 둔 자국어 또는 피드진(pidgin)으로, 유럽 정착민들과 남아공 원주민들 간의 의사소통을 가능하게 하는 접점 다양성으로써 자극한다.[3] 그것은 주로 남아프리카의 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 광산 산업에서, 콩고, 나미비아, 잠비아, 짐바브웨의 민주 공화국에서는 덜한 정도로, 언어 프랑카로 사용된다. 제2외국어로만 쓰이지만 1975년 연사 수는 '십만 명'으로 추정됐다. 독립이 도래할 무렵, 또는 남아프리카 공화국의 경우, 보편적 참정권은 영어가 충분히 널리 쓰이게 되었고, 언어 프랑카가 되어 같은 나라의 다른 인종 집단이 서로 의사소통을 할 수 있게 되었고, 파나칼로 사용도 줄어들었다. 또한, 파나갈로가 지배적인 통제수단으로 주로 이용되고 있는 도메인에서 영어의 이용을 촉진하려는 의식적인 노력이 있었다.[3] 이러한 사용의 감소에도 불구하고, 파나갈로는 여전히 채굴 문화와 정체성의 한 부분으로 받아들여지고 있으며, 사실상의 정책으로 보여지고 있으며, 사용영역에서 그 중요성을 유지하고 있다.[4] 강한 정체성인 팽갈로 스피커는 동질성을 가능케 했고, 따라서 그들은 영어의 포함에 저항력이 있었고, 오늘날에도 피지진이 사용되는 이유일 것이다.[4]

파나칼로는 줄루어를 기반으로 한 유일한 피드긴어로서 식민지화나 무역강국의 언어보다는 토착어를 기반으로 한 피드긴어의 보기 드문 예다.

어원

'파나칼로'라는 이름은 함께 뭉친 은이가 '+의 + 저것처럼'이라는 뜻의 파나가로를 형성하고, '이렇게 해'라는 의미를 가지며, 이를 가르침의 언어로써의 용도를 반영하고 있다. 그 이름의 철자에는 파나갈로와 파네콜로가 있다. 이시쿨라, 로롤로 또는 이실롤로, 피키 또는 이시피키, 실룬구보이 등으로도 알려져 있다.

파나갈로가 유래한 토착민들은 전통적으로 문어가 없었기 때문에, 파나갈로의 맞춤법은 표준화되지 않았다. 예를 들어, W와 B의 소리는 매우 가깝다[clarification needed].

터키어와 마찬가지로 파나갈로는 일정량의 모음 조화가 특징인데, 접두사의 모음은 이후 모음의 모음에 따라 바뀐다. 은구니 방언에서 접두사 무- 또는 마-는 단수를 나타내고, 부- 또는 바-는 복수형을 나타낸다. 따라서 문투는 남성, 반투는 남성, 특히 부족에 적용될 때 남성, 예를 들어 마타벨레와 같은 말이다. 마찬가지로 접두사 치- 또는 시-는 그 부족이 말하는 언어를 나타낸다. 예를 들어, 로지 부족의 사람들은 바-로체(말하는 것이 표준화되지 않음)라고 불리며, 시로지를 말하고, 펨바를 말하고, 츠와나스는 보츠와나에 살고 있는데, 전에는 벳샤날란트라고 불렸다.

따라서 Chi-lapa-lapa는 강조를 위한 축소 배열을 가진 라파 = "there"에서 파생된 "언어"이다.

이력 및 사용법

파나갈로는 식민지 시대에 의사소통의 용이성을 증진시키기 위해 개발된 많은 아프리카 피드긴 언어들 중 하나이다. 아덴도르프(2002)는 영국의 식민지 개척자들이 원주민 사회와 소통하는 방법으로 19세기에 과줄루-나탈 성에서 발전했으며, 영어와 네덜란드어를 사용하는 식민지 개척자들 사이의 언어적 프랑카로도 사용되었다고 제안한다.

남아프리카의 광산 산업은 콩고, 짐바브웨, 잠비아, 보츠와나, 말라위, 모잠비크 등 남아프리카와 중앙 아프리카 전역에서 고정 계약으로 노동자들을 고용했기 때문에 파나갈로는 금과 다이아몬드 광산에서 광범위하게 사용되었다. 파나갈로는 다양한 국가에서 온 노동자들과 광범위한 모국어를 가지고 있는 상황에서 의사소통을 위한 간단한 방법을 제공했고 여전히 훈련과 운영 매체로 사용되고 있다. 개시자가 합리적으로 유창해지기에 15시간의 지시는 충분하다고 간주되었다. Witwatersrand Native Labor Association을 참조하십시오.

Adendorff는 두 가지 변형 언어인 Mine Fanagalo와 Garden Fanagalo를 묘사한다. 후자의 이름은 가정에서 하인과 함께 사용하는 것을 말한다. 이전에는 키친 카피르(Kitchen Kitchen Kaffir. 파나갈로와 키친 카피르 모두 원주민 공동체로부터 이주자들을 분리하고 통제력을 행사하기 위한 수단으로 키친 카피르가 만들어졌기 때문에 언어 식민지화에 기여했다.[5] (남아공에서 카피르라는 용어는 흑인을 경멸하는 용어로 사용되는 경향이 있었고, 지금은 극도로 불쾌하게 여겨지고 있다. 불신자를 뜻하는 아랍어 카피르(Kafir)에서 유래했다.)[6]

두 가지 요인이 파나갈로가 1차 언어로서의 지위를 획득하지 못하게 했다. 첫째, 업무 관련 사용 영역과 여가 사용의 부재로 파나갈로를 분리한다. 둘째로, 여성과 아이들은 파나갈로를 말하는 것이 허용되지 않았는데, 이는 가족간의 의사소통이 최악이며 피지진의 사용을 확대할 방법이 거의 없다는 것을 의미한다.[3]

이와는 대조적으로, 21세기 초의 광산 회사들은 기존의 지역 언어들을 옹호하기 위해 파나갈로를 단계적으로 폐지하려고 시도해왔다. 라비즈(2018)는 문맹자를 위한 언어라는 오명을 계속 쓰고 있음에도 불구하고, 파나갈로의 반대 공식 정책에 대한 명백한 저항을 논하고 있다. 파나갈로는 광공업의 문화와 얽혀 있으며, 그 지속은 산업정책이라기 보다는 그것의 언어공동체의 지속적인 호의에 달려 있는 것 같다.

채굴은 제쳐두고, 아덴도르프는 또한 파나갈로가 많은 남아공인들에게 불리한 암시와 부정적인 암시를 가지고 있다는 것을 암시한다. 그러나 그는 파나갈로가 남아공 백인, 특히 국외 거주자들 사이에서 남아공 출신을 알리는 신호와 비공식적인 방식으로 연대를 전달하는 방법으로 이용되기도 한다고 지적한다. 그 역할은 최근에 주로 아프리칸인들이 맡았다; 심지어 영어를 사용하는 남아공 주재원들 사이에서도.[4]

20세기 후반에 로데시아스 출신의 휴일 제작자들은 종종 모잠비크(현재의 마푸토)에 있는 루렌소 마르키스로 휴가를 가곤 했지만 대부분은 파나갈로의 형태를 말하기도 했다.

세 언어 모두 현재 '식민주의'의 함축에서 해방되어 본질적인 유용성을 중시하고 있는, 언어적 프랑카로서의 인기의 부활을 경험하고 있다.[7]

로도스 출신의 코미디언 Wrex Tarr는 칠라팔라파를 폭넓게 활용한 루틴으로 유명했다.

언어 특징 및 변형

남아공과 짐바브웨의 마인 파나갈로는 주로 줄루어(약 70%), 영어(약 25%), 아프리칸스어(약 5%)를 기반으로 한다. 줄루 변곡의 범위가 없고, 영어단어 순서를 따르는 경향이 있다.

Adendorff는 Mine Fanagalo와 Garden Fanagalo를 기본적으로 같은 피진이라고 묘사한다. 그는 Garden Fanagalo는 연속체의 영어 끝을 향해 누워있고, Mine Fanagalo는 줄루 끝에 더 가까이 있다고 보아야 한다고 제안한다.

짐바브웨의 품종은 칠라팔라파(Rodesia)로 알려져 있고 쇼나의 영향을 받는 반면, 치카방가(Cikabanga, 때로는[8] 철자, 치카방가)라고 불리는 잠비아(북로디지아)의 품종은 펨바의 영향을 받는다.

몇 가지 주요 특징은 파나갈로를 은기어(줄루어, 호사어 등)와 차별화시킨다. Lo는 줄루에서 시위자일 뿐, 기사와 시위자 역할을 겸하고 있다. 라파는 '여기'라는 뜻으로, 첫 음절이 강조될 때 '거기'라는 뜻으로도 쓰이며, 위치의 일반적인 전치사로도 쓰인다. ("on" 또는 "near" 등) 반면에 줄루는 "여기"라는 뜻으로 라파만 사용한다. 또한, 파나갈로는 "나, 우리, 너, 그/그들"이라는 뜻의 미나, 티나, 웨나, 에나, 에나"라는 자유 대명사만 사용한다. 줄루는 스페인어처럼 동사 일치 표지에 의존하는 대신 강조를 위해 대명사만 사용한다.[3]

동사의 과거 시제는 접미사 -ile(함바 "I go, go!", 함바일 "I go!"), 모달 아지(Azi 햄바 "will go")와 미래("will go")로 표시된다.

다음은 두 가지 예(모든 문자는 발음됨):

코키로빈
콕 로빈

욘키 라파 모요 에나 칼라, 에나 칼라
모든 공중의 새들은 울었고, 그들은 울었다.
에나 이즈와일 에나 파일 로니코키 로빈
그들은 새 Cock Robin의 죽음을 들었다.
에나 이즈빌레, 에나 파일 에나 이즈빌레 에나 파일 코키 로빈

쿠바니 에나 불알레르 코키 로빈?
누가 코카 로빈을 죽였는지
미나 크루마 로 스패로우
나, 참새가 말했다.
나 로피카닌 활과 화살 카미나
내 작은 활과 화살로
미나 불알레 코키 로빈.
나는 닭 로빈을 죽였다.

탄다조'
(주의 기도)

바바 가 티나, 베나 코나 페줄루
우리의 아버지, 당신은 상위에 있다.
티나 봉가 로 가마 가 웨나;
우리는 당신의 이름에 감사한다.

티나 부마 로 메테토 가에나 라파 mhlaba, fana na pezulu.
Niga tina namuhla lo Zinkwa yena izwasisa;
오늘 우리에게 등을 줘라...
후티, 예켈레라 메이소노 가티나
Loskati tina yekelela masono ga lumanye. 로스카티 티
Hayi letisa tina lapa lo cala; Kodwa, 신디사 tina ku lobbi,
Ndaba Wena Kona lo-mteto, lo Mandla, na lo dumela, Zonkeskat. 아멘

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그의 파나갈로 (2015년 18회)
  2. ^ Juni Filip Maho, 2009. 새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
  3. ^ Jump up to: a b c d Mesthrie, Rajend (2007). "Differentiating Pidgin from Early Interlanguage – A Comparison of Pidgin Nguni (Fanakalo) and Interlanguage Varieties of Xhosa and Zulu". Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 25: 75–89. doi:10.2989/16073610709486447.
  4. ^ Jump up to: a b c Ravyse, Natasha (2018). "Against All Odds: The Survival of Fanagalo in South African Mines". Language Matters. 49: 3–24. doi:10.1080/10228195.2018.1440319.
  5. ^ Lunga, Violet Bridget (2004). "Mapping African Postcoloniality: Linguistic and Cultural Spaces of Hybridity". Perspectives on Global Development and Technology. 3 (3): 291–326. doi:10.1163/1569150042442502. ISSN 1569-1500.
  6. ^ Drissne, Gerald (11 February 2017). "What is a Kafir?". Arabic For Nerds. Archived from the original on 15 October 2018. Retrieved 15 October 2018.
  7. ^ Schirlinger, Desiree (14 November 2012). "Exploring Fanagalo – SA's Mystery Language". Grocott's Mail. Archived from the original on 18 April 2015. Retrieved 8 January 2014.
  8. ^ "Image:Chikabanga p01.jpg". The Great North Road. Archived from the original on 8 January 2014. Retrieved 8 January 2014.
  • Adendorff, Ralph (2002). "Fanakalo – a Pidgin in South Africa". Language in South Africa. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-79105-2.
  • Lunga, Violet Bridget (2004년) "아프리카의 포스트 식민지화: 복합 언어와 문화적 공간" 글로벌 개발과 기술에 대한 관점. 3: 291–326. doi:10.1163/1569150042442502. ISSN 1569-1500
  • 메스리, 라젠드(2019-08-27) "남아공에서 채굴언어로써의 파나칼로: 새로운 개요" 국제언어사회학저널 2019년 (258): 13–33. doi:10.1515/ijsl-2019-2027. ISSN 0165-2516.

외부 링크