마샬어

마샬레어(Marshallese: Kajin Mjeajeļ 또는 Kajin Majol[i)mzzllˠlˠ]은 마샬 제도에서 사용되는 미크로네시아어이다. 이 언어는 마셜 제도의 약 5만 9천 명의 거의 모든 사람들에 의해 쓰여져, 이 나라의 주요 언어가 되고 있다.^[3] 또한 대략 27,000명의 마샬주민들이 미국에 살고 있으며,^[4] 거의 모든 사람들이 마샬레어를 사용하고 있으며, 나우루를 포함한 다른 나라들에서도 살고 있다.

크게 두 가지 방언이 있는데, 랄릭(서쪽)과 라탁(동쪽)이다.

분류

미크로네시아어인 마샬레스는 오스트로네시아어족의 동해양 하위그룹에 속해 있다.[5] 마샬레스의 가장 가까운 언어적 친족들은 추우키어, 길버트어, 코스레이어, 나우루안어, 폰페어어어 등 다른 미크로네시아어족들이다. 마샬리스는 폰피안과 33%의 어휘적 유사성을 보인다.^[1]

미크로네시아 군도 내에서 마샬레스는 나머지 미크로네시아어군과 함께 더욱 모호하게 분류된 야페즈어(Yap)나 포페이주의 카핑라마랑기(Kapingamarangi)와 누쿠로(Nukuokoro)어(Non Oceanic Languages)와 밀접하게 연관되어 있지 않으며, 심지어 비해양어(Non Oceanic Palauauaraues)와 관련이 없다.mariana 제도의 Palau와 Chamorro에서.

변형

마셜 제도 공화국은 동부 라타크 사슬과 서부 라릭 사슬의 두 사슬로 갈라진 34개의 아톨을 포함하고 있다.^[5] 이 두 사슬은 서로 다른 방언을 가지고 있는데, 주로 어휘적으로 다르며, 상호 이해 가능하다.^[1][5] 서부 우젤랑의 환초는 "조금 동질성이 덜한 말씨"^[1]라고 보도되었으나 1980년 이후 무인도였다.^[6]

라탁과 랄릭 방언은 이중 자음으로 시작하는 줄기를 다루는 방법에 있어서 음운론적으로 다르다.^[5] 라탁 마샬레스는 자음을 분리하기 위해 모음을 삽입하고, 랄릭은 자음 앞에 모음을 추가한다(모음 앞에 불문자음 /j/를 발음한다).^[5] 예를 들어, 줄기 꼬치 '놀이'는 랄릭 마샬레즈에서는 ikure가 되고, 라탁 마샬레즈에서는 kookure가 된다.^[5][7]

상태

마샬레스는 마샬 제도의 공용어로서 왕성한 사용을 즐긴다.^[1] 1979년 현재 이 언어는 마셜 제도의 43,900명이 사용하고 있다.^[1] 2020년에는 그 수가 5만 9천명에 가까웠다.^[3] 스피커의 다른 나라에 나우루 공화국과 미국을 포함한 추가 그룹, 대략 27,000Marshallese-Americans 미국 States[4] 풍방향 및 풍직각 방향 Pohnpeian과 Chuukese에 사는 마셜 군도의 원주민 미크로네시아어 중에 사용자들 수만명의 것에 두각을;대부분의 M. 마셜 말하는 사람들의 전체 수를 증가시킨다고ic로네시안 언어는 훨씬 적다.^[8] 사전과 적어도 두 개의 성경 번역본이 마샬레어로 출판되었다.^[1]

음운론

자음

마샬세에는 큰 자음 재고가 있으며, 각 자음에는 이차 관절(팔경화, 벨라리화 또는 반올림)의 어떤 종류가 있다.^[9] 경음기는 '빛'으로, 경음기와 둥근 자음은 '중음'으로, 둥근 자음은 '중음'으로, 둥근 자음은 '초음'으로, 둥근 자음은 '초음'과 '광대' 자음은 '초음'으로,^[10] 또는 '소프트'와 '하드' 자음은 러시아어로 '초음'과 유사하다. "밝은" 자음은 보다 완화된 발음으로 간주된다.^[10]

다음은 마샬레스의 자음 음운이다.

마샬레스는 자음에서 뚜렷한 대조를 보이지 않는다.^[9] 단, 멈춤쇠는 모음 사이에 있고 보석이 되지 않을 때 횡성적으로 부분적으로 음성을 낼 수 있다([p → b], [t → d], [k → ɡ]).^[11] (기술적으로 부분 음성 스톱은 [p̬~b̥], [t̬~d̥], [k̬~ɡ̊]이겠지만, 본 기사는 단순성을 위해 음성 대본 [b], [d], [ɡ]을 사용한다.)^[12] 최종 자음은 종종 공개되지 않는다.^[11]

글리데 /j ɰ w/는 많은 환경에서 사라지며, 주변 모음은 등성과 둥글게 동화된다.^[13] 그것은 이러한 음소들의 제한된 표면 분포뿐만 아니라 등받이와 둥근 것이 마샬 모음에 대해 음소적으로 명시되지 않는다는 다른 증거에 의해 동기부여된다.^[13] 실제로 자음 /ɰ/는 음성으로 표면화되지 않지만 앞의 현상을 설명하는 데 사용된다.^[11] (/j/와 /w/는 단어 이니셜과 단어 파이널 위치에서 음성으로 표면화되며, 그 때도 일관성이 없다.)^[11]

Bender(1968년)는 표면 실현이 관찰되어 한때 6개의 양자음이 있다고 믿었지만 /p pppʲ mʲ mʷ/ 이 중 2개인 /p m/는 실제로 전면모음 이전의 /pʲ mʲ/와 백모음 이전의 /pˠ mˠ/의 알로폰이라고 판단했다고 설명한다.^[14] 앞모음 이전에 벨라로 된 미음 /pˠ mˠ/는 실제로 반올림(labiovelarized) 발음이 [pʷ mʷ]^[14][15]되는 경향이 있지만 음소수치에서는 반올림되지 않은 상태로 남아 있으며, 뚜렷한 /pʷ m phon/음소음이 없다. Naan(2014년)이 사용하는 발음안내서는 구태음화음소만 있고 벨라레이트음소음소만 있다는 것을 인식하면서, 이러한 동일한 조건에서 [pppˠmʲmˠ]와 별개의 모든 전화기 기호로 여전히 [pm]을 인식한다.^[16] 이 글에서는 [p p p m m]]를 음성 표기에 사용한다.

자음 /tʲ/는 음운론적으로 [tʲ], [t͡sʲ], [t͡], [t͡], [c], [c](또는 이들의 유성 변종 [d͡], [zʲ], [d͡], [ʑ], [ɟ], [ʝ]^[10][11][12]로 실현될 수 있다. 단어 내부적으로는 일반적으로 유성 마찰음을 [zʲ](또는 [ʑ] 또는 [ʝ] 또는 [ʝ])로 가정하지만 보석을 바르면 그렇지 않다.^[12] /tʲ/는 외국 시빌런트를 마샬레스로 적응시키는 데 사용된다. 음성 필사에서, 이 글은 [t]]와 [z]]를 같은 음소의 음성과 음성의 올로폰으로 무성하게 사용한다.

마샬레스는 뚜렷한 /tʷ/음소가 없다.

The dorsal consonants /k ŋ kʷ ŋʷ/ are usually velar but with the tongue a little farther back [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ], making them somewhere between velar and uvular in articulation.^[12] 등축 음핵은 모두 "중량"(완화 또는 둥글게)이며, "경량"(팔경화)은 없다.^[10] 앞에서 설명한 바와 같이 구개성 자음 관절 [c], [c], [c], [cs], [cs], [cs] 등은 구개성 자음이 물리적으로 등축성임에도 불구하고 구개성 관상 산부인과 /tʲ/의 알로폰으로 취급된다. 단순성을 위해 이 글은 표기가 없는 [k ɡ k k k ŋ ] ] ]]를 표음 표기법으로 사용한다.

벤더(1969)는 /n//와 /n//를 '어두운' r-색이라고 설명하지만, 더 구체적이지는 않다.^[17] 마샬 영어사전(MED)은 이를 무거운 치과용 내과라고 설명한다.^[10]

자음 /rʲ/, /rˠ/, /rʷ/는 모두 관상 자음이고 풀트릴이다. /rˠ/는 치경부 능선 바로 뒤에 수 조의 위치를 가진 스페인 rr과 유사하지만 /r//^[17]는 앞니 뒤쪽으로 더 앞으로 관절된 치경조[r̪]이다.^[12] MED와 Willson(2003)은 이 코뿔소들을 "수축성"이라고 설명하지만, 이것이 그들의 치아 또는 치경 수조 위치와 어떻게 관련이 있는지는 명확하지 않다.^[10][18] (역회전차 트릴 참조 이 글에서는 [r],], [r]], [r]]를 음성사서체로 사용한다.

/lˠ/와 /lʷ/는 각각 [ feel]와 [ɫ]로 표현된 영어 느낌처럼 어두운 편이다.^[12] 이 글에서는 [l]]와 [l]]를 음성 표기법으로 사용한다.

벨라로 된 자음(그리고, 확장하여 둥근 자음)은 아랍어 또는 미즈라히 히브리어의 암스트라 자음처럼 벨라로 또는 인칭으로^[10] 할 수 있다.

모음.

마샬레스는 단지 4개의 모음 음소리의 수직 모음 체계를 가지고 있는데, 각각의 모음은 주변의 자음에 따라 여러 개의 알로폰이 있다.^[19]

반면 벤더(1969년)과 최(1992년)은 모음 음소 키로 구별되는 데 동의한 음소의 수준에서, 그들이 다르게, 벤더거나 반올림 연구개음화한 consonants,[20]는 동안 Ch의 접근에 의해 변형이 그들의 편안한 상태로 전설 비원순 표면 깨달음을 이러한 음소의 추상적인 자연을 묘사한다.마oi중앙 모음 기호는 추상 음소를 공식하는 중립적인 방식으로, 전면, 후면 및 둥근 모음 기호는 표면 실현을 위해 완전히 다르다. 벤더(1968년, 1969년), MED(1976년), 윌슨(2003년)은 4개의 모음 음소를 인식하지만 최(1992)는 음소 중 3개의 음소음만을 안정적인 음질로 관찰하지만, 4개의 음소음에서 3개의 음소음까지 감소하는 역사적 과정이 있을 수 있다고 이론화하며, 그렇지 않으면 4번째 음소음을 무시한다. 모음의 음소 전사에 대해서는, 본문에서는 4개의 음소를 인식하고, 앞모음 표면 실현을 대표적인 음소로서 취급하는 데 있어 벤더(1969)의 접근에 따라 MED의 앞모음 비원순 /æ e e i/ 표기법을 사용한다.

음역에서는 벤더(1968년), MED(1976년), 최(1992년), 윌슨(2003년), 내안(2014년)이 일부 마셜어 모음 표면 실현을 서로 다르게 기록하고 있으며, 기초 음역의 모음 높이를 어떻게 특징짓는가에 대해서는 의견이 엇갈리고, 윌슨(2003년)은 4개의 높이를 하나의 높이로 취급하는 데 있어 가장 큰 차이를 보인다.각각 고급 혀 뿌리의 추가 존재(+ATR) 또는 부재(-ATR)를 가진 두 개의 높이. 벤더(1968)는 초경화 자음을 인접하는 표면 실현에 중심모음 기호를 할당하지만, MED(1976), 최(1992), 윌슨(2003)은 주로 비원순모음 기호를 할당하지만, MED는 중후후반 비원순모음에는 추기경[ɤ]이 아닌 [ə]을, 최(1992)와 윌슨(Wilson)을 사용한다. (2003) 비원순 개방 모음에는 추기경 [ɑ]이 아닌 [a]를 사용한다. Naan(2014년)은 자신의 모음에 모음 트라페지움을 제공하는 유일한 참고 자료로, /i/의 전면 알로폰을 두 개의 실현(자음 전[ɪ]과 오픈 음절에서 [i]로 나누어, /ɛ/와 /e/의 전면 알로폰을 자음 전[ɛ]과 [e]로 합쳐서, 특히 다른 모음 모델과 다르다.g /ɛ/ 및 /e/의 원형 알로폰은 [o]로, / all/의 전면 알로폰은 / centralized/의 중앙집중식 전방 비원순 모음[에]으로 표시하며, 일반적으로 높은 /ɛ/의 전면 알로폰보다 더 높은 실현을 나타낸다. 모음 표면 실현의 음성 표기법에는 MED의 표기법을 주로 사용하지만 뒤쪽의 비원형 모음에 대해서는 기본 기호만 사용한다.

표면적으로는 12마샬 모음 알로폰이 최소 쌍으로 나타나는데, 이는 음소성에 대한 일반적인 시험이다.^[21] 예를 들어 [mm](ma, 'breadful'), [m (ma](ma, 'but'), [mʲɒ](mo̧, 'taboo')는 별도의 마샬어이다.^[21] 그러나 글라이드 음소의 균일하지 않은 분포는 글라이드(thus /mʲæj/, /mʲæɰ/, /mʲww/)^[13]로 기본적으로 끝난다는 것을 암시한다. 글라이드를 고려했을 때, 모음 음소가 4개밖에 없다는 것이 나타난다.^[13]

2차 발음이 다른 자음 사이에 모음 음소가 나타날 때 모음은 ^[23]한 모음에서 다른 모음으로 부드럽게 전환되는 경우가 많다. 예를 들어, 족크 'shy'는 음성학적으로 /tʲɛkʷ/는 [tʲɛ͡kkʷ]^[23]로서 음성학적으로 실현되는 경우가 많다. 마샬레즈에는 24개의 짧은 쌍둥이가 있을 수 있다.^[23]

이러한 쌍성어는 두 개의 비글라이드 자음 사이에 있는 단모음을 전형적으로 실현하는 것이지만, 실제로는 쌍성자체는 음소체가 아니며, 2차 발음이 다른 두 자음 사이의 단모음은 매끄러운 쌍성자음([ɛ性者音] 등) 또는 두 모음 알로 된 하나의 단모음으로서 표현될 수 있다.es([[ɛ] ~ ]] 등), 모두 자유 변동이다. 벤더(1968년)는 또한 쌍동이 백 원순모음[ɒ o o u]으로 시작하고 프런트 비원순모음[æ e e with]으로 끝나는 경우, 백원순모음[ɤ ɤ with]과 연관된 모음 전음도 모음 핵에서 발생할 수 있다고 관찰한다.^[24] 음성사서체로 그렇게 많은 diphthong을 표기하지 않는 누적된 시각적 복잡성으로 인해 읽기가 더욱 어려워질 수 있기 때문에, 마샬의 모음 Allophones를 하나의 지배적인 단음절 전음으로만 음성적으로 번역하는 경우가 드물지 않기 때문에, [tʲ͡͡ɔkkkkkk]과 같은 단어는 응축된 [tʲkkʷ]로 더 단순하게 번역될 수 있다. 유행의 벤더(1968년)가 발견하기 전에는 마샬레스가 수직 모음 체계를 사용했다는 사실을 발견하기 전에는 12개의 모음 모노퐁 음운으로 추정되는 재고로 이런 식으로 언어를 필사하는 것이 관습적이었으며,^[25] 때로는 보다 축약된 음성 표기법으로도 사용되고 있다.^[26][18] 이 글은 예시를 위해 음소거 또는 이중음소음 표기를 사용하지만, 대부분의 경우 MED가 알려준 마샬어 맞춤법에 대략 해당하는 가장 관련성이 높은 단모음 전사를 축약된 표음 전사를 사용한다.

어떤 음절은 긴 모음인 naj 'future'^[27]를 포함하는 것으로 보인다. 그것들은 음운론적으로 존재하지 않는 밑의 글라이드(/j/, /limit/ 또는 /w/)를 포함하는 것으로 생각된다.^[28][29] 예를 들어, naj의 기본 형태는 /nʲaɰatʲ/^[27]이다. 내적 활엽은 음운론적으로 실현되지는 않지만 모음의 질에 영향을 미친다. /nʲɰɰææ///와 같은 단어로 모음은 [æ]에서 []]로 전환되었다가 [ to]로 다시 전환된다.^[30] 축약된 음성 필사에서는 같은 단어를 [nʲɑt] 또는 [nʲːtt]^[25][26][18]로 표현할 수 있다.

음운법

마셜어의 음절은 CV, CVC, VC 패턴을 따른다.^[27] 마샬의 단어들은 항상 기본적으로 자음으로 시작하고 끝난다.^[29] 초기, 최종, 긴 모음은 음표 수준에 존재하지 않는 밑바닥 글라이드의 결과로 설명될 수 있다.^[29] 초기 모음은 때때로 온글라이드[j] 또는 [w]로 실현되지만 일관되지는 않는다.^[31]

• /jætʲ/ → [ætʲ ~jætʲ] 'weave'^[32]

마셜어에는 글라이드를 제외한 각 자음의 보석 품종 등 ^[33]동질성 자음 순서만 허용된다.^[11] 비-홈 유기체 군집은 심지어 단어 경계를 넘어서도 모음 경구체로 구분된다.^[33] 일부 유기농 군집도 허용되지 않는다.^[33]

• 첫 번째 자음이 둥근 Coronal 또는 둥근 등받이인 경우를 제외하고, 산부인과-간염, 액체-액체, 비-액체, 비-액체 성단은 2차 관절의 동화를 겪는다. 그리고 나서, 성단은 둥근 관절의 동화를 겪는다.^[34]
• ③ /lʲtˠ/ 및 /lˠtˠ/ 외에 obstruent-liquid 및 액체-불굴성 군집은 경과를 거친다.^[34]
• 액체-나트륨 성단은 비강 동화를 겪는다.^[34]
• 산부인과 나트륨 군집은 경막(관상동맥일 경우) 또는 비강동화(비부식일 경우)를 거친다.^[34]
• 글라이드를 포함하는 클러스터는 동일한 글라이드 중 두 개의 동질 유기 클러스터를 포함하여 경과를 거친다.

다음과 같은 동화가 만들어지며, 빈 조합은 경감을 나타낸다.

후음모음의 모음 높이는 후음모음 자체가 음소모음이 아니기 때문에 음소모음이 아니라, 가장 가까운 다른 두 모음과 성단모음 중 하나 또는 둘 다 글라이드인지에 따라 음소모음적으로 여전히 예측 가능하다.^[29][27] 벤더(1968년)는 두 비글라이드 사이에 있는 인식모음의 모음 높이를 구체적으로 설명하지는 않지만, 그러한 모음을 포함하는 그의 다양한 예시들 중에서 가장 가까운 이웃모음 중 어느 하나보다 낮은 높이를 가진 것은 없으며, 실제로 인식모음은 /ɛ̯̯/ 가장 가까운 두 모음이 될 경우 실제로 /ɛ̯̯/가 된다. 둘 다/둘 다/ Naan(2014년)은 비글라이드 사이의 인식 모음의 높이를 고려하지 않으며, 음성학적으로 모든 것을 Schwa[ə]^[16]로 표기한다. 그러나 성단의 자음 중 하나가 글라이드일 때, 그들 사이의 인식모음의 높이는 다른 과정을 따르며, 그 글라이드의 반대편에 있는 모음과 동일한 높이를 가정하고, 그렇지 않으면 무성 글라이드 전체에 걸쳐 긴 모음과 함께 긴 모음을 형성한다.^[24] 경구 모음은 구어의 리듬에 영향을 미치지 않으며, 결코 강조된 음절이 될 수 없다.^[35] 음성 표기법은 두 비글라이드 사이의 인식 모음을 비음절로 나타낼 수 있으며,^[36] 반음절과 유사한 IPA 표기법을 사용할 수 있다. 어떤 서구화된 마샬의 플래카드들은 다음과 같이 인식모음을 표현한다.

• 에베예, 일찍이 에베제로부터 에바야에서^[37]
• 에리쿠브, 아다쿠프 출신
• 콰잘린, 쿠왈린^[37] 출신
• 마주로, 마조로에서^[37]
• 나모릭, 나모딕^[37] 출신
• 오믈렉, 코멜레 출신 ("코멜레,^[37] 코멜레")
• 룽젤랍, 론지압^[37] 출신
• 룽게릭, 로네딕^[37] 출신
• 우젤랑,^[37] 월야노출신
• 울리가, 울카^[37] 출신
• 우티릭, 우트로크^[37] 출신

일반적으로 경구모음은 노래나 발음되는 음절단절과 같이 의미에 영향을 주지 않고 생략할 수 있다. 이 글은 비글라이드 사이의 인식모음을 나타내기 위해 음성 IPA 필사본에 비음절 표기법을 사용한다.

타이밍

짧은 모음 음소음 /æ e e i/ 및 근사 모음 음소음 /j w w/는 모두 대략 동일한 지속시간을 차지한다.^[38] 시간을 차지하지만 일반적으로 근사치는 글라이드로 표현되지 않고 최모(1992)씨는 더 깊은 표현 수준을 배제하지 않는다.^[39] 특히 /V/단모음이 1단위를 차지하고 있으며, /VGV/장모음(이 경우 /G/는 근사 음소음이다)은 3배 길다.^[40]

프로소디의 경우, /C/자음과 /V/모음 음소 순서는 각각 하나의 mora를 길이로 운반하지만, /CV/ 순서에서 모음은 두 음소 모두에 대해 하나의 mora를 운반한다. 따라서 모든 모어는 /CV/ 또는 닫힘 /C/ 시퀀스로 측정된다.^[41]

• /CVC/는 두 개의 모래: /CV-C/이다. 그것은 또한 마샬어 단어 중 가장 짧은 길이이기도 하다.
• /CVC/는 세 모래: /CV-CV-C/이다. 근사치 역시 자음이기 때문에 /CVGVC/의 긴 모음 순서 역시 3모래다.
• /CVCCVC/는 /CV-C-CV-C/의 네 모래:
• ri-와 같은 접두사는 /CV-/ 시퀀스로서 하나의 mora만을 차지하고 있지만, 그들 스스로 단어로 서 있기 보다는 단어에 붙어 있다.
• -in과 같은 접미사는 /-VC/ 시퀀스 입니다. 음절 자체는 두 개의 morae를 차지하지만, 모음은 단어의 마지막 자음 음소에 붙어 /-C/를 /-C‿V-C/로 변화시키기 때문에 단어에 하나의 mora만 더한다.

그것은 마샬레스를 핀란드어, 길버트어, 하와이언어, 일본어와 비슷한 방식으로 모라 리히트 언어로 만든다.

역사적인 소리 변화

마셜 자음 쇼는 주변의 프로토-미크로네시아 모음들에 의해 조절된 분할을 보여준다. 프로토-미크로네시아어 *k *ŋ *r은 다른 모음의 원형이 없는 바이실라블을 제외하고 *o 옆이나 *u 옆이 된다. *l과 *n의 기본 결과는 구개화되며, 인접한 음절에 고모음이 없는 경우 *a 또는 *o 이전에 벨라레이트 또는 반올림된다. 그 후, 위에서와 같은 규칙에 의해 둥글게 결정된다.

맞춤법

마샬레스는 라틴 알파벳으로 쓰여져 있다. 두 개의 경쟁적인 맞춤법이 있다.^[43] "구식" 맞춤법은 선교사들에 의해 소개되었다.^[43] 이 시스템은 마샬레스의 소리를 표현하는 데 있어서 매우 일관되거나 충실하지 못하지만, 최근까지 경쟁하는 맞춤법이 없었다.^[44] 현재 신문과 표지판 등 널리 사용되고 있다.^[44] "새로운" 맞춤법은 특히 학교와 청소년들 사이에서 인기를 얻고 있다.^[43] "새로운" 철자법은 마셜 언어의 소리를 더욱 충실하게 나타내며 현재 유일하게 완간된 마셜어 사전인 아보 외가 마셜어 사전에서 사용하는 시스템이다.^[43][44]

여기 마셜 제도 공화국이 추진한 현재의 알파벳이 있다. 24자로 구성되어 있다.

마샬 스펠링은 음소 분석보다는 발음에 기반을 두고 있다. 따라서 등성은 알로포닉함에도 불구하고 모음으로 표시되며(의미를 바꾸기도 한다), 음운학 수준에서 제안된 글라이드 /j ɰ w/의 많은 예들은 음운학적으로 표면화되지 않기 때문에 불문율이 된다. 특히 음성으로 표면화되지 않는 글라이드 /ɰ/는 항상 불문자로 되어 있다.

문자 w는 일반적으로 다음 세 가지 상황에서만 사용된다.

1. 원순 자음(kw ļw n̄w rw 중 하나) 또는 근사 음음(w)을 비원순 자음 음음(a e i o u) 앞에 표시한다. 그 후에도 자음 음소가 백원순 모음 o o o u 다음에 또 다른 모음 앞에 온다면, rww rww rw 대신 r r 중 하나를 쓰는 것이 일반적이지만, 둥근 등심 kw n nw는 이러한 상황에서 여전히 w와 함께 쓰여진다.
2. 구개화 자음 음소(a e i)보다 앞에 있는 모음 앞에 벨라레이트 양음자음(bw 또는 m̧w)을 표시한다.
3. [w]의 글라이드를 음성으로 나타내기 위해, 또는 두 개의 모음 사이에 단어 서핑을 한다.

w는 결코 단어의 어음을 쓰지 않으며 다른 자음 앞에 쓰여지지 않는다.

• 쿠와일린 / 쿠아즐린 [kʷwɑzʲɛlllʲnnnn]] "콰잘린"^[45]

구개 글라이드 음소 /j/는 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 그 근사치는 결코 āe i의 어느 하나 앞에 쓰여지지 않는다. 평이한 /j/가 아닌 이국적인 비음절 자음-보음-협음 시퀀스 /ji̯j/로 음운학적으로 분석된 더 강한 상승 구문 글라이드[i []는 어떤 모음보다 먼저 단어초기적으로 발생할 수 있으며 i로 표기된다. 역사적 이유로, ioo̧kwe와 같은 특정 단어들은 y를 가진 요크로^[46] 쓰여질 수 있는데, 이것은 마셜 문자에는 달리 존재하지 않는다.

맞춤법 변동의 한 원천은 모음의 표현이다. 순수한 단음절은 모음의 질을 기준으로 꾸준히 쓰여진다. 그러나 짧은 딥통은 종종 그들이 포함하는 두 개의 모음 소리 중 하나로 쓰일 수 있다. (동일한 음소 시퀀스에 대한 대체 음성 실현은 순수하게 예시를 위한 목적으로 제공된다.)

• wotom / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜dˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ] "all; every"^[47]

현대식 맞춤법은 두 개의 비-대칭 자음 사이에서 두 가지 가능성이 똑같이 분명한 특정한 철자 선택에 치우침이 있다.

• a가 a보다 낫다

  ļap [lˠɑpʲ ~ lˠɑæpʲ] *ļāā^[48] not이 아닌 "큰"

• 나는 u보다 더 선호된다.

  dik [rʲik ~ ʲi]k ~ rkk] *duk가^[49] 아닌 "small"

• 역사적으로, o와 e는 공통적이고 때로는 서로 교환할 수 있었다. 그것은 오늘날에도 어떤 말로도 사실이다. 새로운 맞춤법에서는 일반적으로 대부분의 경우 e보다 o가 선호된다.

  aelon̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeɤŋ ~ ~ elelʲeŋ] *aelen̄^[50]이 아닌 "atoll; d섬; 뭍"

  Epaton [ɛbʲdˠnʲ ~ ɛbʲ͜ddd͜nnʲ] *Epaten이^[51] 아닌 "Ebadon"

  Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ] "Christmas", not *Kūrijm̧ej^[52]

  노이 [nʲlˠ ~ nʲ͜lˠ ~ ~ nneļlˠ] *Neļ이^[53] 아닌 "Nell"

• 단, d j m p 중 하나와 b k ļ m̧ ņ n̄ r t 중 하나 이전에, o보다 철자 e가 선호된다.

  핀제비 [pʲinzllˠ ~ pʲinzʲɛlˠ] *pinjoļ이^[54] 아닌 "pencil"

• 마셜 제도의 이름으로, 새로운 맞춤법은 e를 선호하지만, o를 사용한 철자는 여전히 발견된다.

  M̧ajeļ 또는 M̧ajoļ [mˠːzʲlˠ ~ mˠːːzʲʲlˠˠ ~ mˠː ~zʲlˠ ~], "m ~ ~ ~ ~z ~lˠ", "Marshall Islands"^[55][56]

첫 번째 받침이 둥글고 두 번째 받침이 구개화된 음절에서, 그들 사이의 받침이 보통 o u의 하나로 쓰여지는 것을 볼 수 있으며, 보통 이웃한 벨라루즈드 자음과 연관된다.

• O̧kwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ] "August".^[57]
• Wujlan̄ [wɯzʲlʲɑ ~ ~ ~ ~ uizizzllæ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ uzʲlʲŋŋ]]] "우젤랑"^[58]

예외는 두 개의 모라 단위로 이루어진 긴 모음과 긴 diphthong으로, 긴 음절의 음핵에 가까운 모음의 질을 가지고 쓰여진다.

• Jouj [tʲoutʲ] "kindness".^[59]
• naj [nntʲ] "가 될 것이다.^[60]
• 타크지 [tˠæːɡĭzʲi] "택시캡"^[59]

그 상승의 음절 발음대로 열려 있고가 모음을 쓴 것이다는 대개 두번째 모음:단어 bwe[pˠɛ][61]평소에 하기 때문에 철자를 첫번째(불문율)을 강조한다 예외는 *āelōn̄보다 더 선호된다 aelōn̄(/ɰajɘlʲɘŋ/[ɑelʲɤŋ]"땅이고 국가야. 섬, atoll"[50]), 같은 존재하는 다른 방법 작성되지 않는다. ph 활공오네미는 구개보다는 등뼈다.

ri- (/rˠi-/)^[62] 및 -in (-in//)과 같은 문법적 첨부의 철자는 앞의/뒤의 자음에 의존하는 두 번째 멤버와 함께 diphthong이 됨에도 불구하고 덜 가변적이다: 접두사 ri-는 줄기에 따라 [rˠ͜ii, rˠɯ, rɯ͜uu] 중 하나로 발음할 수 있다. 리-M̧aje("Marshallese people")라는 용어는 실제로 [rˠmˠɑːːzzzll]]로 발음된다.^[63]

표시 문제

가장 잘 다듬어진 인쇄본에서 letters ļ M̧ ̧ o o o o o ̧ o̧ 글자는 항상 바로 아래에 변경되지 않은 세디야와 함께 나타나며, ā ā ā ā o ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū ū은 항상 바로 위에 변경되지 않은 마크롱과 함께 나타난다. 그럼에도 불구하고, 분음 부호는 더 일반적이거나 더 쉽게 표시할 수 있는 문자를 사용하는 임시 철자로 대체되는 경우가 많다. 특히, 마샬어-영어 온라인 사전(인쇄 버전은 아님) 또는 MOD는 다음과 같은 문자를 사용한다.^[37]

2019년 현재 유니코드에는 M̧ m̧ N̄ ̧ O o o̧ 전용 사전 컴파일 문자가 없으며, 이음이의 조합으로 일반 라틴 문자로 표시되어야 하며, 많은 유니코드 글꼴도 조합을 제대로, 깔끔하게 표시하지 못한다. ļ ļ ņ ņ은 유니코드에 사전 컴파일된 문자로 존재하지만, 이들 문자도 대부분의 유니코드 글꼴에서 마샬 문자로서 제대로 표시되지 않는다. 유니코드는 문자를 세딜라(cedilla)로 정의하지만, 라트비아 알파벳의 기대치를 렌더링하기 때문에 글꼴은 보통 아래에 쉼표로 표시한다. 단, 일부 글꼴의 경우, 0 너비의 비조인자 문자와 조합된 세딜라 문자로 인코딩된 경우 이러한 문자를 적절하게 표시할 수 있는 해결책이 있다. 만약 결합 분음 부호가 그들의 글자와 잘못 정렬된 것처럼 보인다면, 이것은 항상 더 정확한 결과를 만들어내지 못한다.

두 시스템 모두 이미 기본 라틴어(A A B D D D E E I J K L L L M N O O O P R T U W W 사용)와 라틴 확장 A(AA a a O O U U U W 사용)를 표시하는 글꼴을 필요로 한다. 표준 맞춤법에는 결합 분음 부호를 위한 결합 분음 부호가 필요하다. MOD의 대체 문자는 라틴-1 보충판(UNG ñ) 및 라틴 확장 추가판(Latin-Extended Additional)과 함께 기본 라틴어, 라틴어 확장-A를 지원하는 모든 유니코드 글꼴에서 모든 사전 컴파일된 문자로 깔끔하게 표시할 수 있다는 장점이 있다. 글꼴이 산스크리트어 번역의 국제 알파벳과 베트남 알파벳을 모두 편하게 표시하면 MOD 마셜어도 표시할 수 있다.

이 차트는 표준 또는 MOD 마셜 문자를 지원하는 것으로 알려진 공통 웹 글꼴과 공통 자유 유니코드 글꼴의 표시 문제를 강조한다. 구별되는 서체는 운영 환경이 서체를 지원하는 경우에만 나타난다. 일부 글꼴은 분음 정렬 문제를 결합하고 있으며, 대부분의 글꼴은 라트비아 분음 정렬 문제를 가지고 있다.

맞춤법상의 차이

구식 맞춤법은 여전히 새로운 맞춤법과 매우 유사했지만 새로운 맞춤법이 만드는 것보다 맞춤법에서 음운학적 구분을 더 적게 했다. 새로운 맞춤법은 특히 모음과 w와 관련하여 구 맞춤법의 철자 패턴을 대부분 고수하면서 음운학적 일관성을 시도한다. 그것은 새로운 맞춤법을 옛 맞춤법 사용자들이 비교적 쉽게 배울 수 있도록 만들었다. 마샬레스의 음운학은 벤더(1969년)에 의해 구식 맞춤법을 사용한 예시로 문서화되었다. 다음은 새 맞춤법과 이전 맞춤법 사이의 몇 가지 차이점이다.

• 새 맞춤법에는 세디야 문자 ļ m̧ o o̧이 사용된다. 오래된 맞춤법은 세디야를 사용하지 않았고 모호하게 썼다.
• 새로운 맞춤법에서는 "빛" /pʲ/에 p를, "무거운" /p//에 b를 사용한다. 옛 맞춤법에서는 두 가지 모두에 b를 사용하였다.

  오래된 빈젤과 새로운 핀제비 [pʲinzʲlˠ], '연필'을 비교해 보십시오.

• 새로운 맞춤법은 모든 위치에서 일관되게 "빛" /rr/에 d를 사용한다. 옛 맞춤법에서는 종종 모음 앞에 dr을, 모음 뒤에 r을 썼다.

  구 아메르카와 새로운 아메드카[ [mʲʲrʲ̆̆ɑ], '미국'을 비교해 보십시오.

  오래된 인드레오 또는 인드리오와 새로운 인디오[inrreː], '영원히'를 비교해 보십시오.

• 철자가 고정될 수 있는 -an과 같은 특정 부호를 제외하고, 새로운 맞춤법에서는 모든 위치에서 모음 단음절의 allophonic [æ]을 ā로 표기한다. 옛 맞춤법에는 ā이 있었지만 비교적 흔하지 않았고, 대신 [æ]이 쓰이기도 했다.

  옛 에베제와 새로운 에베야[ɛbʲ̆zz], '에베예'를 비교해 보라.

• 모음의 철자가 고정될 수 있는 ri-와 같은 특정 부호를 제외하고, 새로운 맞춤법에서는 모든 위치에서 모음 단음절 allophonphone[ as]을 u로 표기한다. 옛 맞춤법에서는 자음 사이에 [ɯ]이라고 철자를 붙였다.

  구 기리모지 대 새로운 쿠리즈모지[kɯrˠizʲĭmmttttʲ], '크리스마스'를 비교해 보라.

• 새로운 맞춤법에서는 모음 음소음 /e/의 올로폰에 e o o o만을 사용한다. 옛 맞춤법에서는 e o o o o를 사용하는 단어도 있었지만, 대신 i u(u)를 사용하는 단어도 있었다.

  오래된 아일린 ̄과 새로운 아일로n̄ [elelʲŋ ~ ~ ɑelʲeŋ], '땅'을 비교해 보라.

• 새로운 맞춤법에서는 모음 모노폰 [ɒ]에 관련된 많은 쌍동 알로폰과 함께 o자를 사용한다. 옛 맞춤법에서는 [ɒ]의 철자를 자음 간으로 썼으나 단어의 끝에는 o로 표기하였다.

  old iakwe와 new ioo̧kwe[i̯ɒɡʷ], '안녕; 안녕; 안녕; 안녕; 사랑'을 비교해 보라.

  old mo와 new mo̧[mʲ], 'taboo'를 비교해 보십시오.

• 새로운 맞춤법에서는 긴 모음과 보석으로 된 자음을 두 글자로 일관되게 쓰려고 한다. 옛 맞춤법에서는 이것을 습관적으로 단자로 썼다.

  옛 에카탁과 새로운 에카탁 [ɛkːddˠkk], '공부'를 비교한다.

  old jab vs. new jaab [tʲːːpˠ], 'no'를 비교한다.

• ioo̧kwe[i̯ɒʷɛ]('안녕, 안녕, 사랑')이라는 단어와 oookkwe eok[iɒɡʷʷeeeeeeeeeeee]('안녕 [당신에게])'이라는 구절은 특별한 경우다. 새 맞춤법 규칙은 io̧kwe eok을 사용하는 반면, 구 맞춤법 규칙은 iakwe iuk을 사용한다. 그러나 요크웨 육은 역사적으로 양쪽 맞춤법에서 더욱 고착되어 왔으나, 두 맞춤법의 정상적인 맞춤법 규칙에는 y라는 문자가 존재하지 않는다. 그 스펠링은 다국어적 의미도 가지고 있다; 요크웨 (yuk) /ɒjwekweˈ (ʊjkk)/ 또한 마셜 제도의 영어와 앵글로폰에 의해 사용되었을 때 인사말을 위한 확립된 스펠링이다.

벤더의 맞춤법

언어학자 Byron W. Bender는 1968년 출판된 그의 논문에서, 사전과 언어 교습에 사용하기 위해 고안된, 자음 음운, 모음 음운 및 방언 사이의 규칙적인 반사작용에 해당하는 비 IPA 기호만 포함하는 순수 형태소독성 맞춤법을 설계했다. 1969년 자습서 스피어 마샬레즈에도 등장했던 것 외에도, 그것은 1976년 그가 기고한 마샬레-영어사전(MED)의 "새로운" 맞춤법과 함께 변형된 형태로 나타났다.^[64] 이후 Bender는 MED가 마샬레스-영어 온라인 사전(MOD)으로 웹사이트 형식에 맞게 수정되었을 때 Stephen Trussel과 협력했고, Bender의 맞춤법이 다시 변형된 형태로 나타났다.

MOD의 Bender 맞춤법 버전은 MOD의 표시 문제 특유의 이유로 "신규" 맞춤법과 1976년 MED의 Bender 맞춤법에 의해 사용된 세디야 대신 점 아래에 있는 분음법을 사용한다.

단순한 음소 순서 외에도 벤더의 맞춤법은 몇 가지 특별한 순서를 인식하는데, 그 중 많은 것은 마샬레스의 랄릭 방언과 라탁 방언 사이의 규칙적인 차이와 관련이 있다.

• {y'y}은 특정 단어의 시작 부분에서 발생하는 모음 alloffone i의 "경소음" 버전을 위한 것으로, [i̯]로 발음되며 /ji̯j/로 음소음 수준에 존재한다. 예를 들어, {i'y'yakʷey}은 ioo̧kwe[i̯ɒɒɡɛ] /jijjækʷj/ "안녕, 안녕, 안녕, 사랑"에 해당한다.
• {'yy}은(는) 특정 단어의 시작 부분에서 발생하는 "host on" 버전의 i를 위한 것으로, 현재 일반적으로 "new" 맞춤법에서 iː라고 쓰여 있고 음소 수준에 /jjj/로 존재하여 사실상 {yyyy}과 동일하다. 예로는 {'yyayiyȩw}이(가) 있는데, 이는 iiaio[iːæio] /jijæjijjjuw/ "재조합"에 해당한다.
• 어포스트로피 없이 단어의 첫머리에 있는 {yy}은 두 방언 사이에 반사가 다른 i의 버전을 나타낸다. 랄릭 방언에서 이것은 {'yy}에 해당하는 "dwelling on" 발음을 가정한다. 라타크 방언에서는 대신 {y'y}에 해당하는 "약간 넘어가는" 발음을 가정한다. 예로는 {yiyaļ}이(가) 있다. 이는 iaa " "road"에 해당한다.
  • 랄릭 방언에서는 {yiyaļ}이(가) [iːlji] /jij/lˠ/가 되고 대신 "new" 맞춤법에서 iiaļ로 표기되는 경우가 많다.
  • 라타크 방언에서 {iyaya}은(는) [ii̯ll] /ji̯jælˠ/가 된다.
• 단어의 시작 부분에 있는 {hV}(여기서 "V"는 모음이 될 수 있음)은 사투리마다 반사율이 다른 뒤쪽의 비원순 모음을 나타낸다. 랄릭 방언에서 {hV}은(는) 모음 길이를 늘리면서 {hVhV}이(가) {hVhV}이(가) 된다. 라타크 방언에서는 두 번째 {h}이(가) 사라지고 {hV}이(가) 되고 모음은 짧게 남아 있다. 예: {hahayȩt}이(가) 있으며, aet "yes"에 해당한다.
  • 랄릭 방언에서 {hahayȩt}은 [ɑːetˠ] /ɰæɰæjetjetˠ/가 되고 대신 "새로운" 맞춤법에서 aaet로 쓰여지는 경우가 많다.
  • 라타크 방언에서 {hayȩt}은(는) [ɑetˠ] /ɰæjetˠ/가 된다.
• 단어의 시작 부분에 있는 {yewV}(여기서 "V"는 모음일 수 있음)은 대개 {yewV}과 동일하다.
• 단어의 시작 부분(여기서 "V"는 어떤 모음도 될 수 있는 곳)에 있는 {wwV}은(는) 보통 랄릭 방언에서는 {ywV}이 되지만, 보통 라타크 방언에서는 {wwwV}이 된다.
• 벤더 맞춤법 철자가 {m̧manan} "good"와 같이 {h} 이외의 두 개의 자음으로 시작할 때, 그 반사는 방언마다 다르다.
  • 랄릭 방언에서 {m̧̧an}은 {yem̧meman}이(가) 되어 프로테틱스 {y}과 모음 둘 다 싹트게 된다. 사투리는 일반적으로 이 에므메칸[ɛmːɑnn]] /jemmmnn// "좋은"이라는 철자를 "새로운" 맞춤법에서 쓰는데, 양쪽 방언에서 "좋다"는 뜻의 에므메칸 문구와 동음이의어가 된다.
  • 라타크 방언에서 {m̧̧an}은 프로테틱 모음만 있는 {m̧em̧an}이(가) 되어, 대신 두 자음 사이에 나타난다. 사투리는 일반적으로 "새로운" 맞춤법에서 이 mmmɑan[mmmmnn] /mgoodmænʲ/ "좋은" 철자를 쓴다.
  • 두 방언 모두에서 프로테틱 모음은 {a}이(가) 아닌 한 첫 번째 스템 모음과 동등하며, 이 경우 스템 모음은 항상 프로테틱 모음 {e}과 쌍을 이룬다. 그러나 {m̧manan}과 같은 철자가 모음과 접두사를 붙이면 프로테틱 모음이 없다: {ri-} "사람" + {m̧manan} "좋은"이 {rim̧an} /rii-mˠmˠænʲ/ [rˠmˠnʲnʲ]이 되는데, 이 "새로운" 맞춤법이 "좋은 사람"이라고 표기한다.

문법

형태학

명사는 명사로 표기되지 않으며, 숫자, 성별, 대소문자를 구분하지 않는다.^[65] 명사는 종종 언어화되고 동사는 뚜렷한 형태학적 표식 없이 명목화된다.^[65]

제엔 알 파를.

1pl.in.농업-trans song of be.covered(=미국)

'우리는 미국 노래를 불러야 한다.' (윌슨 2008)

마샬리스는 그들이 수정한 명사를 따르는 결정자와 증명서를 가지고 있다.^[66] 이것들은 숫자로 표시되며, 복수형은 또한 인간/비인간적인 구별을 암호화한다.^[67] 예를 들어, 단수 핀제 eo '연필'과 ļadik eo '소년'에서는 같은 결정자를 택하지만 복수 핀제 o '연필'과 ļadik 로에서는 결정자가 다르다.^[67] 인디펜딘은 예외다. 단수에서는 명사 앞에 juon one(예: juon al 'a song)'이라는 단어로 표현되며, 복수의 무기한 결정자는 없다.^[68] 마샬의 시범 시스템은 화자(sg / pl. human ra / pl.^[67] human ra / pl. pl. pl. pl. human ra / ple. kein), 청자(in / laņe / kaņe), 화자와 청자 둘 다에서 멀리 떨어져 있지만 보이는(uo / ro / ro / koko).

마샬레스는 1, 2인칭 단수 대명사 두 세트를 보유하고 있는데, 이는 "absolutical" 또는 "emphatic" 대명사와 "객관적" 대명사로 알려져 있다.^[69] 마샬 1인칭은 청결성을 나타낸다.^[69] 제3자 목적 대명사는 인간에게만 사용될 수 있다. 비인간은 대신 null 대명사를 사용한다.^[69]

E-ar den̄ot er.

3s.농업-T(과거) slick.trans 3pl.obj

'그는 그들을 때렸다(인간). (윌슨 2008)

E-ar den̄o-i.

3s.농업-T(과거) 슬랩.trans-obj

'그는 (비인간적인) 뺨을 때렸다.' (윌슨 2008)

상징 대명사는 전치사의 보완으로서, 대상을 강조하기 위해, 조정 구조에서 그리고 국소화되거나 집중된 주제와 함께 등치 문장의 주제의 역할을 한다.^[70] 오세아니아어에서는 특수한 유형의 대명사가 등호 문장에 사용되고 국소화 또는 초점에 사용되는 것이 일반적이다.^[70]

네아 리카키.

1s.emph 선생님

'나는 선생님이다.' (윌슨 2008)

N̄a i-jokwe aziri ro ne-u.

1s.emph 1s.농업T(pres) love child the.pl.h cher.poss-1s.gen

'나, 내 아이들을 사랑해.' (윌슨 2008)

구문

마샬레스는 많은 미크로네시아어와 유사하게 문장을 두 가지 유형으로 나누는데, 선구적인 문장과 평등한 문장이다.^[71] 서술형 문장은 SVO 워드 순서와 주동사를 가지고 있다.^[71]

E-j Kajan̄jan̄ kita.

3S-PRES는 기타를 연주한다.

'그는 기타를 친다.' (윌슨 2002)

등분형 문장에서 주어와 술어는 모두 명사구다.^[71]

누크누에 e-aibujuij.

DET 3S-아름다운 옷을 입어라.

'원피스가 아름답다.'(윌슨 2002)

어휘

기수

여기에는 랄릭 방언의 1부터 10까지의 추기경 숫자가 포함된다. 라타크 양식이 다른 경우 괄호 안에 나열된다.

1. 주온 [tʲuɔnʲ]
2. 뤼오 [rˠɔ]
3. 질루 [tililʲu]
4. em [ɛmnnʲ]
5. 샬렘 [lˠɑlʲemʲ]
6. 질지노 [tʲizʲinʲɔ] (l은 침묵^[72])
7. 짐주온 [tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
8. 랄리토크 [rˠɑːlʲiːdˠɤk] (ejino)
9. 라팀주온 [rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] (egilimjuon)
10. 조눌 [ttoŋʷuloul]

몇달.

1. 얀보데 [tʲnʲ(ɔ)wɔrɛ], '1월'
2. 파포드 [pʲbʲːrrr, '2월'
3. M̧aj [mˠːːtʲ], '3월'
4. 에프로슈 [ɛbʲ(ɛ)rˠlˠ], '4월'
5. 마[mʲe], '메이'
6. 주운[tʲuːnʲ], '준'
7. 주해[tʲulɑːː], '7월'
8. 오̧kwoj [ɒwwʌtʲ], '8월'
9. 젭토모바[tʲbʲ(ɛ)dˠmbˠɑ], 또한 젭토모모바[tʲbbˠ(ʌ)dˠmbˠɑ], '9월'
10. 옥토바 [wɔɡ(ʌ)dˠːbbˠ], '10월'
11. 노보메바[nʲːbˠmbˠɑ], 또한 노페메메바[nʲɔbbʲɑ], '11월'
12. Tijem [ba [tˠiːzʲmbˠɑ], '12월'

평일

1. 자보트[tʲbbˠttˠ], '일요일; 안식일'
2. M̧ande [mˠnrʲ], '월요일'
3. 주제 [tʲuz], 'Tuesday'
4. 원제[wnzw], '수요일'
5. 타이제 [tˠːiziz], '목요일'
6. 보라이드[pˠrˠːirirʲ], 또한 보라이드[pˠlˠɑiririrɛ], 또한 보우라이드[ [lāāirir], 'Friday' 등이 있다.
7. 자에데[tʲrrɛrr, '토요일'

마셜 환초와 섬

• Maajeļ 또는 M̧ajoļ[mˠːzʲlˠ], '마르샬 제도'
  • 라타크[rˠːdˠɑk], '라타크 체인'
    • 아엘록 [ɑelʲokʷ], '아일루크 환초'
    • 아ņo [ɑnˠˠ], 'Arno Atoll'
    • Aur [ɑurˠ], 'Aur Atoll'
    • 아그쿠프 [ærʲ(u)ɡʷupʲ], '에리쿠브 환초'
    • 보카악 또는 복악 [pɡwwkk], '복악(타옹이) 아톨의
    • 자모[tʲʲmʲ], '제모 섬'
    • 리키프[lʲiɡiɛpʲ], '리키프 환초'
    • 마제지[mzzɛttt] 또는 마제지[mʲztttttt], '메지트 섬'
    • 마조로[mʲzʲ(e)rˠo), '마주로 환초'
      • 자로즈[tʲrˠttt], '짜릿'
      • ļora[lˠːrˠ], '로라'
      • 테이갑 [tˠɛlˠpppppp], 'Delap'
      • 울카[wɯlʲ(i)ɡɑ], '울리가'
    • 마일 [mʲilʲe], 'Mili Atoll'
    • M̧aļo-eļap [mˠlˠːːɛlllllllpppppp], 'Maloelap Atoll'
    • ņa-dikdik [nˠːrʲiɡ(i)rʲik), 'Knox Atoll'
    • 피카르 [pʲiɡɑrrˠ], '비카르 환초'
    • 도카 [tˠʌæ], '토케(타카) 환초'
    • 우트로크 [wudˠ(ɯ)rˠɤk], '우티리크 환초'
    • Woja [whttʲ], 'Wotje Atoll'
  • 랄릭[Rˠllʲik], '랄릭 체인'
    • 아엘로닌애[ɑelʲɤinininin],],],], '아일링이나에 환초'
    • 아엘로뉴ļapapp [ɑelʲɤ(ɤ)lˠbʲ(ɛ)lˠppʲ], 'Ailinglap Atollap'
    • 안와탁 [æneewwddk], 또한 아뉴에탁 [æneewwdˠk], '에누에탁(에니웨톡) 환초' 등이 있다.
    • 엘렙 [ɛllʲɛppp], '리브 섬'
    • 에푼 [ɛbʲɔːnʲ], '에본 환초'
    • 얄워즈[tʲlʲ(o)wɤtʲ] 또는 얄루즈[tʲloːtʲ]], '잘루트 환초'
      • 제브왓 [tʲbˠ(ɔ)wɑrʲ], '자보르 섬'
    • 제밧[tʲbˠtt], '자바트(자봇, 자브왓) 섬'
    • 콜레[Kʲlʲe], '킬리
    • 쿠웨일린[kʷwa(leen)lɛɛːnʲ], '콰잘린 환초'
      • 에바 [ɛbʲ(ɛ)zʲ], 또한 이배[ibˠɑ], '에베예 섬' 등도 있다.
    • 래[lʲːɛ], '래 환초'
    • Nam̧dik [nʲmmˠ(wi)rʲik], 'Namdrik(나모릭) 아톨의
    • 나모[nʲmˠo], '나무 환초'
    • 피키니[pʲiɡinnʲi], '비키니 환초'
    • 로니슈디크 [rɔʷʷ((ɯ)rikik], '롱게릭(Rongdrik) 아톨'
    • 로니ļap [rʷɔʷ(ɔ)lˠɑpʲ], '론젤랩 환초'
    • Wotto [whttˠ], 'Wotto Atoll'
    • 우재 또는 우재 [wɯzʲː], '우재 환초'
    • wlan or 또는 Ujlan [ [wɯzʲ(i)lʲŋ], '우젤랑 환초'
  • 아넨키오 [ænʲeːnʲ(i)ɡiɔ], '와케(에넨키오) Atoll' (마셜 제도에서 주장, 미국 관리)

기타 국가 및 장소

• 아메드카[ɑmʲrʲ(ɛ)ɡɑ], '미국(미국)'
  • 아와이 [ɑw lives livesi], 마샬 디아스포라가 사는 '하와이이'
  • 칼부오네아[kɑlʲ(ʌ)bˠnʲɛ̯ɑɑɑɑɑ], 마샬레스 디아스포라가 사는 '캘리포니아'
  • O̧konjo̧ [ɒwwʌnzʲ], 대형 마샬레스 디아스포라가 살고 있는 '아칸소'
• Aujtolia [ [utttʌrrrlʲiɑ], '호주'
• 에이지아[에이지아이], '아시아'
  • 자이나 [tʲːinʲ], 또한 자이나 [tʲinʲ], 또한 제이나 [tʲinein], '중국'
  • 제파안 [tʲbʲːnʲ], 또한 니브본bon [nʲppˠŋ], '일본(니폰)', 전 식민 통치자.
  • 쿠리아[kʷˠii], '한국'
  • 스페인 통치하의 식민지 행정가였던 필리핀 [Phillipʲibʲ], '필리핀'
  • 로지아 [rʷoːzʲiɑ], '러시아'
  • 대만 [tˠːiiwin],], '대만'
• 인슐렌 [iŋ(i)lʲnʲ], '잉글랜드'
• 자무와 [tʲːmˠuwww], '사모아'
• 잠네[tʲmʲ(ɛ)nʲ], 전 식민 통치자였던 '독일'
• 식민지 지배자였던 지핀 [tʲibʲinesp], '스페인'
• Maaikronijia[mˠːiiɡ(u)rnnʲizʲiɑ), '미크로네시아'
  • 카로자닌[kɑˠːlˠæinin], '카롤린 제도'
    • 보우[pˠlˠɑuu], 또한 보우차오[pˠlˠɑːɔ], '팔라우'도 있다.
    • FSM[ɛbʲzzʲmʲ], '미크로네시아 연방(F.S.M.)'
      • 분페 [pˠoːnʲ(e)bʲe), '폰페이(포나페)'
      • Iaab [i̯ɑːpp], 'Yap'
      • 구제이재 [kʷuttʲɑɛɛ], 또한 고재 [kzzɛːɛ],], '코스래(쿠사에)' 등이 있다.
      • 룩[Rˠukʷ], '추욱(Truk)'
  • 킬보트 [킬레브(i)bˠtˠ], '키리바시(길버트 제도)'
  • 미자디아나[mʲrʲiːnɑnn], '마리아나 제도'
    • 자이파안[tʲibʲɑnnʲ], '사이판'
    • 쿠웨아메 [kuuwmm],], '구암'
  • 나우도[nʲːwwʌrrɔ], '나우루(나우에로)'
• 메지코 [mʲttttiɡ], 스페인 통치하의 식민지 행정가였던 '멕시코'
• 니지이젠[nʲuuzʲillnnʲ], '뉴질랜드'
• 누크네[nʲuɡ(u)nʲe], 또한 [nʲuʷ(u)nʲɛ], '뉴기니'는 독일 통치하의 식민지 행정가 출신이다.
• 피지[pʲiːzʲi], '피지'
• 투바슈[tˠuːbˠɑːllˠu], '투발루'

텍스트 예제

현대 맞춤법

여기 표준 마샬 맞춤법에서 Hail Mary가 있다.

Io̧kwe eok 마리아, Kwo lon̄ Konn.

메닌 조우즈;

Irooj ej pad ippam̧.

Kwo Jeramm̧an Iaan Koraa im.

에제라마̧an inen lo̧jiom̧, 예수님.

오 마리아 코우자르와 지넨 아니와

Kwn jar kon kem rjjerawiwi.

기요 임일로 이엔

amwoj mej. 아멘

구식 맞춤법

다음은 1982년 마셜 성경의 주기도문인데, 오래된 맞춤법(오늘날 가장 흔히 쓰이는 맞춤법)을 사용한다.

제메무이 일조네:

En Kwojar im Utiej etam;

Enitok am Ailinilin;

Kimin Komonnn ankilam Ilol einwot air kommon Ilon.

레톡 노엔 김기짐 레인인.

졸록 아므이즈 비드 입밤,

Einwot Kimi Jurok Bwid ko a ro jet ibem.

엘라 젠 조넌을 잽으로 처리한 아멜레조네 킴,

Ak 권 케즈바록 김 젠 에에나나.

Bwe am Ailin̄ I kajurieij Indrio, Amen. 아멘.

참조

참고 문헌 목록

• Abo, Takaji; Bender, Byron; Capelle, Alfred; DeBrum, Tony (1976). Marshallese–English Dictionary. University Press of Hawai‘i. Retrieved 2012-12-29.
• Bender, Byron (1968). "Marshallese Phonology". Oceanic Linguistics. 7 (1): 16–35. doi:10.2307/3622845. JSTOR 3622845.
• Bender, Byron (1969). Spoken Marshallese: an intensive language course with grammatical notes and glossary. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-070-5.
• Bender, Byron W.; Goodenough, Ward H.; Jackson, Frederick H.; Marck, Jeffrey C.; Rehg, Kenneth L.; Sohn, Ho-min; Trussel, Stephen; Wang, Judith W. (2003). "Proto-Micronesian Reconstructions: I". Oceanic Linguistics. 42 (1): 1–110. doi:10.2307/3623449. JSTOR 3623449.
• Choi, John (1992). "Phonetic Underspecification and Target Interpolation: An Acoustic Study of Marshallese Vowel Allophony". Working Papers in Phonetics. Los Angeles: UCLA. 82. Retrieved 2012-12-30.
• Miller, Rachel (2010). Wa kuk wa jimor: Outrigger canoes, social change, and modern life in the Marshall Islands. University of Hawai’i. hdl:10125/21114.
• Rudiak-Gould, Peter (2004). Practical Marshallese (PDF). WorldTeach. Retrieved 2012-12-05.
• Willson, Heather (2002), The Marshallese Complementizer Phrase (PDF), Arizona State University, archived from the original (PDF) on 2016-03-04, retrieved 2012-12-10
• Willson, Heather (2003). A Brief Introduction to Marshallese Phonology (PDF). Retrieved 2012-12-04.
• Willson, Heather (2008). Subject Positions in Marshallese (PDF). University of California, Los Angeles. Retrieved 2012-12-10.

추가 읽기

• 벤더, 바이런 W. (1969년). 마셜어의 모음 차폐. 언어학에서의 작업 논문 (제11권, 페이지 88–96). 하와이의 대학교.
• Bender, Byron W (1973). "Parallelisms in the morphophonemics of several Micronesian languages". Oceanic Linguistics. 12 (1/2): 455–477. doi:10.2307/3622863. JSTOR 3622863.
• Erdland, August (1906). Wörterbuch und Grammatik der Marschall-Sprache. Archiv für das Studium der deutschen Kolonialsprachen IV (in German). Berlin: Georg Reimer.
• 헤일, 마크(2007) 역사언어학 제5장: 이론과 방법. 블랙웰
• Hale, Mark (2000). "Marshallese phonology, the phonetics-phonology interface and historical linguistics". The Linguistic Review. 17 (2–4): 241–257. doi:10.1515/tlir.2000.17.2-4.241. S2CID 143601901.
• Kroeber, A. L. (1911). "Phonetics of the Micronesian Language of the Marshall Islands". American Anthropologist. New Series. 13 (3): 380–393. doi:10.1525/aa.1911.13.3.02a00020. JSTOR 659915.
• 파고토, L. (1987) 마셜어의 동사 하위 분류와 동사 파생: 사전성분 분석.

외부 링크

• 컬리어 마샬리어
• 두 언어의 초급/중급 학습자를 위한 무료 마샬어-영어 사전 Naan
• 마샬어-영어 온라인 사전
• 마샬아일랜드 공화국 웹사이트에 있는 마샬아구책에는 마샬아어를 카진마졸로 표기하고 있다.
• 평화봉사단 마셜아일랜드 마셜어학연수 매뉴얼(PDF, 275KB, 마크롱 대신 tilde, n에는 treama, 세디야 대신 밑줄을 사용한다)
• 블로그에 실린 마샬리스 철자 개혁 기사, "Far Outliers"
• 카이풀루혼은 식물과 동물어의 색인 카드뿐만 아니라 1950년대 이야기들을 녹음했다.
• 마샬리즈에 관한 자료는 파라다이스가 보유한 오픈 액세스 아서 카펠 컬렉션(AC1 및 AC2)에 포함되어 있다.