마나도 말레이어

Manado Malay
마나도 말레이어
마나도 바하사
네이티브:인도네시아
지역술라웨시 주
원어민
850,000 (2001)[1]
말레이 크리올
  • 동인도네시아어
    • 마나도 말레이어
언어 코드
ISO 639-3xmm
글로톨로지mala1481

마나도 말레이어, 또는 단순히 마나도어(Manado Malay)는 인도네시아 북술라웨시 주의 수도 마나도(Manado)와 주변 지역에서 사용되는 크리올어다.언어의 현지 이름은 바하사 마나도(Mahasa Manado)이며,[2] 주요 민족이 언어를 사용하는 것을 따서 미나하사 말레이어(Minahasa Malay)라는 이름도 사용된다.마나도 말레이어는 주로 구어 통신에 사용되기 때문에 표준 맞춤법이 없다.

마나도 말레이어는 식민지화의 결과로 수많은 포르투갈어네덜란드어 외래어를 보유하고 있으며, 1인칭 복수 대명사가 아닌 1인칭 단수 대명사로 키타를 사용하는 등의 특성을 가지고 있다는 점에서 표준 말레이어와 다르다.북몰루칸 말레이어(테르네이트 말레이어)에서 유래한 것으로, 어휘에 테르나테 외래어 수가 많아 이를 증명할 수 있다.[3]예를 들어, 대명사 "ngana" ('you', 단수)와 "ngoni" (you', 복수형)는 Ternatent이다.티도어 기원.[4]

음운론

모음.

마나도 말레이어의 모음 체계는 5개의 모음 음절로 이루어져 있다.[5]

마나도 말레이모음
앞면 중앙 뒤로
높은 i u
중앙의 e ə o
낮음 a

자음

마나도 말레이어는 자음 19개와 반음 2개를 가지고 있다.[6]

북몰루칸 말레이어 자음
라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ɲ ŋ
플로시브 p b t d c ɟ k ɡ ʔ
프리커티브 f v s h
측면 l
트릴 r
세미보울 w j

스트레스

마나도 말레이어에서는 대부분의 단어들이 최종 전 음절에 강세를 두고 있다.

카데라 '의자'
스텐가 '반'
도이 '돈'

하지만, 마지막 스트레스를 주는 단어들도 많이 있다.

부툴 '맞다, 맞다, 맞다'
톨로르 '고환'
사붕 'soap'

문법

대명사

개인적인

대명사 표준 인도네시아어 마나도 말레이어
제1단수 라고 말하다 키타
첫 번째 복수형 카미/키타 토를 달다
두 번째 단수 안다 은가나
두 번째 복수형 카리아인의 은고니
제3단수 직경 직경
세 번째 복수형 평범한 도랑

소유권

소유권은 개인 대명사나 이름 또는 명사에 "pe"를 더하고 그 다음에 "소유" 명사를 붙임으로써 구축된다.따라서 "pe"는 "의사복"에서와 같이 영어 "s"와 유사한 기능을 가지고 있다.

영어 마나도 말레이어
나의 친구 키타페타망/타페타망
네 (노래) 친구. ngana pe tamang / nga pe tamang
그의 책 dia pe buku/de pe buku
이 책은 네 것이다. 이니 은가나 페부쿠

의문사

다음은 마나도 말레이어의 의문어 또는 "w-w-words"이다.

영어 마나도 말레이어
kyafa
어디에 di mana
누구 사파
어느 것(들) 투 마나

문법적 측면

에이다('to be')는 마나도 말레이어로 완벽한 을 나타내기 위해 사용될 수 있다. 예:

  • 도랑아다 투룽피기 원앙="그들은 이미 원앙으로 내려갔다"고 했다.
  • 토랑 소마캉="우리는 이미 먹었다" 또는 "우리는 이미 먹었다"
  • kita = "나", "나", "i", 또는 "우리", "우리"
  • 토랑 = "우리", "우리"

비강마감

인도네시아어의 마지막 나사는 /m//n/로 대체되며, 말레이시아테렝가누 사투리와 유사하게 마나도 말레이어의 "-ng" 그룹으로 대체된다. 예:

  • 마캉(인도네시아 마칸) = "먹기 위해"
  • 잘랑(인도네시아 잘란) = "걸어서"
  • 시랑(인도네시아 시람) = "샤워하기" 등

접두사

"ba-" 접두사

English -ing과 유사한 기능을 제공하는 인도네시아어로 ber 접두사가 마나도 말레이어로 바-로 수정되었다.예: 바잘랑(버잘랑, 걷기), 바토보(베레낭, 수영), 바톨러(베르텔루르, 알을 낳기)

"ma(°-)" 접두사

° = 음운론적 맥락에 따라 ng, n 또는 m.

동사를 활성화시키는 기능도 겸하는 표준 인도네시아어의 me(°-) 접두사는 마(°-)로 수정된다.예: 망가엘(맹가, 낚싯바늘), 마나리(메나리, 춤), 망가리(망가, 탐색), 마마사(메나삭, 요리), 마난기(망가, 우는 소리)

영향

외래어

술라웨시에 있는 네덜란드인포르투갈인에 의한 과거 식민지화 때문에 마나도 말레이어의 여러 단어가 그들의 언어에서 유래되었다.

표준 인도네시아어 마나도 말레이어 외래어 원산지 언어 영어의 의미
토피 카페오 포르투갈어(차페우) 모자, 모자를 눌러쓰다
보산 파스티우 포르투갈어(fastio) 지루한
언북의 을 위해 네덜란드어(목소리) 을 위해
양치질하다 포크를 갈다 네덜란드어(보크) 포크를 갈다
텐고로칸 가간탕 포르투갈어(가르간타) 목구멍을 뚫다
쿠르시 카데라 포르투갈어(카데이라) 의자
만두의 반데라 포르투갈어(반데이라) 깃발을 꽂다
사푸탕가 사향의 포르투갈어(렌소) 손수건
타피 마를 치다 네덜란드어(마어) 그렇지만
자궁 몰루 포르투갈어(밀호) 옥수수, 옥수수
수다 클라라 네덜란드어(klaar) 끝마친
파만 o m 네덜란드어(oom) 삼촌
네넥 오마 네덜란드어(오마) 할머니
카케크 오파 네덜란드어(오파) 할아버지
테두흐 심바르 포르투갈어(섬브라) 그늘을 드리우다
케링랏 수아르 포르투갈어(수어) 땀을 흘리다
비비 탄테 네덜란드어(탄테) 외숙모
다히 테스타 포르투갈어(테스타) 이마, 절
페뉴 투투루가가 포르투갈어(타르타루가) 거북이
세파투 차파투 포르투갈어(사파토) 구두를 신다
케분 킨탈 포르투갈어(쿼터) 밭이나 정원

마나도 말레이어에서 온 인도네시아어 외래어

마나도 말레이어로 된 몇 개의 단어가 표준 인도네시아어로 빌려진다.

  • 바쿠(호혜성을 나타냄) 예: 바쿠 한탐(상대를 때리기 위해), 바쿠 열아(상대를 때리기 위해), 바쿠 거부권(상대를 때리기 위해), 바쿠 유혹(상대를 비웃기 위해), 바쿠 다파(상대를 만나기 위해).

참조

  1. ^ EthnologueManado Malaya (2015년 18회 에드) (가입 필요)
  2. ^ Stoel 2007, 페이지 117.
  3. ^ 앨런 & 하야미 알렌 2002, 페이지 21.
  4. ^ 2005년, 137페이지.
  5. ^ 와루 1985, 페이지 8.
  6. ^ 와우 1985년 p. ix.

인용된 작품

  • Allen, Robert B. Jr.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientation in the Spice Islands" (PDF). In Macken, Marlys (ed.). Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Program for Southeast Asian Studies, Arizona State University. pp. 21–24.
  • Bowden, John (2005). "Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay" (PDF). Concentric: Studies in Linguistics. 31 (2): 133–158.
  • Stoel, Ruben (2007). "The Intonation of Manado Malay". In van Heuven, Vincent J.; van Zanten, Ellen (eds.). Prosody in Indonesian Languages. LOT Occasional Series, Vol. 9. Utrecht: LOT, Netherlands Graduate School of Linguistics. pp. 117–150. CiteSeerX 10.1.1.464.9608. ISBN 978-90-78328-44-5.
  • Warouw, Martha Salea (1985). Kamus Manado-Indonesia (PDF). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

외부 링크