다나오어족

다나오
민족성	마긴다나온, 마라나오, 이라눈
지리학 분배	민다나오 주, 사바 주
언어 분류	오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 필리핀 대중앙필리핀 다나오
조어	다나오조어
글로톨로그	dana1253

다나오어족은 필리핀에서 사용되는 오스트로네시아어족의 언어입니다.그들은 각각 약 백만 명의 화자를 가진 Maguindanaon과 Maranao이고, Iranun은 약 25만 명의 화자를 가지고 있습니다.

숫자

다나오어의 숫자

숫자	마긴다나온	이라눈	마라나오
1	이사	이사	이사
2	두아	듀와	을 보다
3	텔루	텔루	텔로
4	쓰다듬다	쓰다듬다	쓰다듬다
5	리마	리마	리마
6	네름	네름	네름
7	피투	피투	을 동정하는
8	왈루	왈루	왈로
9	사이아우	시요우	시야오
10	사풀루	사풀로	사폴로

샘플 텍스트

세계 인권 선언

Maguindanaon:

랑군 누마니아나 핌바타 아 마라디카 엔듀팬택 판타그 살마타바타 엔듀학.냉간 실란 사칼 엔두 하티 엔두 와기바 잉갈벡 카누는 살레카닐란 사냐와 누 카파갈리아입니다.

마라나오:

랑고나 타우나 타우나 인 임바와타와 우돈 소카파란 데이터타 사반토가나 카브나르.Bigan siran sa kabnarago gagawna aya patta di 카파카수로타 오오마니는 코카파키파가리야입니다.

Iranun:

랑고완은 임바와타남'r'pngko maratabatago kabenar에서 마노시야나.시란 나비간 살로다 파라오라고 g'dag'daagaakhs nisita 안골랄란 오피탕기사산은 안타포카오야고야그에 상당합니다.

영어:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났습니다.그들은 이성과 양심을 부여받았고 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 합니다.

명사구

주제

마긴다나온	마라나오	영어
페마사 서브베이 사세다	페파마사 소바비 사세다	그여자 사는 중 물고기.
페마사 시 로카야 사세다	페파마사 시 로카야 사세다	로카야 사는 중 물고기.
페마사 사일라 티어드 사세다	페파마사 스키 티어드 사세다	눈물과 친구들 사고 있습니다 물고기.
페마사 아쿠 사세다	페파마사 아코 사세다	I 사고 있습니다 물고기.
페마사 카 사세다	페파마사 카 사세다	너 사고 있습니다 물고기.
페마사 세카닌 사세다	페파마사 세카니안 사세다	그/그녀 사는 중 물고기.
페마사 ta 사세다	페파마사 ta 사세다	너와 나 사고 있습니다 물고기.
페마사 타누 사세다	페파마사 타노 사세다	우리(우리 모두) 사고 있습니다 물고기.
페마사 카미 사세다	페파마사 카미 사세다	우리(당신 제외) 사고 있습니다 물고기.
페마사 카누 사세다	페파마사 카노 사세다	우리(당신 포함) 사고 있습니다 물고기.
페마사 사일런 사세다	페파마사 시란 사세다	그들은 사고 있습니다 물고기.
페마사 이니아 사세다	페파마사 아야 사세다	이 사람 사고 있습니다 물고기.
페마사 안에 사세다	페파마사 난 사세다	네 근처에 있는 그 남자 사는 중 물고기.
페마사 직관적인 사세다	페파마사 이토 사세다	저기 있는 남자 사는 중 물고기.

소유격

마긴다나온	마라나오	영어
마푸루이알라가 누방갈라 신경학자	말라이아르가 소방칼라 오마이스트라	선생님의 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 ni Akmad.	말라이아르가 소방칼라 나는 악매드.	아크마드의 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 nila Akmad.	말라이아르가 소방칼라 이키시 아크마드.	아크마트사 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 쿠	말라이아르가 소방칼라 암탉	나의 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 엥카	말라이아르가 소방칼라 아카.	당신의. 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 닌의	말라이아르가 소방칼라 이안의	그/그녀 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 ta.	말라이아르가 소방칼라 ta.	우리(너와 나) 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 타누의	말라이아르가 소방칼라 타노	우리(우리 모두) 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 나미의	말라이아르가 소방칼라 아미	우리(당신 제외) 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 타누의	말라이아르가 소방칼라 이요	우리(당신 포함) 옷이요. 값이 비쌉니다.
마푸루이알라가 누방갈라 나일강의	말라이아르가 소방칼라 이란의	그들의. 옷이요. 값이 비쌉니다.
이니아 뱅갈라 나마풀루 이알라가.	말라이아르가 뱅칼라 이니의	이것. 의복 비쌉니다.
난 뱅갈라 나마풀루 이알라가.	말라이아르가 뱅칼라 난쟁이	그것(너와 함께) 의복 비쌉니다.
투 뱅갈라 나마풀루 이알라가.	말라이아르가 뱅칼라 오토의	저것(저기) 의복 비쌉니다.

참조

마긴다나온	마라나오	영어
미난가이 seda에서 suping 구루	소미용 속이 후두둑후라이 사마이스트라의	어부 갔다 선생님께
미난가이 seda에서 suping 카니 아크마드.	소미용 속이 후두둑후라이 키 아크마드.	어부 갔다 아크마드에게.
미난가이 seda에서 suping 카닐라 아크마드.	소미용 속이 후두둑후라이 사키시 아크마드.	어부 갔다 아크마트와 가족/친구들에게.
미난가이 seda에서 suping 살라키	소미용 속이 후두둑후라이 섬뜩한	어부 갔다 나에게.
미난가이 seda에서 suping 살레카	소미용 속이 후두둑후라이 사레카의	어부 갔다 당신에게.
미난가이 seda에서 suping 살레카닌	소미용 속이 후두둑후라이 사레카니안	어부 갔다 그/그녀에게
미난가이 seda에서 suping 키타누를 팔다	소미용 속이 후두둑후라이 시라이크타노	어부 갔다 우리에게.
미난가이 seda에서 suping 살레카미	소미용 속이 후두둑후라이 시리레카미	어부 갔다 우리에게
미난가이 seda에서 suping 살레카누	소미용 속이 후두둑후라이 사레키요	어부 갔다 당신에게.
므낭가이 seda에서 suping 살레카닐란	소미용 속이 후두둑후라이 사레키란의	어부 갔다 그들의 집으로.
미난가이 seda에서 suping 사이아	소미용 속이 후두둑후라이 말하다, 말하다	어부 갔다 여기서.
미난가이 seda에서 suping 산	소미용 속이 후두둑후라이 산	어부 갔다 저기(근처)에
미난가이 seda에서 suping 루	소미용 속이 후두둑후라이 루	어부 갔다 저기(멀리)에

시간과 공간

시간을

마긴다나온	마라나오	영어
카누 이키누마 엥카 사 쿠타와투?	안다 이키야파코마 응카 사 코타바토?	언제 그랬습니까? 너 도착하다 코타바토에서?
카누 이신.	이사코 이신.	지난 월요일.
카누 살라사.	이사코 살라사.	지난 화요일.
카누 아르바.	이사코 아르바아.	지난 수요일.
카누 카미스.	이사코 카미스.	지난 목요일.
카누 Giamat.	이사코 Diyamaat.	지난 금요일.
카누 삽투.	이사코 사프토.	지난 토요일.
카누 아카드.	이사코 아카드.	지난 일요일.
응냐쿠티카 이키난가이 엥카 사시니안?	안토나오라스 이키야송 카 제정신?	몇 시에 했습니까 가세요 영화 보러?
만화 텐가나카는 사말룰렘입니다.	만화 알라우나 아이 미디야	주위에 1시 30분
카누 이캄발링간 엥카 sa Amerika?	안다 이캄발링 카 sa Amerika?	언제쯤 너 돌아가다 미국행 무엇입니까?
카누 이키남발링간 엥카 sa Amerika ebpunsa 사우디?	안다 이키야발링 카 sa Amerika 푼사 사우디?	언제 그랬습니까? 너 돌아가다 아메리카이행 사우디에서?

공간

마긴다나온	마라나오	영어
사풀루 나들랑	살리아와우 라미산	맨 위에 식탁의
사달렘 나들랑	세일럼 라미산	아래에 식탁의
염분이 많은 나들랑	사킬리드 라미산	옆으로 식탁의
사풀루 나들랑	사포로 라미산	모퉁이에서 식탁의
사비왕 나들랑	사디왕 라미산	왼쪽으로 식탁의
사카와난 나들랑	사카와난 라미산	오른쪽으로 식탁의
경건한 나 마스깃	매겨진 마스깃족	안에서. 모스크의
살리유 나 마스깃	사리요 마스깃족	밖으로. 모스크의
사우나의 나 마스깃	사우나안 마스깃족	바로 전에 모스크
사탈리쿠단 나 마스깃	탈리쿠단 마스깃족	뒤에 모스크의
사판타그 나 마스깃	사판타그 마스깃족	앞에 모스크의

동사와 시간

시간을

마긴다나온	마라나오	영어
엠발링간 사일런 사구나	음발링 시란 imanto.	그들은 집에 가는 중 지금이다.
페기눔 사일런 우만가이	파이기놈 시란 오만가위	그들은 마실것 매일
미달루 사일런 카가이	미타로 시란 카가이	그들은 말했다 어제,
펠라코우 사일런 지도	펠랄라코 시란 roomapita	그들은 걸을 것입니다 내일.
미난가이 사일런 덴루	미야카송 시란 지붕의	그들은 가버리다 이미 거기에
니일레이 쿠 소굴 경건한	미야카일레이 아코 소굴 사투툴	I 볼 수 있었습니다. 그 보고
나카일레이 아쿠 사필락 살롱의	미야카일레이 아코 사이프락 살롱의	I 우연히 보다 약간의 돈 길가에서.
마카판기 팬 사일란의	마카펜가디 펜 시란의	그들은 여전히 공부할 수 있습니다.
에드탈루 카누 산	피터로 카노 패신의	부탁합니다. 말씀하세요, (여러분)

네거티브

시간을

유형	마긴다나온	마라나오	영어
현재/진행형	펑갈레벡 카 우만가이?	펑갈레벡 카 오만가위?	당신은 일합니까? 매일?
	디!	디!	아뇨, 없어요!
과거.	미달루 카 카기나?	미타로 카 카기야?	말씀하셨습니까 조금 전에?
	아빠!	아빠!	아니요, 안 했어요!
미래.	페타와그 카 혹시?	파타와그 카 루이만토?	부르시겠습니까? 나중에?
	디!	디!	아니요, 안 해요!
소지품	아덴 칼루마 엥카?	아덴 카로마 응카?	가지고 계십니까? 아내?
	아빠!	아빠!	아뇨, 없어요!
자질	와킬 카?	아보가도 카?	당신은 변호사입니까?
	디!	디!	아니요, 아니에요!

만화, A, 아덴, 다

시간을

마긴다나온	마라나오	영어
피나마사 쿠 스망가 스다	피야마사 닭 한 마리 소 만화 세다.	I 사고 있습니다 물고기.
마피아 a 카말의 심아크매드.	마피야 a 시장. 심아크매드.	아크마드는 좋은 시장입니다.
아덴 구루 쿠	아데나 마이스터 암탉	I 갖고 있다 교사
다 필락 쿠	다 콰르타 암탉	I 가지고 있지 않은 돈.

객체 중심 문장

시간을

시제	마긴다나온	마라나오	영어
현재의.	페마산 쿠 설탕 절임	페마산 코 독신주의자	I 사고 있습니다 책.
과거.	핍파사 쿠 쉬와레이	피페사 코 그러니 안심하세요.	I 팔았다 그 집
현재의.	페마산 쿠 설탕 절임	페마산 닭 한 마리 독신주의자	I 사고 있습니다 책.
과거.	피나마사 쿠 수카마이스	피야마사 닭 한 마리 소카메즈	I 샀다. 옥수수
미래(-en)	파지야웬 쿠 이니아의	바비쿤 기야이	I 바베큐를 할 것입니다. 이것.
미래(-en)	일링간 쿠 이니아의	쿠피야안 기야이	I 복사할 것입니다 이것.
미래(i-)	이펠레벵 쿠 안에	이펠레벵 닭 한 마리 난초	I 라고 말할 것입니다 그거.
미래(i-)	엥게이 쿠 안에	임베게이 닭 한 마리 난초	I 줄 것입니다 그거.
미래(-an)	페달라부칸 쿠 안에	펨비시타안 닭 한 마리 난초	I 방문할 것 그거.
미래(-an)	바야단 쿠 안에	바야단 닭 한 마리 난초	I 지불할 것 그거.
명령(-a)	파제다이 카 이니아의	파게다 응카 이니의	타다 이것.
명령(-an)	시구피 카 안에	시고판 앙카 난의	스모크 그거.
명령(-i)	아니 카 안에	갈리디 응카 난의	수확 그거.

메모들

레퍼런스

• 앨리슨, E.J. 1979년"프로토 다나우: 마라노, 마긴다노, 이라눈의 비교 연구"갈만, A., 앨리슨, E., 하몬, C. 및 위투키, J. 편집자, 필리핀 언어학 논문 제10호.A-55:53-112입니다.태평양 언어학, 호주 국립 대학교.도이:10.15144/PL-A55.53