세부아노어

Cebuano language
세부아노
세부안
Bisayâ, Binisayâ, Sinugbuanong Binisayâ, Sebwano/Sinebwano
원산지필리핀
지역중부 비사야스, 동부 네그로스, 동부 비사야스의 서부, 민다나오의 대부분 지역
민족비자얀스 (세부아노, 보홀라노, 에스카야 등)
원어민
2천만(2023추정)
초기 양식
방언
    • 스탠다드 세부아노 (세부섬)
    • 어반 세부아노 (메트로 세부)
    • 네그로스 세부아노
    • 레이테 세부아노 (카나)
    • 민다나오 세부아노
    • 다바오 세부아노
라틴어
필리핀 점자
역사적으로 바들라이트
관위
인정소수자
에 있어서의 언어.
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-2ceb
ISO 639-3ceb
글로톨로그cebu1242
필리핀 세부아노어권
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

세부아노어(/sɛˈbw ɑːʊ/seb-WAH-no)는 필리핀 남부에서 사용되는 오스트로네시아어족 언어입니다. 비사야어는 비공식적으로 비사야어 또는 비니사야어의 총칭으로 불리지만, 다른 비사야어와 혼동해서는 안 되며, 현지에서 악센트 표시 없이 쓰임), 때로는 세부안(/sɛˈ 부 ːə어/seb-OO-ə어)으로 부르기도 합니다. 세부섬, 보홀섬, 시키요르섬, 네그로스섬의 동쪽 절반, 레이테섬의 서쪽 절반, 민다나오섬 북부와 잠보앙가델노르트섬의 북쪽 해안 지역이 18세기 동안 스페인의 정착으로 인해 원산지인 비자얀족 민족 언어 집단이 사용합니다. 현대에는 다바오 주, 코타바토 , 카미귄 주, 디나가트 제도의 일부, 카라가 주 저지대 지역에도 퍼졌으며, 종종 그 지역의 토착어를 대체했습니다(대부분의 언어는 언어와 밀접한 관련이 있습니다).[5][6]

오늘날 필리핀의 언어 중 타갈로그어가 가장 많은 모국어 사용자를 가지고 있는 반면 세부아노어는 1950년대부터 1980년대까지 필리핀에서 가장 많은 모국어 사용 인구를 가지고 있었습니다.[7][failed verification] 비사야어는 단연코 비사야어 중 가장 널리 쓰이는 언어입니다.[8]

세부아노는 중부 비사야스 주, 동부 비사야스 주, 팔라완 주, 민다나오 주의 대부분 지역의 언어 프랑카 주이다. 세부아노라는 이름은 스탠다드 세부아노의 근원인 세부섬에서 유래되었습니다.[5] 세부아노어는 서부 레이테어의 주요 언어이며, 오르모크어에서 특히 두드러집니다. 세부아노에는 ISO 639-2 세 글자 코드 ceb가 할당되지만 ISO 639-1 두 글자 코드는 할당되지 않습니다.

필리핀의 국가 및 지역 언어 개발 및 홍보를 담당하는 필리핀 정부 기관인 필리핀어 위원회는 필리핀어로 세브와노(Sebwano)로 표기합니다.

명명법

세부시에 있는 세부 지방 의사당의 역사적 표지.

세부아노라는 용어는 필리핀의 스페인 식민지 유산을 반영한 라틴어 칼케인 "Cebu"+"ano"에서 유래되었습니다. 일반적인 또는 일상적인 표현으로, 특히 세부 섬 밖에서 온 화자들과 실제로 세부에서 온 화자들은 이 언어를 더 자주 비사야(Bisayā)라고 부릅니다. 그러나 언어학자들이 세부아노라고 부르는 비사야어를 사용하는 사람들과 상호 이해할 수 없음에도 불구하고 다른 많은 비사야어를 비사야어라고 부를 수 있기 때문에 모국어를 사용하지 않는 사람들에게 혼란의 원인이 될 수 있습니다. 이러한 의미에서 세부아노는 그들이 말하는 언어뿐만 아니라 출신이나 위치에 관계없이 세부 섬의 토착어와 상호 이해할 수 있는 모든 토착어 사용자에게 적용됩니다.[citation needed]

세부아노(Cebuano)라는 용어는 몇 가지 반대 의견을 얻었습니다. 예를 들어, 레이테, 보홀, 북민다나오의 세부아노어 사용자들의 세대는 그들의 조상이 세부에서 온 이민자들이나 정착민들이 아닌 그들의 고향에서 온 비사야어 사용자들로 거슬러 올라간다고 말합니다. 게다가, 그들은 민족적으로 그들 자신을 세부아노가 아닌 비사야(Bisayā)라고 부르고, 그들의 언어를 비니사야(Binisayā)라고 부릅니다.[9] 그러나 이러한 반대에 대한 반발이 있었는데, 이는 세부아노어를 사용하는 사람들 사이에서 그들의 언어와 민족성을 언급하기 위해 "비사야"와 "비니사야"라는 용어를 배타주의적으로 사용한 결과입니다. 이것은 힐리가이논어와 와레이어를 사용하는 사람들이 그들의 언어를 "비니사야"(Binisayā)라고 부르는 것을 박탈하고 오히려 "비사야"(Cebuanos)와 구별했습니다. 스페인 시대 동안 스페인 사람들은 힐리가논어, 세부아노어, 와라이어, 키나라이아어, 아클라논어를 사용하는 사람들을 "비자야"로 분류했기 때문에 구별하지 않았습니다.[10]

지리적 분포

필리핀 통계청이 발표한 2020년(2023년 발표) 통계에 따르면 현재 세부아노어를 사용하는 가구 수는 약 172만[11] 가구이며, 필리핀 인구의 약 6.5%가 집 안에서 세부아노어를 사용합니다. 그러나 2020년에 발표된 저널에서 화자 수는 1,590만 명으로 추정되며, 이는 2019년 연구에 근거한 것입니다.

세부아노어는 세부 주, 보홀 주, 시퀴요르 주, 네그로스 오리엔탈 주, 북동부 네그로스 옥시덴탈 주(히노바안 주, 일롱고 주, 카반칼란 주, 시팔레이 주), 마스바테 주 남부, 레이테 주, 빌리란 주(크게는 와레이 주)에서 사용됩니다. 그리고 민다나오의 상당 부분, 특히 잠보앙가 반도, 카가얀 데 오로, 다바오 지역, 수리가오 및 소크사르겐의 일부 지역(일롱고어, 마구인다나온어, 토착 민다나오어 및 그보다 적은 정도는 일로카노어)을 포함합니다. [5] 세부아노의 몇몇 방언들은 그 언어에 대한 다른 이름을 가지고 있습니다. 세부 출신의 세부아노 화자들은 주로 "세부아노"라고 불리는 반면, 보홀 출신의 화자들은 "보홀라노" 또는 "볼아논"이라고 불립니다. 레이테의 세부아노어 사용자들은 그들의 방언을 (레이테 세부아노어 또는 레이테뇨어)를 의미하는 Kanâ로 식별합니다. 민다나오어루손어를 사용하는 사람들은 단순히 비니사야어 또는 비사야어라고 부릅니다.[13]

역사

세부아노를 포함한 말레이어비사야어의 어휘를 포함한 피가페타의 사전이탈리아어로 번역됩니다.

세부아노어는 가설로 재구성된 필리핀어 원어의 후손으로, 말라요-폴리네시아어 원어의 후손으로 인도네시아어말레이어를 포함한 해양 동남아시아의 많은 언어와 먼 관련이 있습니다. 이 언어의 초기 형태는 다른 시기에 이 언어를 사용하여 쓰여진 문서가 부족하기 때문에 추적하기가 어려우며 또한 원주민들이 가공된 종이나 양피지보다는 쉽게 상할 수 있는 재료에 글을 쓰곤 했기 때문입니다.

세부아노어에 대한 최초의 기록은 페르디난드 마젤란의 1521년 탐험에 참여했던 이탈리아 탐험가 안토니오 피가페타가 편찬한 단어 목록에 처음 기록되었습니다.[14] 이 언어에 대한 문자 체계의 증거는 있지만, 이 언어의 사용은 산발적인 것으로 보입니다. 스페인 사람들은 원주민들에 의해 kudlit-kabadlit라고 불렸던 [15]Visayan 문자를 녹음했습니다.[16] 비록 스페인 연대기 작가인 프란시스코 알키나안토니오모르가가 거의 모든 원주민들이 서기 17세기에 글을 읽고 쓸 수 있었다고 썼지만, 그것은 물리적인 증거의 부족과 다른 설명에 대한 모순된 보고로 설명되어 과장된 것으로 보입니다.[17] 서기 1567년의 한 보고서는 원주민들이 어떻게언어를 썼는지를 기술하고 원주민들이 말레이시아인들로부터 배웠다고 진술했지만, 1세기 후에 또 다른 보고서는 비자얀 원주민들이 타갈로그인들로부터 이 언어를 배웠다고 주장했습니다. 이 지역에서 베이바인의 사용이 확인되었음에도 불구하고, 17세기에서 18세기 사이에 라틴어 이외의 언어로 쓰여진 문서는 현재 희귀합니다. 18세기에, 스페인의 사제인 프란시스코 엔치나는 그 언어에 대한 문법책을 편찬했지만, 그의 작품은 오직 19세기 초까지만 출판되었습니다. 신부님은 언어에 사용되는 라틴 문자의 문자를 기록했고,[18] 별도의 보고서에는 원주민들이[19] 사용하는 라틴 문자가 아닌 문자의 기록자로 그의 이름이 기재되어 있었습니다.

세부아노 문자 문학은 1901년 '마밍'을 쓴 비센테 소토가 시작한 것으로 일반적으로 인정받지만, 앞서 그는 미국의 필리핀 점령기에 미국의 검열 때문에 마밍 이후 1년 뒤 발표한 더 애국적인 문학 작품을 썼습니다. 그러나 1852년에 Fray Antonio Ubeda de la Santísima Trinidad가 쓴 완전히 정의된 이야기 그 자체라기보다는 행동 책에 가까운 작품이 존재했습니다.[20][21]

음운론

모음.

아래는 세부아노의 모음 체계로 각괄호 안에 해당 문자를 표시한 것입니다.[9][22][23]

표준 세부아노 모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ⟨i⟩ u ⟨u⟩
중앙의 ɛ ⟨e⟩ o ⟨o⟩
열다. a ⟨a⟩

때때로 ⟨ ⟩는 열린 가운데 둥근 모음 / ʌ / (영어 "gut"에서와 같이), ⟨ e ⟩ 또는 ⟨ i ⟩는 가까운 앞 둥근 모음 / ɪ / (영어 "비트"에서와 같이), ⟨ ⟩ 또는 ⟨ u ⟩는 열린 가운데 뒤 둥근 모음 / ɔ / (영어 "사상"에서와 같이), 또는 가까운 뒤 둥근 모음 / ʊ / ʊ / (영어 "후크"에서와 같이)로 발음될 수도 있습니다.

식민지 이전과 스페인 시대 동안 세부아노에는 /a/, /i/, /u/ 세 개의 모음 음소만 있었습니다. 이것은 나중에 스페인어의 도입과 함께 다섯 개의 모음으로 확장되었습니다. 따라서 ⟩나 ⟨우 ⟩의 모음 ⟨는 물론 ⟨ ⟩나 ⟨ 아이 ⟩도 여전히 대부분 알로폰입니다. 그들은 의미를 잃지 않고 자유롭게 서로 바꿀 수 있습니다(자유 변형); 비록 그들의 사투리에 따라, 원어민에게는 이상하게 들릴지 모르지만. 모음 ⟨ a ⟩는 /a/ 또는 /ʌ/(그리고 매우 드물게 /ɔ/ 자음 /w/ 직후)처럼 미묘하게 다르게 발음될 수 있지만 변형이 없습니다. 그러나 외래어는 일반적으로 철자법과 발음이 더 보수적입니다(예: 영어 "jeep"의 "jeepney"는 절대로 deep으로 쓰이거나 말하지 않습니다).[9][24]

⟨로 ⟩와 ⟨우 ⟩는 알로폰이기 때문에 디프종은 4개뿐입니다. /aj/, /uj/, /aw/, /iw/[25] 등입니다.

자음

세부아노 자음의 경우 모든 정지가 무욕입니다. 벨러 비강 / ŋ/는 단어의 시작 부분(: ngano, "왜")을 포함한 모든 위치에서 발생합니다. 성문 정지 / ʔ / 는 두 모음 사이에서 가장 흔하게 접할 수 있지만 모든 위치에서 나타날 수도 있습니다.

타갈로그어와 마찬가지로 성문 정지는 일반적으로 서면으로 표시되지 않습니다. 표시된 경우 성문 정지가 단어 중간에 발생하는 경우 일반적으로 하이픈 또는 아포스트로피로 표기됩니다(예: tu-o 또는 tu'o, "right"). 보다 형식적으로, 단어의 끝에서 발생할 때, 마지막 모음에서 강세와 성문 정지가 모두 발생할 경우(: basâ, "젖다"), 또는 마지막 모음에서 성문 정지가 발생할 경우(: baà, "child"), 또는 마지막 모음에서 강세가 발생할 경우(예: ba bat, "child"), 중대한 억양으로 표시됩니다.

아래는 괄호 안에 해당 문자를 표시한 세부아노 자음표입니다.[9][22][23][29]

표준 세부아노 자음
이중성 치과의 구순구개 벨라르 글로탈
비강 m ⟨m⟩ n ̪ ⟨n⟩ ŋ ⟨ng⟩
일단멈춤 p ⟨p⟩ b ⟨b⟩ t ̪ ⟨t⟩ d ̪ ⟨d⟩ k ⟨k⟩ ɡ ⟨g⟩ ʔ (텍스트 참조)
마찰력 ̪ ⟨s⟩ h ⟨h⟩
어프리케이트
근사치
(담보)
j ⟨y⟩ w ⟨w⟩
l ̪ ⟨l⟩
로틱 ɾ̪~ ⟨r⟩

특정 방언에서 /l/ ⟨ l ⟩는 모음 사이에서 /w/ ⟨ w ⟩와 교환될 수 있으며 그 반대의 경우도 다음 조건에 따라 변경될 수 있습니다.

  • l ⟩가 a ⟩와 ⟨ u ⟩/⟨ ⟩ 사이에 있는 경우 모음 에 오는 ⟨ l ⟩는 보통 (항상은 아니지만) 떨어집니다 (예: lalóm, "깊이"는 lawóm 또는 lawóm이 됩니다).
  • l ⟩가 ⟨ u ⟩/⟨ ⟩와 ⟨ a ⟩ 사이에 있는 경우, 대신 떨어지는 것은 ⟨ l ⟩ 에 있는 모음입니다(예: "moon", buwan 또는 bwan이 됨).
  • 모음처럼 ⟨ l ⟩이 둘 사이에 있으면 ⟨ l ⟩이 완전히 떨어지고 모음이 길어질 수 있습니다. 예를 들어, dalá("bring")는 da(/d ̪ a ː/)가 되고, tulód("push")는 tud(/t ̪u ː d ̪/)가 됩니다. l닫힌 음절 사이에 있거나 두 번째 음절의 시작에 있는 경우를 제외하고; 이 경우 모음 중 하나와 함께 ⟨ l ⟩가 떨어지고 길이가 길어지지 않습니다. 예를 들어, kalatkat, "climb"은 katkat (/ˈkatkat/아니오/ˈkaːkatkat/)이 됩니다.

최종 ⟨ l ⟩은 보홀의 특정 지역에서 ⟨ w ⟩로 대체될 수도 있습니다(: 탐발, "약"은 탐발이 됩니다). 세부에서는 매우 드문 경우이지만, ⟨ l ⟩는 모음a ⟩와 ⟨ e ⟩/⟨ i ⟩ 사이 ⟨ ⟩로 대체될 수도 있습니다(예: 팅갈리, "maybe"는 팅가이가 됩니다).

보홀과 서던 레이테의 일부 지역에서는 /j/ ⟨ ⟩가 음절의 시작에 있을 때(: 칼라요, "불"이 칼라호가 됨) d ͡ʒ ⟨j/dy ⟩로 대체되는 경우도 많습니다. 있는 ⟩이 음절과 단어의 마지막 위치에 있을 경우에도 발생할 수 있지만, 접사 -a가 추가되어 초기 위치로 이동하는 경우에만 발생할 수 있습니다. 예를 들어, baboy (돼지)는 baboj가 될 수 없지만, baboyababoja가 될 수 있습니다.[9]

위의 치환은 모두 동음이의적인 것으로 간주되며 단어의 의미를 변경하지 않습니다.[9]

드문 경우이지만, 자음 ⟨ d ⟩는 두 모음 사이에 있을 때 ⟨ r ⟩로 대체될 수도 있지만(예: 표준 세부아노이로의 보홀라노이도, "개"), ⟨ d ⟩와 ⟨ r ⟩는 과거에 있었던 것일 수도 있지만 알로폰으로 간주되지 않습니다.

스트레스

스트레스 악센트는 음소(phonemic)인데, 이는 dapit(근처)와 dápit(장소)와 같이 악센트 위치가 다른 단어들이 별개의 것으로 간주된다는 것을 의미합니다. 강세는 두 번째에서 마지막 음절이 닫힐 때(CVC 또는 VC) 예상대로 페놀트에 있습니다. 반면, 음절이 열려 있을 때(CV 또는 V), 음절은 두 번째 음절 또는 마지막 음절에 강세가 있을 수 있습니다(숫자 및 대명사와 같이 강세를 예측할 수 있는 특정 문법 조건 또는 범주가 있습니다).[31]

필기 시스템

주요 기사: 필리핀 문자

세부아노어는 라틴 문자를 사용하여 작성되며 사실상의 작성 규칙은 필리핀어 맞춤법을 기반으로 합니다. 문자 "E""I"와 "Ou"는 "Uu"와 혼용되는 경우가 많기 때문에 업데이트된 맞춤법 규칙은 없습니다.[32] 라틴어 문자가 도입되기 전에 이 언어는 다른 문자 체계를 사용했다고 기록되어 있지만, 그 사용은 매우 드물어 badlit라고 불리는 곳에 세부아노가 쓰여졌다는 현존하는 기록은 거의 없습니다. 현대 세부아노는 라틴 알파벳에서 20개의 문자를 사용하며 5개의 모음과 15개의 자음으로 구성되어 있습니다. 문자 c, f, j, q, v, x, z는 외국어로도 쓰이지만 "n"은 스페인어 이름(예: 산토 니뇨)으로 쓰입니다. "Ng" 디그래프는 대부분의 필리핀 언어(예: "ngipon", "teeth", "ngano", "why")[33]의 음운론의 일부이기 때문에 존재합니다.

어휘

세부아노는 다른 오스트로네시아어족 및 그 후손들과 많은 동족을 공유합니다. 초기의 무역 접촉으로 말레이어에서 "술라트"("쓰다"), "필락"("은"), "발리사"("불안한")와 같은 외래어가 채택되었고, 또한 산스크리트어로 "भाण्ड," "반다"("상품"), "바사"("읽다")와 같은 단어를 "वाचा"에서 가져왔습니다. "vácā" (성문)과 "알람" (알람)과 같은 아랍어는 아랍어 "عَالَم, ʕ, 창조, 존재" (이전)에서, "salamat" (감사, 감사, 감사의 표현)은 "سَلَامَات, 살라흐마" ("건강"을 의미하는 복수형)에서 차용되었다고 합니다. 두 사람 모두 말레이시아인을 통해 세부아노로 간접적으로 전달되었습니다.

세부아노가 사용하는 외래어의 가장 큰 구성 요소는 스페인어로, 16세기 후반부터 스페인 사제들에 의해문화적으로 영향을 받았고 1860년대에 수에즈 운하가 개통되면서 유럽인들의 아시아 이주를 촉진했으며 특히 수 체계가 활성화되었습니다. 영어 단어들은 또한 언어에서 그리고 대부분 교육을 받은 사람들 사이에서 광범위하게 사용되며, 심지어 때로는 직접 세부아노가 아닌 영어 단어를 사용하기도 합니다. 예를 들어, 화자들은 "마그팔리트"("구매하다", 미래의 시제로")라고 말하는 대신 "마그-구매"라고 말하는 경우가 많습니다.[40]

숫자

주요 기사: 세부아노 수

현재 원주민 시스템은 대부분 기수로 사용되며 서수로 더 자주 사용되며 스페인어에서 파생된 시스템은 화폐 및 연대순 용어로 사용되며 11 이상부터 계산할 때도 일반적으로 사용되지만 두 시스템은 상관없이 서로 교환하여 사용할 수 있습니다. 아래 표는 고유 숫자와 스페인어에서 파생된 숫자를 비교한 것이지만, 세부아노 사용자들은 특히 100[40] 이상의 숫자에 대해 영어 숫자 체계를 대신 사용하는 경우가 많습니다.

이 언어는 기본 10수 체계를 사용하므로 10개의 집합은 "나풀 ò"인 처음 10개를 제외한 단위에서 최종적으로 파생되며, 이는 접두사 ka-, 그 다음에 단위, 그리고 접미사 -an을 추가함으로써 수행됩니다. 예를 들어, 20ka-duhá-an (lit)으로 말해집니다. "열 두 번째 세트"). 숫자는 1에서 10 사이에서 명명되며, 10 이후의 값은 10과 단위로 사용됩니다. 예를 들어, 11은 "나풀 ò 우구사"로 사용되며, "나풀 ò 우구사"(lit)로 줄여집니다. 1111년에는 우사칼리보, 우사카가토스, 나풀ò우구사, 1111년에는 우사카가토스, 나풀ò우구사라고 합니다. 순서형 카운트는 접두사 ika-와 단위를 사용하며, "una"인 "first"를 제외하고는 단위를 사용합니다. 예를 들어, 이카-두하는 "두 번째"를 의미합니다.

샘플 텍스트

아래는 유엔 공식 웹사이트에서 가져온 세계인권선언 제1조의 공식 번역문입니다.

그리고 아래는 지역 바실리카에서 출판한 주기도문의 공식 번역본입니다.

방언

사실상의 표준 세부아노 방언(때로는 세부아노 장군이라고도 함)은 세부 남동부에서 사용되는 보수적인 시알어족(시알로 방언 또는 카르카삼보안 방언)에서 유래되었습니다. 그것은 가톨릭 교회가 세부아노의 표준으로 채택한 것으로 인해 처음 명성을 얻었습니다. 인터보칼 /l/[9]을 유지합니다. 이와 대조적으로 메트로 세부와 주변 지역 사람들이 사용하는 어반 세부아노 방언은 /l/elision과 심하게 위축된 단어와 구절이 특징입니다.[9] 예를 들어, 스탠다드 세부아노의 발라이("집"), 달란("길"), 칼라하("판"), 칼라요("불")는 어반 세부아노의 베이, 단, 카하, 카요가 될 수 있고, 스탠다드 세부아노의 왈라이 문제("문제 없음")는 어반 세부아노의 왈라이 문제가 될 수 있습니다.[citation needed]

구어체는 화자의 지역적 기원을 결정하는 데에도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 카가얀 오로두마게테에서 온 세부아노어를 사용하는 사람들은 차다 또는 짜다/파사다(대략 영어 구어체 "대박"[42]으로 번역됨)라고 말하고, 다바오 시에서 온 사람들은 같은 영어 문맥으로 번역된 앳첩(atchup)이라고 말하고,[43] 반면 세부에서 온 세부아노어는 닌도토어, 때로는 아니도토어라고 말합니다. 그러나 이 단어는 다른 세부아노어권에서도 일반적으로 같은 맥락에서 사용되며, 사실상 이 단어가 세부에서만 사용되는 것은 아닙니다.[citation needed]

세부아노에 대한 표준화된 맞춤법은 없지만, 인쇄된 맞춤법은 실제로 화자가 말하는 방식에 관계없이 일반적으로 표준 세부아노의 발음을 따릅니다. 예를 들어, 발라이("house")는 표준 세부아노에서 /baˈ ̪ a ɪ로 발음되며/ 따라서 실제로 발음되는 /baɪ baˈ/ 어반 세부아노에서도 철자가 "baláy"로 표기됩니다.

세부아노는 필리핀의 넓은 지역에서 토착어로 쓰이기 때문에 수많은 지역 방언을 가지고 있습니다. 어디서 말하는지에 따라 어휘와 음운 측면에서 크게 달라질 수 있습니다.[9] (필리핀에서 상업과 교육의 주요 언어인) 음성 영어의 사용 증가는 또한 오래된 세부아노 단어의 새로운 발음과 철자법의 도입으로 이어졌습니다. 영어와 비사야(Bislish)의 코드 전환 형태는 또한 교육을 받은 젊은 세대들 사이에서 흔히 볼 수 있습니다.[44][45]

세부아노 내에는 스탠다드 세부아노와 어반 세부아노 외에 4개의 주요 변증법 그룹이 있습니다. 다음과 같습니다.[46][47][48][49]

보홀라노

보홀보홀라노 방언은 스탠다드 세부아노의 남쪽 형태와 많은 유사점을 가지고 있습니다.[clarification needed] 시퀴요르의 일부 지역에서도 사용됩니다. 특히 중부 보홀에서 사용되는 보홀라노는 몇 가지 음성적 변화를 통해 다른 세부아노 변종과 구별될 수 있습니다.

  • 반음계[d ʒ]로 발음됩니다: iyá는 [i ˈ d ʒa]로 발음됩니다.
  • 아코[ˈ 호]로 발음됩니다.
  • 인터보칼릭u 또는 o를 따를 때 [w]로 발음되기도 합니다: 쿨랑[ˈ 쿠와 ŋ] (메트로 세부 방언과 동일)로 발음됩니다.

레이테

남부 칸느 주

남부카냐어(Southern Kanâ)는 남부 레이테주남부 레이테주의 방언으로, 남부 지역에서는 민다나오 세부아노 방언, 북부 경계에서는 세부 북부 방언과 가장 가깝습니다. 북 카나와 남 카나는 모두 레이테뇨 방언의 하위 집단입니다. 이 두 방언 모두 레이테 서부와 중부, 남부 지방에서 쓰이지만 보홀라노는 마아신 시에 더 집중되어 있습니다.

북카나 주

북부 카나어(Layte 북부에서 발견됨)는 레이테 북부에서 사용되는 언어의 다양성과 가장 가깝고, 세부에서 온 화자들이 매우 빨리 찾는 속도와 더 부드러운 음색에서 상당히 현저하게 와레이-와레이의 영향을 받습니다(카나어 화자들이 "거친" 것으로 생각하는 도시 세부시 방언에 비해). 이 방언의 두드러진 특징은 /A/의 감소이지만, 이 방언의 종종 눈에 띄지 않는 특징은 /p/, /b/ 및 /m/에 /n/ 및 /n/을 /m/로 라벨화하고, /m/ 및 /k/, /ɡ/ 및 /ŋ/ 에 /ŋ/ 및 /n/을 /m/ 앞에 /ŋ/ 및 /n/을 /t/ 앞에 /n/로 라벨화하고, /ŋ/ 및 /m/을 /n/ 앞에 /n/을 /t/ 앞에 /n/로 라벨화하는 것입니다. /d//n/ 그리고 때로는 모음과 다른 자음 앞에 놓이기도 합니다.

수부 가나 워레이 영어
칸온의 러트 ò 러트 ò 익힌 밥/maize
kiní/kirí 키리/키니 이니 이것.
카â/카â 이톤 그거
dinhí/dirí 아리/딘히/dir 이 didí/ngadí/aadi/dinhi 여기서
디하/딘하 dirâ/dihâ/dinhâ didâ/ngadâ/aadâ 거기.
대저택/대저택 대저택/대저택 바라시 흙/모래
알사 아르사 알사 들어올리다
불사 부르사 불사 호주머니의

민다나오

이것은 민다나오 대부분의 지역에서 사용되는 세부아노의 다양성이며, 북부 민다나오의 세부아노의 표준 방언입니다.

카가얀 데 오로에서 발견된 지역 사료는 미사미스-아구산 해안 지역에 세부아노 비자얀인이 일찍부터 존재했으며, 부투안의 라자나테의 루마드족 및 민족과 접촉했음을 나타냅니다. 루마드족은 이들 비사얀족을 바다에서 온 두마가트("바다의 민족")라고 부릅니다. 이곳은 전 식민지 비사야 정착민들과 그 지역의 토착 루마드들의 언어 프랑카가 되었고, 특히 남부 비사야어인 부투아논어도 사용되었던 고대 부투안의 라자나테의 언어가 되었습니다. 현재의 민다나오 북부 지역을 중심으로 식민지 시대 동안 비사야스의 세부아노 지역(특히 보홀 지역)에서 스페인인들의 징집과 노동자들과 세부아노 비사야스의 노동자들이 유입되면서, 미사미스 오리엔탈과 부키드논의 고지대 주변의 루마드 언어들에서 세부아노의 영향력이 더욱 커졌습니다. 스페인 식민지 지배의 마지막 해와 필리핀 독립까지 계속된 미국 식민지 지배 기간 동안에도 서쪽으로 잠보앙가 반도를 향해, 동쪽으로 카라가를 향해, 남쪽으로 부키드논, 코타바토, 다바오 지역을 향해 확산되었습니다. 세부아노는 타갈로그어와 함께 무슬림 민다나오의 방사모로 자치구의 언어 프랑카가 되며, 특히 타우수그어를 사용하는 사람들 사이에서 비사야어의 하나입니다.[citation needed]

세부 남동부의 시알로 방언과 유사하게, 이 방언은 /l/ 소리를 유지하는 것이 특징이며, 어반 세부아노에서는 오래 전부터 고대어로 여겨졌습니다. 예를 들어, 부완 ("달" 또는 "달") 대신 불란, 둥간 (귀) 대신 달룽간, 행 ("매운")[citation needed] 대신 할랑.

1930년대에 중앙 민다나오 고지대에 정착을 촉진하는 동안 주로 서부 비사야어와 레이테어에서 온 이주민들의 유입으로 인해 다른 비사야어 언어(주로 힐리가이논어와레이와레이어)의 어휘도 민다나오 세부아노로 통합되었습니다. 예를 들어, 힐리가이논 사바트는 세부아노 투바그와 함께, 불리그타방과 함께, 와레이루트 ò는 칸온과 함께 흔히 사용됩니다. 그러나 이러한 영향은 항구 지역과 힐리가이논어 사용 커뮤니티를 따라 사용하는 사람들에게만 국한됩니다.[citation needed]

다바오에뇨

다바오 시청에 공중보건 안전 알림

다바오에 있는 민다나오안 세부아노의 분원은 다보에뇨(Castellano Abakay)라고도 불리는 차바카노의 다바오 변종과 혼동하지 않는 것)라고도 합니다. 루손의 세부아노와 마찬가지로 타갈로그어 어휘가 포함되어 있으며, 사용자는 루손 세부아노보다 훨씬 더 자주 사용할 수 있습니다. 문법은 다른 품종과 비슷하지만, 현재 화자들은 대부분의 세부아노 단어를 타갈로그어 단어로 대체함으로써 독특하게 강한 타갈로그어 영향력을 보여줍니다. 기성세대는 가정환경에서 자녀에게 타갈로그어를 사용하고 세부아노어는 다른 일상환경에서 사용되어 타갈로그어가 제2언어 프랑카가 되기 때문입니다. 이 방언의 한 가지 특징은 앞서 언급한 화자의 진술에서 불확실성을 나타내기 위해 타갈로그 야타에서 파생된 아타를 말하는 관행입니다. 예를 들어, 다보에뇨는 "Tuáman tingáli sa baláy si Manuel" 대신 "Tuáman atá baláy si Manuel"이라고 말할 수 있습니다. 아타라는 단어는 세부아노에 존재하지만 타갈로그어(예: 아타 산누코스)와는 대조적으로 '오징어 잉크'라는 의미입니다.[citation needed]

다른 예로는 다음이 있습니다. 발라이니나오그코사 지프 칸토, 타포시니울 î 코사 ("길모퉁이에서 지프니에서 내린 다음 집으로 갔다") 대신 니나오그코사 지프 사에스키나, 발라이다요니울 î 코사. 바바나오그는 "하차하다" 또는 "내려간다"는 뜻이고, 칸토에스키나는 "거리 모퉁이"를 의미하며, 타포데이온은 "그때"를 의미합니다. 이 경우 전자의 단어는 타갈로그어이고, 후자는 세부아노입니다. 또한 "마용아드로, 아미고, 쿠무스타카?"가 아니라 "좋은 하루, 친구여, 안녕하십니까?"라는 말처럼, 다보에뇨어 사용자들은 바고보나 만사칸 어휘를 연설에 추가하기도 합니다. madayawmaayo라는 단어는 둘 다 '좋은'을 의미하지만, 전자는 Bagobo이고 후자는 Cebuano입니다.[citation needed]

네그로스

네그로스 섬이 거의 두 지방(네그로스 옥시덴탈과 네그로스 오리엔탈)을 언어적으로 분리하고 있음을 보여주는 언어도

네그로스의 세부아노 방언은 표준 세부아노(세부 주 대부분이 사용)와 다소 유사하며, 뚜렷한 힐리가이논의 영향을 받습니다. /l/ 사운드와 긴 단어 형태를 유지하는 것도 특징입니다. 네그로스 오리엔탈 주 전체와 네그로스 옥시덴탈의 북동부 지역(후의 주와 경계 지역의 대부분은 힐리가이논어/일롱고어를 사용함), 시키요르의 일부 지역의 주요 방언입니다. 네그렌스 세부아노가 다른 세부아노 방언과 구별되는 예로는 박쥐 î("ugly"), 알라레이(alay), 칼라일(kalálag), 칼라일(kalaween), 카발로/카히바오(kabaló/kahibalo), 카아고/카안티고(kaágo/kaantígo) 대신 마오(maot)라는 단어를 사용한 것이 있습니다.

루손

루손의 세부아노어 사용자들은 센트럴 비사야스와 민다나오의 여러 지역에서 왔기 때문에 세부아노어의 특정한 루손 방언은 없습니다. 루손에서 온 세부아노어를 사용하는 사람들은 주로 타갈로그어 단어를 포함하는 어휘로 비자야에서 쉽게 알아볼 수 있습니다. 그들의 억양과 문법의 일부 측면도 때때로 타갈로그어의 영향을 나타낼 수 있습니다. 이러한 타갈로그어의 영향을 받은 세부아노 방언은 구어체로 "비살로그어"(타갈로그어와 비사야어의 혼성어)로 알려지기도 합니다.[citation needed]

Saksak sinagol

문맥상 삭삭 시나골이라는 용어는 "잡한 것들의 집합" 또는 문자 그대로 "삽입된 혼합물"을 의미하므로 다양한 지역 언어를 사용하는 몇 안 되는 세부아노 영향 지역들은 이 용어를 상당한 세부아노 단어가 포함된 그들의 방언을 지칭하는 데 사용합니다. 이러한 지역의 예는 마스바테와 같은 곳에서 찾을 수 있습니다.[citation needed]

참고 항목

메모들

  1. ^ 많은 언어학자들은 비사야어를 비니사야어(Binisayā)로 지칭하는 것을 반대합니다. 비사야어군 내의 많은 언어들이 이 용어와 혼동될 수 있기 때문입니다.

참고문헌

  1. ^ "Population Projection Statistics". psa.gov.ph. 28 March 2021. Archived from the original on 26 December 2023. Retrieved 20 March 2024.
  2. ^ 세부아노 Merriam-Webster.com
  3. ^ Merriam-Webster.com 의 세부 정보
  4. ^ 컬럼비아 백과사전
  5. ^ a b c 울프 1972
  6. ^ "Cebuano". Ethnologue. Retrieved 6 September 2018.
  7. ^ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (2006). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. 3. Walter de Gruyter. p. 2018. ISBN 9783110184181.
  8. ^ "Language Specific Peculiarities Document for Cebuano as Spoken in the Philippines" (PDF). Linguistic Data Consortium. 12 January 2020.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p 엔드리가 2010
  10. ^ González Fernández, Ramón (1877). Anuario Filipino para 1877; Segunda Edición del Manual del Viajero en Filipinas. Manila: Establecimiento tipográfico de Plana y Ca. p. 37. Retrieved 11 June 2023.
  11. ^ "Tagalog is the Most Widely Spoken Language at Home (2020 Census of Population and Housing) Philippine Statistics Authority Republic of the Philippines". psa.gov.ph. Retrieved 21 March 2024.
  12. ^ Dreisbach, Jeconiah Louis; Demetrio III, Feorillo Petronillo A. (October 2020). "INTERGENERATIONAL LANGUAGE PREFERENCE SHIFT AMONG CEBUANOS ON THE CEBUANO, FILIPINO, AND ENGLISH LANGUAGES". LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching. 23 (2): 220.
  13. ^ Pangan, John Kingsley (2016). Church of the Far East. Makati: St. Pauls. p. 19.
  14. ^ "Cebuano language, alphabet and pronunciation". Omniglot.com. Retrieved 22 May 2015.
  15. ^ "Alphabets Des Philippines" (JPG). S-media-cache-ak0.pinimg.com. Retrieved 7 May 2017.
  16. ^ Eleanor, Maria (16 July 2011). "Finding the "Aginid"". philstar.com. Retrieved 7 May 2017.
  17. ^ Kawahara, Toshiaki. "A study of literacy in pre-Hispanic Philippines". Japanese Association of Linguistics in Oceania. Kyoto Koka Women's University. 8 (2): 22–33.
  18. ^ Encina, Francisco (1801). Arte de la lengua zebuana. Sampaloc: s.n. p. 597. Aunque no es de importancia la escritura bisaya Zebuana; te la pondré aqui; para que entiendas lo que ellos escriben; pues la usan mui frecuentemente como se sigue.
  19. ^ Marcilla, Cipriano (1895). Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (in Spanish). Tipo-litografía del asilo de huérfanos. p. 11.
  20. ^ Cruz-Lucero, Rosario. "THE "NATION" IN VICENTE SOTTO'S LITERARY IMAGINATION: A STUDY OF THIRTEEN CEBUANO STORIES". Philippine Quarterly of Culture and Society. 31 (4): 291–306 – via JSTOR.
  21. ^ Mojares, Resil B. (1973). "Cebuano Literature: A Survey of Sources". Philippine Quarterly of Culture and Society. 1 (2): 75–79. ISSN 0115-0243. Vernacular journalism in Cebu, on the hand, had its start with Vicente Sotto's Ang Suga (founded in 1901). [...] From 1901 to the present time, there have been no less than 150 commercial publications either purely or partly in Cebuano, published in Cebu and in other places, notably Manila, Bohol, the Misamis provinces, and Davao.
  22. ^ a b "Cebuano Phonetics and Orthography" (PDF). Dila. Retrieved 16 September 2016.
  23. ^ a b Thompson, Irene (11 July 2013). "Cebuano". About World Languages. Retrieved 16 September 2016.
  24. ^ Steinkrüger, Patrick O. (2008). "Hispanisation processes in the Philippines". In Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Palomo, Rosa Salas (eds.). Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Walter de Gruyter. pp. 203–236. ISBN 9783110207231.
  25. ^ "Cebuano Language - Structure, Writing and Alphabet".
  26. ^ Morrow, Paul (16 March 2011). "The basics of Filipino pronunciation: Part 2 of 3 • accent marks". Pilipino Express. Retrieved 18 July 2012.
  27. ^ Nolasco, Ricardo M.D. Grammar notes on the national language (PDF). {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)[영구 데드링크]
  28. ^ Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D., eds. (2007). Tagalog Reading Booklet (PDF). Simon & Schister's Pimsleur. pp. 5–6. Archived from the original (PDF) on 27 November 2013. Retrieved 16 September 2016.
  29. ^ Bollas, Abigail A. (2013), Comparative Analysis on the Phonology of Tagalog, Cebuano, and Itawis, University of the Philippines - Diliman
  30. ^ Verstraelen, Eugene (1961). "Some further remarks about the L-feature". Philippine Studies. 9 (1): 72–77.
  31. ^ Newton, Brian (December 1991). "The Cebuano Language and Generative Phonology". Philippine Quarterly of Culture and Society. 19 (4): 253–263. JSTOR 29792064 – via JSTOR.
  32. ^ Genon-Sieras, Shangrela V. (May 2020). "Orthography, syntax, and morphemes in Cebuano Visayan news editorial: A linguistic analysis" (PDF). International Journal of English Language and Linguistics Research. 8 (3): 34–46.
  33. ^ "Cebuano (Binisaya)". omniglot.com. 23 April 2021.
  34. ^ "ACD - Austronesian Comparative Dictionary - Loans - w". www.trussel2.com. Retrieved 19 March 2024.
  35. ^ "ACD - Austronesian Comparative Dictionary - Loans - s". www.trussel2.com. Retrieved 19 March 2024.
  36. ^ "ACD - Austronesian Comparative Dictionary - Near Comparisons". www.trussel2.com. Retrieved 19 March 2024.
  37. ^ Kuizon, Jose G. (1964). "The Sanskrit Loan-Words in the Cebuano-Bisayan Language". Asian Folklore Studies. 23 (1): 111–158. doi:10.2307/1177640. JSTOR 1177640.
  38. ^ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1974). "Lexical Studies on the Cebuano Language". Philippine Quarterly of Culture and Society. 2 (4): 231–237. ISSN 0115-0243.
  39. ^ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1976). "Lexical Studies on the Cebuano Language". Philippine Quarterly of Culture and Society. 4 (2): 130–139. ISSN 0115-0243.
  40. ^ a b Morelos, Allan T. (1998). "English Loanwords in the Modern Cebuano Language: An Index of Cultural Change". Philippine Quarterly of Culture and Society. 26 (3/4): 324–336. ISSN 0115-0243. English words and phrases which have been well-assimilated and integrated in the cultural vocabulary of the Cebuano language are not just a record of the modifications in the material circumstances of the lives of the Cebuano-speaking populace but have also chronicled changes in the ideational content of Cebuano culture.
  41. ^ The Universal Declaration of Human Rights – via ohchr.org.
  42. ^ "10 Fun Facts about Cagayan de Oro". About Cagayan de Oro. 5 February 2016. Retrieved 6 September 2018.
  43. ^ "Atchup Boulevard Explained". www.ilovedavao.com. Retrieved 6 September 2018.
  44. ^ Nissan, Ephraim (2012). "Asia at Both Ends: An Introduction to Etymythology, with a Response to Chapter Nine". In Zuckermann, Ghil‘ad (ed.). Burning Issues in Afro-Asiatic Linguistics. Cambridge Scholars Publishing. p. 299. ISBN 9781443864626.
  45. ^ Meierkord, Christiane (2012). Interactions Across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press. p. 209. ISBN 9780521192286.
  46. ^ "Cebuano". Ethnologue. Retrieved 28 December 2016.
  47. ^ Dingwall, Alastair (1994). Traveller's Literary Companion to South-East Asia. In Print Publishing, Limited. p. 372. ISBN 9781873047255.
  48. ^ Blake, Frank R. (1905). "The Bisayan Dialects". Journal of the American Oriental Society. 26 (1905): 120–136. doi:10.2307/592885. JSTOR 592885.
  49. ^ Gonzalez, Andrew (1991). "Cebuano and Tagalog: Ethnic Rivalry Redivivus". In Dow, James R. (ed.). Focus on Language and Ethnicity. Vol. 2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. p. 115–116. ISBN 9789027220813.

추가읽기

외부 링크