부카푸칸어

Pukapukan language
부카푸칸
지역푸카푸카 과 나소 섬, 북부 쿡, 라로통가의 일부 섬, 뉴질랜드오스트레일리아
원어민
450년 쿡 제도(2011년 인구조사)[1]
다른 곳 2000개(날짜 없음)[1]
언어 코드
ISO 639-3pkp
글로톨로지puka1242
ELP부카푸카

푸카푸칸(Pukapukan)은 쿡 제도북쪽 그룹에 있는 푸카푸카 섬에서 고립되어 발전한 폴리네시아어다. 서부 폴리네시아와 강한 연관성을 가진 "사모어 특출한" 언어로서, 푸카푸칸은 쿡 제도의 어떤 다른 언어와 밀접한 관련이 없지만, 고대에 동 폴리네시아의 일부 공급원으로부터 상당한 차입을 얻어냈다.

최근의 연구에 의하면 부카푸카, 토켈라우, 투발루 등의 언어가 군집화되어 있으며, 이와 같이 티코피아아누타, 필레니, 시카아나(모두 솔로몬 제도), 파푸아 뉴기니타쿠 아톨 등 여러 폴리네시안 아웃라이어들에게 상당한 영향을 끼쳤다고 한다. 부카푸카에는 키리바시(K. & M. Salisbury conference paper, 2013)로부터 차용된 것으로 보이는 단어들이 꽤 많이 있기 때문에 부카푸카가 미크로네시아와 선사시대적 접촉을 했다는 증거도 있다.

부카푸칸은 사람들이 살고 있는 북쪽 섬들의 이름을 따서 '테 레오 왈레'('집안의 언어')로도 알려져 있다. 아톨 인구는 1990년대 초반 750여 명에서 2005년 사이클론 이후 500명 이하로 감소했다. 부카푸칸 언어의 문맹은 1980년대에 이 학교에 도입되었고, 이로 인해 학내 교육의 질이 향상되었다.

그 언어를 사용하는 사람들의 대다수는 뉴질랜드와 호주의 많은 이주자 공동체에 살고 있다. 2개 국어로 된 사전은 섬의 학교 선생님들에 의해 시작되었고 그곳의 푸카푸칸 지역 내의 오클랜드에서 완성되었다.[2][3] 언어에 대한 내초적인 연구는 참조 문법을 만들었다(Mary Salisbury, A Grammer of Pukapukan, 2003 700pp.). 부카푸카어로 가장 중요한 출판물은 '푸카야'(Bible)로, 2019년 신약성경이 출판용으로 완성될 것으로 보인다.

역사

부카푸칸(Bukapukan)은 북방 쿡 제도(Beaglehole 1906–1965)에 위치한 부카푸카의 산호 아톨에서 사용되는 언어다. 부카푸칸은 쿡제도 마오리족이라는 국어와 약간의 이해성을 공유하고 있으며, 특히 사모아족과 인접한 서폴란드 폴리네시아 문화와 강한 연관성을 가지고 있다. 부카푸카 섬은 쿡 제도에서 가장 외진 섬 중 하나이다. 인간이 약 2000년 동안 이 원톨에 거주해왔다는 증거가 있지만, 이 원톨이 계속 거주해 왔는지는 확실하지 않다. 서기 1300년경에 웨스턴 폴리네시아에서 최종 정착이 이루어졌다는 것은 확실할지도 모른다. 지역 구전 전통에 따르면 심한 사이클론 때문에 발생한 거대한 파도가 섬으로 밀려와 15-17명의 남성과 2명의 여성과 알려지지 않은 수의 어린이들을 제외한 대부분의 주민들이 사망했다고 한다. 최근의 족보에 대한 해석은 이 재앙이 AD 1700년경에 발생했음을 시사한다. 이 생존자들로부터 그 섬이 다시 채워졌다.

이 섬은 1595년 8월 20일 일요일 스페인 탐험가 알바로 데 멘다냐에 의해 유럽인들이 발견한 최초의 쿡섬 중 하나이다.

인구

부카푸칸의 언어는 부카푸카 섬뿐만 아니라 뉴질랜드와 호주뿐만 아니라 이웃한 쿡 제도에서도 사용되고 있다. 오늘날 푸카푸카의 인구는 겨우 수백 명의 원어민으로 줄어들었다. 2001년 인구조사에서 부카푸카와 그 재배지인 나소 섬에는 약 644명의 연사만이 있었다. 2011년 인구조사 기준으로 2005년 부카푸카 섬을 강타한 파괴적인 사이클론 때문에 현재 450명의 스피커만 있다. 전 세계에는 푸카푸카에 거주하는 연사와 쿡 제도에서 가장 인구가 많은 라로통가 200여 명의 연사를 포함해 총 2,400여 명의 연사가 있다.

분류

푸카푸칸(Pukapukan)은 Nuclear Polynesian 지부의 오스트로네시아어다.[4] 비록 쿡 제도와 함께 분류되었지만, 그 언어는 동서양의 폴리네시아로부터 영향을 받았다.

음운론

알파벳

부카푸칸 문자에는 5개의 모음과 10개의 자음 등 15개의 문자가 있다. digraph ngng⟩은 영어 알파벳에서 ⟨G⟩이 차지하는 위치에서 발생한다. ⟨a, e, ng, i, k, l, m, n, o, p, t, u, v, w, y⟩

자음

부카푸칸의 자음 음운은 / p, t, k, v, w, w, m, n, ŋ, l / (Teingoa 1993)이다.

⟨y and와 ww⟩은 쿡 제도 마오리언어에 있는 것이 아니라 부카푸칸에 추가된 것이다. 세미보울 /w/와 구강 나선형 /θʲ/은 일반적으로 *f와 *s를 각각 정기적으로 반영한다. 부카푸칸의 ⟨y 소리는 실제로 다소 다르게 작용하며 원어민이 아닌 사람이 발음하기 어렵다. 영어로는 ⟨th⟩처럼 발음한다. "this, other"

  • 워노, 가!
  • 와우, 새것
  • 와인, 여자야
  • 아, 넘어지다.
  • 아이유, 코
  • 타이이, 하나

모음.

푸카푸칸의 모음은 각각 /a/, /e/, /i/, /o/, /u/이다. 모든 모음은 긴 소리와 짧은 소리라는 두 개의 소리를 가지고 있다. 모음의 길이는 각 모음 위에 마크롱을 써서 나타낸다.

  • 아빠, rock
  • 파파, 유럽어
  • 파파, 아버지
  • 파파, 크루컷 ( ()

부카푸칸에서는 모든 음절은 모음으로 끝나고, 모든 모음은 발음되며, 이중음절은 없다고 해도 무방하다.

문법

기본어순서

Pukapukan은 VSO가 더 일반적으로 사용되는 것은 분명하지만, 동사-대상-대상과 동사-객체-대상이라는 두 가지 독특한 단어 순서를 사용한다. 형용사는 항상 부카푸칸에서 명사를 따른다. 와카-는 오스트로네시아어에서는 인과 접두사로 자주 쓰이지만, 부카푸칸에서는 다양한 기능을 가지고 있다. 라로통안 영향 때문에 '와카-'는 '아카-'로 단축되는 반면, '와카-'는 더 형식적인 것으로 보인다(Teingoa 1993). 와카-로 앞에 붙이는 명사는 비슷한 뜻을 가진 동사가 된다.

  • au, peace; waka-au, 평화를 만들기 위해
  • 라, 태양; 와카라, 태양에 넣어 말린다.
  • 엘라; 웨지; 와켈라, 쐐기를 박다.

와카가 앞에 붙인 형용사는 타동사가 된다.

  • 야코, 곧게, 와카-yako, 곧게
  • 쿄코이, 샤프, 와카코이, 샤프하게

와카가 앞에 붙이는 몇몇 동사들은 기본적인 의미로부터 다소 예측하기 어렵게 되는 특수 의미를 가지고 있다.

  • 야, 신성하다; 와카야, 신성하다.
  • 확실히, waka-pono, 최종 결정

환원법

다른 많은 폴리네시아어들과 마찬가지로 푸카푸칸은 한 단어를 강조하거나 새로운 의미를 부여하기 위해 때로는 완전하고 부분적인 환원법을 많이 사용한다.

  • 케일, 파동/파동; 케일-레, 바다(파동이 들어오고 다른 사람이 물러남)
  • 카파, 리듬에 맞춰 손뼉을 치고, 카파카파, 펄럭인다.

숫자

  1. 타이이 "one"
  2. 루아 "2"
  3. 톨루 "3"
  4. wa "4"
  5. 리마 "5"
  6. 오노 "6"
  7. 위투 "7"
  8. "8"을 중시하다.
  9. iva "9"
  10. 카토아/라웅아울루 "10"

Pukapukan은 언어에서 '하나의 단위'와 '두 개의 단위'라는 두 개의 다른 계산 체계를 사용한다. 숫자 분류자는 또한 10개 이상의 숫자와 다른 개체의 접두사로 사용된다. '1단위'는 10개의 'laungaulu'에 해당하는 단어를 사용하고 '1단위' 번호를 추가한다(Teingoa 1993).

  • 18 - laungaulu ma value (10 및 8)

19를 초과하는 숫자의 경우 단일 단위 번호가 사용된다.

  • 30 lau 톨루(2개 3개)
  • 40 - lauwa(2개 4개)

'두 단위'는 '하나 단위'에서 파생된 것이다.

전시와 공간적 릭틱스

다른 양식 클래스

지시대명사

다른 오세아니아어와 마찬가지로, 푸카푸칸은 화자와 부가자의 위치와 관련된 위치 표시 입자의 3방향 구분을 가지고 있다.[5] 부카푸칸에서는 '스피커 근처', '얼마나 가까이', '스피커와 엑스트라 둘 다에서 떨어져' 이 있다. Pukapukan은 또한 '예기한'이라는 의미인 입증된 입자 ia를 가지고 있다. [6] 이러한 실증적 입자들은 단수 기사 tee 그리고 전치사 ki 'to'와 함께 화합물을 형성한다.

확연한 표현 대명사는 단수특정 기사의 추가에 의해 형성된다. 예를 들어, te-를 추가할 때 neitēnei ' this(나에 의해)'가 되고, natēa 'that(너에 의해)'이 되고, la는 t tar 'that(저기서)이 되고, iateia 'this(이전에 시연되거나 언급된 것)'가 된다. 이러한 지시대명사는 명목상의 주체로만 발생하며, 아래에 제시된 바와 같이 개인 대명사(예 1), 대명사(예 2~3) 또는 확정공통명사구(예 4~5)와 동일시할 수 있다.[7]

(1)

PRD

오쿠

I

테네이

ko

PRD

바카얄라.

바카얄라

코오쿠 테네이 코 바카얄라

PRD I 이 PRD 바카얄라

나야, 바카얄라

(2)

PRD

코에

코아

정확히

타냐

저것

na

TAM

랑가이나

뿌리를CIA 뽑다

토쿠

나의

콩아?

장소-DA

Koe koe koia tēna na langaina tokuka?

TAM이 내 자리를 박살내준다고 홍보했어

내 정원의 뿌리를 뽑은 게 너였니?

(3)

PRD

ai

ANAPH.PN

타라

저것

e

TAM

야엘레

보행하다DA

코이 티라 에 야엘레.

PRD 아나프.TAM 워크-DA에 대한 PN

저기 걸어가는 저 사람은 누구야?

(4)

PRD

토나

그의

티나

티아

코토나 티나 티아.

그의 동생을 이렇게 홍보했다.

전 동생이에요.

(5)

PRD

te

ART

릴리

노여움

티아

o

POSS

te

ART

w

전부

로파

청춘의

Ko te lili teia o te o lopa.

PRD 예술은 이 주머니쥐 예술에 모든 젊은이들을 분노케 한다.

이것이 모든 젊은이들이 화가 난 이유였다.

비특수 조항 e와 위치 표시 입자도 결합하여 무기한 표시 대명사를 형성할 수 있다. 이러한 표현 대명사는 무기명 명목 술어의 핵을 구성하며, 보통 그 대상이 뒤따른다.[8]

또한 시험 입자들은 전치사 ki-to와 화합물을 형성할 수 있다. 이들 화합물은 위치 명사의 대체(프로포메이션)로 사용할 수 있다. 부카푸칸의 이러한 유형의 표시 대명사에는 키네아 '여기' 키네아 '여기에' 키나 '너에 의해' 키나 '저기에' 키나 '저기에' 키나 '저기에' 그리고 기아 '저기에'가 있는데, 이는 kiaii음수형이다.[9]

이 형태들은 또한 전치사에 의해 대소문자를 표시한 명사구를 대체하는데 사용될 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.[9]

(14)

KA

TAM

롯마마이

와라PL

ai

ANAPH.PN

ia

ART

응아케

응아케

G

키네이

여기,

앙가앙가

REDUP-작업

Ka lomamai ai Ia Nagake kieni angaa.

TAM이 와.PL 아나프.PN 아트 Nagake G 여기 REG-작업

응아케 전체가 일하러 올 것이다.

(15)

PRD

te

ART

토카톨루

PRE-3

에 걸쳐서

킬라

저기에

코테토카톨루 라킬라

저기 PRD 아트 프리 3

저쪽에 있는 세 사람.

시연 수식어

푸카푸칸에는 여러 종류의 수식어가 있다.[10] 특히 방향 및 위치 수식어는 화자 및/또는 수취인의 공간 및 시간적 방향과 위치를 표시하는데 도움이 된다.[10]

방향성
마이 '연사'
아투 '말하는 사람한테서 떨어져'
ake '제발', '스피커에게'; '제발'
이오 "?아래로." "뭐야."

클라크(1976년)에 따르면,[12] 푸카푸칸의 방향 입자에 대한 인식은 모든 폴리네시아어에서 발견된다.

방향 입자는 명사보다 동사를 더 자주 수정하는 경향이 있으며, 움직임을 나타내는 동사는 물론, 언어, 지각, 인지, 사회적 상호작용을 나타내는 동사와도 연관되는 경우가 많다.[13]

Mai는 화자의 방향에서 실제 또는 암묵적인 움직임을 나타낸다. 예를 들면 다음과 같다.[14]

(16)

테케테케

REDUP-이동

마이

DIR

카이

G-ART

아쿠

I

네이의

여기,

테케테케마이카이아쿠네이

DIRWP-이동 DIR G-ART I 여기서

조금만 더 가까이 가봐.

(17)

오우슈

NEG.IMP

코에

e

TAM

타피티

뿌리다

마이,

DIR

ka

TAM

유유

축축한

토쿠

나의

카카우

옷의

오우우우 코에에 타피타피 마이, 카유우 토쿠 카카우.

네그.임팩트 너희 탐이 디르 탐에게 내 옷을 적셔.

옷이 젖을지도 모르니 물을 튀기지 마라.

Atu는 다음과 같이 스피커에서 멀리 떨어진 신체 움직임을 나타낼 수 있다.[14]

(18)

욜로욜로

REDUP-이동

아투

DIR

코에

G

te

ART

발가락을 대다

타사의

카오카오

옆구리를

욜로욜로 아투 코에키 토우 카오카오.

REVENP-Move DIR You G Art 반대편

내게서 저쪽으로 비켜라.

그리고 인식과 의사소통의 동사는 다음과 같은 경우, 독성 중심에서 멀리 떨어진 방향을 나타낼 수 있다.[14]

(19)

TAM

타타

글씨를 쓰다

아투

DIR

이나

기아의

G-ART

코에?

Ko tata at an ia kiae?

TAM은 DIR이라고 쓰고 G-ART you

그가 너에게 편지를 쓰니?

아투는 또한 현재로부터 멀어진 시간적 진행을 암호화할 수 있다.[14]

(20)

웨아

무엇

아투

DIR

ai

ANAPH.PN

코에?

Wea atu ai koe?

무슨 DIR ANOW DIR ANAP.PN you

그럼 어떻게 하셨어요?

Maiatu는 같은 동사를 수정할 때, 한 사람은 방향적 의미를 가지고 있고 다른 한 사람은 시간적 또는 양적 의미를 가지고 있을 때 함께 발생할 수 있다.[15]

ake는 대부분 공손함 표시의 기능을 하지만, 방향 입자 ake는 현재 '위쪽'과 '스피커에 대한 가시'라는 뜻을 가지고 있는데, 이는 프로토 폴리네시아인하케 '위쪽'과 a 'e '스피커에 대한 가시'의 단극 조합으로 보인다.[13][16] 따라서 시간적, 양적 의미를 나타내는 측면에서 atumai와 유사한 기능을 할 수 있다. 그러나 이러한 형태는 오늘날에는 거의 사용되지 않는다.[16]

그 말에 io는 더욱 적게 사용되는 것으로 밝혀졌다. 그것의 프로토폴리네소스 형태의 반사작용은 전통적으로 '아래'로 얼버무렸지만, 이 의미는 부카푸칸에서는 거의 명백하지 않으며, '하나에 닥친 불운'[16]이라는 의미와 더 자주 연관된다.

포지션[11]
네이의 '스피커에 가깝다'
'입주 임박'
'둘 다에서 떨어져서, '유도기'
-V 확실한 억양: '둘 다에서 멀어짐'
ia 'aforementioned'

위치 수식어는 화자 또는 담화의 독재적 중심에 상대적인 공간 또는 시간의 위치를 나타낸다.

'스피커에 가깝다'는 명사구절이나 위치구절에서 명사를 수식할 수 있다. 그렇게 하는 것은 명사에 의해 인코딩된 실체가 화자가 볼 수 있거나 화자의 일반적인 지역성에 있다는 것을 나타낸다. 예를 들어, 아래의 예 21은 화자가 질문을 하면서 그들 가까이에 있는 '단어'를 가리키고 있는 것 같다.[17]

(21)

E

PRD

wea

무엇

te

ART

인고아

이름을 붙이다

?

여기,

E wea te ingoa nei?

PRD 어떤 ART 이름인지 여기에 표시

이 단어는 무엇인가?

Na 'near to addresee'는 명사 구에서만 발생하며, 부록에 가까운 위치(예: 22), 부록에 속하는 위치 또는 부록의 특징적인 행동 패턴 또는 고유한 품질(: 23) 또는 장거리 통신에서 부록이 특정 위치에 있을 것으로 예상됨을 나타낼 수 있다. 장거리 통신 중 편지나 사연을 읽거나 전화를 받는 시간(24절)[18]

(22)

오마이

가져오다

ake

DIR

타쿠

나의

파를라

칼질하다

나이의

저기에

Aumai ake taku pala na.

DIR 내 칼을 그곳으로 가져오너라.

네가 가지고 있는 내 칼을 건네줘.

(23)

고코토

R-grunt

ake

DIR

t

POSS

코토우

ī메네

노래부르다

저기에

C

랑고나의

들리다

코코토 아케 타코토우 나 케 랑고나

거기서 DIR PUXS 너 노래해 C hear

[우리]가 들을 수 있도록 노래를 시작하십시오. 알 수 없는 광택 약어(도움말);

(24)

오와

아마도

ko

TAM

렐리

좋은

우아

정의의

코토우

i

LOC

왈레

본국의

나이의

저기에

오와 코레 우와 코토우 이 왈 .

TAM 잘됐네 그냥 LOC 집에 가봐

나는 네가 있는 부카푸카에서 모두 잘 지내길 바란다.

'스피커와 부가어, 강화어'는 명사 구절이 아닌 동사 구에서만 방향적 의미를 가질 수 있다. 라는 종종 동작 동사를 수정하고 '저기, 저쪽에'의 방향적 의미를 취할 수 있다.[19] 예를 들면 다음과 같다.

(25)

루쿠

잠수하다

저기에

코에

G

te

ART

와투

돌로 만든

Luku la a koe koe koe te watu.

거기까지 잠수하라 G ART 스톤

바위로 내려가라.

표현 술어

부카푸칸에서는 시범 술어가 여러 가지 역할과 기능을 담당한다.

시간적 위치를 나타낼 때, 지시 술어는 이것을 구체적이거나 간접적으로 할 수 있다.

서술에서 표현 술어는 다음과 같이 현장이 임박한 사건에 대비하도록 하는 데 사용될 수 있다.

(28)

쯔네이

여기,

아이키

나르다

ART

바카

카누를 타다

ne나이키나바카

여기 ART 카누가 있다.

그들은 여기서 카누를 나르고 있었다.

어휘

토착어휘

  • 카바타바타 "입술로 만든 것"
  • 포이바 "신성한 조상의 이름"
  • "다리의 종아리"를 퓰루로 연주하다.
  • 야마탕기 "공정한 바람의 기도"

외래어

부카푸칸은 다른 쿡 아일랜드 언어와 밀접한 관련이 없지만 라로통간과 같은 동 폴리네시아 언어로부터 상당한 차입을 보이고 있다. 실제로 푸카푸칸 'l'에는 'r'이 없기 때문에 라로통안 차입금(Teingoa 1993)에서 그 자리를 차지한다.

부카푸칸 라로통안
라로통가 랄로통가 라로통가
횃불을 들다 라마 라마
빨리 가요. 리말리마 리마리마
화난 릴리 리리리
붓다 리링기 리링기

동음이의어

Pukapukan은 어휘에 많은 동음이의어를 사용하여 새로운 단어나 비슷한 의미의 아이템에 이름을 붙인다(Beaglehole 1906–1965)

카파

  1. v. 리듬에 맞춰 손뼉을 치다
  2. v. 큰 소리로 울다
  3. n. 코너

ata

  1. n. 정서적 충격
  2. 그림자
  3. n. 새벽
  4. v. 색을 바꾸다
  5. 구두 접두사: 잘한다, 잘한다, 잘한다.

루루

  1. 매듭짓기 대 사건
  2. n. 번들, 마을, 그룹, 팀
  3. n. 토란 준비물 이름
  4. n. 새의 이름

위험

자재

부카푸칸 언어에 관해서는 한정된 목록이 있다. 비록 오늘날 그 언어를 구사하는 사람들, 푸카푸카의 현지인들, 특히 섬의 교사들은 부카푸칸의 가르침과 구조에 전념하는 책과 자원을 한데 모으기 위해 노력하고 있다. 이 섬의 지역 주민들도 2005년 사이클론 퍼시 이후 공동체로 돌아오기 위해 협력하고 있다. 2005년 이후 그들의 지역사회를 재건하는 데 거의 6년이 걸렸다. 현재 푸카푸칸어에는 선별된 숫자의 원고와 사전이 있지만, 태평양을 가로지르는 음악과 춤, 그리고 유튜브 같은 웹사이트를 통해 그들의 문화가 살아있다.

활력

에트놀로그 부카푸칸에 따르면, 이 언어의 위협적인 언어로 여겨지고 있으며, "세대간 전송이 깨지는 과정에 있지만, 아이를 가진 세대들은 여전히 언어를 사용할 수 있기 때문에, 활성화 노력이 가정에서의 언어 전달을 회복시킬 수 있을 것이다.[20] 푸카푸칸의 연사들은 특히 아이들이 영어와 쿡 아일랜드 마오리어로 다국어를 구사하지만, 학교 밖에서는 영어가 거의 사용되지 않고 실제로 많은 수업이 부카푸칸에서 이루어진다. 오늘날, 부카푸카와 그 언어의 활성화 노력이 진행되고 있다(2009년).

테레오 마오리 법에 따르면 부카푸칸은 법적 목적을 위해 쿡 제도 마오리족으로 간주된다.

문법 약어 용어집

약어 확장형[21]
- 형태소 경계
. 두 개의 형태소로 구성된 광택
2 이중의
A 기사
악크 고발 케이스 마커
Af 앞에서 말한
-시아 'passive' 접미사
-Da 확실한 억양
디르 방향 입자
G 골 마커
imf 명령적
인트 강화기
L 위치 표식기
네그 마이너스 표식기
P 소유권 표식기
PL 복수형의
Prd 술어를 붙이다
사전의 접두사를 붙이다
프로 문수 대명사
Q 물음표, 물음표
RR- 2중 축소법
T 팽팽하게 접힌 표식기
주제표기

PRD:predicate CIA:'passive' 접미사 DA:definitive 액센트 DIR:방향 입자 G:골 마커 PRE:prefix

추가 읽기

  • 테잉고, W. A. (1993) 푸카푸칸 언어 소개. 뉴저지 해밀턴 : 아웃리거 출판사 유한회사
  • 비글홀, 어니스트 & 펄 (1992년). 푸카푸칸 사전/원고 [오클랜드] : 부카푸카 사전 프로젝트, 오클랜드 대학교 인류학 학장.
  • 크리스탈, 데이비드(2002년). 언어 죽음. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부.
  • 무명, T. P. [타가타 파시피카] (2009, 7 23). 부카푸카 쿡 제도 인구 부족 타가타 파시피카 tvNZ 뉴질랜드 [비디오 파일] https://www.youtube.com/watch?v=wMPdKbqJiEo에서 검색됨
  • 크라우스, 마이클(1992) 위기에 처한 세계의 언어들. 언어 68(1):4-10
  • 부스, 재스퍼(1995) 영어 요리 섬 마오리 사전과 영어 요리 섬 마오리 찾기 목록. Rarotonga, Cook Islands : Ministry of Education, Government of the Cook Islands ; London : School of Oriental and African Studies, University of London ; Suva, Fiji : Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific ; [Auckland] : Centre for Pacific Studies, University of Auckland ; Canberra, ACT : Pacific Linguistics, Research School 오스트레일리아 국립대학교의 태평양 및 아시아학.
  • 폴리, 앤드류 1966년 폴리네시아어: 형태학의 공동 혁신에 기초한 부분군화." 폴리네시아 학회지, 75:39-64.

참조

  1. ^ a b 에트놀로그부카푸칸 (제17회, 2013년)
  2. ^ Douglas, Briar (13 August 2013). "Pukapuka dictionary goes live". Cook Islands News. Retrieved 3 May 2019.
  3. ^ "Te Pukamuna - Pukapuka Dictionary". 2013. Retrieved 3 May 2019.
  4. ^ 함마르스트룀, 하랄드, 포크엘, 로버트, 하스펠매스, 마틴, 에드스(2020년) "후카푸카." 글로톨로그 4.2.1. 독일 제나: 맥스 플랑크 인류역사과학연구소.
  5. ^ Lynch, J, Ross, M, & Crowley, T. (2002) 오션어족. 리치먼드 UK: 커존. 페이지 38
  6. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 261
  7. ^ a b M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 205
  8. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 206
  9. ^ a b M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 202
  10. ^ a b M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 235
  11. ^ a b M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 235
  12. ^ 클라크, 로스(1976년). 프로토 폴리네시아어 구문의 측면. 테레오 모노그래프. 오클랜드: 뉴질랜드 언어학회
  13. ^ a b M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 241
  14. ^ a b c d M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 242
  15. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 246
  16. ^ a b c M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 247
  17. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 261
  18. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 263
  19. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf. 페이지 275
  20. ^ "Pukapukan". Ethnologue. Retrieved 11 June 2020.
  21. ^ M. C. (2002) 솔즈베리. 푸카푸칸의 문법. http://pukapuka.world/archive/Pukapukan-Grammar_Web.pdf.