맨도링어

Mandailing language
맨들링
사로 맨들링
네이티브:인도네시아
지역수마트라
민족성맨들링
원어민
110만(2000년 인구조사)[1]
라틴어, 맨덜링
언어 코드
ISO 639-3btm
글로톨로지bata1291
1800년대 이전의 맨들링 대본이야.

맨더링(Mandaling) 또는 맨더링 바탁(Mandoring Batak)은 수마트라(Sumatra)의 북쪽 섬 인도네시아에서 사용되는 오스트리아로네시아어다. 주로 만달링 나탈 리젠시, 북파당 로라스 리젠시, 파당 로라스 리젠시, 라부한 바투 리젠시 동부, 노스 라부한 바투 리젠시, 사우스 라부한 바투 리젠시, 리아우 성의 북서부에서 사용된다. 라틴어 대본으로 쓰이지만 역사적으로 바타크 대본을 사용했다.

문학

고전적인

강제적인 문학 예술은 독특한 전통을 통해 전해지는데, 예를 들면 다음과 같은 매체를 통해서 전해진다.[2]

  1. 마르투리 전통은 사회적 맥락에서 맨딩이 구두로 행해지는 이야기를 들려준다. 이야기는 대대로 전해진다. 줄거리는 고급 홈과 매너에 대한 많은 내용을 사용한다.
  2. 엔데 운굿-웅굿이 테마로 차별화되었다. 엔데는 심장의 표현으로, 죽음으로 인한 삶의 비참함, 버림받은 것 등 여러 가지로 인한 변화다. 또한 지식, 조언, 도덕적 가르침, 친족제도 등을 담고 있다. 엔데 연민은 압 또는 aa-aa와 운율의 패턴을 사용한다. 첨부파일은 보통 많은 식물 이름을 사용한다. 왜냐하면 언어가 떠나기 때문이다.

예:

맨들링
Tu sigama pe so lalu. Tu sigama
마둥돈옥투우정가딩
디안간안간페 너무 묽다.
라잉퉁쿠스는 이별을 고한다.

영어
To Sigama는 일어나지 않았다.
우정가딩과 가깝다.
상상조차 하지 못한 것은
기억에 남는 옷감 보관하기

식민지 시대

식민지 시대에 발전한 문학적 이정표로는 다음과 같은 것들이 있다.

  1. 윌렘 이스칸데르 (1840년-1876년)는 이 책을 썼다.
    • "헨드리크 나뎅간 로아, 사다 보에코 바사온 니 닥다낙"(번역) 파당: 반 자델호프와 파브리티우스 (1865)
    • "리스부크 판 W.C. het Mandelingsch Vertaald. "바타비아: 란즈드룩케리 (1871년).
    • "시불루스불루스시룸북"(1872년).
    • "타링고트 라겜 니 파르비노탄 두핫 시날로안 니 알락 에로파." 이 글은 말레이어 언어학자 겸 언어학자 압둘라 문시이(1873년)가 쓴 책 '백인의 과학 이야기'를 각색한 것이다.
  2. 소에탄 마르투아 라자(Siregar). 그는 파마탕 시안타르의 엘리트 학교인 HIS 교육을 받은 바가스 롬방 시피로크의 귀족 가문 출신이다. 그의 업적은 다음과 같다.
    • 「하마주온」(초등학교 독서 자료).
    • "도이아 사돌리: 보에코 시선니 닥다나크 디 시콜라."(1917). 이 책은 아이들의 사고에 대한 비평을 높인다. 비교적 세속적인 교육학적으로 발달한 라틴어 문자(Soerat Oelando)로 쓰여졌다. 이 책은 아이들의 사고 수준의 맥락에서 조언, 도덕적인 가르침을 담고 있는 일종의 이야기꾼인 포다를 채택하고 있다.
    • "란토 오마스"(골든 체인), 1918년.
  3. 소에탄 하소엔도에탄(시파후타르), 소설가 겸 기자. 그의 작품:
    • 투리-투리안 (이야기는 인간과 하늘의 지배자 사이의 상호 작용의 관계를 말해준다.)
    • 457페이지에 이르는 앙콜라 맨덜링어 시리즈 '시티 자오라: 파단 잔지 나 토고게'(1927~1929). 이 시리즈는 시볼가에서 발행되는 주간지 푸스타하(Pustaha)에 실린다. 이 이야기가 독자들이 신문을 사는 이유라고 여겨진다. 이 시리즈는 앙콜라-상계 사회의 서사시적 이야기, 투리-투리어, 다양한 사회 용어를 채택하고 있으며 참신한 문체로 쓰여져 있다. 이는 식민지 정부가 펴낸 말레이어 소설의 발전과 맥을 같이한다. 인도네시아 문학사에서 이 시기는 앙카탄 발라이 푸스타카 또는 앙카탄 20대로 알려져 있다. 소에탄 하순다탄은 당시 큰 인기를 끌었던 소설 '시티 누르바자'(Marah Russli, 1922년)에서 영감을 받아 이 소설을 썼다고 한다.
    • 페마탕 시안타르 스자리프 출판사 「다토크 투엥코에 아드지 말림 레만」(1941).
  4. 망가라다자 고에노엥 소리크 마라피(Magaradja Goeneng Sorik Marapi)는 이 책을 썼다. 이 책은 1914년이라는 제목이 붙은 페마탕 시안타르 푸스타카 무르니(Pustaka Murni)를 출판하였다.
  5. 수탄 판구라반. 그의 작품 「암팡 리모 바폴레」(1930), 「파칼라안 톤도엥」(1937), 「파파다난」(1930), 말레이어 책 「멘자파이 도에니아 바로에」(1934). 윌렘 이스칸데르에 의해 쓰여진 책들 외에도, 그의 책들은 식민지 학교를 위한 독서가 되었다.
  6. 소에탄 하비아란 시르가르(Soetan Haviaran Siregar)는 앙콜라-맨더링에서 나오는 언어, 춤, 노래들을 탐험한다. 그는 "투리-투리안 니 퉁갈 파날루안", "파낭콕 사링-사링 투암박 나 팀보" 등 여러 저작권 사용료를 쓴다. 또 차차 리듬 비트의 구성을 이용해 만든 곡의 작곡도 했다.

맨도링 앙콜라의 문학 언어 외에도 말레이어 인도네시아 문학의 성장을 주목하되 현지 색채를 채택하는 것이 중요하다. 예를 들어 메라리 시레가르가 쓴 소설 '아자브 댄 센가라'(1921)를 들 수 있다. 이 소설은 강제 결혼, 상속, 친족 관계, 그리고 만도링앙콜라의 지역 전통과 같은 문맥적인 관습과 문화를 해제한다.[2]

컨템포러리

민족 언어를 사용하는 국가 교육 커리큘럼 자체가 맨도링 언어의 사용을 잠식하기 때문에 현대 맨도링 문학은 독립 이전부터 더 이상 발전하지 않는다.[2]

엔터테인먼트

가사와 뮤지컬 드라마 맨딩언어의 문학은 다음과 같다.

  • 테이프 카세트 레코더에 등장하는 1970년대 음악 드라마.
  • 드라마 "삼푸라가 나마일라 마리나"
  • 초창기 vcd 파편으로 된 강제곡 앨범.
  • 탭셀, 마디나, 팔라스, 팔루타의 앨범.[2]

버라이어티

판가두안 루비스는 맨들링에게 5개의 레지스터를 가지고 있으며 각각은 뚜렷한 어휘를 가지고 있다고 제안한다.[3]

  1. 하타 솜털은 일상생활에서 사용되는 언어의 다양성이다.
  2. 하타안둥(Hata andung)은 전통 혼례나 죽음의 의식에서 망안둥(통곡)의 전통에 쓰이는 문어의 일종이다.
  3. 하타차두핫잠폴락은 다툼이나 질책에 쓰이는 언어의 일종이다.
  4. 하타시바소는 바소(그림 무당)나 다투가 특별히 사용하는 다양한 언어다.
  5. 하타 파카푸르(Hata parkapur)는 과거 만달링족이 캠프호르를 검색할 때 사용했던 언어의 일종이다.[4]

어휘의 예:

영어 인도네시아어 하타 솜털 하타안둥 하타 티스 하타시바소 하타 파카푸르
눈 마타 마타 시만욜롱 론콧 -
베텔잎 도은시리 부랑기르 시망구락 - 시퉁국
호랑이 하리마우 바비아트 - - - 옴풍기/나마라다티

과거 만달링족도 하타불룽(민속어)이라 불리는 특정한 의사소통 도구나 언어의 종류를 가지고 있었다. 이 언어는 소리의 상징이 아니라 식물의 잎을 상징으로 사용한다.[5][3]

숫자

영어 인도네시아어 맨들링
하나 사투 사다
두 개 두아 두아
셋 티가 톨루
4개 엠파트 오패트
다섯 리마 리마
여섯 에남 오놈
일곱 투주 피투
여덟 들라판 살라판
아홉 셈빌란 삼빌란
열 세풀루어 사풀루

질문

영어 인도네시아어 맨들링
무엇 아파 아하
어떻게 바기마나 송곤디아/바이아도마
몇 개예요 베라파 사디아
어디에 디 마나 이디아
케마나 투디아
다리 마력 팅턴디아/응군디아
마나 이디아
누구 사파 이세
왜 멘가파 아소.
언제 카판 안디건
어떻게 케나파 마오아/망고아

원천

  • (영어) 애들라르, 알렉산더, 아시아와 마다가스카르의 오스트리아로네시아어: 역사적 관점, 아시아와 마다가스카르의 오스트리아로네시아어족, 페이지 1-42, 라우트리지어족 시리즈, 론드레스: 라우트리지어, 2005, ISBN0-7007-1286-0
  • (인도네시아어로) 시레가르, 아마드 사민, 카무스 바하사 앙콜라/상계 인도네시아, 자카르타: 푸삿 펨비난 단 펜디칸 단 케부다야안, 1977.

참조

  1. ^ Ethnologue의 명령어 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ a b c d Askolani Nasution (27 January 2014). "Kesusatraan Mandailing". www.jendelasastra.com.
  3. ^ a b Nasution, Edi (2007). Tulila : muzik bujukan Mandailing (in Malay). Penang, Malaysia: Areca Books. ISBN 978-983-42834-4-5. OCLC 193840475.
  4. ^ Basyral Hamidy Harahap (17 November 2018). "Mengenal Bahasa Mandailing-bagian 1". www.mandailingonline.com.
  5. ^ Basyral Hamidy Harahap (21 November 2016). "Mengenal Bahasa Mandailing-bagian 4". www.mandailingonline.com. Retrieved 11 March 2018.

외부 링크