세루이 말레이어

Serui Malay
세루이 말레이어
지역야펜 제도 리젠시, 워오픈 리젠시
언어 코드
ISO 639-3–
Approximate location where Serui Malay is spoken
Approximate location where Serui Malay is spoken
세루이 말레이어
좌표: 2°S 동경 136도 / 2°S 136°E / -2; 136

세루이 말레이어는 인도네시아 파푸아 지방의 일부가 원산지인 파푸아 말레이어의 다양한 언어다. 세루이 시와 야펜 제도의 다른 곳들뿐만 아니라 뉴기니 본토의 인근 해안 지역에서도 사용된다.

비록 말레이어가 이전 세기에 어느 정도 사용되었을 가능성이 있지만, 말레이어는 널리 사용되었고 현재 형태는 20세기까지 거슬러 올라간다. 세루이 말레이어는 일반적으로 화자에 의해 바하사 인도네시아어라고 불리고 있지만, 여러 가지 면에서 표준 인도네시아어와는 다르다.[1] 암본 말레이어와 비슷한 점이 있지만 판 벨젠은 테르나테 말레이어와 더 밀접한 관련이 있는 것으로 보고 있다.[2][3]

역사

이 지역에서 많은 수의 지역 언어가 사용되고 있으며, 공통의 언어인 프랑카의 필요성은 노예 사냥, 입양, 결혼의 형태로 이루어진 그룹간 상호작용의 수세기 전통에 의해 강조되어 왔다.[4] 말레이어는 처음에 티도레 술탄과 접촉했던 비악[루]에 의해 소개되었고, 이후 19세기에 중국과 술라웨시 남부의 무역상들에 의해 소개되었을 가능성이 높다. 그러나, 말레이어는 아마도 20세기 초에 도착하여 네덜란드 관리들에 의해 이 관행에 따르는 네덜란드 선교사들의 언어 채택이 있기 전까지는 널리 퍼지지 않았을 것이다.[5] 말레이어가 더 먼 지역으로 확산된 것은 Opleiding tot Dorpsonderwizer('마을 교사를 위한 교육') 프로그램에 의해 더욱 촉진되었다; 그것은 많은 워오픈 남성들을 끌어들이는 경향이 있었고, 이것은 지역 말레이 품종에 워오픈 언어의 영향을 가져왔다.[1]

음운론

Western Yapen(Woi, Ansus, Pom)의 사람들은 단어-마지막 나사를 [ neutral]으로 중화시킨다. 다른 민족에서 온 사람들은 음핵이 모국어에 없기 때문에 [ŋ]을 가지고 있지 않다. /r/와 /l/의 구별은 교육받은 사람들의 말투에서 더 명확하다. 인도네시아어의 경구정지는 /d͡ʒ/를 /di/로, /t͡ʃ/를 /ti/, /si/ 또는 /t/로 대체하는 무교육 화자에 의해 구분되는 경우가 많지 않다(인도네시아어 / /redred͡ʒʒʒa/ -> /geeŋge/ 또는 /sieŋke/).[6] 마지막으로 /sudah/ -> /suda/, /takut/ -> /takut/ -> /tako/; /k/는 /bale/> /bale/, /sibuk/ -> /sibuk/. /f/는 많은 파푸아말레이어의 다른 여러 가지 품종과는 달리 일관성 있게 구별된다.[7]

Indonesian schwa /ə/ has various realisations, sometimes accompanied by a change in the position of stress: as /i/ (/pərˈɡi/ -> /ˈpiɡi/), as /a/ (/səˈnaŋ/ -> /saˈnaŋ/), as /o/ (/pəlˈuk/ -> /ˈpolo/), as /e/ (/t͡ʃəˈpat/ -> /t͡ʃeˈpat/), or dropped altogether (/təˈrus/ -> /ˈtrus/).[8] 인도네시아어 /ai/ 및 /au/는 각각 /e/ 및 /o/에 해당함: /pakai/ -> /pake/, /pulau/ -> /pulo/[9]

문법

형태학은 표준 인도네시아어보다 더 제한적이다. 예를 들어 수동적인 음성이나 객체 포커스는 동사에 표기되지 않으며, 일반적으로 동사 베이스는 붙임 없이 사용된다.[10] 인도네시아어보다 적은 수의 파생적 부속품이 사용된다. 생산적인 언어 접두사는 다음과 같다.[11]

  • ba-/bar-(인도네시아 ber-에 대응): isi '내용' -> baisi '컨테이너', ana 'child' -> barana '자식을 가지다';
  • ta-/tar- (인도네시아 ter-에 대응): 토키 '비트' -> 타토키 '비트'
  • maN- (인도네시아어 meN-) 거의 사용되지 않음: 로란 '대항' -> 말라완 '반대하다'
  • 바쿠-(스탠다드 인도네시아어로부터 제공되지만 암보네세, 테르나탄, 마나도네세 말레이어로 제공됨). 그것은 상호적인 의미를 가지고 있다: 푸쿨 '박자' -> 바쿠푸쿨 '박자' - 마야리 '스듀스' -> 바쿠마야리 '스듀스'
  • paN-, interactive 동사: malas 'unwilling' -> pamalas 'not feel like'.

환원법도 명사와 동사 둘 다와 함께 쓰는데, 타타와타타타타 '재미있게 웃는다', 론다-론다 '재미있게 굴다', 아나-아나 '어린이', 랩 '스왑' -> 랩랩 '걸레 청소'[12] 등이 있다.

대부분의 연사는 이 지역의 대부분의 지역 언어에 이러한 구분이 존재함에도 불구하고 포괄적 1인칭과 배타적 1인칭(스탠다드 인도네시아어에서는 kami와 kita)을 구별하지 않는다.[13]

소유는 푸냐(또는 그것의 짧아진 형태 pu)를 사용하여 표현된다.[14]

sa

I

뿌리다

POSS

주걱턱

구두를 신다

sa pu spatu.

아이 슈즈

'나의 신발'

어휘

Serui Malay는 어휘에서 인도네시아어와 여러 가지 면에서 다르다. 인도네시아어와 비교해 그 의미를 확대하거나 달리 바꾼 단어가 있다.[15]

  • 쿠미스는 표준 인도네시아어로 "수염"을 의미하지만, 세루이 말레이어로 "수염, 턱수염, 가슴털, 사이드보드"라는 의미의 범위가 넓어졌다.
  • 모터("인도네시아어로 모터, 모터카누, 모터카누, 오토바이, 폐피쉬")는 이와 유사하게 "모터, 모터카누, 오토바이, 폐피쉬"라는 뜻을 발전시켰다.
  • 인도네시아의 bunuh 'kill'은 Serui Malay bunu에 해당하며, "switch off"라는 추가적인 의미를 발전시켰다.
  • penngayu 'oar'는 인도네시아어로 명사지만, Surui Malay Panggayu에서는 'paddle, low'를 의미하는 동사인데, 인도네시아 동사 dayung 'row'와 매우 정반대의 변화가 일어나 dayung 'oar'라는 명사가 되었다.

세루이 말레이어에는 표준 인도네시아어에서는 찾아볼 수 없는 단어가 많다.[16]

  • bia 'shell'(cf. 인도네시아 케랑)
  • '할아버지' (cf. 인도네시아 카케크)
  • 소아의 '-ana'(cf. 인도네시아 바이왁)
  • 카파루니 '메시'(암보네즈 말레이어로부터의 차입금, 표준 인도네시아 베란타칸과 다름)
  • 리카 '고추' (cf. 인도네시아 롬복)
  • 카스카도 ' 'ies'(cf. 인도네시아 쿠디스)
  • lolaro/olaro '망그로브 나무'(cf. 인도네시아 포혼 바카우)
  • 두리바비 '바다 성게'(cf. 인도네시아 불루바비)
  • 몰로 '피부 다이빙'을 하다
  • 세마 '검은 마술사'
  • 코밍 '파푸안'
  • 타이야키스 '저항의 소동'
  • 마야리 'seduce'
  • 빌롤로 '꽃게'

Serui Malay는 네덜란드어, 포르투갈어, 다른 말레이어 품종과 지역 언어에서 어휘를 차용했다.

  • 테스타 '헤드' (포르투갈 테스타에서)
  • 카데라 '의자'(포르투갈 출신)
  • 나선형 '근육' (네덜란드 스피어로부터)
  • 전칸 '제곱' (네덜란드 바이에르칸트어)
  • 스포크 '누군가를 힘들게 하다'(네덜란드 유령)
  • 보스웨센 '임업부'(네덜란드 보스웨젠 출신)

참조

  1. ^ a b Velzen 1995, 페이지 313.
  2. ^ 2014년 클루게 21.
  3. ^ Velzen 1995, 페이지 315.
  4. ^ Velzen 1995, 페이지 312.
  5. ^ Velzen 1995, 페이지 314.
  6. ^ Velzen 1995, 페이지 316.
  7. ^ Velzen 1995, 페이지 317–18.
  8. ^ Velzen 1995, 페이지 319-20.
  9. ^ Velzen 1995, 페이지 318–19.
  10. ^ Velzen 1995, 321-23 페이지.
  11. ^ Velzen 1995, 321 페이지, 323–325.
  12. ^ Velzen 1995, 페이지 321, 322, 325.
  13. ^ Velzen 1995, 페이지 326.
  14. ^ Velzen 1995, 페이지 327–28.
  15. ^ Velzen 1995, 페이지 328–30.
  16. ^ Velzen 1995, 페이지 330–33.

참고 문헌 목록

  • Kluge, Angela Johanna Helene (2014). A grammar of Papuan Malay (PhD). LOT Dissertation Series 361. Leiden University. hdl:1887/25849.
  • Velzen, Paul van (1995). "Sone notes on the variety of Malay used in Serui and vicinity". In Connie Baak; Mary Bakker; Dick van der Maij (eds.). Tales from a concave world : liber amicorum Bert Voorhoeve. Department of Languages and Cultures of South-East Asia and Oceania, Leiden University. pp. 311–43. ISBN 9073006066.