게일어

Gayle language
게일
게일
지역남아프리카 공화국: 주로 요하네스버그, 프레토리아, 케이프타운, 더반, 블룸폰테인, 포트엘리자베스 등에서
원어민
없음[1]
L2 스피커: 20,000개
영어아프리칸어의 다양한 혼합물을 기반으로 하며, 폴라리(Polari)와 유사하다.
언어 코드
ISO 639-3gic
글로톨로지gail1235
케이프타운의 드 워터칸트에 있는 베어라 바는 가일어의 "아름답다"[2]라는 뜻으로 그 이름을 따왔다.

게일(Gayle, 또는 게일)은 남아공의 도시 공동체에서 주로 영어와 아프리칸스어를 사용하는 동성애 남성들이 사용하는 영어와 아프리칸스 기반동성애자 아르고 또는 속어로, 일부 어휘적인 물품들이 빌렸던 영국폴라리(Polari)와 어떤 면에서는 비슷하다. 반투어를 구사하는 게이 남아공 남성들이 사용하는 동등한 언어를 이시응쿠모(IsiNGqumo)라고 하며, 은구니 어휘를 바탕으로 한다.[3][4][5]

게일은 원래 1950년대 케이프 컬러링 공동체의 드래그 문화에서 모피에탈(아프리카어: 문자 그대로 "동성애 언어")으로 발현되었다. 1960년대 백인 동성애계에 스며들어 백인 동성애 주류 문화의 일부가 되었다.[3][4][5]

폴라리에게서 빌린 몇 개의 핵심어(예: "보기 위해"라는 뜻의 바르다라는 단어, 그 자체가 링고아 프랑카에서 차용한 단어 등) 외에, 게일의 단어 대부분은 '아름다움'을 뜻하는 벌라, '경찰'을 뜻하는 프리실라, '숨기기'를 뜻하는 힐다와 같이 여성의 이름을 사용한 서술형이다. 남성들, 특히 다른 동성애 남성들은 세계의 많은 동성애 반대 문화들 중 관습처럼 일부 서클에서 여성 대명사에 의해 언급되는 경우가 많다.[3][4][5]

게일은 다양한 사회에서 집단 내 선호를 보장하기 위해 대부분의 반독고주의가 발달하는 것과 같은 이유로 생겨났다. 그러나 그것은 또한 대화를 "캠핑"하는 것과 같은 다른 기능들을 충족시켰고, 언어적 위트와 재치있는 문화에서 오락거리를 제공했다.[3][4][5]

일반적으로 사용되는 용어

게일어 영어 번역
아비가일 낙태
베티 뱅글스 수갑, 경찰
베티 봄스 섹스를
벨리니아 아름답고 아름다운
벌라 아름답고 잘생긴
차 궁전 디스코텍이나 클럽을 디스코텍하다.
킬라 담배
클로라 혼혈인
소라로 만들다 질질 끌다
도라 술이나 취중에.
도린 취하여
도레트 소량 음료
그레이트 데인 큰 성기
그리젤다 추악하고 못생긴
핸드백(또는 가방) 남자, 남자 친구, 남자 친구, 남자 친구, 남자
해리엇(또는 헤어 제품 브랜드 후 웰라) 머리, 머리털
힐다 흉측한
젤라 급히 서두르다
제시카 질투하는
케이에프씨 섹스를
린다 거짓말
밋지 작다
모이라 음악
모니카
낸시 아니요.
나탈리 아프리카인
올리브 매력남
팻시 춤을 추다
페툴라 클라크 기절하여 의식을 잃다
페투니아 오줌을 누다
프리실라 경찰
쉴라 젠장.
스텔라 도둑맞다
테사 (머리를) 놀리다
바르다 보다
베라 또는 베로니카 토하다
웬디 백인

바르다벌라 가방! 번역하면 "저 아름다운 남자 좀 봐!"[5]: 23–24

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그게일 (2015년 18회)
  2. ^ de Bruyn, Pippa; Bain, Keith (2012). Frommer's South Africa. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc. ISBN 9781118074787. Retrieved 24 June 2014.
  3. ^ Jump up to: a b c d Cage, Ken (10 August 1999). "Gayle – Gay SA Slang". Q Online. Mail & Guardian. Archived from the original on 18 August 2000. Retrieved 18 August 2008.
  4. ^ Jump up to: a b c d Cage, Ken (1999). An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa (M.A. thesis). University of Johannesburg. Archived from the original on 25 June 2014. Retrieved 25 June 2014.
  5. ^ Jump up to: a b c d e Cage, Ken; Evans, Moyra (2003). Gayle: The Language of Kinks and Queens: A History and Dictionary of Gay Language in South Africa. Houghton, South Africa: Jacana Media. ISBN 9781919931494. Retrieved 25 June 2014.