동티모르의 언어

Languages of East Timor
동티모르의 수코에서 가장 큰 언어 집단입니다.

동티모르의 언어에는 오스트로네시아어와 파푸아어가 모두 포함되어 있습니다.(동티모르-플로레스어 및 동티모르-알로르-판타르어 참조).동티모르의 언어이자 국어는 포르투갈어의 영향을 받은 오스트로네시아어인 테툼어로 공용어로서 동등한 지위를 가지고 있다.Ocusci의 언어는 Uab Meto(다완)입니다.파탈루쿠어는 동부에서 널리 사용되는 파푸아어족 언어이다(종종 테툼어보다 더 많이 사용된다.포르투갈어와 테툼어 모두 동티모르 헌법 하에서 공식 인정을 받고 있으며, 베카이스어, 부나크어, 갈롤리어, 하분어, 이다라카어, 카와이미나어, 케막어, 로바이어어, 마칼레로어, 마카새어, 맘바이어, 토코데어, 웨테아레어 등 다른 토착 언어들도 인정받고 있다.

언어적으로 다양한 동티모르에서 언어적 프랑카의 증가와 여러 부족의 지배는 많은 작은 언어들의 멸종을 가져왔다.하지만, 그들 중 일부는 여전히 의식 언어나 칸트어로 사용되고 있다.예를 들어 네덜란드 언어학자 Aone van Engelenhoven이 2000년대 중반에 실시한 연구에 따르면 이전에는 마쿠바 부족이 사용했지만 1950년대 이후 소멸된 것으로 알려진 마쿠바 언어가 여전히 가끔 사용되고 [1]있는 것으로 밝혀졌다.

2007년, Van Engelenhoven은 Rusenu라고 [2]불리는 본질적으로 멸종된 또 다른 언어의 존재를 발견했다.

공용어

분악어, 테툼어, 파탈루쿠어, 포르투갈어를 구사하는 동티모르 소녀.번역:부낙/테툼/파탈루쿠/포르투갈어로 우리는 말한다: 나는 딜리에 있다.나는 돈이 좀 있다.나는 돈이 한 푼도 없다.

2002년 헌법 제13조 (1)항은 포르투갈어와 테툼어를 동티모르의 공용어로 규정하고 있다.또한 같은 조에서는 "테툼 및 기타 국가 언어는 국가가 평가하고 개발해야 한다"고 규정하고 있다.영어와 인도네시아어가 사용되기도 하며 헌법 제159조는 이들 언어를 [3]"필요하다고 간주되는 한 공용어와 함께 공무원 내에서 일하는 언어"로 규정하고 있다.

포르투갈 통치하에서 모든 교육은 포르투갈어를 [citation needed]매개로 이루어졌지만 테툼과 다른 언어들과 공존했다.포르투갈어는 특히 수도 딜리에서 사용되는 테툼 방언에 영향을 미쳤는데, 이는 테툰 프라사로 알려져 있는데, 시골에서 사용되는 보다 전통적인 테툰 테릭어와는 반대된다.테툰 프라사는 더 널리 사용되는 버전으로 현재 학교에서 가르치고 있습니다.

1976년부터 1999년까지 동티모르의 공용어는 인도네시아어였다. 동티모르는 영어와 함께 현재 헌법상 '일하는 언어'의 지위를 가지고 있다.

맘바이어, 포르투갈어, 테툼어를 하는 동티모르 소녀.번역:
아이나로에서는 포르투갈 사람들이 "아보"와 "아보" (할아버지와 할머니)를 말하는 것처럼 "os"와 "os"와 "nor"와 "nor"를 말합니다.

많은 오래된 동티모르인들에게 인도네시아어는 수하르토 [4]정권에 부정적인 의미를 내포하고 있지만, 많은 젊은이들은 인도네시아인들이 네덜란드어를 본 것과 같은 방식으로 포르투갈어의 복원에 대해 의심과 적대감을 나타냈다.그러나 네덜란드 문화와 언어는 인도네시아 문화에 제한적인 영향을 미치는 반면, 동티모르 문화와 포르투갈 문화는 특히 혼인을 통해 서로 얽히게 되었다.포르투갈어는 인도네시아에 대한 저항군의 언어이기도 했다.

몇몇 젊은 동 티모르인이 불리함을 포르투갈어의 채택에 의해 한 관계자는 언어로, 포르투갈어와 교육을 받은 동 티모르를 겨우 최근 overseas,[5]에서 더 많이 성장한 동 티모르인들은 포르투갈어나 영어를 더 많은 일자리의이라고 주장 돌려 받았어요.를 구사하는 구세대들 완고하의 나라의 지도자들 비난을 느꼈다.por튜니티[6]

많은 외국 관측통들, 특히 호주와 동남아 관측통들 또한 포르투갈어의 복원에 비판적이었고, 영어나 인도네시아어가 [7]더 좋았을 것이라고 주장했다.그럼에도 불구하고, 많은 호주 언어학자들은 포르투갈어의 홍보를 포함한 공식 언어 정책에 밀접하게 관여해 왔다.

포르투갈과 브라질과 같은 다른 포르투갈 언어 국가들은 동티모르에서 포르투갈어를 가르치는 것을 지지해왔다.동티모르의 일부 사람들은 포르투갈과 브라질 출신 교사들이 현지 언어를 모르거나 현지 [8]문화를 이해하지 못하기 때문에 현지에서 가르칠 준비가 되어 있지 않다고 불평했다.

그럼에도 불구하고 동티모르 유엔 과도행정국장을 지낸 고 세르지우 비에이라 데 멜로는 브라질 최초의 포르투갈어 화자인 사나나 구스망 대통령과 긴밀한 관계를 맺었지만 테툼을 [9]배우려는 노력으로 많은 동티모르인들의 존경을 받았다.

스피커별 언어

2010년 모국어[10] 인구 조사

테툼딜리/프라사(36.6%)
테툼테릭(6.0%)
맘바이(12.5%)
마카사이(9.7%)
바이케누(5.9%)
케막(5.9%)
부낙(5.3%)
도코데 (3.7%)
파탈루쿠(3.6%)
기타 언어(10.9%)
원어민[11] 수에 따른 언어
언어 번호 조사 대상 연도 어족
테툰딜리/프라사 385,000 2009 오스트로네시아어
맘바이 131,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
마카새 102,000 2010년 (표준) 티모르 알로르 판타르
바이케노 72,000 2011 오스트로네시아어
테툼테릭 63,500 2010년 (표준) 오스트로네시아어
케막 62,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
부나크 55,000 2010년 (표준) 티모르 알로르 판타르
Tocode 39,500 2010년 (표준) 오스트로네시아어
파탈루쿠 37,000 2010년 (표준) 티모르 알로르 판타르
와이모아 18,400 2012년 (표준) 오스트로네시아어
카이미디키 15,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
나우에티 15,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
이다테 13,500 2010년 (표준) 오스트로네시아어
갈롤리 13,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
마칼레로 6,500 2011 티모르 알로르 판타르
아다베 5,000 2010년 (표준) 오스트로네시아어
라칼레이 3,250 2010년 (표준) 오스트로네시아어
하분 2,700 2010년 (표준) 오스트로네시아어
포르투갈어 600 2010년 (표준) 인도유럽어
마쿠바 56 2010년 (표준) 오스트로네시아어
언어별 문맹률

2004년과 2010년에 15-24세의 동티모르 사람들의 공용 및 작업 언어의 문맹률(백분율).이것은 동티모르의 4대 주요 언어 중 모국어 또는 제2외국어로 말하고, 읽고, 쓸 수 있는 연령층의 비율을 보여준다.데이터는 Timor-Leste의 [12]2010년 인구조사의 주요 결과에서 도출되었다.

연도 테툼 인도네시아어 포르투갈어 영어 4개 중 하나
2004 68.1 66.8 17.2 10.0 72.5
2010 77.8 55.6 39.3 22.3 79.1

언어 분포, 2010

메모들

  1. ^ 노오렐리히트 노오렐리히트 니우스: 라아셀라흐티그 루세누
  2. ^ Noordelicht Noordelicht Nieuws : 스프랑크제 후프 voor talenvors
  3. ^ http://timor-leste.gov.tl/wp-content/uploads/2010/03/Constitution_RDTL_ENG.pdf[베어 URL PDF]
  4. ^ "Languages in East Timor". Interview. Australian Broadcasting Corporation. 26 June 2004.
  5. ^ Foreign and Commonwealth Office (19 December 2006). "Country Profiles Foreign & Commonwealth Office". Foreign and Commonwealth Office. Archived from the original on 7 January 2008.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없습니다(링크).
  6. ^ Sipress, Alan (9 October 2003). "Independence breeds resentment in East Timor". The Boston Globe. boston.com.
  7. ^ National Institute of Linguistics (various) (n.d.). "The Australian Media Attacks East Timor's Language Policy". National University of East Timor. Archived from the original on 2008-05-30. Retrieved 2006-10-08.; National Institute of Linguistics (various) (n.d.). "Anglocratic Untruths". National University of East Timor.
  8. ^ La'o Hamutuk Bulletin (August 2003). "Brazilian Aid to East Timor". La'o Hamutuk.
  9. ^ Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (21 August 2003). "Two New Zealanders pay tribute to Sergio Vieira de Mello". New Zealand Herald. Archived from the original on 2 February 2008.
  10. ^ "Table 13: Population distribution by mother tongue, Urban Rural and District". Volume 2: Population Distribution by Administrative Areas (PDF). Population and Housing Census of Timor-Leste, 2010. Timor-Leste Ministry of Finance. pp. 205–206.
  11. ^ 동티모르 - 언어.민족학.URL은 2017년 4월 10일에 접속되었습니다.
  12. ^ Hamid, M. Obaidul, Hoa T.M. Nguyen, Richard B. Baldauf (2015). Language Planning for Medium of Instruction in Asia. Abingdon/New York: Routledge. p. 113. ISBN 9781317699859. Retrieved 1 July 2019.

레퍼런스

외부 링크

Wikimedia Commons에는 동티모르어와 관련된 미디어가 있습니다.